1
00:00:02,217 --> 00:00:09,057
Hold da op. Himlen er dækket
af en stor, dobbelt regnbue.

2
00:00:11,643 --> 00:00:14,438
Hold da helt op!

3
00:00:15,188 --> 00:00:17,024
Hold da op!

4
00:00:19,609 --> 00:00:25,198
Hvad er det for noget?
Den stråler så klart.

5
00:00:25,365 --> 00:00:27,617
Den er så klar og tydelig.

6
00:00:27,784 --> 00:00:30,579
Det ligner en tredobbelt regnbue.

7
00:00:34,875 --> 00:00:36,960
Så streakes der!

8
00:00:39,504 --> 00:00:41,882
FAMILIEN MILLER…
LANGT OVER GRÆNSEN

9
00:00:50,682 --> 00:00:52,934
Ja. Nej, jeg ved det.

10
00:00:53,685 --> 00:00:56,104
Nej, jeg hører altså efter.

11
00:00:56,521 --> 00:00:58,899
Jeg lytter, mor.

12
00:00:59,274 --> 00:01:01,652
Tyrone,
skal du ud og rasle?

13
00:01:01,818 --> 00:01:03,362
Nej, for ...

14
00:01:08,158 --> 00:01:09,493
KAN DU LÅNE MIG LIDT TJALD?

15
00:01:19,586 --> 00:01:21,546
DET SÆDVANLIGE
TJALD?

16
00:02:08,427 --> 00:02:10,762
Jeg sidder bogstaveligt talt i bilen.

17
00:02:10,929 --> 00:02:13,640
Hov, David. David Clark.
Rick Nathanson.

18
00:02:14,516 --> 00:02:17,519
- Hvabehar?
- Lille Ricky. Vi læste sammen.

19
00:02:17,853 --> 00:02:23,066
Vi tog ecstasy hos Dave Matthews
engang, og jeg var ved at kysse dig.

20
00:02:23,859 --> 00:02:27,070
Nå ja, det kan jeg godt huske.
Ja, "Crash."

21
00:02:27,237 --> 00:02:31,408
- Jeps.
- Jeg genkendte dig ikke.

22
00:02:31,575 --> 00:02:34,870
Jeg har fået lidt farmandfedt.
Du kender det vel.

23
00:02:35,495 --> 00:02:40,500
- Nej, faktisk ikke.
- Det er løgn! Er du stadig en fri mand?

24
00:02:41,001 --> 00:02:44,212
Dit svineheldige møgøre!

25
00:02:44,379 --> 00:02:48,342
Du er fandeme heldig, mand.
Utroligt.

26
00:02:49,426 --> 00:02:53,847
Her er lidt for gammelt venskabs skyld.
Til at lette farmandsstress.

27
00:02:54,890 --> 00:02:58,226
- Sælger du stadig tjald?
- Ja, Denvers bedste.

28
00:02:59,061 --> 00:03:01,104
Det er bare for vildt, mand.

29
00:03:02,105 --> 00:03:05,192
- Hvor er det fedt, du stadig gør det.
- Jeps.

30
00:03:05,359 --> 00:03:10,322
Jeg misunder dig, mand.
Du har hverken kone eller børn.

31
00:03:10,572 --> 00:03:14,409
Intet ansvar.
Du har ingenting.

32
00:03:14,576 --> 00:03:19,748
Hvis du forsvandt, ville ingen vide det.
Jeg ville ønske, at det var mig.

33
00:03:19,915 --> 00:03:25,003
- Undskyld, jeg mente ikke ...
- Det er helt i orden. Det er fint.

34
00:03:25,629 --> 00:03:29,216
- Det var fedt at se dig igen, Rick.
- I lige måde, du.

35
00:03:29,383 --> 00:03:34,137
- Du, David, find mig på Facebook.
- Næppe.

36
00:03:35,222 --> 00:03:39,768
- Held og lykke med familien.
- Åh, for satan da.

37
00:03:39,935 --> 00:03:42,771
Hej, skat.
Vi ryger os skæve og knepper i nat.

38
00:03:42,938 --> 00:03:45,190
Hov, giv lige mor røret.

39
00:04:25,439 --> 00:04:29,568
- Du danser skidegodt.
- Tak.

40
00:04:29,735 --> 00:04:31,862
Jeg hedder Kymberly. Med Y.

41
00:04:33,238 --> 00:04:37,659
Jeg hedder Rose. Med R.
Er det dit kunstnernavn?

42
00:04:37,826 --> 00:04:43,165
- Mit hvad?
- Kunstnernavn. Som beskyttelse, du ved.

43
00:04:43,332 --> 00:04:48,253
Noget enkelt, men sexet
og sødt og kort.

44
00:04:48,420 --> 00:04:50,922
- Har du et kælenavn?
- Helt sikker!

45
00:04:51,089 --> 00:04:54,551
- Fint, så brug det, for ...
- Det står tatoveret her. Se.

46
00:04:54,718 --> 00:04:57,179
- Ne ...
- Dyrk det lige.

47
00:04:57,346 --> 00:05:00,932
"Køllegarage." Hold da op.

48
00:05:01,099 --> 00:05:04,853
- Og der er endda en pil nedad.
- Er det ikke bare hot?

49
00:05:05,020 --> 00:05:07,064
Så er det dig, Køllegarage.

50
00:05:07,230 --> 00:05:11,401
Så begejstret og ivrig.
Det går snart over.

51
00:05:11,568 --> 00:05:16,490
Jeg ved godt, at du teknisk set har pause,
men jeg skal bruge en lapdance derinde.

52
00:05:16,657 --> 00:05:19,576
Pas på. Han har klo på begge hænder.

53
00:05:20,786 --> 00:05:24,581
- Hvem har lukket ham ind igen?
- Han har nok dirket låsen op.

54
00:05:53,485 --> 00:05:58,740
- Hvordan er det gået på arbejde?
- Lad være med at spørge.

55
00:05:59,074 --> 00:06:03,578
- Er din dumme kæreste her?
- Han er hos sine forældre. Hvorfor?

56
00:06:03,745 --> 00:06:09,251
- Jimmy skylder mig 400 dollar.
- Lad være at låne folk stoffer.

57
00:06:10,168 --> 00:06:11,336
Godt råd.

58
00:06:13,088 --> 00:06:18,844
- Men du kunne jo betale hans gæld.
- Du kan fandeme tro nej.

59
00:06:19,011 --> 00:06:23,223
- Du ville gøre mig en tjeneste, nabo.
- Du er ikke min nabo.

60
00:06:23,390 --> 00:06:26,476
Du er en pusher, hvis lejlighed
stinker af ost og fodsved.

61
00:06:27,311 --> 00:06:31,356
Det er et duftlys.
"Ostefod" hedder det.

62
00:06:31,523 --> 00:06:32,566
Det er et hit.

63
00:06:34,109 --> 00:06:36,528
Hov, jeg har fået et af dine breve.

64
00:06:37,112 --> 00:06:40,782
Jeg lånte dig gerne penge,
men desværre er vi ikke naboer.

65
00:06:40,949 --> 00:06:44,953
Møgøre.
Hyg dig, mens du dør i ensomhed.

66
00:06:45,120 --> 00:06:47,497
Hyg dig
med at pille mønter ud af skrævet.

67
00:06:47,664 --> 00:06:49,416
Mit skræv tager kun store sedler.

68
00:06:53,879 --> 00:06:56,673
- Hej, David.
- Davs, Kenny.

69
00:06:57,007 --> 00:07:01,637
- Jeg hørte dig og mrs. O'Reilly skændes.
- Det var flirt. I lærer om det i skolen.

70
00:07:02,304 --> 00:07:07,976
- Hvorfor er du oppe? Hvor er din mor?
- Hun gik i byen med en ven.

71
00:07:08,143 --> 00:07:11,104
- Hvornår?
- I sidste uge.

72
00:07:11,980 --> 00:07:17,069
Jeg har det hele for mig selv.
Det er ren Han Solo i weekenden.

73
00:07:19,988 --> 00:07:23,158
- Men hør ...
- Jeg sælger ikke til børn, Kenny.

74
00:07:23,325 --> 00:07:26,662
Jeg er 18, jeg får snart egen lejlighed.
Jeg er ikke et barn.

75
00:07:27,371 --> 00:07:29,831
Jo, du er.

76
00:07:30,457 --> 00:07:35,796
Giv mig min mobil.
I er nogle røvhuller.

77
00:07:35,962 --> 00:07:39,132
Lad hende være.
Slip hende.

78
00:07:40,342 --> 00:07:41,885
Lad hende være.

79
00:07:43,637 --> 00:07:45,555
For fanden, Kenny.

80
00:07:45,722 --> 00:07:49,059
- Så du tror, du er sej?
- Hov, hov, hov.

81
00:07:49,226 --> 00:07:53,063
- Rolig nu. Hvad sker der?
- Pas dig selv, gamle mand!

82
00:07:53,230 --> 00:07:59,403
Hold da op, du er en fyr.
Du ser ellers så feminin ud.

83
00:07:59,569 --> 00:08:01,613
De stjæler min iPhone.

84
00:08:01,780 --> 00:08:05,867
- Har du en iPhone? Du er hjemløs.
- Og hvad så, narrøv?

85
00:08:06,952 --> 00:08:10,664
- Det var sjovt. Fortsæt bare.
- Nej!

86
00:08:10,998 --> 00:08:15,794
- De generer pigen.
- Skal du spille helt, blegfis?

87
00:08:15,961 --> 00:08:21,508
Nej, han er bare dum.
Lad pigen være og gå videre.

88
00:08:21,800 --> 00:08:24,177
"Gå videre"? Er du panser?

89
00:08:24,344 --> 00:08:28,015
Nej, han er faktisk ret sej.
Han er pusher.

90
00:08:28,181 --> 00:08:30,392
- Nå da.
- For fanden, Kenny.

91
00:08:30,559 --> 00:08:33,020
- Hit med rygsækken.
- Jeg vil ikke slås.

92
00:08:33,186 --> 00:08:36,690
Vi skal ikke slås.
Enten stikker du mig rygsækken -

93
00:08:36,857 --> 00:08:39,443
- eller også dolker jeg dig og tager den.

94
00:08:40,861 --> 00:08:43,572
Det er jo rent "Sofies valg", hva'?

95
00:08:43,947 --> 00:08:46,366
Godt, du får rygsækken, hvis du ...

96
00:08:48,910 --> 00:08:49,953
Løb!

97
00:08:52,205 --> 00:08:53,373
Du er færdig!

98
00:08:58,211 --> 00:09:02,132
Jeg tabte mobilen.
Skal vi stadig i byen eller hvad?

99
00:09:03,884 --> 00:09:05,510
Satans!

100
00:09:08,263 --> 00:09:09,681
Satans.

101
00:09:17,105 --> 00:09:18,774
Det er for dumt.

102
00:09:26,156 --> 00:09:30,786
Nu har vi dig, dit røvhul.

103
00:09:31,953 --> 00:09:38,126
- Snup pengene i boksen.
- Nej, min chef slår mig ihjel!

104
00:09:39,211 --> 00:09:43,799
- Går det? Skal jeg tilkalde politiet?
- Nej, jeg klarer den.

105
00:09:44,257 --> 00:09:46,551
DENVERS BEDSTE OMELET

106
00:09:49,638 --> 00:09:50,889
AFVIS

107
00:09:59,648 --> 00:10:05,278
- Hov. Hvad fanden ...?
- Mr. Brad vil tale med dig. Ind!

108
00:10:14,287 --> 00:10:17,332
Sig ikke, hvor vi skal hen.
Jeg elsker overraskelser.

109
00:10:18,083 --> 00:10:20,210
- Okay.
- Kan jeg hjælpe med noget?

110
00:10:20,377 --> 00:10:22,421
Har du bestilt to sorte fyre?

111
00:10:23,171 --> 00:10:27,217
Helt ærligt. David Clarke.
Må jeg tale med mr. Gurdlinger?

112
00:10:27,384 --> 00:10:31,847
Gerne. Kan jeg byde på noget?
Kaffe? Te? Kildevand?

113
00:10:33,140 --> 00:10:37,144
- En kildevand lyder fristende.
- Det skal du få.

114
00:10:37,311 --> 00:10:39,813
Hvad med jer? Jeg giver.

115
00:10:39,980 --> 00:10:45,277
I skal have opfrisket elektrolytterne,
så I kan gokke hinanden af.

116
00:10:48,864 --> 00:10:51,616
Rolig. Rolig nu.

117
00:10:52,367 --> 00:10:54,703
Jeg tror, jeg bliver liggende her.

118
00:10:54,870 --> 00:10:56,997
Tusind tak. Det var en stor hjælp.

119
00:10:58,373 --> 00:11:01,835
David Clark.
Du er svær at få fat i.

120
00:11:02,002 --> 00:11:05,547
- Pas lige på plastikken.
- Hvad fanden sker der, Brad?

121
00:11:06,381 --> 00:11:11,261
Jeg ville ringe. Slå mig ikke ihjel.
Jeg er blevet plyndret.

122
00:11:11,428 --> 00:11:13,805
Hva' ...? Nåh, plastikken.

123
00:11:14,097 --> 00:11:16,516
Ja, jeg har jo set "Dexter".

124
00:11:16,683 --> 00:11:20,604
Det er til et nyt ovenlysvindue,
dit fjols.

125
00:11:21,772 --> 00:11:24,858
Du skulle have set dit ansigt.
Du sked grise.

126
00:11:25,400 --> 00:11:30,155
Hvad andet kunne jeg tro?
Du lod de to gorillaer bortføre mig.

127
00:11:30,530 --> 00:11:33,784
- Det var ikke for at skræmme dig.
- Det er i orden.

128
00:11:33,950 --> 00:11:37,913
- Du ved, at jeg har slået folk ihjel.
- Ja, det ved jeg, Brad.

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,289
Sid ned.

130
00:11:40,957 --> 00:11:45,963
- Hvad fanden var det?
- Jeg har købt en spækhugger.

131
00:11:47,506 --> 00:11:49,132
Jeg tjener mange penge.

132
00:11:50,717 --> 00:11:54,846
- Og så har du købt en hval?
- Jeg er ikke til sportsvogne.

133
00:11:55,013 --> 00:11:59,017
- Hvor er mine penge, David?
- Vi har kendt hinanden længe.

134
00:11:59,184 --> 00:12:03,438
Ja, men vi er ikke studerende mere.
Vi sælger ikke tjald fra min hybel.

135
00:12:03,605 --> 00:12:07,985
- Du skylder mig 43.000 dollar.
- Jeg siger jo, at jeg er blevet plyndret.

136
00:12:08,151 --> 00:12:12,698
De tog alt. Denne uges indtægter.
Og min opsparing på 22.000 dollar.

137
00:12:12,864 --> 00:12:17,953
Det er en lortesituation, men vi kan begge
få det bedste ud af det.

138
00:12:18,662 --> 00:12:23,166
- Alle tiders.
- Jeg har en smule marihuana i Mexico.

139
00:12:23,333 --> 00:12:28,297
Jeg skal bruge det lørdag.
Min faste kurér er blevet pløkket ned.

140
00:12:28,463 --> 00:12:32,551
Og her kommer du så ind.
Du kan smugle det for mig

141
00:12:32,718 --> 00:12:36,346
Hvis du henter det inden lørdag,
vil jeg ikke alene eftergive din gæld -

142
00:12:36,513 --> 00:12:40,934
- men også betale dig
det faste kurérbeløb på 100.000 dollar.

143
00:12:41,101 --> 00:12:47,274
- 100.000 for at smugle en smule tjald?
- Nå, måske halvanden smule.

144
00:12:47,441 --> 00:12:54,239
Jeg blev rullet af karaktererne fra "Annie",
og nu skal jeg være narkosmugler.

145
00:12:54,406 --> 00:12:57,701
Du skal bare smutte ned til Mexico -

146
00:12:57,868 --> 00:13:01,371
- og opsøge denne adresse
og hente varer til Pablo Chacon.

147
00:13:01,538 --> 00:13:05,876
- Hvem fanden er Pablo Chacon?
- Det er mig. Pablo Chacon er mig.

148
00:13:06,918 --> 00:13:10,589
Mexicanerne respekterer ikke en,
der hedder Brad Gurdlinger, vel?

149
00:13:10,756 --> 00:13:15,302
Det stinker af hvid mand.
Store Brad har tænkt på det hele.

150
00:13:18,013 --> 00:13:23,518
Det her er for stor en mundfuld for mig.
Går det galt, står jeg til en lang straf.

151
00:13:23,685 --> 00:13:27,606
Hvis de napper mig på grænsen
med mere end et pund, hedder det ...

152
00:13:28,815 --> 00:13:34,071
25 år i mexicansk fængsel. Og det er,
hvis dommeren er i godt humør.

153
00:13:34,237 --> 00:13:36,782
- Men du glemmer en ting.
- Hvad?

154
00:13:36,948 --> 00:13:39,326
Du har sgu ikke noget valg.

155
00:13:42,496 --> 00:13:47,793
- Skal du nu være en større pusher?
- Narkosmugler, Kenny!

156
00:13:49,336 --> 00:13:50,379
NARKOSMUGLING

157
00:13:51,380 --> 00:13:56,551
Du bliver helt sikkert taget ved grænsen.
Du ligner jo en pusher.

158
00:13:56,718 --> 00:13:59,388
- Tusind tak.
- Du kunne forklæde dig.

159
00:14:00,055 --> 00:14:03,308
Hvad siger du?
En forklædning?

160
00:14:03,475 --> 00:14:06,520
Hvad er en populær fastelavnsdragt i dag?

161
00:14:06,687 --> 00:14:09,773
Bane fra "Batman"? Noget i den stil?

162
00:14:09,940 --> 00:14:13,485
"Der er ingen stoffer her. Bare rolig."
God idé!

163
00:14:15,529 --> 00:14:18,156
Undskyld.

164
00:14:18,323 --> 00:14:22,995
Ked af at forstyrre, men familien og jeg
skal i zoo, og vi er faret helt vild.

165
00:14:23,161 --> 00:14:30,127
- Fis af, Flanders-klon.
- Jeg er et kludderhoved til kort.

166
00:14:31,795 --> 00:14:35,257
- De må ikke parkere her.
- Skide turister.

167
00:14:35,424 --> 00:14:40,012
Det må De undskylde, hr. betjent,
jeg kan bare ikke finde vej.

168
00:14:40,178 --> 00:14:44,599
- Det er i orden. Byen er lidt forvirrende.
- Vi leder efter zoologisk have.

169
00:14:44,766 --> 00:14:48,603
Det er to gader den vej,
og så til venstre ...

170
00:14:54,568 --> 00:14:55,652
Det var satans.

171
00:14:57,571 --> 00:14:58,989
Tak, narrøve.

172
00:15:03,452 --> 00:15:07,998
Fyren i baren spurgte efter dig, Rose.
Vær sød ved ham.

173
00:15:10,584 --> 00:15:11,668
Ja.

174
00:15:12,044 --> 00:15:13,754
Davs, jeg hedder Rose.

175
00:15:14,546 --> 00:15:17,549
- Davs.
- Niks. Nul.

176
00:15:17,716 --> 00:15:19,801
- Vent lidt, Rose.
- Niks, niks, niks.

177
00:15:19,968 --> 00:15:21,470
Hør nu her.

178
00:15:27,643 --> 00:15:29,102
Lede svin.

179
00:15:30,520 --> 00:15:35,609
Slap af. Du skal ikke være nøgen.
Medmindre du gerne vil være det.

180
00:15:36,943 --> 00:15:38,195
Hvad vil du?

181
00:15:40,072 --> 00:15:43,367
Vil du tilbringe weekenden med mig
og tjene ti tusser?

182
00:15:43,533 --> 00:15:47,537
- Hva'?
- Du skal bare tage med mig til Mexico.

183
00:15:48,163 --> 00:15:50,999
Vi kører hjem sammen i en autocamper.

184
00:15:52,417 --> 00:15:54,920
- Og der er en smule pot i bilen.
- Narkohandel?

185
00:15:55,087 --> 00:15:57,881
Nej, det er narkosmugling.

186
00:15:58,048 --> 00:16:00,217
- Er du forrykt?
- Hør her.

187
00:16:00,550 --> 00:16:05,180
Hvis jeg kører over grænsen alene,
så ringer alle alarmklokker.

188
00:16:05,347 --> 00:16:07,474
Men familier kører lige over.

189
00:16:07,641 --> 00:16:10,519
Du skal være min kone, Rose.

190
00:16:11,603 --> 00:16:13,730
Det er det dummeste, jeg har hørt.

191
00:16:13,897 --> 00:16:17,484
10.000 dollar og flybilletten betalt.

192
00:16:17,651 --> 00:16:22,239
- Du kan ikke købe mig.
- Jeg lejer dig bare.

193
00:16:23,782 --> 00:16:27,869
- Ligesom "Pretty Woman".
- Hun var luder.

194
00:16:28,036 --> 00:16:29,705
Og jeg stoler ikke på dig.

195
00:16:34,251 --> 00:16:37,004
- Hvad sagde hun?
- Nej, selvfølgelig.

196
00:16:37,170 --> 00:16:41,174
Så er det jo bare os to.
Far og søn på hyggetur til Mexico.

197
00:16:41,341 --> 00:16:45,262
Du og jeg alene i en autocamper?
Det oser jo af pædo-OL.

198
00:16:45,595 --> 00:16:47,723
Nej. Vi skal bruge en pige.

199
00:16:47,889 --> 00:16:51,476
Medmindre du kan finde en,
der vil rejse i morgen, er jeg færdig.

200
00:16:52,894 --> 00:16:54,271
Jeg kender en.

201
00:16:58,108 --> 00:17:00,110
Hvad får jeg ud af det?

202
00:17:00,277 --> 00:17:04,531
Tag over hovedet og varm mad.
Det må være godt nok.

203
00:17:04,698 --> 00:17:09,536
- Jeg tænker mere i 1000 dollar.
- Så siger vi det. Men ikke en cent mere.

204
00:17:09,703 --> 00:17:13,915
Hvis vi bliver taget, siger jeg,
at du bedøvede og bortførte mig.

205
00:17:15,000 --> 00:17:18,045
Det er fint. Og så ellers slut.

206
00:17:18,587 --> 00:17:20,589
Hils på din nye søster, Kenny.

207
00:17:21,381 --> 00:17:23,592
Jeg har altid ønsket mig en søster.

208
00:17:26,219 --> 00:17:29,306
- Få den væk.
- Slip hende nu.

209
00:17:29,473 --> 00:17:33,018
- Vi skal have dig vasket.
- Hvad fanden går der af dig?

210
00:17:33,185 --> 00:17:35,145
Jeg ville ikke genere hende.

211
00:17:36,647 --> 00:17:38,231
Hallo! Køllegarage!

212
00:17:43,195 --> 00:17:45,447
Åh, godt jeg fangede dig, Rose.

213
00:17:45,614 --> 00:17:50,786
Jeg vil lige gennemgå nogle ændringer
i klubbens retningslinjer.

214
00:17:51,036 --> 00:17:55,374
- Såsom?
- Du skal sælge sex til kunderne.

215
00:17:56,249 --> 00:17:59,419
Hva'?
Det er jo totalt ulovligt, Todd.

216
00:17:59,586 --> 00:18:05,926
Jeg er nødt til at kunne konkurrere med
de narrøve, der har åbnet overfor.

217
00:18:06,093 --> 00:18:09,221
- Mener du Apple-butikken?
- Ja, de knuser os.

218
00:18:09,388 --> 00:18:13,767
Så er det slut. Jeg siger op.

219
00:18:14,393 --> 00:18:18,063
Har du hørt de gode nyheder?
Vi må knalde kunderne mod betaling.

220
00:18:19,690 --> 00:18:25,153
- Køllegarage er vild med det.
- Jeg er bare så færdig her. Jeg siger op.

221
00:18:30,993 --> 00:18:32,411
UDSÆTTELSE AF LEJLIGHED

222
00:18:35,372 --> 00:18:38,166
Lort!

223
00:18:53,265 --> 00:18:55,434
VI GØR RENT,
SOM DIN MOR GJORDE DET

224
00:18:59,187 --> 00:19:04,359
Det må være fedt for dig
at blive klippet, Casey.

225
00:19:04,735 --> 00:19:09,948
- Jeg mener, når du er hjemløs og ...
- Jeg er ikke hjemløs, din narrøv.

226
00:19:10,115 --> 00:19:14,411
Hold nu bare kæft, jeg gider ikke
at høre din triste livshistorie.

227
00:19:14,578 --> 00:19:19,207
Jeg lejede "Precious" på Netflix for otte
måneder siden og har stadig ikke set den.

228
00:19:19,374 --> 00:19:24,046
Hør her, giv mig lidt fred og ro
og gå ud og køb noget nyt tøj.

229
00:19:24,212 --> 00:19:27,549
Sådan noget som ønskebørn går i.

230
00:19:27,716 --> 00:19:29,301
Tak.

231
00:19:29,468 --> 00:19:30,636
Vent.

232
00:19:32,262 --> 00:19:34,389
Du ligner allerede en nørd, Kenny.

233
00:19:36,016 --> 00:19:40,020
Men du ligner Eminem i "8 Mile".

234
00:19:40,187 --> 00:19:44,399
Sørg for, at hun ikke hugger pengene.
Og ikke noget street-tøj.

235
00:19:44,941 --> 00:19:46,193
David Clark?

236
00:19:46,943 --> 00:19:49,237
Hvad skal vi gøre ved dig?

237
00:19:49,404 --> 00:19:52,407
Giv mig en frisure, der siger:

238
00:19:52,574 --> 00:19:56,703
"Jeg står op hver morgen kl. 5.30
og pendler i halvanden time til et lortejob -

239
00:19:57,037 --> 00:19:59,581
- hvor jeg skal slikke røv på chefen -

240
00:19:59,748 --> 00:20:03,794
- så jeg kan købe Dora Explorer-bras
til mine utaknemlige unger -

241
00:20:03,961 --> 00:20:05,504
- og selvudviklings-dvd'er til min kone, -

242
00:20:06,797 --> 00:20:09,257
- indtil jeg en dag skyder mig selv."

243
00:20:11,635 --> 00:20:15,639
- Sådan her.
- Lige netop.

244
00:20:46,878 --> 00:20:48,046
I orden.

245
00:20:59,683 --> 00:21:01,059
Kropsvisitering.

246
00:21:19,745 --> 00:21:20,787
Undskyld.

247
00:21:23,498 --> 00:21:27,252
- Er alt i orden her?
- Det kan du øsregne med.

248
00:21:27,419 --> 00:21:31,465
Vi skal på en lille familieferie
og besøge bedstemor.

249
00:21:32,257 --> 00:21:37,346
- Du har en sød familie.
- Tak. Det er min søn Kenny Miller.

250
00:21:37,512 --> 00:21:39,890
- Og min yndige datter ...
- Casey.

251
00:21:40,057 --> 00:21:44,436
Casey Miller. Jeg hedder David Miller.
Vi er familien Miller.

252
00:21:44,603 --> 00:21:48,440
Jeg har hænderne fulde
med et par kulrede teenagere.

253
00:21:48,899 --> 00:21:52,486
Jeg har de sædvanlige
teenagepigeproblemer som:

254
00:21:52,653 --> 00:21:57,824
Eksaminer og studieansøgninger
og skolebal.

255
00:21:57,991 --> 00:22:04,081
Og min menses er udeblevet, og det er
sært, for jeg tager den kun i røven.

256
00:22:07,042 --> 00:22:08,293
Så er det nok.

257
00:22:09,795 --> 00:22:15,050
- Tak for hjælpen, Natalie.
- Vær venlig at sætte jer.

258
00:22:17,302 --> 00:22:20,639
- Er du rigtig klog?
- Tak, jeg skal sidde derhenne.

259
00:22:20,806 --> 00:22:25,727
- Tak. Tillader De?
- Så nåede du det alligevel, skat.

260
00:22:26,395 --> 00:22:29,147
- Styr dig.
- Undskyld, undskyld.

261
00:22:29,314 --> 00:22:32,567
- Du ser ...
- Hold op.

262
00:22:32,943 --> 00:22:35,362
- Davs, mor.
- Helt ærligt!

263
00:22:36,488 --> 00:22:40,534
- Og hvem er det?
- Det er din datter. Casey.

264
00:22:41,159 --> 00:22:42,202
Dav.

265
00:22:44,037 --> 00:22:46,665
- Nu vil jeg have 30.000.
- Niks.

266
00:22:46,832 --> 00:22:52,170
- God tur så.
- Godt, godt. Din blodsuger.

267
00:22:53,171 --> 00:22:56,216
Lykkelig viv, lykkeligt liv.
Hej, unger.

268
00:22:57,509 --> 00:22:59,720
Gør lige plads til mor.

269
00:23:02,556 --> 00:23:07,352
- Jeg gjorde ikke ...
- Du skal fandeme ikke begynde på ...

270
00:23:07,519 --> 00:23:11,773
- Familieråd! Kom så.
- Jeg slog ikke med vilje.

271
00:23:11,940 --> 00:23:15,986
- Han slog mig i ansigtet.
- Af sted med dig.

272
00:23:18,697 --> 00:23:23,285
- Hvad helvede laver I?
- Slap dog af, Dorothy.

273
00:23:23,452 --> 00:23:29,124
- Vi er jo ikke ved grænsen endnu.
- Vi holder lav profil, din lille bums.

274
00:23:29,708 --> 00:23:31,668
Tal pænt til hende.

275
00:23:31,835 --> 00:23:37,799
Du skal bare koncentrere dig om
at virke som en troværdig mor, Rose.

276
00:23:37,966 --> 00:23:41,261
- Det kan jeg klare i søvne.
- Undskyld mig.

277
00:23:44,097 --> 00:23:47,601
Herre, vi takker dig
for denne familieferie.

278
00:23:47,893 --> 00:23:50,395
Må David føre os sikkert hjem igen.

279
00:23:50,562 --> 00:23:56,985
Må Kenny og Casey styrke deres
søskendebånd ved vores hjertevarme.

280
00:23:57,402 --> 00:24:03,283
Må hele dette fly nå sikkert frem
og finde et rigt liv ...

281
00:24:03,867 --> 00:24:05,160
Selv jøderne.

282
00:24:06,536 --> 00:24:07,996
- Amen.
- Den var god.

283
00:24:08,205 --> 00:24:09,706
Smukt.

284
00:24:10,165 --> 00:24:14,086
- Gid min familie var som jer.
- Åh, nej da.

285
00:24:14,252 --> 00:24:17,714
Kom og få en krammer.
Du skal ikke græde.

286
00:24:17,881 --> 00:24:19,007
Så, så.

287
00:24:19,967 --> 00:24:21,343
Rend mig!

288
00:24:21,635 --> 00:24:23,387
Går det?

289
00:24:23,637 --> 00:24:27,766
Og brug altid ostemix
som drys over en god gryderet.

290
00:24:27,933 --> 00:24:31,853
- Det giver et sprødt overlag.
- Det var et godt råd.

291
00:24:32,020 --> 00:24:33,146
Farveller.

292
00:24:34,022 --> 00:24:39,152
- Hvor har du alt det fis fra?
- Fem somre hos tante Barb i Oklahoma.

293
00:24:39,319 --> 00:24:42,406
- Fantastisk.
- Så fremragende var det heller ikke.

294
00:24:42,572 --> 00:24:48,495
Brad lovede, at autocamperen var her.
Sig til, hvis I får øje på den.

295
00:25:01,008 --> 00:25:04,094
Hvad hulen er det?
Det er for vildt.

296
00:25:05,929 --> 00:25:09,141
- Kan du køre sådan en?
- Hvor hurtigt kan den køre?

297
00:25:36,543 --> 00:25:38,170
AUTOCAMPER-HÅNDBOG

298
00:25:41,715 --> 00:25:43,175
Hvorfor læser du den?

299
00:25:45,510 --> 00:25:48,680
Fordi den er sjov.

300
00:25:48,889 --> 00:25:52,351
- Og meget berigende.
- Så du synes, at den er sjov?

301
00:25:52,517 --> 00:25:56,605
Så har jeg en videobrugsanvisning
fra 90'erne, som du vil synes om.

302
00:25:57,481 --> 00:25:59,900
Fyrværkeri! Se lige der!

303
00:26:00,067 --> 00:26:04,529
- Stop. De sælger fyrværkeri.
- Nej, vi skal ikke have fyrværkeri.

304
00:26:04,696 --> 00:26:09,284
Det er Uafhængighedsweekend.
Stop nu, din sure stodder.

305
00:26:09,451 --> 00:26:12,621
- Ikke på vilkår!
- Jeg vil også have fyrværkeri.

306
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
Selv taberen vil have fyrværkeri.

307
00:26:15,958 --> 00:26:18,418
- Fyrværkeri! Fyrværkeri!
- Ungerne vil se fyrværkeri.

308
00:26:18,585 --> 00:26:21,630
- Fyrværkeri. Fyrværkeri. Fyrværkeri.
- Så er det nok!

309
00:26:24,967 --> 00:26:28,595
Lad os få noget på det rene her.

310
00:26:28,762 --> 00:26:30,681
I er ikke mine børn.

311
00:26:31,098 --> 00:26:35,102
Du er ikke min kone. Vi er ikke en familie.
Vi er på arbejde.

312
00:26:35,268 --> 00:26:39,731
Det er ikke Far til fire.
Jeg er Marky Mark. og I er Funky Bunch!

313
00:26:40,649 --> 00:26:43,360
- Hvad?
- Jeg er bossen. Forstået?

314
00:26:43,694 --> 00:26:50,200
Hold op med jeres fis, ellers vender jeg
vognen og kører hjem igen.

315
00:26:50,617 --> 00:26:53,954
- Så er der ingen, som får stoffer.
- Lorteferie!

316
00:26:55,914 --> 00:26:57,666
Det er ikke en ferie.

317
00:27:05,465 --> 00:27:07,259
Er I så tilfredse?

318
00:27:18,603 --> 00:27:20,981
Tag det nu helt roligt.

319
00:27:22,065 --> 00:27:26,778
Davs. Familien Miller
melder sig til ferietjeneste.

320
00:27:26,945 --> 00:27:29,197
Vi skal bare ned til Mexico og ...

321
00:27:31,908 --> 00:27:35,662
Fantastisk. Tusind tak.

322
00:27:36,747 --> 00:27:41,335
Jeg sagde jo, at den autocamper virkede.
Vi falder lige ind i miljøet.

323
00:27:41,501 --> 00:27:44,212
Tillykke.
Du har snydt dig ind i Mexico.

324
00:27:50,344 --> 00:27:53,221
- Er det en narkobule?
- Det er Mexico, Casey.

325
00:27:53,388 --> 00:27:55,140
Åh, se æslet.

326
00:27:55,599 --> 00:27:58,894
- Autocamperen passer lige ind her.
- Slap nu af.

327
00:27:59,186 --> 00:28:02,189
Den øse er jo kolonorm.

328
00:28:09,363 --> 00:28:13,283
Du er ankommet til din destination.
Rutevejledningen indstilles.

329
00:28:13,492 --> 00:28:17,454
- Er du sikker på, at de venter os?
- Ja, alt er i orden, Rose.

330
00:28:17,621 --> 00:28:20,999
Det er Brads folk. Tag det roligt.

331
00:28:21,166 --> 00:28:24,503
Sesam, luk dig op.
Davs med jer.

332
00:28:25,253 --> 00:28:27,214
Ham der var vist med i "La Bamba."

333
00:28:28,090 --> 00:28:32,636
- Spiller de fodbold? Hvor sjovt.
- Børnene er vel et godt tegn.

334
00:28:36,890 --> 00:28:40,435
- Davs.
- Hvad er dog det her?

335
00:28:40,644 --> 00:28:45,607
Et hyggeligt, lille pushersamfund.
De sælger nok også churrros.

336
00:28:46,650 --> 00:28:50,654
Slap nu helt af.
Alt er i skønneste orden.

337
00:28:50,904 --> 00:28:55,075
Jeg smutter ind og henter en taske
eller en kuffert, og så kører vi igen.

338
00:28:55,242 --> 00:29:00,247
Se, det er velkomstkomiteen.
Jeg snakker lige med fyren.

339
00:29:01,206 --> 00:29:04,960
Hola, store fyr.
Jeg hedder David.

340
00:29:05,127 --> 00:29:07,421
Jeg skal hente Brad Gurdlingers varer.

341
00:29:09,965 --> 00:29:14,094
- Han har en revolver.
- Gode Gud!

342
00:29:14,261 --> 00:29:16,763
Palo Hacon! Palo Hacon!

343
00:29:17,139 --> 00:29:18,265
Pablo Chacon?

344
00:29:20,684 --> 00:29:23,228
Jeg skal hente Pablo Chacons varer.

345
00:29:23,395 --> 00:29:27,816
- Er du den hvide gringo med æselhåret.
- Nemlig.

346
00:29:28,066 --> 00:29:32,696
- Ja, meget hvid. Mucho gringo.
- Hvem er de?

347
00:29:33,155 --> 00:29:37,993
Det er min familie. Mi familia.

348
00:29:38,160 --> 00:29:41,913
De hjælper mig med handlen her.

349
00:29:45,292 --> 00:29:47,711
Ja, jeg fatter det heller ikke.

350
00:29:47,919 --> 00:29:50,005
Det er hans familie.

351
00:29:52,758 --> 00:29:55,677
- Kom. Hente narko.
- Fint.

352
00:29:55,844 --> 00:29:58,305
- Hva'?
- Lad os få det ordnet.

353
00:29:59,973 --> 00:30:03,393
Hvor er så den smule fygræs,
alle snakker om?

354
00:30:15,113 --> 00:30:19,785
- Det er lidt mere end en smule.
- Rolig. Det skal nok gå.

355
00:30:19,951 --> 00:30:24,539
Ja da. Vi smugler jo bare
to tons marihuana -

356
00:30:24,706 --> 00:30:30,587
- over grænsen i en lejet autocamper.
Hvad skulle dog kunne gå galt?

357
00:30:33,617 --> 00:30:35,535
Jeg skal lige ringe.

358
00:30:36,036 --> 00:30:38,288
Hold øje med tjalden, Kenny.

359
00:30:44,461 --> 00:30:45,629
Fedt sted.

360
00:30:46,129 --> 00:30:47,547
Rend mig.

361
00:30:58,683 --> 00:31:00,143
Hej. Min ven.

362
00:31:00,310 --> 00:31:03,980
Ved du hvad? Jer faktisk
en vildt dygtig skulptør.

363
00:31:04,147 --> 00:31:06,692
- Hvad?
- Jeg har arbejdet hele dagen.

364
00:31:06,858 --> 00:31:11,321
Det er en spækhugger, som udspyr vand,
og jeg er opslugt af hullet.

365
00:31:11,488 --> 00:31:12,531
Hvad fanden?

366
00:31:12,739 --> 00:31:16,576
- Er der noget galt?
- Ja, det kan du bande på.

367
00:31:16,743 --> 00:31:21,456
- Du sagde "en smule tjald".
- Halvanden smule.

368
00:31:21,623 --> 00:31:24,835
Her er tjald nok
til at slå Willie Nelson ihjel.

369
00:31:25,877 --> 00:31:29,965
De arbejder i brandkæde
med at fylde autocamperen.

370
00:31:30,173 --> 00:31:35,846
Så I gik bare ind og sagde, at I skulle
hente varer til Pablo Chacon?

371
00:31:36,012 --> 00:31:40,308
- Du havde vel fortalt dem det?
- Slap af!

372
00:31:40,475 --> 00:31:44,479
Alt er i orden. Jeg har bestukket tolderen
ved bane et ved grænsen.

373
00:31:44,646 --> 00:31:47,441
Han lader jer drøne lige igennem.

374
00:31:47,607 --> 00:31:48,942
Jeg giver brunch i morgen.

375
00:31:49,234 --> 00:31:50,986
Må jeg lige skifte emne?

376
00:31:51,153 --> 00:31:52,988
Hvis du får den at se -

377
00:31:53,155 --> 00:31:56,283
- vil du tænke:
"Wow, nogle store nosser."

378
00:31:56,450 --> 00:31:59,161
De er ikke anatomisk korrekte.

379
00:31:59,327 --> 00:32:00,829
Alt andet er perfekt.

380
00:32:00,996 --> 00:32:05,125
Men jeg lavede dem større
for at hylde min egen manddom.

381
00:32:05,292 --> 00:32:06,585
Rend mig i røven, Brad.

382
00:32:06,752 --> 00:32:08,587
Det er min David!

383
00:32:08,754 --> 00:32:11,298
Du kan også rende mig.
Nu kører det.

384
00:32:11,465 --> 00:32:16,928
- Vi ses, min lille narkokurér.
- Fandens.

385
00:32:21,516 --> 00:32:24,394
Nej, ellers tak.

386
00:32:26,063 --> 00:32:27,481
Afviser du min mors gave?

387
00:32:28,857 --> 00:32:31,610
Sådan ville jeg ikke udtrykke det.

388
00:32:31,777 --> 00:32:33,820
Klap i og tag frugten, Kenny.

389
00:32:33,987 --> 00:32:35,155
Tak, frue.

390
00:32:35,322 --> 00:32:37,157
Vil du få os slået ihjel?

391
00:32:37,908 --> 00:32:39,076
Namaste.

392
00:32:48,752 --> 00:32:52,506
- Snoop Dogg ville kneppe det køleskab.
- Det holder det i det mindste frisk.

393
00:32:53,465 --> 00:32:57,135
Så længe
ingen kommer ind i camperen -

394
00:32:57,302 --> 00:33:02,974
- kigger ind eller vejer vognen,
så skal det nok gå.

395
00:33:03,141 --> 00:33:05,894
- Det skal nok gå.
- Vi er på skideren.

396
00:33:23,286 --> 00:33:27,791
- Hvad fanden er nu det?
- Det er en strømer, din idiot.

397
00:33:27,958 --> 00:33:31,545
- Husk, at vi er familien Miller.
- Fint nok.

398
00:33:32,796 --> 00:33:38,135
Buenos días, hr. betjent. Jeg beklager,
hvis vi har overtrådt en færdselsregel.

399
00:33:38,301 --> 00:33:43,807
- Familien og jeg spillede vejbingo og ...
- Spar mig for det fis.

400
00:33:43,974 --> 00:33:49,771
Jeg så jer forlade Pablo Chacon's gård.
Vi ved begge, hvad I har i vognen.

401
00:33:49,938 --> 00:33:53,442
- Det giver lang fængselsstraf.
- Ja, ja.

402
00:33:53,900 --> 00:33:59,406
Men jeg gider ikke anholde nogen,
så bare stik mig min bestikkelse.

403
00:34:01,908 --> 00:34:03,368
Javel.

404
00:34:04,202 --> 00:34:08,415
- Hvad taler vi om? 100? 200?
- 1000.

405
00:34:09,249 --> 00:34:12,794
1000?
Skal du købe hus hernede?

406
00:34:13,670 --> 00:34:17,799
Det er mange penge.
Så meget har vi ikke på os lige nu.

407
00:34:19,801 --> 00:34:23,055
- Det er et problem.
- Ja.

408
00:34:23,221 --> 00:34:26,600
I kan måske tilbyde mig noget andet.
Noget ...

409
00:34:27,851 --> 00:34:29,978
... noget mere personligt?

410
00:34:35,484 --> 00:34:37,819
Jeg er med.
Sut pik på ham, Rose.

411
00:34:39,196 --> 00:34:43,116
- Jeg skal ikke sutte noget som helst.
- Nu må du lige være med.

412
00:34:43,283 --> 00:34:45,952
- Er du gal?
- Din egoist.

413
00:34:46,119 --> 00:34:48,413
Frygt ikke, señora.

414
00:34:49,122 --> 00:34:53,919
Jeg er en mand,
der foretrækker andre mænds selskab.

415
00:34:58,006 --> 00:35:00,425
- Sut hans pik, David.
- Rose.

416
00:35:00,592 --> 00:35:03,178
Fem sekunder. Husk at nulre nosserne.

417
00:35:04,888 --> 00:35:07,891
Vær nu med, David.
Det skal nok blive sjovt.

418
00:35:11,937 --> 00:35:14,773
Godt.
Kenny, kom herop.

419
00:35:16,900 --> 00:35:21,029
Er planen så, at jeg lader, som om jeg gør
det, og så pander du ham ned?

420
00:35:21,196 --> 00:35:23,907
Planen er ...
Kom lige her.

421
00:35:24,282 --> 00:35:27,369
Se her.
Du er kapslen.

422
00:35:27,536 --> 00:35:30,372
Og jeg er cigaretskoddet.

423
00:35:30,539 --> 00:35:34,292
Det er os.
Og han står bag den busk her.

424
00:35:34,459 --> 00:35:39,589
Han er stenen der.
Du går om bag busken til ham.

425
00:35:39,756 --> 00:35:43,176
Og så sutter du hans pik.
Gå til den.

426
00:35:43,343 --> 00:35:46,430
- Nul!
- Hvad skal det sige?

427
00:35:46,596 --> 00:35:49,266
- Jeg er ikke bøsse.
- Er du sikker?

428
00:35:50,350 --> 00:35:53,562
- Det ved man jo aldrig.
- Jeg er ikke bøsse.

429
00:35:53,729 --> 00:35:59,151
Rolig. Din bøssepanik virker
en smule homofobisk.

430
00:35:59,735 --> 00:36:04,740
- Fordi jeg ikke vil tage en pik i munden?
- Ja, det er netop homofobi.

431
00:36:04,906 --> 00:36:10,287
Du kan bare lade,
som om det er en piges pik.

432
00:36:10,454 --> 00:36:13,206
- Den logik er jeg ikke med på.
- Hør nu her.

433
00:36:14,166 --> 00:36:16,877
- Hvad siger han?
- Aner det ikke.

434
00:36:17,044 --> 00:36:20,422
Hør nu på mig, ikke?
Mand dig op.

435
00:36:20,589 --> 00:36:22,966
Nu kan du være vores helt.

436
00:36:24,301 --> 00:36:28,346
- Jeg ved ikke rigtigt.
- Gør det ikke for mig eller dig selv.

437
00:36:28,513 --> 00:36:33,352
Gør det for Rose og Casey.
De holder ikke to dage i et fængsel.

438
00:36:35,896 --> 00:36:40,776
- Godt, jeg gør det for pigerne.
- Jeg er stolt af dig.

439
00:36:41,693 --> 00:36:46,531
Hvad sker der? Sutter I min pik,
eller får jeg mine 1000 pesos?

440
00:36:46,698 --> 00:36:51,495
Nej, han ...
Pesos? Hvorfor sagde du ikke det?

441
00:36:51,661 --> 00:36:54,790
Det er jo 80 dollar.

442
00:36:54,956 --> 00:36:57,959
Værsgo, her er 100.
Behold byttepengene.

443
00:37:04,508 --> 00:37:07,719
Tænk,
at du ville sutte den fyrs pik. Kom.

444
00:37:19,481 --> 00:37:24,528
Alle køretøjer bedes køre langsomt frem
til inspektion i den anviste bane.

445
00:37:27,322 --> 00:37:30,283
Så er det nu.
Snup lige hattene, Kenny.

446
00:37:30,784 --> 00:37:33,328
Skulle de ikke bare vinke os forbi?

447
00:37:33,495 --> 00:37:38,417
Jo, men vi må spille rollen,
så ingen får mistanke.

448
00:37:43,880 --> 00:37:47,300
- Hvad hulen vil den fyr nu?
- Aner det ikke, men han dytter.

449
00:37:48,093 --> 00:37:50,595
- Davs.
- Ignorér dem.

450
00:37:50,971 --> 00:37:55,350
Ja, men han dytter helt vildt.
De vil vist bare sig davs.

451
00:37:55,600 --> 00:37:59,604
- Jeg vil ikke hilse på dem.
- Vink nu, så de holder op.

452
00:37:59,771 --> 00:38:03,400
Godt, så hilser jeg på dem.
Davs.

453
00:38:03,567 --> 00:38:06,653
Hyggehejsa. Sikke en øse I har.

454
00:38:06,820 --> 00:38:10,991
Og sikke en øse I har.

455
00:38:11,158 --> 00:38:13,660
Tak. Vi er glade for den.

456
00:38:13,827 --> 00:38:16,997
Vi bruger den ikke så meget,
som da vores datter var lille.

457
00:38:17,330 --> 00:38:21,960
Det er svært at skabe tid til familien,
men det skal jo gøres, ikke?

458
00:38:22,294 --> 00:38:24,337
David og Rose Miller.

459
00:38:25,797 --> 00:38:29,468
Det er min datter, Casey,
og min søn, Kenny.

460
00:38:30,302 --> 00:38:33,055
- Flot fyr.
- Hyggeligt at møde jer.

461
00:38:33,221 --> 00:38:37,893
Don Fitzgerald, min skønne viv, Edith,
og vores datter. Sig dav, Melissa.

462
00:38:48,862 --> 00:38:53,325
Bane et, kør frem.
Vær venlig at køre frem.

463
00:38:56,578 --> 00:38:57,871
En joint!

464
00:38:58,914 --> 00:39:01,041
- Luk bane et.
- Det er medicin.

465
00:39:01,208 --> 00:39:03,627
- Hvad sagde han?
- De fandt en joint.

466
00:39:07,506 --> 00:39:10,550
- Gem den.
- Du godeste.

467
00:39:10,717 --> 00:39:14,513
- Det var fandeme tæt på.
- Har I en baby?

468
00:39:15,013 --> 00:39:17,349
Jeg elsker små babyer.

469
00:39:17,849 --> 00:39:22,771
Åh, se den lille trold.
Hvad hedder den skønne unge?

470
00:39:23,522 --> 00:39:26,692
- Det er vores lille ...
- LeBron.

471
00:39:27,025 --> 00:39:31,238
- Navnet er LeBron.
- En lille fransk fyr.

472
00:39:31,405 --> 00:39:34,533
- Det er vores lille LeBron.
- Jeg var imod navnet.

473
00:39:34,700 --> 00:39:38,328
Men fruen er vild med primadonnaer,
der aldrig bliver så gode som Jordan.

474
00:39:38,495 --> 00:39:40,080
Jeg kan ikke se hans ansigt.

475
00:39:40,747 --> 00:39:44,668
- Jeg vil gerne se ansigtet.
- Kør frem til bane to.

476
00:39:45,001 --> 00:39:48,171
- Du bliver nødt til at køre derhen.
- På med hattene.

477
00:39:48,338 --> 00:39:50,757
- Så er det nu.
- Herligt.

478
00:39:52,259 --> 00:39:55,011
- Jeg føler mig som en idiot.
- Det er meningen.

479
00:39:55,178 --> 00:39:59,599
Bare smil og følg mine anvisninger.

480
00:39:59,766 --> 00:40:02,728
Jeg fører os ind i det forjættede land.

481
00:40:04,771 --> 00:40:07,649
Rolig nu.

482
00:40:07,816 --> 00:40:08,859
Fandens.

483
00:40:15,949 --> 00:40:21,413
Jeg klarer den. Bare smil
og gør, som jeg gør.

484
00:40:24,166 --> 00:40:26,626
Medbringer De noget til USA?

485
00:40:28,795 --> 00:40:31,923
Medbringer De smuglervarer?

486
00:40:32,758 --> 00:40:34,968
- David!
- Taler De engelsk?

487
00:40:38,472 --> 00:40:41,183
Kør ind til siden og stig ud.

488
00:40:42,225 --> 00:40:46,897
- Men ...
- Er det nødvendigt? Børnene er trætte.

489
00:40:47,064 --> 00:40:49,983
Alle skal ud af køretøjet nu.

490
00:40:50,150 --> 00:40:52,819
Jeg lægger lige den lille fra mig.

491
00:40:52,986 --> 00:40:58,075
Tag barnet med ud
og forlad køretøjet.

492
00:40:59,117 --> 00:41:00,535
Godt.

493
00:41:04,247 --> 00:41:07,584
Så, så, lille skat.
Det er bare en lille vovse.

494
00:41:08,377 --> 00:41:12,714
- Træd af.
- Så, så.

495
00:41:13,715 --> 00:41:17,302
Er der noget, I vil sige,
inden jeg ransager vognen?

496
00:41:17,511 --> 00:41:21,098
Når jeg først har åbnet den dør,
så kan jeg ikke hjælpe jer.

497
00:41:26,895 --> 00:41:30,399
Sidste chance.
Jeg ransager hele køretøjet.

498
00:41:31,108 --> 00:41:32,150
Godt.

499
00:41:35,195 --> 00:41:36,780
Flygtninge!

500
00:41:44,079 --> 00:41:48,417
Beklager, det sker ret ofte.
Hav en god dag.

501
00:41:53,964 --> 00:41:56,091
Af sted!

502
00:42:13,275 --> 00:42:17,696
- Det gik fandeme let.
- Hold da kæft.

503
00:42:17,863 --> 00:42:22,701
Vi klarede det.
Det var flot gjort, familien Miller.

504
00:42:22,868 --> 00:42:25,495
Rose og David, sådan.

505
00:42:25,662 --> 00:42:30,333
Nu kan vi alle skrive
narkosmuglere på vores CV.

506
00:42:31,501 --> 00:42:33,170
Lad os få en sejrssang.

507
00:42:37,549 --> 00:42:41,094
- Nej.
- Lad være. Jeg er vild med den sang.

508
00:42:41,261 --> 00:42:45,474
- Jeg har aldrig kunnet lide den.
- Vær nu frisk, David.

509
00:42:52,689 --> 00:42:53,732
Hold op.

510
00:42:53,899 --> 00:42:57,319
Det er ikke en god sejrssang.

511
00:42:57,486 --> 00:42:59,529
Hold nu op.

512
00:42:59,696 --> 00:43:02,824
Pinligt.
Lad være.

513
00:43:32,562 --> 00:43:37,359
- Hvor har du lært det, Kenny?
- Glem det.

514
00:44:01,508 --> 00:44:05,554
Señor Chacon.
Vi ventede Dem ikke.

515
00:44:06,471 --> 00:44:10,350
Jeg besluttede
selv at følge gringoen herned.

516
00:44:10,517 --> 00:44:14,563
Men gringoen er allerede kørt
med lasten, señor.

517
00:44:14,855 --> 00:44:18,108
- Hvilken gringo?
- Gringoen med frisure som et æsel.

518
00:44:19,026 --> 00:44:23,697
- Mener du denne gringo med æselhår?
- Jeg har svigtet Dem.

519
00:44:23,864 --> 00:44:29,578
- Ville du kunne genkende gringoen?
- Han kørte i en autocamper.

520
00:44:29,953 --> 00:44:31,329
Sæt dig ind.

521
00:44:53,393 --> 00:44:55,354
Hvor hurtigt kører du?

522
00:44:56,313 --> 00:44:59,274
Jeg kører det, jeg må.
Vi skal jo nødig blive stoppet.

523
00:44:59,441 --> 00:45:05,822
Jeg mener, du kører en tungtlastet vogn
op ad en ti procents stigning.

524
00:45:06,406 --> 00:45:10,577
Brug hovedet.
Du tænker dig ikke om.

525
00:45:10,744 --> 00:45:14,247
- Hva'?
- Vægtfordeling og træk.

526
00:45:14,414 --> 00:45:18,001
- Er du med?
- Jeg har da gennemtænkt det hele.

527
00:45:18,585 --> 00:45:19,628
Herligt.

528
00:45:21,713 --> 00:45:23,173
Fandens.

529
00:45:25,467 --> 00:45:27,177
Helt ærligt.

530
00:45:34,768 --> 00:45:38,021
- Var det med i din plan, David?
- Pokkers.

531
00:45:38,438 --> 00:45:42,693
- Hvad gør vi nu?
- Her er end ikke forbindelse.

532
00:45:43,485 --> 00:45:46,196
Vi er ude på Lars Tyndskids.

533
00:45:46,363 --> 00:45:50,867
Tak for dine enestående evner
som problemknuser, Casey.

534
00:45:51,034 --> 00:45:55,997
- Hvad skal du nu?
- Jeg står ikke bare her og glor.

535
00:45:56,164 --> 00:45:59,876
- Jeg finder hjælp.
- Jeg går med hende.

536
00:46:00,043 --> 00:46:03,672
- Hvad?
- Vent på mig.

537
00:46:04,297 --> 00:46:07,926
God idé, men skynd jer tilbage.

538
00:46:08,093 --> 00:46:11,555
"Jeg har en plan."
Du har ingen planer.

539
00:46:14,182 --> 00:46:18,186
- Kvinder!
- Klap i, Kenny.

540
00:46:20,439 --> 00:46:25,610
- Han er så selvglad.
- Han er en idiot.

541
00:46:25,777 --> 00:46:29,614
- Nej, han er faktisk intelligent.
- Hvorfor forsvarer du ham?

542
00:46:29,781 --> 00:46:32,034
Jeg forsvarer ham ikke, men ...

543
00:46:32,200 --> 00:46:35,996
Se dog, hvor vi er.
Det var en dum plan.

544
00:46:36,163 --> 00:46:40,834
Og det siger du,
der bor på gaden.

545
00:46:41,001 --> 00:46:44,421
Jeg sover altså hos forskellige venner.

546
00:46:45,630 --> 00:46:49,593
Så du var bare mellem sofaer,
da David og Kenny fandt dig?

547
00:46:49,760 --> 00:46:53,847
- Skal du nu prædike for mig?
- Nej, jeg skal ikke.

548
00:46:54,014 --> 00:46:56,683
Jeg tager ikke mod råd fra en stripper.

549
00:46:56,850 --> 00:46:59,311
Din lille lort, jeg sværger på ...

550
00:47:00,020 --> 00:47:01,438
Hvad nu?

551
00:47:02,814 --> 00:47:07,277
Se de to søde blafferpiger.
Vi er kommet for at redde jer.

552
00:47:07,444 --> 00:47:12,157
- Op i sadlen, de damer.
- Hvad sker der?

553
00:47:12,324 --> 00:47:18,080
De trækker os hen til en mekaniker.
Men de vil holde tjaldebarnet.

554
00:47:18,246 --> 00:47:20,624
Tag det roligt.

555
00:47:20,791 --> 00:47:24,252
Rolig.
Jeg skal nok klare det.

556
00:47:25,253 --> 00:47:30,467
- Jeg vil holde den lille fyr.
- Ja, men LeBron skal sove nu.

557
00:47:30,634 --> 00:47:35,263
Kom så.
Stig om bord i Fitzgerald-ekspressen.

558
00:47:36,390 --> 00:47:37,724
Dut, dut!

559
00:47:38,767 --> 00:47:41,436
Vi leger, at vi kører i tog.

560
00:47:48,735 --> 00:47:50,320
Omringet af orker.

561
00:47:51,863 --> 00:47:54,449
Hold ud. Giv ikke op.

562
00:47:54,616 --> 00:47:58,787
Som synkronsvømmer kan man ikke
bruge bind, for de kan ses.

563
00:47:58,954 --> 00:48:03,542
Så en ven købte mig tamponer,
men de var svære at få ind.

564
00:48:03,709 --> 00:48:07,796
Halvdelen stak ud,
som et stearinlys.

565
00:48:08,088 --> 00:48:11,216
Og sådan opdagede jeg,
at jeg er født med en kort skede.

566
00:48:13,009 --> 00:48:17,264
- Det var en meget detaljeret historie.
- Tak.

567
00:48:17,431 --> 00:48:22,102
Du burde have dit eget show,
for du rummer så mange lag.

568
00:48:23,145 --> 00:48:27,524
Hvad er jeres historie, David?
Hvordan traf I hinanden?

569
00:48:28,525 --> 00:48:32,904
- Fortæl hende det.
- Og få al romantikken med.

570
00:48:33,280 --> 00:48:36,283
Godt.
Hvor traf vi hinanden?

571
00:48:37,117 --> 00:48:42,497
- Skøn historie.
- Rose flyttede ind i min opgang.

572
00:48:43,373 --> 00:48:44,416
Nemlig.

573
00:48:46,001 --> 00:48:50,630
- Jeg betragtede hende gennem døren.
- Udspionerede du mig?

574
00:48:50,797 --> 00:48:55,927
Bare fordi du har hørt historien før,
behøver du ikke at afbryde mig.

575
00:48:56,511 --> 00:48:58,680
Godt. Fortsæt.

576
00:48:59,514 --> 00:49:03,602
Ja, jeg udspionerede hende.
Hun tømte selv sin flyttevogn.

577
00:49:04,061 --> 00:49:08,148
Jeg ville have hjulpet hende, men hun
skulle ikke tro, jeg lagde an på hende.

578
00:49:08,732 --> 00:49:11,568
Det havde jeg jo lyst til.

579
00:49:15,238 --> 00:49:20,577
Hun havde blå Chuck Taylor-sko på
og shorts.

580
00:49:20,744 --> 00:49:23,288
Der var ingen baglommer.

581
00:49:23,455 --> 00:49:28,668
Og så en Tom Waits-T-shirt.
Jeg syntes, at det var sejt.

582
00:49:28,835 --> 00:49:32,464
Jeg er vild med Tom Waits.
Og hun så så smuk ud.

583
00:49:37,594 --> 00:49:39,680
Hvis man kan lide den hårde skønhed.

584
00:49:42,224 --> 00:49:48,188
Så begyndte hun at slæbe
et stort, sært maleri op ad trappen.

585
00:49:48,355 --> 00:49:52,234
Jeg så, at det var min chance,
så jeg skyndte mig ud -

586
00:49:52,401 --> 00:49:57,656
- og hjalp hende med det.
Men hun sagde bare: "Hold op!"

587
00:49:57,823 --> 00:50:00,242
- Hun snerrede.
- Du hev i det.

588
00:50:00,409 --> 00:50:04,746
Vi hev og flåede i det maleri,
indtil pludselig ...

589
00:50:04,913 --> 00:50:08,125
Han slog sin næve gennem maleriet.

590
00:50:08,291 --> 00:50:11,503
- Et uheld.
- Du ødelagde mit billede.

591
00:50:11,670 --> 00:50:16,925
Du burde have takket mig.
Det var et rædselsfuldt billede.

592
00:50:18,427 --> 00:50:23,974
Min bedstefar havde malet det,
og det var mit dyrebareste eje.

593
00:50:25,392 --> 00:50:30,856
Så stod vi der og skændtes højlydt.
Alle kom ud og gloede på os.

594
00:50:31,148 --> 00:50:34,943
- Fra det øjeblik hadede vi hinanden.
- Altså!

595
00:50:36,278 --> 00:50:40,157
- Og så forelskede I jer.
- Ja, det gjorde vi.

596
00:50:41,616 --> 00:50:44,286
Det er vist vores afkørsel.

597
00:50:44,453 --> 00:50:46,955
Gider du lige tage kortet, David?

598
00:50:47,456 --> 00:50:48,790
Så gerne.

599
00:50:52,502 --> 00:50:55,464
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.

600
00:50:55,630 --> 00:50:59,760
- Det er min pistol og mit skilt.
- Dit skilt?

601
00:51:00,343 --> 00:51:04,639
- Er du strømer?
- Nej, nej, for søren da.

602
00:51:05,724 --> 00:51:06,933
Jeg er narkobetjent.

603
00:51:12,898 --> 00:51:17,694
- Don har været agent i 22 år.
- Lige nu er jeg sat på græs.

604
00:51:17,861 --> 00:51:20,781
De mente ikke, han var aggressiv nok.

605
00:51:20,947 --> 00:51:26,453
- Så er det nok.
- De unge fæ kan ikke måle sig med dig.

606
00:51:26,620 --> 00:51:30,248
- Jeg bryder mig ikke om det sprog.
- Undskyld, Don.

607
00:51:30,415 --> 00:51:35,545
- Edith kan være lidt ilter til tider.
- Jeg er en ottendedel italiener.

608
00:51:37,547 --> 00:51:42,552
- I må lige have mig undskyldt.
- Hvor skal I nu hen?

609
00:51:42,719 --> 00:51:45,055
- Vi ser til den lille.
- Jeg skal skide.

610
00:51:45,222 --> 00:51:49,476
- Vi skal se på den lilles skid.
- Ja, vi ser ind til Libanon.

611
00:51:49,643 --> 00:51:54,690
- Han hedder LeBron.
- Han døjer med tynd mave.

612
00:51:54,856 --> 00:51:58,652
- Har vi stivelse?
- Ja, der er stivelse til hans mås.

613
00:51:58,819 --> 00:52:00,487
Familieråd.

614
00:52:01,488 --> 00:52:03,323
Jeg skal altså holde den lille.

615
00:52:05,867 --> 00:52:07,994
Er han narkobetjent?

616
00:52:08,328 --> 00:52:11,665
Rolig. Vi har jo ikke gjort noget.

617
00:52:11,957 --> 00:52:16,878
- Og hvad når de vil holde tjaldebabyen?
- Giv mig den lille.

618
00:52:17,045 --> 00:52:19,423
Det skal jeg nok ordne.

619
00:52:19,589 --> 00:52:23,135
Nu skal vi bare væk
fra den skingrende skøre familie.

620
00:52:23,510 --> 00:52:28,807
- Hvorfor stopper vi?
- De har hørt os. Vi ryger i spjældet.

621
00:52:29,891 --> 00:52:31,226
VÆRKSTED

622
00:52:31,560 --> 00:52:33,729
Nej, vi er bare ved værkstedet.

623
00:52:33,895 --> 00:52:36,898
Slap af. Vi har ikke gjort noget.

624
00:52:37,065 --> 00:52:40,610
Jeg sørger for at slippe af med dem
i en ruf.

625
00:52:40,777 --> 00:52:43,405
Kom så, Millers.

626
00:52:44,740 --> 00:52:50,662
- Er der ikke et andet værksted?
- En kristen som holder åbent nu? Nej.

627
00:52:50,954 --> 00:52:56,418
Jeg lånte jer gerne vores slange,
men så var vi jo selv strandet.

628
00:52:56,918 --> 00:52:59,838
Nu kan vi lære hinanden bedte at kende.

629
00:53:00,088 --> 00:53:02,382
- Hvad nu?
- Lukket.

630
00:53:02,799 --> 00:53:05,969
- Oklahoma!
- Du milde.

631
00:53:06,136 --> 00:53:08,764
I må slå lejr med Fitzgeralds i aften.

632
00:53:08,930 --> 00:53:13,018
Jeg kender et godt sted,
hvor vi kan slå telte op.

633
00:53:13,185 --> 00:53:15,812
- Jeg hjælper dig med jeres grej.
- Nej, nej.

634
00:53:15,979 --> 00:53:19,691
- Millers klarer deres eget grej.
- Dig kan jeg lide, David.

635
00:53:20,192 --> 00:53:21,234
Tager du det, Kenny?

636
00:53:23,070 --> 00:53:27,991
Jeg kan se efter den lille, så du
og din mand kan få lov at nusse lidt.

637
00:53:28,158 --> 00:53:30,660
- Nej ...
- Jeg er god til småbørn.

638
00:53:30,827 --> 00:53:33,372
Kom nu. Giv mig den lille.

639
00:53:44,674 --> 00:53:45,717
Fandens.

640
00:53:47,135 --> 00:53:48,178
Åh, Gud!

641
00:53:49,388 --> 00:53:51,431
Du godeste!

642
00:53:52,099 --> 00:53:58,438
Gode Gud! Hvorfor er der intet blod?
Hvad sker der?

643
00:53:58,605 --> 00:54:02,609
Tusind tak, mor.
Hvad skal jeg nu bruge til mit projekt?

644
00:54:02,776 --> 00:54:06,530
Nu dumper jeg jo.
Min fremtid er ødelagt.

645
00:54:06,697 --> 00:54:10,033
- Skatter.
- Du milde, mrs. Fitzgerald.

646
00:54:10,200 --> 00:54:13,578
- Barnet var ...
- Troede du, at LeBron var ...

647
00:54:14,621 --> 00:54:19,376
Nej, LeBron var en pose urter.
Oregano og basilikum.

648
00:54:19,543 --> 00:54:23,296
- Det var en del af et sommerprojekt.
- Ekstra point.

649
00:54:23,463 --> 00:54:26,633
Det lærer de unge,
at børn ødelægger ens liv.

650
00:54:27,342 --> 00:54:30,846
Man skal holde sig til det store A.

651
00:54:31,013 --> 00:54:35,851
- Analsex.
- Afholdenhed. Han forveksler dem altid.

652
00:54:36,685 --> 00:54:43,358
Undskyld, Edie. Vi lovede Casey
at behandle den som et rigtigt barn.

653
00:54:43,525 --> 00:54:48,238
- Jeg er lidt flov over det.
- Det ville have skræmt enhver.

654
00:54:48,405 --> 00:54:51,742
I skulle have set hende,
da hun så "Befri Willy".

655
00:54:51,908 --> 00:54:56,038
Hold op, Don.
Jeg elsker den hval.

656
00:54:58,331 --> 00:54:59,875
Hvem elsker bållege?

657
00:55:00,709 --> 00:55:01,835
Don.

658
00:55:04,546 --> 00:55:10,093
Mine damer og herrer, velkommen til
den årlige familiefællessang.

659
00:55:11,094 --> 00:55:13,055
Gæsterne kunne ikke komme.

660
00:55:14,473 --> 00:55:17,517
Det er Osmond-familien.

661
00:55:19,519 --> 00:55:24,900
I stedet har vi
den talentfulde Miller-familie.

662
00:55:25,942 --> 00:55:29,488
Lad os få gang i festen
med en af vores favoritter.

663
00:55:39,623 --> 00:55:40,957
Det gør den altid.

664
00:55:47,047 --> 00:55:48,090
Millers alene.

665
00:55:56,390 --> 00:56:00,394
Forestil jer, at I har begået
en forbrydelse, er i fængsel -

666
00:56:00,560 --> 00:56:04,272
- og står i solen og smadrer sted
med en forhammer.

667
00:56:10,570 --> 00:56:12,239
- Super.
- Det er godt.

668
00:56:12,406 --> 00:56:14,866
- Det var sjovt.
- Det var flot.

669
00:56:15,033 --> 00:56:16,576
Godt valg.

670
00:56:16,743 --> 00:56:20,664
- Flot, unger.
- Et 12-tal for indsatsen.

671
00:56:20,831 --> 00:56:22,999
- Jeg er i stødet.
- Det er godt.

672
00:56:23,166 --> 00:56:26,628
- Det er en fugl. Et fly.
- Det amerikanske flyvevåben.

673
00:56:26,795 --> 00:56:28,463
- Ollie North!
- Et havdyr.

674
00:56:29,756 --> 00:56:31,299
Hammerhaj.

675
00:56:31,466 --> 00:56:35,637
Når de er faldet i søvn,
sniger vi os ind i deres telt.

676
00:56:35,887 --> 00:56:40,058
- Og skærer halsen over på dem.
- Hva'?

677
00:56:40,225 --> 00:56:44,271
- Nej, for pokker. Hvad går der af dig?
- Ikke noget.

678
00:56:44,438 --> 00:56:47,941
Jeg troede,
at det var det, du ville sige.

679
00:56:48,108 --> 00:56:53,405
Troede du, jeg ville slå dem ihjel?
Tror du, at jeg er Scarface?

680
00:56:53,572 --> 00:56:55,365
- Herbert Walker Bush!
- Papirflyvere!

681
00:56:55,991 --> 00:56:59,161
- Klovne.
- Luk ikke den lille nede i kælderen.

682
00:56:59,327 --> 00:57:02,414
Jeg ville sige, at vi sniger os ind
og stjæler Dons nøgler -

683
00:57:02,581 --> 00:57:06,710
- og så kører vi hen til værkstedet
og tager deres kølerslange.

684
00:57:07,586 --> 00:57:08,628
Forstået.

685
00:57:08,795 --> 00:57:11,673
- Jorden brænder.
- Atmosfære.

686
00:57:13,258 --> 00:57:16,345
- Fly med lempe.
- Al-Qaeda!

687
00:57:18,138 --> 00:57:22,100
Det var "fly med lempe".
Det er et fly og ...

688
00:57:22,809 --> 00:57:26,438
Ja, selvfølgelig.
Det var kvikt.

689
00:57:26,605 --> 00:57:30,901
Jeg synes, at det var godt.
Jeg er elendig til at tegne.

690
00:57:32,110 --> 00:57:33,987
Herligt, for det er dig nu.

691
00:57:35,906 --> 00:57:37,240
Jeg giver stafetten videre.

692
00:57:38,283 --> 00:57:42,079
- Kom så, Kenny.
- Nu gælder det.

693
00:57:42,245 --> 00:57:44,581
- Tegn løs.
- En streg.

694
00:57:44,748 --> 00:57:46,958
- Guns N' Roses.
- En fjeder.

695
00:57:47,125 --> 00:57:50,212
Hvad er det?
Tegn nu noget.

696
00:57:50,379 --> 00:57:51,546
Snor.

697
00:57:51,713 --> 00:57:54,257
- En raket.
- Er det en agurk?

698
00:57:54,424 --> 00:57:58,553
- Hvor er det dumt.
- Jeg gætter på "grim tegning".

699
00:57:59,054 --> 00:58:02,307
- Det er ...
- En penis! En penis.

700
00:58:02,849 --> 00:58:05,936
En stor, sort pik.
Og det er nosserne.

701
00:58:06,103 --> 00:58:09,314
Det er en stor, sort pik.

702
00:58:10,273 --> 00:58:12,526
En kæmpestor, sort kølle.

703
00:58:13,318 --> 00:58:14,486
"Black Cock Down"!

704
00:58:19,616 --> 00:58:20,867
Det er et skateboard.

705
00:58:21,159 --> 00:58:23,954
Ja, selvfølgelig er det et skateboard.

706
00:58:24,121 --> 00:58:27,082
Et stort, sort skateboard.

707
00:58:27,249 --> 00:58:30,293
Det ser man jo tydeligt, men det var ...

708
00:58:30,460 --> 00:58:33,714
Det er hjul.
De rører jorden.

709
00:58:37,592 --> 00:58:40,345
Black Cock Down? Black Cock Down?

710
00:58:40,512 --> 00:58:43,181
Flot klaret, Meryl Streep.

711
00:58:43,348 --> 00:58:47,269
- Det er Kenny, der ikke kan tegne.
- Lad være at hakke på ham.

712
00:58:47,436 --> 00:58:51,189
- Det lignede jo ikke et skateboard.
- Lad ham være.

713
00:58:51,815 --> 00:58:53,984
- Hvor fanden er Kenny?
- Kom lige her.

714
00:58:54,151 --> 00:58:57,237
- Hvad sker der?
- Se lige de to.

715
00:59:01,825 --> 00:59:06,705
- Jeg er ikke god til at tegne.
- Jeg kunne godt se skateboardet.

716
00:59:07,080 --> 00:59:11,126
- Jeg forstod ikke deres forvirring.
- Nej, jeg ... ja.

717
00:59:12,711 --> 00:59:16,965
Jeg kan godt lide din familie.
De er anderledes.

718
00:59:17,132 --> 00:59:21,261
- De er ikke min familie. Jeg mener ...
- Jeg ved, hvad du mener.

719
00:59:21,428 --> 00:59:24,473
- Hun vil have, at han skal kysse hende.
- Helt sikkert.

720
00:59:24,639 --> 00:59:29,227
Af og til føles det, som om jeg er
adopteret eller er et rumvæsen.

721
00:59:29,394 --> 00:59:31,813
Det var det, jeg mente.

722
00:59:32,564 --> 00:59:36,777
Jeg ville helt sikkert adoptere dig.
Altså ...

723
00:59:38,320 --> 00:59:41,573
Ikke fordi jeg vil være din far, men ...

724
00:59:42,282 --> 00:59:44,242
Han snakker for meget.

725
00:59:46,703 --> 00:59:48,080
Godnat.

726
00:59:50,207 --> 00:59:52,000
Vi ses.

727
00:59:52,459 --> 00:59:53,668
Et skide kram.

728
00:59:53,835 --> 00:59:54,920
Okay.

729
00:59:56,380 --> 00:59:59,216
- Og Melissa?
- Ja?

730
00:59:59,383 --> 01:00:05,055
Pas på bjørne.
Man kan ikke se dem komme.

731
01:00:05,681 --> 01:00:06,932
Godt råd.

732
01:00:13,522 --> 01:00:16,483
Stakkels knægt.
Du burde tale med ham.

733
01:00:16,942 --> 01:00:18,151
Hvem?

734
01:00:19,152 --> 01:00:23,115
- Ja, hvem tror du?
- Mig? Hvad skulle jeg sige?

735
01:00:23,281 --> 01:00:28,578
Tag en mandesnak med ham.
Hvor svært kan det være?

736
01:00:33,959 --> 01:00:39,089
Nå, hvordan går det?
Sidder her nogen?

737
01:00:39,256 --> 01:00:42,300
Godt, godt.

738
01:00:43,760 --> 01:00:45,137
Nå ...

739
01:00:46,179 --> 01:00:49,182
Jeg så, hvad der skete
mellem dig og Melissa.

740
01:00:51,893 --> 01:00:56,523
Du skal ikke være bange
for at kysse en pige.

741
01:00:56,690 --> 01:01:00,986
For ni timer siden var du ved at sutte
en fyrs pik, så hvorfor være genert nu?

742
01:01:01,695 --> 01:01:03,321
Det er ikke sjovt, David.

743
01:01:05,991 --> 01:01:08,785
Det må du undskylde.

744
01:01:09,578 --> 01:01:11,038
Dum vits.

745
01:01:13,999 --> 01:01:19,129
Vil du høre, hvordan jeg undgik at blive
nervøs, når jeg var sammen med piger?

746
01:01:19,880 --> 01:01:23,091
- Ja.
- Jeg talte bare til tre.

747
01:01:24,009 --> 01:01:28,096
Tælle til tre?
Er det dit gode råd? At tælle til tre?

748
01:01:28,263 --> 01:01:33,643
Ja. Hvis du vil kysse en pige
eller invitere hende ud ...

749
01:01:33,810 --> 01:01:38,899
Hvis du bliver bange for noget,
så tæl til tre og gør det.

750
01:01:39,858 --> 01:01:44,446
Hvis man tøver for længe, tænker man
for meget, og så går det galt.

751
01:01:44,613 --> 01:01:49,576
- Tro mig, det vil ændre dit liv.
- Det giver god mening.

752
01:01:50,827 --> 01:01:53,205
- Tak.
- Selv tak.

753
01:01:53,372 --> 01:01:59,002
Hvis du har andre spørgsmål
om fuglene og bierne -

754
01:01:59,169 --> 01:02:04,716
- eller hvem, der stikker hvad hvor,
så tøv ikke med at spørge.

755
01:02:04,883 --> 01:02:05,926
Godt.

756
01:02:06,218 --> 01:02:09,680
God snak.
Av, min ryg.

757
01:02:10,222 --> 01:02:12,599
Jeg er gammel.

758
01:02:35,080 --> 01:02:39,584
Du går ind. Jeg holder vagt.

759
01:02:39,751 --> 01:02:43,422
Niks. Det var din idé.
Du går derind.

760
01:02:43,588 --> 01:02:47,509
- Hvorfor råber du ad mig?
- Jeg råber ikke.

761
01:02:47,676 --> 01:02:50,095
Godt. Godt.

762
01:02:51,972 --> 01:02:53,223
Hold udkig.

763
01:03:08,780 --> 01:03:10,198
Bin Laden!

764
01:03:11,324 --> 01:03:12,868
Er det en vaskebjørn?

765
01:03:14,161 --> 01:03:15,287
Åh, Gud.

766
01:03:15,787 --> 01:03:19,332
- Du havde ret i dit syn på dem, Edith.
- Lad mig forklare det.

767
01:03:19,499 --> 01:03:23,378
Det hele kan forklares.
Det her var ikke meningen.

768
01:03:25,047 --> 01:03:27,382
Der er noget, I må forstå.

769
01:03:29,718 --> 01:03:33,096
Vi har aldrig gjort sådan noget
med et andet par før.

770
01:03:35,599 --> 01:03:38,143
Men tro ikke, at vi er hængehoveder.

771
01:03:38,310 --> 01:03:40,479
- Jeg ejer en vibrator.
- Nemlig.

772
01:03:41,521 --> 01:03:46,151
- Fantastisk.
- Jeg var imod det. Den er lavet i Kina.

773
01:03:46,318 --> 01:03:51,073
Men når man har været gift længe,
må man gøre alt for at holde liv i gnisten.

774
01:03:51,239 --> 01:03:55,118
Så vi har jo drøftet
et scenarium som dette.

775
01:03:55,285 --> 01:03:59,373
Ja, og da du nævnte
den store, sorte "babymaskine" ...

776
01:04:00,374 --> 01:04:02,542
- Så var vi helt med.
- Ja.

777
01:04:02,709 --> 01:04:05,003
Vibratoren hedder "Joe Morgan."

778
01:04:05,545 --> 01:04:08,382
Vi fangede det, I sendte ud.

779
01:04:08,757 --> 01:04:10,759
Vi forstår hinanden.

780
01:04:10,926 --> 01:04:15,013
Vi er meget smigrede,
men her midt om natten -

781
01:04:15,180 --> 01:04:18,642
- er jeg ikke helt parat.
- Åh, Don.

782
01:04:18,809 --> 01:04:22,688
Vi er helt med. Det er ikke noget problem.
Vi måtte jo bare spørge.

783
01:04:22,854 --> 01:04:24,147
Jeg har en idé.

784
01:04:25,982 --> 01:04:30,696
Måske kunne jeg tage et lille skridt.

785
01:04:30,862 --> 01:04:33,407
Min mund er forbeholdt mit ægteskab.

786
01:04:33,657 --> 01:04:36,535
Men jeg har aldrig rørt ved en kvinde før.

787
01:04:39,705 --> 01:04:42,999
Det har jeg det fint med.

788
01:04:43,750 --> 01:04:46,878
Alle tiders. Rose?

789
01:04:47,879 --> 01:04:50,132
- Sådan.
- Jeg er klar.

790
01:04:50,424 --> 01:04:55,053
- Er det i orden? Mor og mor imellem.
- Ja, "mor".

791
01:04:55,220 --> 01:05:00,183
- Er du sikker?
- Ja, lad os få krudtet op under mor.

792
01:05:00,434 --> 01:05:03,437
- Kigger du på, Don?
- Ja.

793
01:05:04,396 --> 01:05:05,480
Godt.

794
01:05:05,814 --> 01:05:09,109
Hjertet hamrer i brystet på mig.

795
01:05:09,568 --> 01:05:12,946
- Så er vi swingers.
- Ja.

796
01:05:14,197 --> 01:05:16,950
Undskyld, at jeg er lidt langsom.
Davs.

797
01:05:19,494 --> 01:05:22,539
Jeg gør det rigtig hurtigt.
Sådan.

798
01:05:23,248 --> 01:05:24,750
Der har vi dem.

799
01:05:24,916 --> 01:05:28,128
Nu sker det. Nu sker det.

800
01:05:29,129 --> 01:05:32,215
Ser du det, Don?
Jeg tager hende på babserne.

801
01:05:32,632 --> 01:05:36,345
Det er jo et mirakel.
Vil du røre ved mine bryster?

802
01:05:36,887 --> 01:05:40,182
- Vi har vist gjort nok i nat.
- Lad os gemme lidt.

803
01:05:40,349 --> 01:05:45,103
- Skal vi være lidt viltre?
- Måske skulle vi vente. Går det?

804
01:05:45,270 --> 01:05:48,857
Hyg jer.
Fantastisk.

805
01:05:49,649 --> 01:05:52,152
Jeg vasker aldrig de hænder igen.

806
01:05:53,820 --> 01:05:54,863
Tusind tak.

807
01:05:56,156 --> 01:05:57,741
Godnat. Det var dejligt.

808
01:05:57,908 --> 01:06:02,120
- Herligt. Hvad nu, hr. geni?
- Det ved jeg ikke.

809
01:06:02,287 --> 01:06:03,872
Jeg er lige blevet ørekneppet.

810
01:06:04,039 --> 01:06:06,958
Lad hende give dig finger.

811
01:06:07,125 --> 01:06:09,669
Nå? Du kan jo sutte Dons pik af -

812
01:06:09,836 --> 01:06:13,006
- så du kan få nøglerne.
Han elskede dine ører.

813
01:06:13,173 --> 01:06:16,593
Jeg sutter kun pik på en,
jeg er forelsket i.

814
01:06:16,760 --> 01:06:18,428
Det er en regel, jeg har.

815
01:06:18,595 --> 01:06:20,847
- Og desuden ...
-Hvad?

816
01:06:23,850 --> 01:06:26,978
Der er ikke noget desuden.
Det var en fejl.

817
01:06:27,145 --> 01:06:28,188
Idiot.

818
01:06:29,648 --> 01:06:32,067
Nu har jeg fundet på noget.

819
01:06:35,612 --> 01:06:38,782
Joe Morgan kommer hen skal slå.

820
01:06:38,949 --> 01:06:39,991
Åh, Don.

821
01:06:46,123 --> 01:06:47,165
Hvad nu?

822
01:06:49,251 --> 01:06:52,170
- Hvad mener du?
- Vil du tale om det?

823
01:06:52,337 --> 01:06:55,090
Eller skal du sidde og mule,
som om du var blevet losset i skeden.

824
01:06:57,092 --> 01:06:58,301
Godt.

825
01:06:59,261 --> 01:07:03,682
- Jeg har aldrig ...
- Været i seng med nogen.

826
01:07:03,849 --> 01:07:09,312
- Kysset en pige før.
- Hva'? Er du ikke 18 år?

827
01:07:09,688 --> 01:07:12,149
Glem det. Bare glem det.

828
01:07:12,315 --> 01:07:15,360
Sæt dig.
Lad være at være så dramatisk.

829
01:07:15,527 --> 01:07:18,155
Det er fint, at du ikke har kysset nogen.

830
01:07:18,321 --> 01:07:25,287
Der findes nok piger, som jeg aldrig har
mødt, som ville synes, det var sødt.

831
01:07:25,454 --> 01:07:29,875
Jeg vil ikke være den søde, uerfarne fyr,
som det ikke er værd at kysse.

832
01:07:30,667 --> 01:07:35,339
Jeg vil være ham, der griber en pige
og kysser hende.

833
01:07:38,467 --> 01:07:41,178
Lad mig slå én ting fast.

834
01:07:41,345 --> 01:07:44,431
Det her er ikke en situation,
hvor pigen kysser drengen -

835
01:07:44,598 --> 01:07:47,601
- og indser,
at hun er forelsket i ham.

836
01:07:48,435 --> 01:07:52,606
Du er min fupbror og en sød knægt,
så du kan bruge det på Melissa.

837
01:07:53,190 --> 01:07:55,567
- Hvilket?
- Jeg kysser dig, fjols.

838
01:07:59,529 --> 01:08:02,240
Hvad laver du? Luk øjnene.

839
01:08:02,407 --> 01:08:05,660
- Det er altså vildt sært.
- Undskyld.

840
01:08:05,827 --> 01:08:06,870
Godt.

841
01:08:12,501 --> 01:08:17,089
- Det var fint. Brug tungen mere.
- Det klarer jeg.

842
01:08:19,800 --> 01:08:21,968
Det var for meget tunge.

843
01:08:22,427 --> 01:08:25,764
Det var min fejl. Undskyld.

844
01:08:27,808 --> 01:08:28,850
Mindre tunge.

845
01:08:34,439 --> 01:08:35,482
Det var godt.

846
01:08:36,650 --> 01:08:40,821
Fint. Nu skal du kværke mig lidt.

847
01:08:42,280 --> 01:08:44,366
Hvad sker der her?

848
01:08:45,617 --> 01:08:48,537
- Det er ikke, hvad det ser ud til.
- Ikke det?

849
01:08:49,037 --> 01:08:51,498
Det ser ud til,
at Casey lærer dig at kysse.

850
01:08:53,542 --> 01:08:55,544
Så er det, hvad det ser ud til.

851
01:08:55,919 --> 01:08:59,006
Nå da. Hvad har du lært ham?

852
01:08:59,172 --> 01:09:02,092
Det grundlæggende.
Han har aldrig kysset.

853
01:09:02,592 --> 01:09:05,262
Har du ikke? Vis mig det.

854
01:09:06,221 --> 01:09:09,307
- Mener du det?
- Ja.

855
01:09:13,061 --> 01:09:15,689
Det er slet ikke dårligt.

856
01:09:16,189 --> 01:09:19,151
Prøv det her.

857
01:09:22,696 --> 01:09:23,739
Sådan.

858
01:09:25,991 --> 01:09:29,327
- Kunne du mærke, hvad jeg gjorde?
- Ja, frue.

859
01:09:30,370 --> 01:09:31,872
Vis Casey, hvad du har lært.

860
01:09:35,542 --> 01:09:37,085
Se lige.

861
01:09:40,589 --> 01:09:45,969
Vent. Jeg tager et billede af dig
med den første pige, du har kysset.

862
01:09:46,595 --> 01:09:48,847
Gør det godt.
Du skal med, Rose.

863
01:09:49,014 --> 01:09:50,766
Så er der fotosession.

864
01:09:51,850 --> 01:09:54,311
Det bliver bedre og bedre.

865
01:09:58,315 --> 01:09:59,858
Sødt.

866
01:10:00,025 --> 01:10:03,987
Brug hænder. De har så meget,
som er dejligt at røre ved.

867
01:10:08,909 --> 01:10:10,410
Kenny?

868
01:10:12,746 --> 01:10:15,040
- Nej, Melissa ...
- Undskyld.

869
01:10:15,207 --> 01:10:18,919
- Vent, Melissa.
- Satans.

870
01:10:20,170 --> 01:10:24,633
Der er en chance for, at hun er frisk.
Rødtoppe er helt vilde.

871
01:10:27,219 --> 01:10:29,221
GARYS VÆRKSTED

872
01:10:34,601 --> 01:10:37,270
Snup jeres grej, folkens.

873
01:10:37,437 --> 01:10:39,856
- Sådan.
- Så er I vist klar.

874
01:10:40,023 --> 01:10:43,694
Gary ringede.
Han var ivrig efter, at I skulle hente bilen.

875
01:10:43,860 --> 01:10:47,781
- Fint.
- Det var så det. Held og lykke.

876
01:10:47,948 --> 01:10:50,033
Tusind tak, Don.

877
01:10:50,200 --> 01:10:53,203
Det, der skete i går,
skal blive mellem os.

878
01:10:53,370 --> 01:10:55,664
Den snak om kinesiske vibratorer.

879
01:10:55,831 --> 01:10:58,875
Hvis de andre i kirken
hørte om det ...

880
01:10:59,042 --> 01:11:02,671
Ja. Jeg er helt med.
Jeg siger ikke noget.

881
01:11:02,838 --> 01:11:04,673
Inden du smutter ...

882
01:11:04,840 --> 01:11:08,385
Der har ikke rigtig været fut i tingene -

883
01:11:08,552 --> 01:11:12,723
- mellem mig og fruen.
I seng altså.

884
01:11:12,889 --> 01:11:16,309
Nu hvor jeg har mere fritid,
er der tid til elskov -

885
01:11:16,476 --> 01:11:19,396
- men vores fyrtøj er lidt dødt.

886
01:11:19,563 --> 01:11:22,774
- Hvis du forstår.
- Det gør jeg.

887
01:11:22,941 --> 01:11:24,776
Fyrtøjet er jeres kønsdele.

888
01:11:24,943 --> 01:11:27,738
Nej, vores begær.

889
01:11:27,904 --> 01:11:29,990
Nå. Undskyld. Selvfølgelig.

890
01:11:30,157 --> 01:11:31,783
Pyt med det.

891
01:11:31,950 --> 01:11:33,618
Vi undersøgt lidt -

892
01:11:33,785 --> 01:11:36,788
- og hun læste
om sådan en fingerdims ...

893
01:11:36,955 --> 01:11:40,167
- Det skal du ikke dele med mig.
- Jeg vil gerne.

894
01:11:40,333 --> 01:11:41,918
Okay, hvis du vil det.

895
01:11:42,085 --> 01:11:43,670
Jeg har brug for råd.

896
01:11:44,004 --> 01:11:48,967
Du og Rose er vildere end et par mus,
der holder sexmesse i en uldsok.

897
01:11:49,634 --> 01:11:51,053
- Gør vi det?
- Ja.

898
01:11:51,219 --> 01:11:54,014
I ligner et nygift par.

899
01:11:54,181 --> 01:11:57,100
- Gør vi det?
- Ja. Jeg vil bare høre ...

900
01:11:57,267 --> 01:12:02,230
Hvordan holder I gnisten i live efter at have
fisket i samme fiskehul i årevis?

901
01:12:02,814 --> 01:12:04,524
Hvad er din hemmelighed?

902
01:12:04,816 --> 01:12:06,193
Okay.

903
01:12:06,360 --> 01:12:08,362
- Og fiskehul er ...
- Kønsdele.

904
01:12:08,528 --> 01:12:09,821
Okay, kønsdele.

905
01:12:09,988 --> 01:12:12,908
Tja, min hemmelighed ...

906
01:12:14,159 --> 01:12:18,830
Nu skal du bare høre, Don.
Jeg behandler Rose som en stripper.

907
01:12:22,376 --> 01:12:26,046
- Mener du det?
- Ja, som en rigtig fræk stripper.

908
01:12:28,215 --> 01:12:29,299
Sådan.

909
01:12:30,008 --> 01:12:31,510
Jo frækkere, desto bedre.

910
01:12:32,260 --> 01:12:33,303
Pas på trinnet.

911
01:12:34,596 --> 01:12:36,765
Det overrasker ... Det snyder en.

912
01:12:37,182 --> 01:12:38,392
Har I taskerne?

913
01:12:40,018 --> 01:12:44,314
Jeg er ked af, at Melissa ikke er her.
Hun har låst sig inde.

914
01:12:44,481 --> 01:12:49,152
Hun fik det rigtig skidt i nat.
Hun har vist spist noget dårligt.

915
01:12:49,319 --> 01:12:54,116
- Sig, at jeg er ked af det.
- Det skal jeg nok.

916
01:12:55,909 --> 01:12:57,786
De søde unger.

917
01:12:59,996 --> 01:13:02,082
Du vil altid være min særlige elsker.

918
01:13:04,251 --> 01:13:05,752
Edie.

919
01:13:06,962 --> 01:13:10,090
Farvel.
Tillykke med fødselsdagen, Amerika.

920
01:13:10,340 --> 01:13:13,218
- Farvel.
- Farvel med jer.

921
01:13:15,554 --> 01:13:17,264
Tak.

922
01:13:17,431 --> 01:13:21,226
Lad os så komme ad helvede til.
Jeg smutter ind efter nøglerne.

923
01:13:25,689 --> 01:13:27,107
Hallo?

924
01:13:31,653 --> 01:13:32,988
Jeg skulle lige til at ringe, Brad.

925
01:13:34,281 --> 01:13:35,907
Hvor fanden er du?

926
01:13:36,074 --> 01:13:37,492
Jeg skal bruge varerne i dag.

927
01:13:37,659 --> 01:13:41,163
Vi har haft lidt bøvl med motoren.

928
01:13:41,329 --> 01:13:45,625
Men vi er snart på vej igen.
Vi ses om et par timer.

929
01:13:45,792 --> 01:13:47,502
Nu kan intet stoppe os.

930
01:13:47,961 --> 01:13:49,379
Hvad fanden?

931
01:13:51,465 --> 01:13:55,677
- Ræk mig telefonen.
- Øjeblik, Brad.

932
01:13:56,011 --> 01:13:58,013
Lad os nu ikke forhaste os.

933
01:13:58,388 --> 01:14:00,891
- Jeg hedder David. Og du?
- Pablo Chacon.

934
01:14:01,058 --> 01:14:03,185
Hold lige kæft.

935
01:14:03,352 --> 01:14:07,731
-Hola, Brad.
-Pablo, hvordan går det?

936
01:14:08,190 --> 01:14:10,734
Du lod en skide amatør stjæle fra mig.

937
01:14:10,901 --> 01:14:13,612
Jeg ved ikke, hvad David har sagt ...
Hallo?

938
01:14:14,696 --> 01:14:17,366
Jeg ville gerne have sagt farvel.

939
01:14:24,581 --> 01:14:25,624
Pablo Chacon.

940
01:14:26,458 --> 01:14:29,503
Han findes faktisk,
og vi har stjålet fra ham.

941
01:14:29,670 --> 01:14:33,507
Så det skal nok gå godt, tænker jeg.

942
01:14:35,509 --> 01:14:37,719
Jeg kommer straks tilbage.

943
01:14:38,220 --> 01:14:39,262
Vi har god tid.

944
01:14:40,972 --> 01:14:44,184
Du sagde,
at vi hentede varer til Pablo Chacon.

945
01:14:44,351 --> 01:14:49,398
- Brad sagde, at han var Pablo Chacon.
- Hvorfor stoler du på den fyr?

946
01:14:49,564 --> 01:14:54,194
Hold nu op med at skændes.
Hvordan har han fundet os?

947
01:14:54,361 --> 01:14:57,280
- Det ved vi ikke.
- Med den her.

948
01:14:59,324 --> 01:15:02,285
Er det en sender? Det er ...

949
01:15:02,452 --> 01:15:05,247
Har I bare anbragt den i autocamperen?

950
01:15:05,414 --> 01:15:09,042
- Hvordan kunne du overse det?
- Fordi jeg ikke aner, hvad jeg laver.

951
01:15:09,209 --> 01:15:11,503
- Har du ikke regnet det ud?
- Ti stille!

952
01:15:14,756 --> 01:15:18,760
Nu skal I dø, alle sammen.
Men sammen som en familie.

953
01:15:19,469 --> 01:15:23,724
Vi er slet ikke en familie.
Jeg kender ikke de mennesker.

954
01:15:24,725 --> 01:15:28,562
Hun har fuldstændig ret.
Vi er slet ikke i familie med hinanden.

955
01:15:28,812 --> 01:15:30,188
Vi er bare venner.

956
01:15:30,355 --> 01:15:32,232
- Nej ...
- Vi er ikke venner!

957
01:15:32,399 --> 01:15:36,361
Jeg er bare en ussel pusher.
Jeg sælger småposer.

958
01:15:36,528 --> 01:15:40,157
Min datter er en hjemløs gadetøs.

959
01:15:40,323 --> 01:15:44,536
Min søn er et fjols fra min boligblok.
Vi ligner end ikke hinanden.

960
01:15:44,703 --> 01:15:47,372
Han er jomfru.
Og min "kone" ...

961
01:15:47,831 --> 01:15:51,752
- Hun er bare en billig stripper.
- Tusind tak, David.

962
01:15:51,918 --> 01:15:54,463
- Vi gør ikke noget ...
- Vent.

963
01:15:54,629 --> 01:15:59,843
Du der med de fornuftige sko,
er du stripper?

964
01:16:00,886 --> 01:16:04,556
Ja, det er jeg, mr. Chacon

965
01:16:05,390 --> 01:16:07,601
Lad mig vise dig -

966
01:16:07,768 --> 01:16:12,856
- at jeg er mere værd i live,
end jeg er død.

967
01:17:43,572 --> 01:17:45,741
Vis lidt respekt. Det er din mor.

968
01:17:58,420 --> 01:17:59,588
FARE
VARM DAMP

969
01:18:18,273 --> 01:18:19,941
Ind i camperen. Af sted!

970
01:18:28,116 --> 01:18:29,159
Hvorfor slås vi?

971
01:18:34,247 --> 01:18:35,916
- Kan du køre den?
- Nej.

972
01:18:36,958 --> 01:18:38,210
Uden våben.

973
01:18:38,377 --> 01:18:40,587
- Fart på.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

974
01:18:49,221 --> 01:18:53,308
- Hvad skete der?
- Jeg slog ham ud. Af sted.

975
01:18:57,396 --> 01:18:58,897
Kom så, Rose.

976
01:19:02,401 --> 01:19:03,652
Pas på!

977
01:19:10,117 --> 01:19:13,704
Lad mig få rattet, Kenny.
Nej, du skal ikke standse.

978
01:19:14,996 --> 01:19:17,749
Den vej. Ikke ud på motorvejen.

979
01:19:17,916 --> 01:19:20,377
- Lad mig komme til.
- Jeg standser.

980
01:19:20,544 --> 01:19:23,547
Nej, det gør du ikke.
Giv så slip.

981
01:19:23,714 --> 01:19:25,674
Du slår os ihjel.

982
01:19:29,720 --> 01:19:32,347
- Flyt dig.
- Det kan jeg ikke.

983
01:19:44,526 --> 01:19:47,529
- Er alle uskadte?
- Ja ...

984
01:19:47,696 --> 01:19:48,739
Hold da kæft.

985
01:19:51,158 --> 01:19:53,577
For satan!

986
01:19:54,870 --> 01:19:56,663
Av, for satan.

987
01:19:59,041 --> 01:20:01,084
Hvad laver han?

988
01:20:01,251 --> 01:20:05,881
- Det gør skide ondt.
- Hvad fanden foregår der?

989
01:20:06,048 --> 01:20:10,135
- Nu dør jeg.
- Tag det med ro, Kenny.

990
01:20:10,302 --> 01:20:14,848
- Du skal ikke dø. Hvad er der sket?
- Edderkoppen bed mig.

991
01:20:15,015 --> 01:20:17,601
- Hvor?
- Den bed mig i nosserne.

992
01:20:18,101 --> 01:20:21,563
I nosserne. I nosserne, for fanden da.

993
01:20:21,730 --> 01:20:26,401
- Lad mig se det, Kenny.
- Nej, du kan fandeme tro nej.

994
01:20:26,568 --> 01:20:30,322
Jeg kan ikke hjælpe dig,
medmindre du viser mig det, lille skat.

995
01:20:30,489 --> 01:20:34,618
- Smid nu bare bukserne, mand.
- Vi har alle set en pik før.

996
01:20:39,790 --> 01:20:41,208
Lad os se.

997
01:20:43,669 --> 01:20:47,381
Hvad? Hvordan ser det ud?
Jeg tør ikke kigge.

998
01:20:48,340 --> 01:20:51,218
- Er det slemt?
- Nej, slet ikke.

999
01:20:51,385 --> 01:20:53,553
Jo, det er slemt.

1000
01:20:53,720 --> 01:20:56,306
- Se lige der.
- Nej.

1001
01:20:56,473 --> 01:20:59,643
- Du skal på hospitalet.
- Niks.

1002
01:21:00,018 --> 01:21:04,189
- Hvor slemt er det?
- Gnid det med lidt jord.

1003
01:21:04,356 --> 01:21:09,277
- Nej. Du skal til lægen.
- Fandeme nej, Rose.

1004
01:21:09,444 --> 01:21:14,324
Vi har ikke tid til hospitalsbesøg.
Kenny har det fint.

1005
01:21:14,491 --> 01:21:17,077
Jeg kan ikke mærke min bingo.

1006
01:21:19,329 --> 01:21:22,165
- For fanden, Kenny.
- Ja, helt fint.

1007
01:21:22,332 --> 01:21:25,377
- Bær ham ind.
- Er han død, så efterlader vi ham.

1008
01:21:32,259 --> 01:21:36,179
Det er David Mille ... David Clark.
Jeg vil tale med mr. Gurdlinger.

1009
01:21:37,556 --> 01:21:38,807
Ja, jeg venter.

1010
01:21:39,307 --> 01:21:42,060
Min store sorte og hvide skat.
Ja.

1011
01:21:42,853 --> 01:21:45,981
Du er min skat. Ja, det er du.

1012
01:21:49,151 --> 01:21:54,031
- Halløjsasa.
- Jeg har lagt fem beskeder, Brad.

1013
01:21:54,322 --> 01:21:57,242
Er du i live? Sejt.

1014
01:21:57,409 --> 01:22:00,162
- Hvordan gik det til?
- Spørg den rigtige Pablo Chacon.

1015
01:22:00,328 --> 01:22:03,582
Jeg undskylder intet.
Det var lidt dumt.

1016
01:22:04,291 --> 01:22:06,335
- Lidt dumt?
- Ja, lidt.

1017
01:22:06,752 --> 01:22:08,211
Lidt dumt.

1018
01:22:08,378 --> 01:22:11,089
Jeg kører ikke en meter længere.

1019
01:22:11,256 --> 01:22:15,427
Enten får jeg faretillæg,
eller også vender jeg skuden rundt -

1020
01:22:15,594 --> 01:22:19,556
- og giver Chacon
både tjalden og din adresse.

1021
01:22:19,723 --> 01:22:23,185
- Er du med?
- Det lyder, som om du vil snyde mig.

1022
01:22:23,393 --> 01:22:27,272
- Det kan du bande på.
- Det pirrer mig lidt.

1023
01:22:28,023 --> 01:22:33,570
- Hvor stort et faretillæg kræver du?
- En halv million dollar.

1024
01:22:33,737 --> 01:22:35,030
Top.

1025
01:22:36,239 --> 01:22:37,908
Godt.

1026
01:22:38,075 --> 01:22:40,994
Men jeg skal have det i aften,
ellers har vi ingen aftale.

1027
01:22:41,703 --> 01:22:45,123
- Det er fint.
- Hvor fanden er I?

1028
01:22:45,290 --> 01:22:50,379
Vi er i Corrales Regionale Lægehus
i Lortehul i New Mexico.

1029
01:22:50,545 --> 01:22:51,922
Hvorfor?

1030
01:22:52,089 --> 01:22:55,676
Fordi Kenny blev bidt i nosserne
af en kæmpeedderkop.

1031
01:22:55,842 --> 01:22:57,094
Utroligt.

1032
01:22:57,260 --> 01:23:01,723
Sig til, hvis han får superkræfter.
Fart på, mand. Tiden går.

1033
01:23:02,265 --> 01:23:04,601
Tiden går.

1034
01:23:08,230 --> 01:23:10,607
Hola, Pablo.
Es Brad.

1035
01:23:10,774 --> 01:23:13,235
Læg ikke på.
Jeg vil bede dig om noget.

1036
01:23:20,701 --> 01:23:22,452
Du skal ind nu, Scottie.

1037
01:23:26,289 --> 01:23:29,835
Send en sms. Jeg må smutte.

1038
01:23:32,129 --> 01:23:35,632
Helt ærligt? Den fyr?

1039
01:23:36,425 --> 01:23:40,804
- Han er da lækker.
- "Jeg må smutte."

1040
01:23:42,180 --> 01:23:44,016
- Familien Miller?
- Ja.

1041
01:23:44,474 --> 01:23:46,977
Goddag.

1042
01:23:47,144 --> 01:23:51,815
- Hvad så? Kan vi køre videre?
- Han skal lige til at fortælle os det.

1043
01:23:51,982 --> 01:23:55,777
Jeres søn har reageret voldsomt
på edderkoppegiften.

1044
01:23:55,944 --> 01:23:57,988
Så må vi hellere køre ham hjem.

1045
01:23:58,155 --> 01:24:02,200
Han har mange smerter,
så han skal blive her et par timer.

1046
01:24:04,536 --> 01:24:06,913
- Hvorfor?
- Hold så op, David.

1047
01:24:08,081 --> 01:24:13,045
- Fortsæt bare.
- Han får drop og antibiotika.

1048
01:24:13,211 --> 01:24:16,131
Og hvad så? Vi har travlt.

1049
01:24:16,298 --> 01:24:19,384
Send min søn
og hans kæmpenosse herud.

1050
01:24:19,551 --> 01:24:23,972
Så er det nok.
Tak, fordi I tager jer godt af vores søn.

1051
01:24:24,139 --> 01:24:26,767
Du er vist en omsorgsfuld far.

1052
01:24:28,435 --> 01:24:30,979
- Hvad fanden går der af dig?
- Hvad?

1053
01:24:31,146 --> 01:24:35,150
- Det er bare et par timer. Det er fint.
- Nej, det er ikke fint.

1054
01:24:35,317 --> 01:24:38,320
Vi er døde om et par timer.
Har du glemt, at vi bliver forfulgt?

1055
01:24:38,487 --> 01:24:43,992
Nu skal I bare høre.
Vi efterlader ham her og kører videre.

1056
01:24:44,159 --> 01:24:47,120
Så du siger,
at vi tre bare efterlader ham her.

1057
01:24:47,287 --> 01:24:52,793
Nej, vi efterlader ham ikke her.
Vi kører, mens han er her.

1058
01:24:55,671 --> 01:24:56,713
Fint.

1059
01:25:02,803 --> 01:25:05,138
Efterlader vi Kenny her,
er det ikke ...

1060
01:25:06,098 --> 01:25:11,269
- Nej, det var dumt sagt.
- Altså!

1061
01:25:13,689 --> 01:25:16,650
- Hvad fanden var det?
- Det er til mig.

1062
01:25:16,817 --> 01:25:18,026
Hva'?

1063
01:25:19,027 --> 01:25:22,072
- Hvad så der, du?
- Ikke så meget. Hvad så der?

1064
01:25:22,239 --> 01:25:24,241
Jeg skal hente Casey,
hvis du forstår.

1065
01:25:24,408 --> 01:25:26,910
Ja, jeg forstår faktisk sproget.

1066
01:25:28,078 --> 01:25:31,248
- Hvad hedder du?
- Scottie P., hvis du er med.

1067
01:25:32,082 --> 01:25:36,545
Jeg forstår igen, hvad du mener.
Men tak, fordi du lige tjekker det.

1068
01:25:36,712 --> 01:25:39,339
- Vi skrider.
- Vent.

1069
01:25:39,506 --> 01:25:41,758
- Hvor skal I hen?
- Ud.

1070
01:25:42,384 --> 01:25:44,428
Jeg har lige lavet frokost.

1071
01:25:44,594 --> 01:25:46,930
- Hvornår er I tilbage?
- Senere.

1072
01:25:47,097 --> 01:25:50,976
Hør lige her.
Når Kenny er frisk, så kører vi.

1073
01:25:51,184 --> 01:25:54,688
Og vi kører med eller uden dig.
Forstået?

1074
01:25:54,855 --> 01:25:56,982
Det er fint.

1075
01:25:57,149 --> 01:26:01,278
- Jeg vil lige snakke med din ven.
- Laver du fis?

1076
01:26:01,445 --> 01:26:04,322
Nej, jeg gør ej. Sid ned.

1077
01:26:05,407 --> 01:26:06,700
Hvad nu?

1078
01:26:12,664 --> 01:26:17,919
- Hvad er dit arbejde, Scottie P.?
- Altså, mor!

1079
01:26:18,378 --> 01:26:22,758
Jeg arbejder for A & J Amusements.
Jeg styrer Abelabyrinten.

1080
01:26:22,924 --> 01:26:28,764
- Hvad fanden er Abelabyrinten?
- En ren dødsfælde for små børn.

1081
01:26:28,972 --> 01:26:31,224
Du er tivoliarbejder.

1082
01:26:31,391 --> 01:26:33,935
Nej, jeg kører motorcykel.

1083
01:26:37,064 --> 01:26:40,984
Hvad med jer?
Hvor kommer i fra?

1084
01:26:41,151 --> 01:26:43,153
- D-byen.
- Nå, Detroit.

1085
01:26:43,320 --> 01:26:45,739
Nej, nej, nej. Den anden.

1086
01:26:45,906 --> 01:26:47,616
D-byen. Den anden D-by.

1087
01:26:47,783 --> 01:26:50,160
- Denver ..?
- Nemlig.

1088
01:26:50,327 --> 01:26:51,703
- Colorado.
- Nemlig.

1089
01:26:51,870 --> 01:26:54,081
Jeg er vild med Rockies.

1090
01:26:54,247 --> 01:26:56,333
Nå, er du baseballfan?

1091
01:26:57,793 --> 01:26:59,628
- Nej, bjergene.
- Klart.

1092
01:27:00,962 --> 01:27:04,841
- Seje tusser, mand.
- Tak. Har du set kobraen?

1093
01:27:05,217 --> 01:27:07,803
- Hvad er det der?
- Den her?

1094
01:27:07,969 --> 01:27:09,012
FÅRTRYDER INTET

1095
01:27:09,221 --> 01:27:11,014
Det er mit motto. "Fårtryder intet."

1096
01:27:12,974 --> 01:27:14,267
Hold da op.

1097
01:27:14,810 --> 01:27:16,728
- Fortryder du intet?
- Nej.

1098
01:27:16,895 --> 01:27:19,815
- Slet intet?
- Nej.

1099
01:27:20,732 --> 01:27:23,151
Bare jeg gjorde.

1100
01:27:23,318 --> 01:27:24,403
Slet intet?

1101
01:27:24,569 --> 01:27:26,738
Sådan har jeg levet mit liv.

1102
01:27:26,905 --> 01:27:28,949
Jeg sagde til tatovøren:

1103
01:27:29,116 --> 01:27:31,284
"Det er sådan, jeg lever."

1104
01:27:31,451 --> 01:27:32,994
Og så lavede han den.

1105
01:27:33,161 --> 01:27:35,622
- Ikke et eneste bogstav?
- Nej.

1106
01:27:36,415 --> 01:27:39,251
- Jeg elsker alle bogstaver.
- Ja.

1107
01:27:39,418 --> 01:27:41,461
Hvor mange bogstaver er der?

1108
01:27:41,628 --> 01:27:44,589
- Nogen og 20.
- Helt enig. Nogen og 20.

1109
01:27:44,756 --> 01:27:46,425
26 inklusive Y.

1110
01:27:47,426 --> 01:27:50,470
- Har du nogen spørgsmål til os?
- Far.

1111
01:27:51,179 --> 01:27:54,141
- Hvordan gjorde I hende så lækker?
- Hvaba?

1112
01:27:54,307 --> 01:27:57,269
- Casey.
- Det var sødt af dig.

1113
01:27:57,436 --> 01:27:59,813
Han vil vide, hvordan vi gjorde.

1114
01:27:59,980 --> 01:28:03,400
- Det ...
- I skulle vel ...

1115
01:28:03,567 --> 01:28:05,944
- Hvad?
- ... inseminere hinanden.

1116
01:28:07,070 --> 01:28:08,321
Hvabehar?

1117
01:28:08,488 --> 01:28:11,908
Kan man gøre noget
for at gøre dem lækre?

1118
01:28:13,118 --> 01:28:15,203
Bagfra. Ikke?

1119
01:28:17,122 --> 01:28:20,917
- Far.
- Jeg er helt vild med ham.

1120
01:28:21,084 --> 01:28:25,464
Sikke en vinder. Brug ikke kondom.
Du er bare for sej, Scottie P.

1121
01:28:25,630 --> 01:28:27,049
- Tak.
- Farvel.

1122
01:28:28,425 --> 01:28:30,761
- Fedt at møde dig.
- I lige måde, Scottie P.

1123
01:28:37,351 --> 01:28:39,061
Træf kloge valg, Casey!

1124
01:28:42,147 --> 01:28:46,610
Det skal nok gå godt.
En tatoveret fyr på kværn, uden hjelm.

1125
01:28:47,361 --> 01:28:49,321
Hun er måske allerede gravid.

1126
01:28:56,078 --> 01:28:58,830
Hvor fanden er hun?

1127
01:28:58,997 --> 01:29:02,709
Tænk, at du er bekymret for andre
end dig selv.

1128
01:29:02,876 --> 01:29:06,380
- Jeg vil bare gerne videre.
- Det ved jeg.

1129
01:29:06,755 --> 01:29:10,217
Han var lidt af en narrøv,
hvis du forstår, hvad jeg siger?

1130
01:29:10,759 --> 01:29:13,178
- Nar.
- Utroligt.

1131
01:29:13,345 --> 01:29:15,681
Hun har arvet sin mors
dårlige smag i mænd.

1132
01:29:19,142 --> 01:29:21,478
Undskyld. Den var flabet.

1133
01:29:21,687 --> 01:29:24,106
Jeg tager det i mig igen.

1134
01:29:25,065 --> 01:29:31,613
Din kæreste, Jimmy, er nok sød.
Han virker som en flink fyr.

1135
01:29:32,280 --> 01:29:34,574
Nej. Han er skredet.

1136
01:29:35,075 --> 01:29:40,038
Han tømte min bankkonto,
inden han forlod byen.

1137
01:29:40,205 --> 01:29:44,751
Han huggede mit yndlingskrus.
Det var svinsk af ham.

1138
01:29:44,960 --> 01:29:47,379
- Det gør mig ondt.
- Glem det.

1139
01:29:47,629 --> 01:29:50,549
Det har man ud af at gå ud med fyre,
der går ud med strippere.

1140
01:29:51,091 --> 01:29:54,678
Hold nu op.
Du er meget mere end det, Rose.

1141
01:29:57,973 --> 01:30:00,767
- Hvad nu?
- Jeg hedder slet ikke Rose.

1142
01:30:02,728 --> 01:30:06,648
- Hvad hedder du så?
- Sarah.

1143
01:30:07,441 --> 01:30:11,278
- Med "h"?
- Ja, lige i enden.

1144
01:30:11,445 --> 01:30:15,657
- Det er den bedste stavemåde.
- Det syntes min mor også.

1145
01:30:18,160 --> 01:30:21,580
- Jeg hedder heller ikke David.
- Ikke det?

1146
01:30:22,122 --> 01:30:27,127
- Jeg mener det.
- Gør du det?

1147
01:30:27,294 --> 01:30:31,840
- Hvad hedder du så rigtigt?
- Barbara.

1148
01:30:32,007 --> 01:30:34,259
- Barbara?
- Jeg er opkaldt efter min mor.

1149
01:30:34,426 --> 01:30:40,098
- Så du er Barbara Junior?
- Lige netop.

1150
01:30:40,349 --> 01:30:42,934
Men mine skolekammerater
kaldte mig for Babs.

1151
01:30:43,101 --> 01:30:48,774
- En trist barndom.
- Nej, jeg var faktisk musicalstjerne.

1152
01:30:50,150 --> 01:30:51,193
Meget morsomt.

1153
01:30:53,111 --> 01:30:54,571
Der er et hår her.

1154
01:30:56,656 --> 01:30:58,158
Hives ud eller om bag øret?

1155
01:30:58,325 --> 01:31:01,495
Vi kan nok stikke det herom.

1156
01:31:05,374 --> 01:31:10,087
- Hvad foregår her?
- Vi kunne spørge dig om det samme.

1157
01:31:10,253 --> 01:31:14,633
- Vi har været dødbekymrede.
- Hvorfor snakker I sådan?

1158
01:31:14,966 --> 01:31:19,179
- Er her nogen?
- Ja, os. Vi er her.

1159
01:31:19,513 --> 01:31:23,767
- Vi vidste ikke, om du var død.
- Kunne du ikke have ringet?

1160
01:31:23,934 --> 01:31:26,895
Kunne du ikke have sendt en sms?

1161
01:31:27,062 --> 01:31:31,191
"Det er Casey, Jeg er ikke død." LOL,
lille billede af en hval, #YOLO.

1162
01:31:31,525 --> 01:31:34,986
- Et eller andet.
- Så siger vi det.

1163
01:31:35,153 --> 01:31:38,198
- Undskyld.
- Mange tak.

1164
01:31:38,365 --> 01:31:43,620
- Var det så svært at sige?
- Gudskelov. "Undskyld."

1165
01:31:44,121 --> 01:31:47,749
- Fandeme utroligt.
- Det skal nok gå.

1166
01:31:48,667 --> 01:31:53,505
Der har vi ham.
Du ser meget bedre ud nu, Kenny.

1167
01:31:53,672 --> 01:31:55,924
- Ser han ikke bedre ud?
- Jo, han ligner en frisk tusse. Af sted.

1168
01:31:58,760 --> 01:32:01,013
- Vi må skynde os.
- Rolig.

1169
01:32:01,179 --> 01:32:04,933
- Slap nu af.
- Herligt.

1170
01:32:05,100 --> 01:32:06,601
Det er albuen.

1171
01:32:07,769 --> 01:32:10,022
- Går det?
- Det tror jeg.

1172
01:32:10,188 --> 01:32:12,858
Sådan går det, når du styrter af sted.

1173
01:32:13,025 --> 01:32:16,069
Han har det fint. Op med dig, Kenny.

1174
01:32:16,236 --> 01:32:19,156
- Hvad fanden går der af dig?
- Af mig?

1175
01:32:19,322 --> 01:32:23,285
Vi har en deadline om fire timer.

1176
01:32:23,452 --> 01:32:28,540
Hvis du tror, jeg vil miste en halv million
på grund af Kennys brølere, tager du fejl.

1177
01:32:28,707 --> 01:32:33,670
Lige et øjeblik.
Tjener du en halv million på det her?

1178
01:32:37,215 --> 01:32:40,010
- Sådan cirka.
- Du er for meget.

1179
01:32:40,177 --> 01:32:41,678
Jeg kan forklare det.

1180
01:32:41,845 --> 01:32:47,059
Du tjener 500.000 dollar,
og så får jeg kun 30.000 dollar.

1181
01:32:47,225 --> 01:32:50,771
Får du 30 tusser? Jeg får kun en.

1182
01:32:51,313 --> 01:32:54,524
- Får I penge for det?
- Du er en løgner.

1183
01:32:54,691 --> 01:32:58,362
- Vi vil forhandle en ny aftale.
- Niksenbiksen.

1184
01:32:58,528 --> 01:33:02,657
I lavede jeres aftaler med mig,
jeg lavede min med Brad. Af sted.

1185
01:33:03,617 --> 01:33:07,037
Casey har fattet det.
Vi forhandler ikke på ny.

1186
01:33:07,204 --> 01:33:11,041
Jo, vi gør,
for du havde ikke klaret det uden os.

1187
01:33:11,208 --> 01:33:15,337
Jeg havde været i Denver nu,
hvis ikke I havde forsinket mig.

1188
01:33:15,504 --> 01:33:18,924
Forsinket dig?
Hvad fanden taler du om?

1189
01:33:19,549 --> 01:33:21,802
Hvor skal du hen?

1190
01:33:21,968 --> 01:33:26,098
Jeg spurgte, hvor du skal hen.
Hvis du går, får du ikke en klink.

1191
01:33:26,264 --> 01:33:30,811
- Jeg vil ikke have dine penge.
- Kom nu. Vi må holde sammen.

1192
01:33:30,977 --> 01:33:34,690
Hvorfor?
Fordi vi er en familie?

1193
01:33:35,148 --> 01:33:38,151
Skal vi fejre jul sammen?

1194
01:33:38,485 --> 01:33:41,446
Det her er totalt latterligt.

1195
01:33:42,447 --> 01:33:45,617
Vil du høre, hvad der er latterligt?

1196
01:33:46,618 --> 01:33:47,744
Det er ...

1197
01:33:48,203 --> 01:33:49,871
Nej, jeg siger det ikke.

1198
01:33:50,038 --> 01:33:53,250
Jeg fortæller hende det ikke.
Det fortjener hun slet ikke.

1199
01:33:53,417 --> 01:33:55,877
- Du aner det jo ikke.
- Jo.

1200
01:33:56,044 --> 01:34:00,465
- Vi må hente hende, David.
- Nej, til helvede med hende.

1201
01:34:00,632 --> 01:34:02,300
Kommer du, Rose?

1202
01:34:03,802 --> 01:34:05,971
Godt,
jeg stikker checken ind under døren.

1203
01:34:06,138 --> 01:34:07,180
Kom så, Kenny.

1204
01:34:08,932 --> 01:34:10,517
Kom nu her.

1205
01:34:10,684 --> 01:34:13,270
Vi kan ikke bare efterlade hende.

1206
01:34:15,981 --> 01:34:19,526
Ved I hvad?
I fortjener hinanden.

1207
01:34:34,750 --> 01:34:37,836
Han skal nok komme tilbage.
Ikke?

1208
01:34:58,482 --> 01:34:59,524
Halløj, der.

1209
01:35:01,902 --> 01:35:04,279
Jeg fik din sms. Hvad så?

1210
01:35:04,446 --> 01:35:10,118
- Er du alene?
- Ja, kan vi tale sammen alene?

1211
01:35:10,994 --> 01:35:13,538
Jeg har et godt sted,
hvis du forstår, hvad jeg siger.

1212
01:35:20,003 --> 01:35:22,839
- Lidt bedre.
- Du føler det ikke.

1213
01:35:23,006 --> 01:35:25,926
Jeg spiller bare en durskala.

1214
01:35:26,093 --> 01:35:27,386
En lorteskala.

1215
01:35:27,552 --> 01:35:30,681
Lad være med a snakke. Hold mund.

1216
01:35:31,139 --> 01:35:32,683
- Hvad så?
- Hej, Brad.

1217
01:35:32,849 --> 01:35:35,894
Jeg modtager sangtimer
af Ben Folds Five.

1218
01:35:36,061 --> 01:35:39,481
- Ikke også, Ben Folds Five?
- Ben Folds.

1219
01:35:39,648 --> 01:35:41,400
"Five" er bandnavnet.

1220
01:35:41,566 --> 01:35:43,318
Fedt, du tager pis på mig.

1221
01:35:43,485 --> 01:35:46,780
Du kal møde ham.
Benji Five er hulemorsom.

1222
01:35:46,947 --> 01:35:49,658
Kan du huske sangen "Brick"?

1223
01:35:53,286 --> 01:35:56,081
Det ... Jeg har ...
Det er fandeme ham.

1224
01:35:56,248 --> 01:35:57,833
Han er min slave.

1225
01:35:58,000 --> 01:36:00,252
- Er alt vel?
- Ja.

1226
01:36:00,419 --> 01:36:02,421
Ja, alt er vel.

1227
01:36:02,587 --> 01:36:05,507
Jeg er ca. 350 km væk.
Vi ses om tre timer.

1228
01:36:05,674 --> 01:36:09,219
- Okay. Hygge.
- Røvhul.

1229
01:36:09,386 --> 01:36:10,721
Skalaer. Vi kører.

1230
01:36:10,887 --> 01:36:12,264
Lortejob.

1231
01:36:12,431 --> 01:36:14,474
Jeg får dig slået ihjel.

1232
01:36:14,641 --> 01:36:17,138
Ingen vil savne dig, nørd.

1233
01:36:26,198 --> 01:36:27,991
Søndag, søndag, søndag!

1234
01:36:28,158 --> 01:36:29,701
Det var højt.

1235
01:36:37,835 --> 01:36:40,337
Godt forsøgt, radio.

1236
01:36:41,797 --> 01:36:44,967
Godt, lad os så komme hjem.

1237
01:36:50,806 --> 01:36:52,015
Stille.

1238
01:36:58,856 --> 01:37:03,110
Jeg burde have vidst bedre,
men vi kørte jo rundt sammen.

1239
01:37:03,277 --> 01:37:07,948
- Og det var ret sjovt.
- Ja.

1240
01:37:08,532 --> 01:37:11,410
Jeg begyndte at se os som en ...

1241
01:37:12,870 --> 01:37:16,498
Nå, det var bare dumt.
Til helvede med dem.

1242
01:37:16,790 --> 01:37:22,212
Ja, til helvede med dem.
Scottie P. skal nok gøre dig glad.

1243
01:37:25,007 --> 01:37:28,093
Jeg er bare lidt ked af det og ...

1244
01:37:29,261 --> 01:37:31,138
- Jeg smutter.
- Vent lidt.

1245
01:37:31,305 --> 01:37:33,640
- Du sms'ede mig. Du er jo frisk.
- Scottie.

1246
01:37:35,267 --> 01:37:37,895
Fingrene væk, du.
Kom her, Casey.

1247
01:37:38,353 --> 01:37:42,858
Hvis du rører hende igen,
flår jeg tussen af dit bryst.

1248
01:37:43,025 --> 01:37:46,403
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Så det tror du, kælling.

1249
01:37:46,570 --> 01:37:51,450
- Lad pigerne være i fred.
- Eller hvad, bror øjenbryn?

1250
01:37:52,993 --> 01:37:54,411
En ...

1251
01:37:55,162 --> 01:37:56,580
... to ...

1252
01:37:58,957 --> 01:38:00,167
Du brækkede min næse.

1253
01:38:01,668 --> 01:38:04,505
Aggressive kælling.

1254
01:38:07,090 --> 01:38:10,802
- Er alt i orden?
- Fedt. Du klappede ham en.

1255
01:38:10,969 --> 01:38:14,806
Jeg kender typen fra mit arbejde.
Lad os skride.

1256
01:38:14,973 --> 01:38:19,228
Tak for støtten. Hvorfor talte du?
Man slår, når man har talt til et.

1257
01:38:19,394 --> 01:38:23,232
- David sagde, jeg skulle tælle.
- David har aldrig slået nogen.

1258
01:38:28,487 --> 01:38:29,988
Der er udgangen.

1259
01:38:33,909 --> 01:38:36,370
Jeg er vendt tilbage.

1260
01:38:39,414 --> 01:38:40,582
Nu skal I høre.

1261
01:38:40,749 --> 01:38:45,838
Jeg er helt alene på vejen,
på vej direkte mod store penge.

1262
01:38:46,004 --> 01:38:50,467
Så indser jeg, at jeg keder mig
og tænker: "Ved du hvad?

1263
01:38:50,634 --> 01:38:55,931
Vend autocamperen om og tag tilbage
og hent de fjolser."

1264
01:38:56,098 --> 01:38:57,683
Det er bare gas.

1265
01:38:57,850 --> 01:38:59,852
Skal vi tage hjem? Kom.

1266
01:39:00,018 --> 01:39:01,520
David? Rend mig.

1267
01:39:04,606 --> 01:39:07,067
"Rend mig i røven."

1268
01:39:07,234 --> 01:39:11,488
Og Rose siger: "Rend mig i røven."
Og siger: "Jeg vil ikke rende i røve."

1269
01:39:11,905 --> 01:39:14,992
Det er det, jeg savner. Pingpongen.

1270
01:39:15,576 --> 01:39:19,413
Kom nu. Vi skrider.
Vi tager hjem, væk herfra.

1271
01:39:19,580 --> 01:39:21,915
Kom, så smutter vi!

1272
01:39:22,082 --> 01:39:25,169
- Hvor skal I hen?
- Mener du det?

1273
01:39:25,335 --> 01:39:28,964
Hør nu, hør nu.
Jeg ved godt, hvad det er.

1274
01:39:29,506 --> 01:39:32,718
Vi deler de 500.000 dollar.

1275
01:39:33,010 --> 01:39:35,929
Ligeligt mellem os fire.

1276
01:39:37,139 --> 01:39:39,141
Er I med?
Kenny, du ser sådan her ud ...

1277
01:39:40,517 --> 01:39:43,770
Det er fandeme mange computerspil.

1278
01:39:43,937 --> 01:39:47,357
Du kan købe et hus,
som du kan stikke af fra, Casey.

1279
01:39:47,733 --> 01:39:51,528
Er I med? Du får 125.000 dollar.
Og det gør du også.

1280
01:39:51,695 --> 01:39:57,201
Jeg er jo en ren Oprah. Hvis hun
var en hvid fyr og stod midt i gøgl.

1281
01:39:57,367 --> 01:39:59,870
Kom nu. Ind i autocamperen -

1282
01:40:00,037 --> 01:40:04,416
- og så kører vi til Denver
og bliver rige og får penge.

1283
01:40:04,583 --> 01:40:07,544
- Kom så, kom så.
- David, hør efter.

1284
01:40:07,711 --> 01:40:10,672
Du vildledte os.
Du efterlod os.

1285
01:40:10,839 --> 01:40:14,718
Og nu kommer du svansende tilbage
på en mærkelig måde -

1286
01:40:14,885 --> 01:40:17,387
- og forventer, at vi glemmer alt.

1287
01:40:17,554 --> 01:40:20,265
Hvad fejler du?

1288
01:40:21,099 --> 01:40:22,142
Du er upålidelig.

1289
01:40:26,188 --> 01:40:30,859
- Vil I have, at jeg skal trygle jer?
- Hvad siger I, unger?

1290
01:40:31,026 --> 01:40:33,737
- Ja, det ville glæde mig.
- Også mig.

1291
01:40:35,989 --> 01:40:37,032
I laver sjov.

1292
01:40:41,161 --> 01:40:44,289
Skal jeg virkelig ned på knæ
og trygle?

1293
01:40:44,456 --> 01:40:49,294
Godt at jeg har tryglebukserne på.
Jeg gør det ellers kun for at få sex.

1294
01:40:50,838 --> 01:40:53,757
Godt, godt, jeg gør det nu.

1295
01:40:55,050 --> 01:40:57,427
- Så går det løs.
- Til autocamperen.

1296
01:40:58,720 --> 01:41:00,472
Kom så, Babs.

1297
01:41:03,433 --> 01:41:06,645
Rolig, der er klovne overalt.
Lad farmand komme forbi.

1298
01:41:06,812 --> 01:41:09,273
Jeg parkerede
ved siden af en anden autocamper.

1299
01:41:13,777 --> 01:41:15,279
- Melissa.
- Kenny.

1300
01:41:15,445 --> 01:41:16,989
- Rose!
- Edie.

1301
01:41:17,197 --> 01:41:18,448
Fandens.

1302
01:41:18,615 --> 01:41:20,868
Jeg vænner mig aldrig til det sprog.

1303
01:41:21,994 --> 01:41:25,873
Hvad H-U-L-E-N laver I dog her?

1304
01:41:27,457 --> 01:41:29,835
- Vi skulle se fyrværkeri.
- Nemlig.

1305
01:41:30,294 --> 01:41:34,548
Det skal vi også.
Det skulle være så flot her.

1306
01:41:34,715 --> 01:41:38,093
- Kan vi tale sammen, Melissa.
- Nej. Kom, mor.

1307
01:41:38,510 --> 01:41:43,432
Hvorfor er du så ubehøvlet?
Har du mens? Skal du have en tampon?

1308
01:41:43,599 --> 01:41:46,643
Nej, jeg skal ikke bruge en tampon.
Jeg vil væk fra dem.

1309
01:41:46,810 --> 01:41:48,937
Lad os skride, Kenny.

1310
01:41:49,271 --> 01:41:52,232
- Det, der skete forleden, var forkert.
- Åh nej.

1311
01:41:54,234 --> 01:41:58,780
Åh nej, hun ved det.
Hun ved, hvad vi har gjort.

1312
01:42:00,574 --> 01:42:03,744
Det var forkert af mig
at kæle for mrs. Millers bryster.

1313
01:42:04,369 --> 01:42:08,165
Men jeg vil ikke benægte,
at jeg nød det.

1314
01:42:08,332 --> 01:42:13,462
Din far og jeg døjer
med alvorlige samlivsproblemer.

1315
01:42:13,629 --> 01:42:16,507
- Stop.
- Jeg er ikke så stram mere.

1316
01:42:16,673 --> 01:42:21,345
Han glider hele tiden ud.
Som en cocktailpølse i en elevatorskakt.

1317
01:42:22,012 --> 01:42:23,722
Hvad taler du om?

1318
01:42:23,889 --> 01:42:28,185
Jeg så Kenny kysse sin søster og sin mor,
mens hans far kiggede på.

1319
01:42:29,561 --> 01:42:33,065
- Hva'?
- Det var ikke lige sådan, det gik til.

1320
01:42:33,232 --> 01:42:37,611
- Det var ikke det, der skete.
- De er ikke min søster og min mor.

1321
01:42:37,778 --> 01:42:43,200
Hvad er det, du vrøvler om, sønnike?
Undskyld, men han har drukket.

1322
01:42:43,367 --> 01:42:47,704
- Vi hjalp David med at smugle narko.
- Er I narkohandlere?

1323
01:42:48,121 --> 01:42:51,083
Nej, vi er narkosmuglere.
Der er en forskel.

1324
01:42:51,291 --> 01:42:55,879
- Nej, der er ej.
- Vi kan forklare det hele, Edie.

1325
01:42:56,046 --> 01:43:01,134
- Det hele er en misforståelse.
- Han ved ikke, hvad han taler om.

1326
01:43:01,385 --> 01:43:05,806
- Det er slet ikke stoffer.
- Det var bare noget tequila.

1327
01:43:07,182 --> 01:43:08,392
Hvad nu?

1328
01:43:08,559 --> 01:43:12,020
Du milde!
Det var da godt, at du er i live.

1329
01:43:12,729 --> 01:43:15,899
- Han har en revolver!
- Nej, nej. Vent!

1330
01:43:21,655 --> 01:43:22,990
Det her bliver sjovt.

1331
01:43:35,335 --> 01:43:38,797
- Jeg kan endnu.
- Don er sej.

1332
01:43:39,506 --> 01:43:41,717
Åh, Don.

1333
01:43:43,594 --> 01:43:45,345
Find en betjent, Melissa.

1334
01:43:46,930 --> 01:43:51,143
- Hør nu her, Don ...
- Nej. Narkosmugling?

1335
01:43:51,310 --> 01:43:54,897
- Tænk, at vi hyggede i det telt.
- Der er en anden fyr, Don.

1336
01:43:55,439 --> 01:44:01,278
- Jeg vil ikke høre om dine andre fyre.
- Nej, en, der vil slå os ihjel.

1337
01:44:01,445 --> 01:44:04,198
- Hvem?
- Pablo Chacon.

1338
01:44:04,823 --> 01:44:07,242
- Pablo Chacon.
- Buenas noches, Millers.

1339
01:44:07,409 --> 01:44:11,038
- Hvad betyder det?
- Det er en mexicansk hilsen.

1340
01:44:11,205 --> 01:44:14,333
Du med de korte bukser og det sære
overskæg, giv mig revolveren.

1341
01:44:15,626 --> 01:44:16,835
Melissa.

1342
01:44:19,630 --> 01:44:20,797
Og kruset.

1343
01:44:23,800 --> 01:44:27,429
- Skån hende.
- Tag hende.

1344
01:44:27,596 --> 01:44:28,764
Er du uskadt?

1345
01:44:32,434 --> 01:44:35,312
- Nøglerne, tak.
- Værsgo.

1346
01:44:35,646 --> 01:44:38,899
Nu har du din narko,
så behøver du ikke at slå os ihjel.

1347
01:44:39,066 --> 01:44:42,152
Skal jeg ikke slå jer ihjel?
I stjal min narko.

1348
01:44:42,319 --> 01:44:45,322
I fik mig ind i dette rådne land.

1349
01:44:45,489 --> 01:44:48,617
- I skoldede mit ansigt.
- Undskyld.

1350
01:44:48,784 --> 01:44:50,118
I smadrede min bil.

1351
01:44:51,954 --> 01:44:55,707
Og jeg bryder mig ikke om det,
I hele tiden gør ved ham.

1352
01:44:58,043 --> 01:45:00,128
I er den værste familie, jeg har mødt.

1353
01:45:01,797 --> 01:45:03,966
Men jeg behøver ikke at slå jer ihjel.

1354
01:45:06,510 --> 01:45:08,887
Jeg har lyst til at slå jer ihjel.
Alle sammen.

1355
01:45:09,263 --> 01:45:11,098
Stop. Stop.

1356
01:45:12,766 --> 01:45:15,644
Lad være med at slå dem ihjel.

1357
01:45:16,728 --> 01:45:20,357
Det her er min fejl.
Det er mig, der er pusheren.

1358
01:45:20,524 --> 01:45:24,319
Det er en sød, uskyldig familie,
der bare var på det gale sted.

1359
01:45:25,612 --> 01:45:30,367
Og knægten der har et varmere hjerte
end nogen anden, jeg har mødt.

1360
01:45:31,201 --> 01:45:32,828
Jeg er stolt af ham.

1361
01:45:33,162 --> 01:45:37,040
For en time siden
havde jeg gerne myrdet hende der for dig.

1362
01:45:37,207 --> 01:45:40,294
Men hun er sej og klogere end mig.

1363
01:45:41,587 --> 01:45:42,880
Og hende der.

1364
01:45:44,464 --> 01:45:47,176
Dig.
Sarah.

1365
01:45:48,218 --> 01:45:52,389
Du er den stærkeste kvinde, jeg har kendt.
Du ville være alle tiders mor.

1366
01:45:55,017 --> 01:45:56,560
Jeg elsker dem alle.

1367
01:45:58,645 --> 01:46:01,648
Vær sød ikke at slå dem ihjel.

1368
01:46:02,816 --> 01:46:07,571
- Slå bare mig ihjel.
- Lad os slå en handel af.

1369
01:46:07,738 --> 01:46:10,157
Jeg skyder dig først,
så du ikke skal se dem dø.

1370
01:46:31,428 --> 01:46:33,263
Fantastisk, Kenny.

1371
01:46:40,062 --> 01:46:41,772
Gid jeg havde lært ham det.

1372
01:46:43,440 --> 01:46:45,025
Jeg ved,
jeg har lært ham det.

1373
01:46:46,818 --> 01:46:48,779
Træk tungen til dig, unge mand.

1374
01:46:54,076 --> 01:46:56,578
- Du kysser bedre end min søster.
- Hov, hov.

1375
01:46:58,747 --> 01:46:59,790
En, to, tre.

1376
01:47:09,424 --> 01:47:15,681
Mr. Chacon, på De Forenede Staters
vegne vil jeg gerne byde dig velkommen.

1377
01:47:15,848 --> 01:47:20,644
Sid ned. Du kommer ikke
til at opleve vores frihed.

1378
01:47:21,019 --> 01:47:23,063
Du er min helt, Don.

1379
01:47:27,025 --> 01:47:28,944
Giv mig de der håndjernsstrips på
i aften.

1380
01:47:42,833 --> 01:47:43,876
Her.

1381
01:47:44,668 --> 01:47:45,961
Tak, David.

1382
01:47:48,589 --> 01:47:50,924
- Vi smutter nu.
- Ikke så hurtigt.

1383
01:47:51,091 --> 01:47:53,969
- Nej, Don.
- Stille, piger.

1384
01:47:56,763 --> 01:48:00,976
Jeg tror, at I er gode mennesker,
men I har alle sammen overtrådt loven.

1385
01:48:01,268 --> 01:48:04,730
Og I udsatte
min kone og datter for livsfare.

1386
01:48:05,272 --> 01:48:08,150
- Undskyld.
- Jeg bliver nødt til at anholde jer.

1387
01:48:08,317 --> 01:48:11,236
- Hvorfor, Don?
- Og det gør jeg altså.

1388
01:48:12,196 --> 01:48:16,283
Lige efter at jeg har vendt mig om
og krammet min familie.

1389
01:48:28,879 --> 01:48:30,380
Kom nu, David.

1390
01:48:38,180 --> 01:48:42,267
Det er her alt sammen.
Det er flot klaret, David.

1391
01:48:42,726 --> 01:48:48,232
Men du kommer for sent.
Fristen var i aftes. Aftalen er brudt.

1392
01:48:49,191 --> 01:48:52,236
Jeg var ved at blive slået ihjel.
To gange.

1393
01:48:52,402 --> 01:48:57,366
Jeg skal ikke være led.
Jeg har jo fået to tons fygræs.

1394
01:48:58,116 --> 01:49:03,121
Og du fik Chacon anholdt,
hvilket er en stor fordel for mig.

1395
01:49:03,747 --> 01:49:06,834
Så lad os bare sige, at vi er kvit.

1396
01:49:09,628 --> 01:49:13,257
-Du ville slet ikke betale mig, vel?
-Bingo.

1397
01:49:14,842 --> 01:49:17,052
Var det dumt? Jeg ved det ikke.

1398
01:49:20,430 --> 01:49:22,099
Af sted!

1399
01:49:22,975 --> 01:49:24,017
Narkopolitiet!

1400
01:49:24,893 --> 01:49:27,104
Ned på jorden!

1401
01:49:29,273 --> 01:49:30,732
Alt tjekket!

1402
01:49:33,026 --> 01:49:36,071
- Du snød mig.
- Lidt dumt, ikke?

1403
01:49:37,156 --> 01:49:40,409
I har ikke en pind på mig.

1404
01:49:41,410 --> 01:49:46,039
Se lige den fyr der.
Hvem har lukket 50 Cent ind?

1405
01:49:47,624 --> 01:49:49,835
- Flot klaret, David.
- Tak, Don.

1406
01:49:50,002 --> 01:49:55,382
Jeg ved, at du ikke får pengene,
men det føles godt at gøre det rette, ikke?

1407
01:49:55,799 --> 01:49:57,176
Nej.

1408
01:49:57,801 --> 01:49:59,178
Måske lidt.

1409
01:49:59,344 --> 01:50:03,849
Som lovet, til gengæld for dit vidnesbyrd
mod Chacon og mr. Gurdlinger -

1410
01:50:04,016 --> 01:50:07,311
- sætter vi dig i vidnebeskyttelse
i de næste par måneder.

1411
01:50:07,477 --> 01:50:09,897
- Kun mig?
- Ja.

1412
01:50:13,942 --> 01:50:16,361
Og alle andre vidner til forbrydelsen.

1413
01:50:28,916 --> 01:50:32,920
- Hvad laver du, din sexede nørd?
- Se lige her.

1414
01:50:33,086 --> 01:50:34,129
FALDENDE HVIDE TESTIKLER

1415
01:50:34,296 --> 01:50:35,631
- Er det slemt?
- Få Casey -

1416
01:50:35,797 --> 01:50:40,511
- til at holde op med at lægge
den slags ud. Det har fået en million hits.

1417
01:50:40,677 --> 01:50:45,390
Jeg siger det efter frokost.
Man kan kigge ned i din top.

1418
01:50:52,147 --> 01:50:53,273
Davs.

1419
01:50:53,440 --> 01:50:56,568
Jeg ville lige præsentere mig.
Jeg hedder Dan.

1420
01:50:56,735 --> 01:51:00,447
Det er min kone, Kathy. Vi er lige
flyttet ind. Vi hedder familien Johnson.

1421
01:51:00,614 --> 01:51:04,701
Velkommen til kvarteret.
Kom lige her, gutter.

1422
01:51:04,868 --> 01:51:06,787
Hils på vores naboer.
Jeg hedder David.

1423
01:51:08,080 --> 01:51:09,581
Og det er min familie.

1424
01:51:09,748 --> 01:51:12,334
Det er min søn, Kenny.
Min datter, Casey.

1425
01:51:12,501 --> 01:51:15,045
- Og min kone, Sarah.
- Hyggeligt at møde jer.

1426
01:51:15,212 --> 01:51:20,259
Vi er familien Miller.
Rart at hilse på jer.

1427
01:51:20,425 --> 01:51:22,302
Farvel.

1428
01:51:22,970 --> 01:51:24,638
Jeg bryder mig ikke om dem.

1429
01:51:24,805 --> 01:51:27,432
Hvorfor kommer de og præsenterer sig?

1430
01:51:27,599 --> 01:51:30,602
Vi er fanget i forstæderne.

1431
01:51:30,769 --> 01:51:34,731
Jeg glæder mig til, retssagen er forbi,
så vi kan komme væk.

1432
01:51:36,525 --> 01:51:38,777
FAMILIEN MILLER…
LANGT OVER GRÆNSEN

1433
01:51:40,112 --> 01:51:44,825
- Hold jer til det store A.
- Analsex. Det får man ikke børn af.

1434
01:51:44,992 --> 01:51:50,831
- Oscars til jer alle sammen.
- Så godt spiller vi heller ikke.

1435
01:51:54,293 --> 01:51:56,753
- De generer pigen.
- Hvor?

1436
01:51:59,256 --> 01:52:01,300
Jeg glemmer aldrig det her.

1437
01:52:01,466 --> 01:52:03,969
Og det må du heller ikke gøre.

1438
01:52:04,386 --> 01:52:05,637
Værsgo.

1439
01:52:07,806 --> 01:52:09,725
Der skal to mand til at åbne det.

1440
01:52:12,519 --> 01:52:16,356
Det er vildt stramt.

1441
01:52:17,566 --> 01:52:19,776
Helt seriøst, gutter ...

1442
01:52:19,943 --> 01:52:20,986
Se, se, se.

1443
01:52:23,697 --> 01:52:27,868
- Lad pigerne være.
- Ellers hvad, fregnefjæs?

1444
01:52:28,035 --> 01:52:30,037
Ellers hvad, ranke fyr?

1445
01:52:33,332 --> 01:52:34,541
Du brækkede min næse.

1446
01:52:34,917 --> 01:52:37,169
Jeg kan ikke tåle at se blod,
hvis I forstår.

1447
01:52:37,503 --> 01:52:40,380
Du har flækket min næsevæg,
hvis du forstår.

1448
01:52:42,424 --> 01:52:44,051
Jeg vil have et plaster.

1449
01:52:45,469 --> 01:52:47,513
- Lukket?
- Indtil i morgen.

1450
01:52:47,679 --> 01:52:50,015
Oklahoma.
Bæ.

1451
01:52:50,182 --> 01:52:52,267
Ost og ris.
Myrer på en træstub.

1452
01:52:52,434 --> 01:52:54,853
Bæ på en ispind.
Pik og nosser.

1453
01:52:55,020 --> 01:52:56,813
Fuck.

1454
01:53:12,538 --> 01:53:17,793
Det stoppede et bestemt sted
og kunne ikke stikkes dybere ind.

1455
01:53:17,960 --> 01:53:21,296
Det lignede en Stormtrooper-pik.

1456
01:53:24,550 --> 01:53:27,594
Nu gør jeg det. Der har vi dem.

1457
01:53:27,761 --> 01:53:32,099
Det er skørt.
Det er nogle pragtfulde bryster.

1458
01:53:34,434 --> 01:53:36,311
Tak.

1459
01:53:36,937 --> 01:53:38,146
Værsgo.

1460
01:53:38,897 --> 01:53:41,733
Lad os få en sejrssang.

1461
01:53:44,903 --> 01:53:46,572
- Jeg elsker den sang.
- Fantastisk.

1462
01:54:05,924 --> 01:54:08,427
Det var godt.

1463
01:54:10,220 --> 01:54:12,431
Det var rigtig sjovt.

1464
01:58:20,095 --> 01:58:22,764
FAMILIEN MILLER…
LANGT OVER GRÆNSEN

1465
01:58:22,931 --> 01:58:24,933
Adiós, familien Miller.