blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless
O, god...
Een dubbele regenboog aan de hemel.
Wat betekent dat?
Hij is zo fel.
Zo fel en stralend.
Het lijkt wel een driedubbele.
We gaan streaken.
Ja, ik weet 't.
Nee hoor. Ik luister wel.
Mam, praat gewoon door.
Tyrone, ga je nog Halloween vieren?
Kan ik voor een tientje lenen?
Zelfde recept. Heb je nog stuff?
Ik zit nu in de auto.
David. David Clark. Rick Nathanson.
Sorry... - Little Ricky. We zaten samen op school.
Hé, gast.
We hebben samen xtc gedaan en toen wilde ik je zoenen.
O ja, dat weet ik nog wel. Tijdens Crash.
Je bent best wel veranderd.
Ja, een paar papa-kilo's erbij. Je kent dat wel.
Eigenlijk niet.
Meen je niet. Je bent nog single.
Mazzelaar. Vuile mazzelaar.
Wat een mazzelaar. Dat is ongelofelijk.
Nog één keertje dan.
Tegen de papa-stress.
Deal je nog steeds? - De beste in Denver.
Dat is te gek. Mijn god. Dat is echt cool.
Je doet 't nog steeds.
Ik benijd je, man. Echt.
Geen vrouw, geen kinderen.
Geen verantwoordelijkheden. Niets. Je hebt helemaal niets.
Als je morgen weg bent, weet niemand het.
Dat zou ik ook wel willen. Hé, ik bedoel niet dat...
Nee, dat geeft niks. Het is oké.
Goed je weer te zien, Rick. - Ja. Ik geloof in je.
Hé, David?
Zullen we losgaan op Facebook? - Liever niet.
Lolbroek. - Het beste met je gezin.
Verdomme.
Hé, we gaan lekker high worden en neuken.
Sorry, geef mama even.
Wauw. Jij danst supergoed.
Ik heet Kymberly. Met een Y.
Rose. Met een R.
Is dat je artiestennaam?
M'n watte? - Artiestennaam.
Om je te beschermen tegen die griezels. Moet je doen.
Iets simpels, maar toch sexy. Schattig en kort.
Heb je een bijnaam? - Absoluut.
Mooi, dan kun je... - Als tattoo. Wil je 'm zien?
Check dit. - 'Boner Garage.' Zo...
Met een pijltje erbij. - Is dat niet sexy?
Boner Garage, jij moet.
Kijk nou toch. Lekker enthousiast. Dat gaat wel over.
Rose, ik weet dat je pauze hebt, maar tafel vijf wil een lapdance.
Kom niet te dichtbij. Hij heeft haken.
Waarom laten we zulke types binnen? - Zal wel een inbreker zijn.
Hoe was 't op je werk? - Wat gaat jou dat aan?
Het is maar een vraag. - Niet doen.
Is je stomme vriendje er? - Jimmy is bij z'n ouders. Hoezo?
Ik krijg nog 400 dollar van Jimmy.
Je moet ze ook geen drugs lenen. - Oké, goeie tip.
Misschien kun je hem uit de schulden helpen.
Weinig kans. - Je helpt mij ermee, buur.
Buur? Wij zijn geen buren.
Jij bent een dealer en je woning stinkt naar kaas.
Ja, dat is die geurkaars.
De kaaskaars heet ie. Een bestseller.
Rose, nog post voor je.
Ik kan je niks lenen want we zijn geen buren.
HUURACHTERSTAND
Lul.
Sterf maar lekker alleen, eikel.
Haal jij de dollars maar uit je kruis.
Daar gaan alleen twintigjes in.
Hé, David. - Hallo, Kenny.
Had je ruzie met Mrs O'Reilly? - Dat heet flirten. Leer je nog wel.
Het is bijna twee uur. Waar is je moeder?
Wat drinken. Met een vriend.
Sinds wanneer? - Vorige week.
Ik heb 't rijk alleen. Han Solo gaat de beest uithangen.
En nu ik 't daar over heb... - Ik verkoop niet aan kinderen.
Ik ben 18. Ik ga gauw 't huis uit. Ik ben geen kind meer.
Ben je wel. Het beste.
Geef m'n telefoon terug. Stelletje klootzakken.
Laat haar met rust.
Blijf van haar af.
Laat haar met rust.
Verdomme, Kenny.
Gaan we stoer doen?
Rustig nou. Wat is er aan de hand?
Bemoei je er niet mee, ouwe. - Mijn god, je bent een gozer.
Dat is schrikken. Je stem is mannelijker dan je figuur.
Ze wilden m'n iPhone jatten.
Een iPhone? Je bent toch dakloos?
En? Krijg de tering.
Oké, het is leuk geweest. We gaan.
Ze moeten van haar afblijven. - Ben je zo'n held, bleekscheet?
Nee, hij is gewoon dom.
Ik heb een idee. Laat haar met rust en loop door.
Loop door? Ben je soms een smeris?
Hij is geen smeris. Hij is cool.
Hij is een dealer. - Echt waar?
Verdomme, Kenny. - Geef je rugzak maar.
Ik wil niet vechten. - Hoeft ook niet.
Je geeft me die rugzak, of ik steek je overhoop en pak 'm alsnog.
Dat is een Sophie's Choice, hè? Goed dan.
Dan krijg je de rugzak. Als je...
Rennen, Kenny.
Je gaat eraan.
Sorry, ik liet m'n mobiel vallen. Gaan we nog uit?
Klotezooi.
Dit is dom.
Hé, klootzak.
We hebben je.
Maak je kluisje maar leeg.
Kijk eens. - M'n baas vermoordt me.
Gaat het, David? Ik kan de politie bellen.
Nee, het gaat wel.
Mr Brad wil je spreken. - Stap in.
Niet zeggen waar we zijn. Ik hou van verrassingen.
Kan ik je helpen? - Ja, je had twee zwarte boys besteld.
Hij is zo geestig. David Clark voor Mr Gurdlinger.
Ik zal 't doorgeven. Wil je wat drinken?
Koffie. Thee, Fresca.
Nou, een Fresca klinkt wel goed.
Oké. - Dank je.
Wacht even. Willen jullie ook wat? Je moet je elektrolyten aanvullen.
Anders krijg je kramp tijdens het rukken. Het was leuk.
Rustig.
Oké, ik wacht hier wel even. O, dank je. Dat is fijn.
David Clark. Jij bent lastig te vinden.
Voorzichtig met dat plastic. - Brad, wat is dit allemaal?
Ik wou je terugbellen. Vermoord me niet. Ik ben beroofd, echt.
Wat zeg je allemaal? O, dat plastic?
Ja, dat plastic. Ik heb Dexter gezien.
Dat is van de nieuwe lichtkoepel.
Je had je gezicht 's moeten zien. Je scheet in je broek.
Wat anders? Die boeven gooien een zak over m'n hoofd.
Sorry, ik wilde je niet bang maken. - Het is goed.
Je weet dat ik mensen heb gedood, hè? - Ja, Brad. Dat weet ik.
Ga zitten.
Wat is dat nou? - M'n orka?
Ja, ik heb een orka gekocht.
Ik verdien veel geld.
En dan koop je een walvis? - Ik heb niks met sportwagens.
Waar blijft m'n geld? - We kennen elkaar al zo lang.
Ja, maar we zitten niet meer op school. Geen klein wiethandeltje meer.
Ik krijg 43.000 dollar van je.
Ik ben beroofd, Brad. Ze hebben echt alles gestolen.
De omzet van deze week, 22 mille spaargeld.
Dat is klote, maar ik heb een win-winsituatie voor ons.
Ik heb een beetje marihuana in Mexico liggen...
en dat heb ik zondag nodig.
Maar m'n koerier is een beetje neergeschoten.
Dus dat wordt jouw rol. Als mijn koerier, iemand die ik kan vertrouwen.
Jij gaat 't voor me halen. Dan ben je van je schuld af...
en je krijgt ook nog eens 100.000 dollar.
Om wat stuff te smokkelen?
Anderhalf beetje.
Gast, ik ben beroofd door de cast van Annie.
En nu wil jij dat ik een internationale drugshandelaar word.
Het is snel verdiend. Even naar Mexico...
naar dit adres, en je zegt dat je komt namens Pablo Chacon.
Wie is Pablo Chacon? - Ik.
Mexicanen hebben geen respect voor Brad Gurdlinger.
Dat klinkt zo wit als wat.
Big Bad Brad heeft aan alles gedacht.
Ik weet 't niet. Dit gaat me te ver.
Dit is een misdrijf.
En als ik gepakt word met meer dan een halve kilo, praten we over...
25 jaar in een Mexicaanse cel, als je geluk hebt.
Nee, dat is niet goed.
Maar je vergeet één ding. - Wat dan?
Je hebt geen keus.
Dus je wordt een grote dealer?
Smokkelaar. Er is een verschil.
Ze zullen je wel fouilleren.
Ik bedoel, je lijkt op een dealer. - Dank je wel, gast.
Je kunt vermomd gaan.
Vermomd. - Hoorde ik 't dus goed. Vermomd.
Wat is een beetje in met Halloween?
Bane uit Batman? Met iets over m'n gezicht?
Nee, geen drugs. Niks aan de hand. Wat een goed idee.
Neem me niet kwalijk. Hallo.
Sorry hoor, maar we willen naar de zoo en we zijn helemaal de weg kwijt.
Krijg de tering, burgerman.
Het is mijn schuld. Als ik moet kaartlezen ben ik echt een troela.
U mag hier niet staan. - Mooi. Stomme toeristen.
Neem me niet kwalijk, agent. Maar ik ben verdwaald.
Geeft niks. De stad is best lastig.
We moeten naar de zoo.
Twee straten die kant op, dan linksaf...
Allejezus.
Bedankt, eikels.
Rose, die vent aan de bar vraagt naar jou.
Wees lief voor hem.
Hallo. Ik ben Rose.
Luister nou.
Vuile lul.
Rustig maar, je hoeft niet naakt.
Tenzij je dat wilt.
Verdomme. - Wat moet je?
Wil jij het weekend van 4 juli tien mille verdienen?
Luister, je hoeft alleen maar met mij mee naar Mexico.
Oké? En dan rijden we terug in een camper.
Met een beetje wiet erin. - Dealen?
Nee, niet dealen. Smokkelen.
Ben je gestoord? - Luister.
Als ik alleen de grens over ga, gaan alle alarmbellen af.
Maar gezinnen worden niet gecontroleerd. Rose, jij moet m'n vrouw spelen.
Ik heb nog nooit zoiets doms gehoord.
Rose, 10.000 dollar, en je ticket is al betaald.
Ik ben niet te koop. - Ik koop je ook niet, ik huur je.
Net als Pretty Woman.
Dat was een prostituee. En ik vertrouw je niet.
Wat zei ze? - Wat denk je? Nee.
Cool, dan gaan wij samen. Vader en zoon naar Mexico.
Ben je niet tof? Dan denken ze dat het een pedotrip is.
Nee, er moet een meisje bij.
En als jij niemand kunt bedenken, ben ik de lul.
Ik weet iemand.
Ik snap 't niet. Wat krijg ik ervoor?
Een dak boven je hoofd en warm eten. Dat lijkt me voldoende.
Ik wil duizend.
Prima, duizend. Maar meer niet.
Mooi. En als we gepakt worden zeg ik dat je me ontvoerd hebt, cool?
Ja, dat is cool. Maar dat is alles.
Kenny, dit is je nieuwe zus.
Te gek, ik wilde altijd al een zus.
Haal dat ding van me af. - Kom op. Mee.
We gaan je opknappen.
Wat mankeert jou? - Het was niet kwaad bedoeld.
Boner Garage.
Rose, goed dat ik je zie.
Ik wil even wat veranderingen in ons beleid doornemen.
Zoals?
Ik wil dat je betaalde seks hebt met de klanten.
Wat? Dat is illegaal, Todd.
Wat wil je eraan doen?
Ik moet concurreren tegen die eikels van de overkant.
Bedoel je de Apple Store? - Ja, ze maken ons kapot.
Dat is 't. Ik doe 't niet. Ik kap ermee.
Heb je het goede nieuws al gehoord? We krijgen nu betaald voor seks.
Boner Garage vindt het geweldig. - Ik ga weg.
Ik ben weg. Ik kap ermee.
UITZETTING
Wij maken schoon zoals je moeder doet.
Casey, het is vast wel lekker om geknipt te worden.
Als thuisloze en zo...
Ik ben niet thuisloos, droplul. Ik ben alleen weggelopen...
Kop dicht. Ik heb geen trek in dat zielige verhaal van je.
Ik heb Precious gehuurd op Netflix en nog steeds niet gezien.
Weet je, ik wil even rust dus ga maar wat nieuwe kleren kopen.
Iets wat kinderen dragen, niet die troep.
Jij ziet er al uit als een sukkeltje.
Hier, neem mee. Je lijkt nu wel Eminem uit 8 Mile.
Ga mee, anders steelt ze m'n geld. En niet naar Hot Topic.
David Clark?
Wat gaat 't worden?
Ik wil iets zodat iedereen denkt...
dat ik elke dag om half zes opsta vanwege m'n rotbaan...
waar ik moet slijmen bij m'n rotbaas...
zodat ik voor m'n ondankbare kind van die Dora-troep kan kopen...
en zelfhulpvideo's voor m'n vrouw...
totdat ik mezelf voor m'n kop schiet.
Dit dus.
Ja, dat bedoel ik.
Totale bodycheck.
Zo, lukt het allemaal? - Zeker weten.
We gaan met z'n allen op vakantie. Naar oma, hè?
U hebt een leuk gezin.
Dank je wel. Dit is m'n zoon Kenny Miller.
En m'n lieve dochter... - Casey?
Casey Miller, juist. En ik ben David Miller. Wij zijn de Millers.
Ik heb m'n handen vol aan die tieners van me.
Ja, ik heb van die echte meidenproblemen.
Examens, inschrijven voor college, en natuurlijk de prom.
En ik ben al twee maanden over tijd...
en dat is raar want ik doe 't bijna altijd anaal.
Zo is 't genoeg.
Bedankt voor je hulp. Natalie.
Ga maar zitten.
Neem je me in de zeik? - Nee, ik moet daar zijn.
Schat, daar ben je.
Flikker op. - Sorry hoor.
Je ziet er... - Niet doen. Oké?
Jezus.
En wie is dat? - Dat is je dochter. Casey.
Ik wil 30.000. - Niks daarvan.
Oké, goeie vlucht. - Wat? Nee. Oké, prima. Bloedzuiger.
Oké, blije vrouw, blij leven. Hallo, kinderen.
Schuif eens op voor je moeder.
Wat nou? Heb niet 't lef...
Gezinsmeeting. Achterin. Lopen.
Ik wou haar niet slaan.
Hij slaat me zo in m'n smoel. - Lopen. Niemand wil...
Wat is dit voor gezeik? - Kom. Rustig maar, Dorothy.
We zijn nog niet bij de grens.
Ik wil geen aandacht trekken, zwerver.
Hé, dat zeg je niet. - Rose, rustig.
Jij moet alleen maar zorgen dat ze denken dat je 'n moeder bent.
Dat doe ik met m'n ogen dicht.
Pardon...
Heer, dank U dat U onze vakantie zegent.
En moge David ons weer veilig thuisbrengen.
Moge Kenny en Casey hun band verstevigen...
met de warme gloed van onze harten.
Moge alle passagiers een veilige vlucht hebben...
en een vruchtbaar leven.
Zelfs de joden. Amen.
Heel mooi. - Dat was prachtig.
Had ik maar zo'n gezin. - Nee, niet doen.
Kom maar even hier. Even knuffelen. Niet huilen.
Val dood. Gaat het weer een beetje?
En Chex Mix is echt heerlijk als topping.
Maakt het lekker krokant. - Wat een goeie tip.
Godsamme, waar haal je dat vandaan?
Vijf zomers bij tante Barb in Oklahoma.
Ongelofelijk. - Zo goed was het niet.
Verdomme. Brad zei dat er een camper klaar zou staan.
Kijk even of je wat ziet.
Wat is dit, verdomme? Dat is belachelijk.
Kun je er wel in rijden? - Hoe hard gaat ie?
Waarom lees je dat?
Omdat ik het leuk vind. En het is informatief.
Dus dat vind jij leuk, hè?
Dan heb ik nog wel een handleiding van een ouwe videorecorder voor je.
Vuurwerk. Hé, jongens. Kijk.
Vuurwerk. Stoppen. Vuurwerk.
We stoppen niet voor vuurwerk.
Het is dit weekend 4 juli. Doe niet zo chagrijnig. Stop nou.
Absoluut niet. - Kom op, ik wil ook vuurwerk.
Hier, zelfs die loser wil vuurwerk. Vuurwerk.
De kinderen willen vuurwerk.
Genoeg.
Genoeg. Ik wil even duidelijk wat stellen.
Jullie zijn niet m'n kinderen. Jij bent niet m'n vrouw en we zijn geen gezin.
Dit is gewoon werk. We zijn niet de Brady Bunch.
Ik ben Marky Mark en jullie zijn de Funky Bunch.
De wat? - Ik ben de baas. Duidelijk?
Dus nokken met die onzin. Anders keer ik meteen om.
En dan rij ik zo naar huis. Dan krijgt niemand drugs.
Wat een rotvakantie.
Het is geen vakantie.
Zo. Iedereen blij?
Oké, gewoon cool blijven. Oké?
De familie Miller meldt zich voor verlof.
We zijn onderweg naar México...
Oké, geweldig. Dank u wel. Het beste, hè?
Gezien? Ik zei toch dat die camper zou lukken. We vallen niet op.
Gefeliciteerd. Je bent in Mexico.
Wat is dit? Een meth-lab? - Mexico, Casey.
En een ezel, ezel, ezel.
Die camper valt zeker niet op. - Doe nou eens rustig.
Dit ding is giga. Het is belachelijk.
U hebt uw bestemming bereikt. Einde van de route.
Weet je zeker dat ze je verwachten? - Rose, alles is goed.
Rustig nou. Dit zijn mensen van Brad. Geen zorgen.
Sesam, open u.
Die vent zat in La Bamba.
Is dat een bal? Leuk. Voetbal.
Kinderen is een goed teken.
Waar zijn we?
Kijk nou, een schattig drugsdorpje. Ze verkopen vast churros.
Doe eens rustig. Er is niets aan de hand.
Ik ga naar binnen, krijg een zak of een koffer en we kunnen weer weg.
Kom op, het welkomstcomité. Ik praat wel even met hem.
Hola. Hola, grote vent. Me llamo David.
Ik kom namens Brad Gurdlinger.
Hij heeft een pistool.
Palo Hacon. Palo Hacon.
Pablo Chacon?
Pablo Chacon. Ik kom namens Pablo Chacon.
Jij bent die witte gringo met dat ezelhaar.
Ja, mucho witto. Heel erg gringo.
Wie zijn zij? - Dat is m'n familie. Mi familia.
Ze helpen me met de deal.
Ja, ik geloof het zelf ook nauwelijks.
Zag je z'n oog?
Kom. Drugs. - Mooi.
Mooi, aan de slag.
Oké, waar is dat beetje wiet?
Dat is meer dan een beetje.
Rustig, alles komt goed. - Ja natuurlijk.
We smokkelen alleen maar twee ton marihuana...
over de grens in een gehuurde camper.
Wat kan er nou mis gaan?
Oké, ik ga even snel bellen.
Kenny, let op de wiet.
Met B-Rad. - Hé, Brad. Wat nou?
Is er iets? - Ja, er is zeker iets. Van alles.
Jij zei een beetje wiet. Maar dit is geen beetje.
Anderhalf beetje?
Dit is genoeg om Willie Nelson mee dood te krijgen.
Ze vormen een rij om het in te laden.
Dus jij zei dat je iets kwam ophalen voor Pablo Chacon en zij zeiden:
Geen probleem?
Waarom klink je verbaasd? Ze wisten er toch van?
Rustig. Er is niks aan de hand.
Ik heb de douanier in rij 1 omgekocht, dus die laat je zo door...
en dan zie ik je morgen. Gaan we samen brunchen.
Krijg de tering, Brad. - Zo ken ik je weer.
Dito dito. Kom op, aan de slag.
Ik zie je gauw, ouwe pakezel.
Nee, ik hoef niet.
Weiger jij m'n moeders geschenk?
Ik weet niet of dat de juiste bewoording is.
Kenny, pak dat fruit aan.
Dank u, mevrouw. Wil je ons dood hebben?
Namaste.
Snoop Dogg zou deze koelkast neuken.
Het blijft wel lekker vers.
Zolang niemand een voet in de camper zet...
naar binnen kijkt, of ons weegt...
zitten we goed. - Het komt goed.
We zijn de lul.
Wat is dat nou? - Wat denk je? Dat is de politie.
Oké, we zijn de Millers.
Buenos días, agent.
Sorry als we de verkeersregels hebben overtreden.
We zaten een spelletje te doen en...
Nokken met die onzin. - Pardon?
Je komt bij Pablo Chacon vandaan.
En we weten wat je in je camper hebt.
Dat is heel lang zitten.
Ik heb er vandaag geen zin in...
dus geef me m'n steekpenningen en ik ga weer.
Dat is wat ik bedoel. Hoeveel is het? 100? 200?
Duizend.
Duizend? We willen geen huis kopen.
Zo veel geld hebben we niet bij ons.
Dan hebben we een probleem.
Misschien heb je iets anders voor me.
Iets in de persoonlijke sfeer?
Ik snap 't. Rose, pijp 'm even.
Ik pijp helemaal niks. - Kom op, voor het team.
Ben je niet tof? - Doe niet zo egoïstisch.
Señora, geen paniek.
Kijk, ik ben een man die graag onder de mannen is.
David, pijp 'm even. - Rose...
Vijf seconden, gewoon de ballen kietelen.
Kom op, David. Voor het team. En het is best leuk.
Kenny, even melden.
Wat is het plan? Je doet gewoon alsof en dan grijp je hem?
Het plan is...
Kom hier.
Eens kijken. Jij bent deze dop.
En ik ben deze peuk.
Dat zijn wij. Hij staat daar, bij dat bosje.
Hij is dat steentje.
Jij gaat naar hem toe, achter dat bosje.
Je pijpt hem en we gaan weer. Ik tel tot drie.
Hoezo niet? - Ik ben niet gay.
Weet je dat zeker? Meestal weet je dat niet tot je het weet.
Ik ben niet gay. - Oké, rustig maar.
Luister, zoals jij reageert, dat is wat homofobisch.
Omdat ik geen penis in m'n mond wil?
Precies, dat is homofobisch.
Ga erheen en doe net of het een meisjespik is.
Gewoon een meisjespik. - De logica ontgaat me.
Luister nou.
Wat zegt ie? - Ik heb geen idee.
Luister nou naar me. Kom op, man.
Dit is je kans om de held te zijn.
Ik weet 't niet, David. - Niet voor mij.
Ook niet voor jezelf. Maar doe 't voor Rosey en Casey.
Want die overleven een Mexicaanse cel niet.
Goed dan. - Klasse.
Voor de meiden. - Trots op je.
Wat is er allemaal? Of iemand pijpt me of ik krijg 1000 peso's.
Nee, hij...
Peso's? Zeg dat dan meteen. - Duizend.
Hoeveel is dat? 80 dollar?
Hier heb je honderd. Laat maar zitten.
Dat jij echt die vent zou pijpen. We gaan.
Alle voertuigen in de aangewezen rij voor een voertuiginspectie.
Oké, we zijn er. Kenny, pak de hoeden.
We konden toch zo doorrijden?
Ja, Casey. Maar ze mogen geen argwaan krijgen.
Wat moet die vent?
Geen idee. Hij toetert.
Negeer 'm. - Hij maakt er een toestand van.
Hij wil alleen gedag zeggen. - Ik wil geen gedag zeggen.
Als we zwaaien stopt ie wel.
Prima, zeg maar gedag.
Houdoe. Mooie bak heb je, amigo.
Jullie hebben ook een mooie bak.
Dank je. We zijn er dol op.
Toen onze dochter klein was, gingen we er vaker mee weg.
Quality-time met het gezin is gewoon noodzakelijk.
Dit is m'n dochter Casey. En m'n zoon Kenny.
Knappe jongen. - Aangenaam kennis te maken.
Don Fitzgerald, m'n sexy vrouw Edith...
en onze dochter Melissa.
Rij 1, optrekken. Meneer, optrekken.
Een joint.
Rij 1 sluiten. - Het is op recept.
Wat? - Een joint.
Is dat alles?
Stop weg. - Doe weg. Mijn god.
Godsamme.
Op 't nippertje. - Je hebt een baby. Daar ben ik dol op.
Zo'n heerlijk pakketje plezier. Hoe heet die mooie, kleine baby?
Dit is onze... - LeBron.
Hij heet LeBron.
Een Franse naam. - Onze kleine LeBron.
Ik was ertegen, maar mevrouw hier heeft een zwakke plek...
voor prima donna's.
Ik zie z'n gezichtje niet. Ik wil z'n gezichtje zien.
Meneer, naar rij 2.
Je moet aan de kant. - Hoeden op.
Daar gaan we. - Lekker.
Ik lijk wel een idioot. - Dat is de bedoeling.
Hé, allemaal lachen en mij volgen, oké?
Ik neem jullie mee naar het beloofde land.
Rustig.
Ik doe 't wel.
Allemaal lachen, allemaal cool. Daar gaan we.
Neemt u iets mee Amerika in, meneer?
Hebt u illegale goederen bij u?
Zet de wagen aan de kant en uitstappen.
Moet dit nou echt? De kinderen zijn doodmoe en we...
Mevrouw, ik wil dat iedereen het voertuig verlaat.
Ik leg even de baby neer. - Even de baby neerleggen.
Kind meenemen, auto in vak 2 en iedereen eruit.
Stil maar.
Het is maar een puppy.
Af.
Stil maar.
Voordat we de wagen doorzoeken, wilt u nog iets zeggen?
Want als ik die deur geopend heb, kan ik u niet meer helpen.
Laatste kans. Ik ga het hele voertuig doorzoeken.
Illegalen.
Sorry voor het ongemak. Dit gebeurt vaak. Nog een fijne dag.
Dat ging makkelijk.
Gelukt. Goed gedaan, Millers. High five. Goed gedaan.
Rose. David. Klasse.
We zijn nu officieel drugssmokkelaars. Zet maar op je cv.
Een overwinningsmuziekje?
Niet afzetten. Dit is goed. - Vind ik ook.
Ik vond 't al niks toen het een hit was.
Een beetje vrolijk, David.
Niet zingen.
Dit is niet eens een overwinningslied.
Nee, we gaan niet zingen.
Dit is gênant.
Klasse, Kenny.
Waar heb je dat geleerd? - Boeiend.
Señor Chacon.
We hadden u niet verwacht.
Ik kom zelf de gringo brengen, zodat alles goed gaat.
Maar de gringo is al weg met de partij, señor.
Welke gringo? - Die met dat ezelhaar.
Je bedoelt deze gringo met het ezelhaar?
Ik heb gefaald. - Zou je hem en z'n voertuig herkennen?
Hij reed in een camper met z'n gezin.
Instappen.
Hoe hard rijd je?
Ik hou me aan de snelheid.
Nee, ik bedoel met een te zwaar beladen voertuig...
een berg van 10 procent op.
Gebruik je verstand eens. Jij denkt nergens goed over na.
Gewichtsverdeling en trekken. Zie je?
Ja. En ik heb goed over dit plan nagedacht.
Lekker.
Ongelofelijk.
Hoort dit ook bij je plan, David? - Verdomme.
Wat doen we nu? - Geen idee.
Ik heb geen bereik.
Nee, we zitten hier in niemandsland, gast.
Bedankt, Casey. Je bent altijd zo goed in het oplossen van problemen.
Wat doe je?
Ik blijf niet naast een gestrande camper met wiet staan.
Ik ga op zoek naar hulp. - Ja, ik ga met haar mee.
Wacht even. - Belachelijk.
Ja, dat is wel een goed idee. Kom snel terug.
Ik heb een plan? O ja? Je hebt helemaal geen plannen.
Vrouwen, hè?
Hou je bek, Kenny.
En hij is zo zelfvoldaan. Ik word er gek van.
Ja, hij is een idioot. - Nee, eigenlijk is hij best slim.
Waarom verdedig je hem? - Dat doe ik niet. Ik zeg alleen...
Kijk eens waar we zijn. Dit is zo'n dom plan.
O ja? En wat was jouw gouden plan dat je nu op straat leeft?
Ik leef niet op straat. Ik slaap bij vrienden.
Oké, dus je zat tussen twee banken in toen David en Kenny je vonden.
Krijg ik nou een preek?
Je krijgt geen preek.
Mooi, want ik hoef geen advies van een stripper.
Zeg, kreng. Ik zweer dat...
Wat is dit?
Kijk eens wat een leuke lifters. We halen jullie wel uit de brand.
Stijg maar op, dametjes.
Hoi, wat is dit?
Ze kwamen aanrijden. Ze slepen ons naar een monteur.
Ze willen steeds de baby vasthouden. - Oké, rustig maar.
Laat dit maar aan mij over. Let op.
Ik wil die baby vasthouden.
Edie, dat mag ook. Maar LeBron moet nu even slapen. Kom op.
De Fitzgerald Express gaat vertrekken. Toet-toet.
Net of we een trein zijn.
Omsingeld door kabouters.
Nog even. Niet gek worden.
Als synchroonzwemmer kun je geen maandverband gebruiken. Dat zie je.
Dus m'n vriendin gaf me tampins. Maar ik kreeg ze er gewoon niet in.
Ze staken eruit. Het was net een Romeinse kaars.
Bleek dat ik geboren ben met een ondiepe vagina.
Wat een gedetailleerd verhaal, Edie. - Dank je wel.
Daar moet je mee het toneel op. Er zit zoveel diepte in.
Wat is jullie verhaal, David? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Schat, vertel 't haar eens. - Met de romantische details.
Goed dan. Waar hebben we elkaar ontmoet?
Zo leuk.
Dat was toen Rose in het gebouw kwam wonen.
Dat is zo.
Ik gluurde naar haar door een scheur in de deur...
Bespioneerde je me? - Ik weet dat je 't verhaal al kent...
maar je moet me niet onderbreken.
Oké, ga door.
En ja, ik bespioneerde haar. Ze was haar busje aan het uitladen.
Ik wilde helpen. maar ze mocht niet denken dat ik op de versiertoer was...
want dat was voor later.
Ze had blauwe Chuck Taylors aan en zo'n korte jeans.
Zonder kontzakken. Hoe dat kwam?
En een Tom Waits-T-shirt.
Dat vond ik wel cool. Ik ben een fan van Tom Waits.
Ze was zo mooi.
Als je van mooi en gemeen houdt.
Hoe dan ook, ze sjouwde een groot, vreemd schilderij de trap op.
Ik dacht: dit is m'n kans. Dus ik ga naar buiten...
om te helpen. Dat probeerde ik tenminste.
Ze kijkt me aan en zegt: Stop. Zo snauwerig.
Omdat jij eraan trok. - En ineens hadden we grote bonje...
en rukten aan dat ding...
En hij gaat met z'n vuist dwars door het doek.
Per ongeluk. - Maar mijn schilderij was verpest.
Ik denk dat je me dankbaar moet zijn.
Het was een afschuwelijk schilderij.
M'n grootvader had 't geschilderd. Dat was echt m'n mooiste bezit.
We kregen enorme ruzie op straat. Alle bewoners kwamen kijken.
Vanaf dat moment haatten we elkaar.
En toen werden jullie verliefd. - Ja, we werden verliefd.
Hé, ik denk dat we er hier af moeten.
David, pak jij even de kaart? - Zeker.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Dat is m'n dienstpistool en m'n badge.
Je badge. - Ben je een politieman?
Ik zit bij de DEA.
Ja, Don zit al 22 jaar bij Narcotica.
Maar nu even niet.
Ja, ze vonden hem niet agressief genoeg.
Ho maar. - Het is niet terecht, Don.
Die jonge broekies kunnen niet aan je tippen. Hufters.
Edith, niet van die lelijke woorden. - Sorry, Don.
Edith kan een heethoofd zijn. - Ik ben voor eenachtste Italiaans.
Neem me even niet kwalijk.
Ga je mee? - Wat ga je doen?
Even naar de baby. - Poepen.
Kijken of de baby heeft gepoept.
We gaan even naar Lebanon. - LeBron.
Hij heeft last van z'n maagje. En diarree.
Hebben we nog zetmeel? - Ja, voor z'n billetjes.
Gezinsmeeting.
Ik wil die baby vasthouden.
Een narc? Dat meen je niet?
Geen paniek. We hebben nog niets verdachts gedaan.
O nee? En als ze je wietbaby vast willen houden?
Geef mij die baby maar. Als het zover komt, regel ik dat wel.
We moeten zo snel mogelijk weg van deze idiote familie.
Verdomme, waarom stoppen we?
Ze hebben ons gehoord. We gaan de gevangenis in.
Nee, we zijn bij een garage.
We hebben niets gedaan. En jij hebt gelijk.
Ik dump die vent en dan smeren we hem, oké?
Pokerface. Het is Miller-tijd. Daar gaan we.
Is er geen andere garage?
Gerund door een christen en open op zaterdagavond? Echt niet.
Verdikkie. Ik zou je zo onze slang kunnen geven...
maar dan stranden wij.
Nu kunnen we elkaar beter leren kennen.
Wat is er? - Ze zijn dicht.
Oklahoma.
Maar jullie kunnen bij de Fitzgeralds slapen.
Ik weet een goeie plek. Dan slapen wij wel in de tent.
Ik help wel met je spullen.
De Millers dragen hun eigen spullen.
Ik mag je, David. - Kenny, pak onze zooi.
Dit wordt leuk. Ik pas op die kleine dan kunnen jij en je man rommelen.
Nee, ik wil niet... - Ik ben goed met baby's.
Geef me die baby maar. Geef me die baby.
Waarom is er geen bloed? Mijn god, wat gebeurt er?
Dank je wel, mam. Hoe moet dat nu met m'n project?
Nu zak ik zeker. M'n hele toekomst naar de maan.
Liefje. - Mrs Fitzgerald, gaat het?
De baby was... - Dacht je dat LeBron...
Nee, LeBron was een zak kruiden. Voornamelijk oregano en basilicum.
Voor een zomerproject. - Extra punten.
Leerlingen leren zo hoe een kind je leven kan verpesten.
En ze leren meteen hoe je dit kunt voorkomen.
Anaal. - Onthouding.
Allebei goed.
Het spijt me heel erg, Edie. We hadden Casey beloofd...
dat we net zouden doen of het een echte baby was.
We waren het zo gewend. - Ik schaam me wel een beetje.
Daar zou iedereen van schrikken.
Ze is zo gevoelig. Je had haar tijdens Free Willy moeten zien.
Hou op, Don.
Ik hield van dat beest.
Zullen we een spelletje doen? - Don.
Een vogel. Een vliegtuig. - De luchtmacht.
Oliver North. - Iets uit zee.
Een hamerhaai.
We wachten tot ze slapen en dan glippen we hun tent in.
En snijden hun kelen door.
Jezus. Wat mankeert jou? - Niets.
Ik dacht dat jij dat zou gaan zeggen.
Hun kelen doorsnijden?
Ik ben Scarface niet. Doe me een lol.
Herbert Walker Bush.
Clowns. Een sandwich. - Niet de baby in de kelder opsluiten.
We sluipen hun tent in, stelen Dons sleutels...
rijden naar de garage en zetten hun radiatorslang in de onze.
Oké...
De aarde staat in de brand. - Atmosfeer.
Hoogvlieger. - Al Qaeda.
Hoogvlieger. Dit is een vliegtuig en dit...
Natuurlijk, Melissa. Wat slim van je.
Ik vond het echt goed. Ik kan zo slecht tekenen.
Mooi, jij bent nu.
Het stokje. - Goed gedaan.
Kom op, Kenny. - Daar gaan we.
Doe je best. - Een lijn.
Een slash. Guns N' Roses. - Een veer.
Wat is dat? Teken nog eens wat.
Een snaar.
Een raket? - Een komkommer?
Dit is zo stom. - Een slechte tekening?
Een penis.
Een grote pik. Dat zijn ballen.
Een grote zwarte pik. Een zwarte pik.
Black Cock Down.
Een skateboard.
Maar natuurlijk.
Een zwart skateboard. - Ik zie 't.
Ja, heel duidelijk. Maar het...
De wieltjes, maar ik zag geen grond, dus ik dacht...
Black Cock Down? Black Cock Down?
Heel goed, Meryl Streep. Lekker subtiel gespeeld.
Kenny kan gewoon niet tekenen. - Niet Kenny de schuld geven.
Dat ding leek niet op een skateboard. - Laat hem met rust.
Waar is Kenny? - Kom eens.
Wat is er? - Die twee.
Ik kan niet tekenen. - Het was goed.
Ik zag dat het een skateboard was.
Ik snapte de verwarring niet.
Ik mag je familie wel.
Ze zijn anders. - Ze zijn niet echt m'n familie...
Ik snap wat je bedoelt.
Ze wil zoenen. Ja toch?
Soms denk ik dat ik geadopteerd ben. Of een alien of zo.
Dat is wat ik bedoel.
Maar ik zou jou zo adopteren. Weet je...
Niet dat ik je vader wil zijn...
Hij praat te veel. - Gaat maar door.
Welterusten.
Ik zie je.
Een knuffel.
Melissa?
Pas op voor beren.
Je ziet ze niet aankomen.
Goeie tip.
Je moet echt met hem praten.
Wie?
Ik denk dat jij dat moet doen. - En wat moet ik dan zeggen?
Gewoon mannendingen.
Jezus Christus. - Hoe moeilijk kan het zijn?
Hé, man. Alles goed?
Zit hier iemand?
Mooi, mooi, mooi.
Zo, ik zag net wat er gebeurde met jou en Melissa.
Je hoeft niet bang te zijn om een meisje te zoenen.
Negen uur geleden wilde je nog een vent pijpen.
Niet leuk, David.
Sorry. Sorry.
Slechte grap.
Weet je wat ik vroeger deed om te voorkomen dat ik zenuwachtig werd?
Ik telde tot drie. - Je telde tot drie?
Is dat je grote tip? Tot drie tellen?
Als je een meisje wilt zoenen of mee uit wilt vragen...
Als je niet durft, dan tel je gewoon tot drie en dan doe je het.
Want anders ga je nadenken en dan word je gek.
Dit verandert je leven.
Zit wel wat in.
Bedankt. - Niks te danken.
En als je nog meer vragen hebt...
over bloemetjes en bijtjes...
of waar ie in moet en hoe lang, leuke dingen...
Gewoon vragen, oké?
Goed gesprek. - Ja.
M'n rug. Ik word echt oud.
Jij gaat naar binnen. Ik blijf op de uitkijk staan.
Echt niet. Dit was jouw idee, jij gaat naar binnen.
Waarom schreeuw je tegen me? - Ik schreeuw niet.
Oké.
Let op.
Bin Laden.
Wasbeertjes?
Je had ze goed ingeschat, Edith. - Sorry. Ik kan het uitleggen.
Het is een misverstand. - Niks aan de hand.
Jullie moeten wat begrijpen.
We hebben dit nog nooit gedaan met een ander stel.
We veroordelen jullie ook niet.
Ik heb een vibrator. - Ja.
Geweldig. - Ik was eerst tegen. Gemaakt in China.
Maar als je zo lang getrouwd bent als wij, dan wil je wel eens wat nieuws.
Uiteraard hebben we dit ook besproken.
En toen je vanavond begon over die zwarte babymaker...
Toen viel het kwartje. - Luid en duidelijk.
Onze vibrator heet Joe Morgan.
We begrepen precies wat je bedoelde.
Op één lijn. - Interessant.
Dus we voelen ons gevleid, maar nu, midden in de nacht...
ben ik er niet echt klaar voor. O, Don.
Duidelijk. Geen probleem. We wilden het alleen vragen.
Ik heb een idee.
Misschien kunnen we met kleine stapjes beginnen.
M'n mond is voor m'n man.
Maar ik heb nog nooit een andere vrouw aangeraakt.
Dat vind ik prima.
Super. Rose?
Toe maar. - Ik zit al.
Gaat het?
Moeder met moeder, is dat oké?
Weet je 't zeker? - Laten we beginnen, moeder.
Don, kijk je? - Ja.
Wauw, m'n hart gaat zo tekeer.
We zijn aan het swingen. - Ja.
Sorry dat 't zo lang duurt. Hallo.
Ik doe 't heel snel. Daar gaan we.
Je hebt ze.
Wauw. - Ik doe het echt.
Don, ik zit aan haar borsten.
Het is een wonder. - Okidoki.
Wil je mijn borsten voelen? - Het is zo wel genoeg.
Je hebt gelijk.
Niet even raggen? - Nog niet.
Alles oké met jullie? Veel plezier, kinderen.
Geweldig.
Ik was ze nooit meer.
Dank je wel.
Trusten. Het was super.
Mooi. En wat nu, Einstein? - Weet ik veel.
Ik ben net in m'n oor geneukt. Wat wil je nou?
Je bent een idioot.
Wat doe je?
Wat bedoel je? - Wil je erover praten...
of blijf je mokken alsof je in je vagina bent geschopt?
Ik heb nog nooit... - Seks gehad. Schokkend.
Een meisje gezoend.
Wat? Je bent toch al 18?
Oké, laat ook maar.
Ga zitten. Doe niet zo dramatisch.
Het is niet erg dat je nog nooit hebt gezoend.
Er zijn vast genoeg meisjes, maar ik ken ze niet...
die onervarenheid schattig vinden.
Ik wil geen onervaren jongen zijn die nog nooit heeft gezoend.
Ik wil een meid beetpakken en haar zoenen.
Oké, even voor de duidelijkheid.
Dit is niet zo'n moment waarop het meisje beseft...
dat ze al die tijd al verliefd op hem was, oké?
Je bent m'n nepbroer en erg lief, dus dit is bedoeld voor Melissa.
Wat? - Ik ga je zoenen, sukkel.
Wat doe je? Ogen dicht.
Dat is echt heel raar.
Dat was oké. Nu met meer tong.
Tong. Dat kan ik.
Te veel tong. Te veel tong.
Oké, te veel. Mijn fout. Sorry.
Minder tong.
Dat was goed.
Oké, en nu moet je me een beetje wurgen.
Ho, wat gebeurt hier?
Het is niet wat je denkt dat 't is. - Echt?
Volgens mij leert Casey je zoenen.
Als je dat denkt, dan klopt dat.
Wat heb je hem geleerd?
De basis. Hij heeft nog nooit gezoend.
Echt niet? Laat maar eens zien dan.
Echt?
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Probeer dit eens.
Kom hier.
Heel goed.
Voel je wat ik met m'n tong doe? - Ja, mevrouw.
Doe 't eens met Casey.
Kijk eens.
Wacht even. Daar moet ik een foto van maken, van je eerste zoen.
Een goeie foto. Rose, ga er eens bij.
Die staat erop.
Het gaat steeds beter.
Zo schattig.
Je handen. Je gebruikt je handen niet.
Nee, Melissa... - Sorry.
Wacht...
Je hebt 50 procent kans dat ze erop kickt.
Een rooie. Die zijn gestoord.
Oké, spullen pakken. Kenny, pak m'n spullen even.
Daar gaan we. - Jullie kunnen weer verder.
Gary belde al vroeg. Of je 'm meteen kon komen halen.
Mooi, mooi, mooi. - Dat was het dan.
Het beste, David. - Dank je. Hou je goed.
Voordat jullie gaan... Gisteravond niet meegerekend...
maar in bed springen bij mij en Mrs Fitzgerald...
de vonken sprongen er niet echt vanaf.
Wat is je advies, David? Want volgens mij gaan jij en Rose tekeer...
als muizen in een wollen sok. - Is dat zo?
Ik wil gewoon weten hoe je 't spannend houdt na al die jaren...
vissen in dezelfde vijver. Wat is je geheim?
Mijn geheim...
Weet je wat ik doe, Don?
Ik behandel Rose als een stripper.
Meen je niet.
Als een ordinaire stripper.
Hoe ordinairder hoe beter.
Denk om het afstapje.
Laat je er niet door verrassen.
Hebben jullie je tassen?
Sorry dat Melissa er niet is. Ze wil niet uit haar slaapkamer komen.
Ze heeft last van haar buik. Ik denk iets verkeerds gegeten.
Zeg maar dat het me spijt. - Natuurlijk.
Doe ik.
Lieve kinderen.
Je blijft altijd m'n minnares.
Gefeliciteerd, Amerika.
En nu wegwezen. Jullie gaan naar de camper, ik haal de sleutels.
Brad, ik wou je net bellen.
Waar zit je? Ik had je al verwacht. Ik moet 't vandaag hebben.
Weet ik. Maar we hadden wat motorpech.
We gaan zo rijden, dus ik ben over een paar uurtjes bij je.
Niets wat ons nog tegenhoudt.
Wat is dit nou?
Geef me die telefoon. - Brad, heb je heel even?
Doe geen gekke dingen.
Ik ben David, hoe heet jij? - Pablo Chacon.
Bekken dicht. - Hola, Brad.
Stuur jij een amateur om van mij te stelen?
Ik weet niet wat David heeft... Hallo?
Je moest drugs ophalen voor Pablo Chacon, zei je.
Brad zei dat hij Pablo Chacon was.
Waarom vertrouw je hem? - Niet dus.
Kunnen jullie even ophouden? Hoe heeft ie ons gevonden?
Geen idee. - Hiermee.
Een zender - Zat dat in een van die zakken wiet?
Kon je dat niet bedenken? - Ik weet niet eens wat ik doe, Casey.
Ben je daar nog niet achter? - Stil.
Jullie gaan eraan. Maar als een familie, in ere.
We zijn niet eens echt familie. Ik ken ze niet eens.
Ze heeft helemaal gelijk. We zijn geen familie van elkaar.
Ik ben maar een kleine dealer. Ik verkoop alleen zakjes.
En m'n dochter is een dakloze.
En m'n zoon is een lulletje uit het gebouw.
We lijken niet eens op elkaar. Hij is nog maagd.
En m'n vrouw. Dat is gewoon een goedkope stripper.
O, dank je wel, David. - En we doen niets...
Jij in die kniebroek, ben jij een stripper?
Dat klopt, ja.
Mr Chacon.
En geef me één kans...
om te laten zien dat ik levend meer waard ben dan dood.
Een beetje respect voor je moeder.
Naar de camper.
Waarom vechten we?
Kun je hiermee rijden?
Geen wapens. Kom maar.
Schiet op. - Ik weet niet hoe 't moet.
Wat is er gebeurd? - Ik heb 'm knock-out geslagen.
Helemaal niet.
Kenny, laat mij rijden.
Nee, niet stoppen.
Die kant op. Nee, niet de snelweg op.
Laat mij rijden. - Ik stop wel.
Nee, niet stoppen. Verdomme, laat dat stuur los.
Nee, je rijdt ons dood.
Oké, maak plaats. - Gaat niet.
Is iedereen oké?
Gaat het? - Ja.
Mijn god. Verdomme. - Wat is er?
Verdomme. Wat een pijn.
Rustig. Wat is er aan de hand?
Ik ga dood.
Kenny, doe nou rustig.
Je gaat niet dood. Wat is er?
- Gebeten door een spin.
Wat? Waar dan? - In m'n ballen.
In m'n ballen, verdomme.
Laat zien, Kenny.
Nee, ik laat niks zien.
Kenny, anders kan ik je niet helpen. Laat nou zien.
Kenny, laat je broek zakken.
We weten hoe een pik eruit ziet.
Oké, laat zien.
Wat is er? Hoe ziet 't eruit? Ik durf niet te kijken.
Is het erg? - Het valt wel mee.
Het is wel erg. - Nee.
Moet je dat zien. - Ik ga niet kijken.
Je moet naar het ziekenhuis. - Echt niet.
Hoe erg is 't?
Kenny, het komt goed. Gewoon wat modder erop.
Nee, je gaat naar de dokter. - Daar komt niks van in, Rose.
Daar hebben we geen tijd voor.
Geloof me, het komt goed met hem.
Verdomme, Kenny. - Ja, het komt goed.
Til hem op. - Als ie dood is, laten we 'm liggen.
Ja, met David Mille... Clark, voor Mr Gurdlinger.
SEH
Ja, ik wacht.
Hallo-ski. - Hallo, Brad.
Ik heb wel vijf keer ingesproken.
David, je leeft nog. Cool. Hoe komt dat zo?
Vraag maar aan de echte Pablo Chacon. - Ik draai er niet omheen.
Dat was lullig van me.
Lullig? Lullig.
Een beetje lullig. - Nou, ik rij geen kilometer meer.
Ik wil gevarengeld van je. Anders keer ik om...
en geef dat beetje wiet terug aan Chacon, met je adres erbij. Begrepen?
Dat klinkt als verraad. - Helemaal goed.
Dat windt me wel op.
Hoeveel geld wil je dan hebben?
Hoeveel? Iets van een half miljoen.
Is dat wat? - Oké.
Ja, dat is zeker oké.
Maar ik moet 't vanavond hebben.
Geen probleem. Komt goed. - Waar zit je nu ergens?
In het Corrales-ziekenhuis in Buttfuck, New Mexico.
Waarom? - Waarom?
Omdat die Kenny in z'n ballen is gebeten door een grote spin.
Ongelofelijk. Laat me weten of ie superkrachten krijgt.
Luister, maak haast. Tiktak.
Tiktak, oké.
Scottie, je mag naar binnen.
Sms me. Ik moet nu pleite. Weet je wat ik bedoel.
Echt? Die jongen?
Hij is knap.
Ik moet nu pleite.
Familie Miller?
Hallo, hoe maakt u 't?
O, mooi. Wat is het nieuws, dok? Kunnen we gaan?
Dat gaat ie net vertellen.
Uw zoon is allergisch voor het gif van de spin.
Pech. Dan moet ie snel naar huis, hè?
Hij heeft erg veel pijn en ik wil hem nog een paar uur hier houden.
Waarom? - David? David, hou op.
Gaat u verder.
Hij ligt nu aan de antibiotica...
Wat dondert het? We moeten wat doen.
Geef me m'n zoon met die grote kloot van hem.
Hou op. Dokter, bedankt dat u zo goed voor onze zoon zorgt. Dank u wel.
Tuurlijk. En u lijkt me een zorgzame vader.
Wat is je probleem?
We zijn er zo. Alles is oké.
Nee, het is niet oké.
Over een paar uur zijn we dood. Weet je nog wie ons volgt?
We doen het volgende.
We laten hem hier en wij gaan door.
Dus je bedoelt dat we hem hier achterlaten?
Nee, we laten hem niet hier. We gaan weg...
met hem hier.
Als we Kenny hier laten...
Nee, waar dacht ik nou aan? Echt stom.
Inderdaad.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Dat is voor mij.
Alles goed, gozer? - Prima, gozer. En met jou?
Ik kom Casey halen. Weet je wat ik bedoel?
Ja, ik spreek Engels dus ik weet wat je bedoelt.
Hoe heet je? - Scottie P. Weet je wat ik bedoel?
Ja, ik weet 't. Maar prima dat je 't steeds even checkt.
Hoi. We gaan. - Wacht even.
Waar ga je heen? - Uit.
Ik heb net lunch gemaakt.
Wanneer ben je terug? - Geen idee.
O nee, even luisteren. Als Kenny klaar is, gaan we weg.
Met of zonder jou. Als je er niet bent, gaan we gewoon weg.
Prima. Helemaal goed.
Wacht even. Ik wil even praten met je vriendje.
Dol je me nou? - Nee.
Ga maar even zitten.
Wat is er?
Scottie P., wat doe je voor de kost?
Mam... - Ik werk bij A & J Amusements.
Ik bedien het Apendoolhof.
Wat is het Apendoolhof?
Net zoals de Dodenval, maar dan voor kleintjes.
Mooie tattoos, man.
Dank je, bro. Hoe vind je de cobra?
En wat heb je daar staan? - Deze?
GEEN SPIJD
M'n lijfspreuk. 'Geen spijd.'
Niet te geloven.
Geen spijt? - Nee.
Nog niet van één letter? - Ikke niet.
Ik vind hem geweldig.
Een echte winnaar, Casey. Doe 't maar zonder.
Scottie P., je bent baas.
Yo, dank je, man. - We gaan.
Was leuk. Doe 't, Scottie P.
Wees verstandig.
Wat kan er gebeuren?
Een joch met tattoos op een motor, zonder helm.
Ze is vast al zwanger.
Niet te geloven. Waar is ze toch?
Maak jij je zorgen om een ander?
Nee, ik wil gewoon weg.
Weet ik. - Dat was toch een eikel?
Weet je wat ik bedoel? - Een zak.
Ongelofelijk. Ze heeft net zo'n slechte smaak als haar moeder.
Sorry, dat was vals. Ik neem het terug.
Je vriendje Jimmy is vast heel erg aardig.
Hij lijkt me een goeie gozer.
Dat is ie niet. Hij is 'm gesmeerd.
M'n creditcards gebruikt, rekening leeggeplukt...
voordat ie wegging. M'n lievelingsmok gepikt.
En dat is een rotstreek, zelfs voor hem.
Dat vind ik echt rot voor je. - Boeiend.
Dat krijg je als een je vent datet die strippers datet.
Kom op. Je bent veel meer dan dat, Rose. Dat weet je.
Rose is niet m'n echte naam.
Hoe heet je dan echt?
Sarah. - Met een H?
Ja, op het eind. - Dat is de beste spelwijze.
Vond m'n moeder ook.
David is ook niet mijn echte naam. - Echt waar?
Serieus.
Nou, hoe heet je dan echt?
Barbara. Net zoals m'n moeder.
Dus jij bent Barbara Jr?
Barbara Jr. - Inderdaad.
Maar op school noemden ze me Babs.
Ongelukkige jeugd.
Nee hoor. Ik zat bij het muziektheater, dus dat was wel goed.
Heel leuk.
Een haar.
Trekken of achter je oor? Hij kan...
er wel achter.
Wat is dit allemaal? - Dat kunnen we beter aan jou vragen.
We waren zo ongerust. - Ja.
Waarom doen jullie zo? Is er soms iemand?
Ja, wij. Wij zijn er.
Je had wel dood in een greppel kunnen liggen.
Kon je niet even bellen?
Of een sms-je sturen wat je altijd doet?
Ik ben het. Ik ben niet dood. LOL. Foto van walvis. YOLO.
Alles was goed. - Oké. Prima. Boeiend.
Was dat nou zo moeilijk? - Ze heeft een nieuw woord geleerd.
Sorry.
Niet te geloven.
Dit wordt leuk.
Daar is ie. Kenny.
Je ziet er veel beter uit.
Niet dan? - Ja. We gaan.
We moeten opschieten. - Rustig.
Doe 's rustig.
Lekker. Kenny. - M'n elleboog.
Gaat het? - Ik geloof 't wel.
Kijk nou wat er gebeurt als je zo idioot doet.
Hij heeft niks. Kom op, Ken.
Wat heb jij? - Ik?
We hebben een deadline en die loopt over vier uur af.
En ik ga geen half miljoen verspelen omdat Kenny een beetje au heeft.
Wacht eens even.
Krijg jij een half miljoen voor deze deal?
Ongeveer. - Niet te geloven.
Rose, ik kan het uitleggen.
Jij pakt 500 duizend en je betaalt mij 30 duizend?
Krijg jij 30 duizend? Ik maar duizend.
Krijgen jullie betaald? - Leugenaar.
We gaan onderhandelen. - O, nee.
David. - Echt niet.
Jullie hebben een deal met mij en ik met Brad. We gaan.
Kijk, Casey snapt het. We gaan nu niet onderhandelen.
Zonder ons was je hier niet eens geweest.
Ja, ik was allang in Denver geweest als jullie me niet hadden opgehouden.
Opgehouden? Waar heb je het over?
Waar ga jij heen?
Waar ga je heen, zei ik.
Als je nu gaat, krijg je niets.
Ik hoef je geld helemaal niet. - Casey, we moeten bij elkaar blijven.
Kom. - Waarom?
Omdat we een gezin zijn?
Gaan we samen kerst vieren? Help jij me met m'n huiswerk?
Doe me een lol. Dit is toch één grote grap.
Weet je wat de grap is? Wil je weten wat...
Ik ga het ook niet zeggen. Dat verdien je niet.
Ik ga 't haar niet vertellen. - Je weet het zelf niet eens.
We moeten haar terughalen.
O nee, zij loopt weg. Ze kan me wat.
Ga je mee of niet, Rose?
Prima, ik schuif de cheque wel onder de deur. Kom, Kenny.
Kom op, Kenny. - We kunnen haar niet achterlaten.
Weet je...
Jullie verdienen elkaar.
Hij komt wel terug.
Toch?
Yo, meisje.
Ik heb je sms ontvangen. Alles goed? Ben je alleen?
Ja. Kunnen we even ergens praten?
Ik weet wel een goed plekje.
Wat hard.
Leuk geprobeerd, radio.
Oké, we zijn er bijna.
Stilte.
Ik wist ook wel beter. Maar we waren samen onderweg...
en het werd best leuk, weet je.
En toen ging ik ons zien als een soort...
Zo stom.
De pest voor ze. - Ja, de pest voor ze.
Maar Scottie P. zorgt wel voor je. Weet je wat ik bedoel?
Ik ben een beetje verdrietig en... Ik ga, oké?
Hé, jij hebt mij ge-sms't. Je weet hoe 't werkt.
Blijf van haar af. Kom hier, Casey.
Als je haar nog één keer aanraakt, ruk ik zo die tattoo van je borst.
Weet je wat ik bedoel? - O ja, bitch?
Hé, laat de meiden met rust, man.
Want anders, wenkbrauw?
Eén...
twee...
Je breekt m'n neus.
Je bent een agressieve vrouw.
Gaat het? - Ja. Te gek. Je slaat hem zo neer.
We hebben zo veel van die mannetjes op het werk. Kom, we gaan.
Bedankt. Waar was dat tellen voor? Je moet altijd bij één slaan.
Dat heeft David me verteld. - Die heeft nog nooit iemand geslagen.
Die kant op.
Ik ben er weer. - Sodemieter op.
Dit heb ik gemist. Dat inhakken op elkaar.
Sodemieter op. Sodemieter zelf op.
En dan Rose: Sodemieter op. En Kenny: Ik sodemieter niet op.
Nee, we gaan niet naar de camper.
Oké, ik snap het al.
We delen die 500 duizend.
Met z'n vieren.
Duidelijk? Kenny, zie je 't voor je?
Alsof je... Dat zijn een hoop videogames.
Casey, jij kunt een huis kopen en dan weglopen.
Snap je? Jij krijgt 125 duizend. Jij krijgt 125 duizend.
Ik ben net Oprah, verdomme.
Als ze een blanke gozer was, op de kermis.
Oké, wat willen jullie? Moet ik smeken?
Wat vinden jullie?
Dan zou ik me een stuk beter voelen. - Ik ook.
Gelukkig heb ik m'n smeekbroek aan. Meestal doe ik dit voor de seks.
Oké, ik doe het al. Alsjeblieft.
Daar gaan we. - Naar de camper.
Kom, Babs.
Jongens, pas op voor de clowns. Mag paps ertussen?
Ik heb 'm naast een camper neergezet.
Ik zal nooit aan die taal wennen.
Wat de H-E-L doen jullie hier?
We komen voor het vuurwerk. - Ja.
Wij ook. Wat bijzonder. Het schijnt hier heel mooi te zijn.
Melissa, kunnen we praten? - Nee. Mam, kom.
Doe niet zo onbeleefd. Ben je soms ongesteld?
Wil je een tampin? - Nee, ik wil geen tampin.
Ik wil bij deze mensen weg.
Kom, Kenny. - Laten we gaan.
Dat van gisteravond was zo verkeerd.
O god, ze weet het.
Ze weet wat we hebben gedaan.
Ja, het was verkeerd dat ik aan Mrs Millers borsten zat.
Ook al ontken ik niet dat ik het wel plezierig vond.
Je vader en ik hebben problemen met de intimiteit.
Stop. - Ik ben niet meer zo nauw.
Hij valt er zo weer uit. Alsof je een worstje in de gang gooit.
Waar heb je het over?
Ik zag Kenny zoenen met z'n zus en moeder terwijl z'n vader toekeek.
Zo was het niet helemaal. - Zo was het niet.
Rose is m'n moeder niet. We zijn geen familie.
Wat zeg je allemaal?
Hij heeft gedronken. Hij praat onzin.
We helpen David met drugs smokkelen.
Zijn jullie dealers?
Nee, smokkelaars. Er is een verschil.
Er is geen verschil. - Edie, we kunnen het uitleggen.
Het is een misverstand.
Hij weet niet waar ie het over heeft.
Hij weet niet eens wat drugs zijn.
Het gaat om wat tequila.
Gelukkig, je leeft nog.
Hij heeft een pistool. - Luister. Hé, wacht.
Dit wordt leuk.
Ik kan 't nog. - Don is een schurk.
Melissa, zoek een agent.
Don, luister.
Nee. Drugs smokkelen?
Als ik dan aan ons moment denk. - Nee, er is een andere man.
Ik wil niks horen over je andere mannen.
Nee, er is een andere man die ons wil vermoorden.
Wat? Wie? - Pablo Chacon.
Wat zegt ie? - Dat is een Mexicaanse begroeting.
Jij in die korte jeans met die malle snor, geef me je pistool.
En die mok.
Doe haar geen kwaad. - Hier is ze.
Gaat het?
En de sleutels.
Je hebt je drugs. Je hoeft ons niet meer te doden.
O, hoef ik jullie niet te doden? Jullie stelen mijn drugs.
Ik moet naar jullie gestoorde land.
Je verbrandt m'n gezicht met stoom. - Sorry.
M'n wagen vernield.
En ik vind het niet leuk wat je steeds met m'n mannetje doet.
Jullie zijn een vreselijke familie.
Nee, ik hoef jullie niet te doden.
Ik wil jullie doden. Jullie allemaal.
Niet doen. Dood deze mensen niet.
Het is allemaal mijn schuld. Ik ben de dealer.
Dit is een onschuldig gezin dat de pech had ons tegen het lijf te lopen.
En dit joch is echt het moedigste joch dat ik ken.
Ik ben trots dat ie m'n vriend is.
Een uur geleden had ik dit meisje wel kunnen wurgen.
Maar ze is flink, en veel slimmer dan ik.
En deze hier.
Jij...
Sarah...
Jij bent de sterkste vrouw die ik ken. Je zou een geweldige moeder zijn.
Ik hou van ze.
Dood ze niet. Alsjeblieft.
Dood mij.
We sluiten een deal.
Ik dood jou eerst, dan hoef je 't niet te zien.
Kenny, geweldig.
Ik hoop dat ik 'm dat heb geleerd.
Ik weet zeker dat ik 'm dat heb geleerd.
Tong in je mond, jongeman.
Je zoent beter dan m'n zus.
Eén, twee, drie.
Mr Chacon, namens de Verenigde Staten van Amerika...
welkom in ons land. Ga zitten.
Helaas zul je de vrijheid niet kennen.
Don, je bent m'n held.
Ik wil dat je me vastbindt.
Hier.
Dank je, David.
We gaan. - Niet zo snel.
Nee, Don...
Stil, meiden.
Ik geloof best dat jullie deugen. Maar jullie hebben de wet overtreden.
Erger nog, jullie hebben m'n vrouw en dochter in gevaar gebracht.
Ik zal jullie moeten arresteren. - Nee, pap.
En dat ga ik doen, nadat ik me heb omgedraaid...
om m'n familie te knuffelen.
David, kom.
Het is er allemaal. Ik sta echt versteld, David. Vakwerk.
Maar te laat.
De deadline was gisteravond, dus geen deal.
Brad, ik ben bijna vermoord. Twee keer.
Luister, ik ben geen klootzak. Ik heb twee ton wiet.
En jij hebt Chacon erbij gelapt, en dat is pure winst voor team Brad.
We geven elkaar de hand en dan staan we quitte.
Je had me nooit betaald, hè?
Bingo.
Was dat lullig? Ik weet 't niet meer.
DEA.
Liggen. - Op de grond.
Veilig.
Je hebt me verraden. - Lullig, hè?
Jullie kunnen me niets maken. Helemaal niets.
Moet je nou eens zien. Waar komt 50 Cent vandaan?
Goed werk, David. - Dank je, Don.
Ik weet dat je geen geld krijgt...
maar het juiste doen moet je een beter gevoel geven.
Misschien een beetje.
In ruil voor je verklaring tegen Chacon en Mr Gurdlinger...
krijg je een half jaar getuigenbescherming.
Alleen ik? - Alleen jij.
En de andere getuigen.
Daar ben je. - Boeiend.
Wat een sexy nerd. Wat doe je? - Moet je dit zien.
MISVORMDE TESTIKEL BLANKE NERD
Casey moet stoppen met posten, ze hebben al een miljoen hits.
Ik zal 't zo tegen haar zeggen. En ik kijk zo in je shirtje.
Hallo. Ik kom even kennismaken. Ik ben Dan.
Dit is m'n vrouw Kathy. We wonen hier net. We zijn de Johnsons.
Welkom in de wijk. Jongens, kom de nieuwe buren eens begroeten.
Ik ben David.
En dit is m'n gezin.
M'n zoon Kenny. M'n dochter Casey.
En m'n vrouw Sarah. - Hallo.
Wij zijn de Millers. - Aangenaam.
Heel leuk. Het beste.
Ik mag ze niet. - Ik ook niet.
Kennismaken? Wat kan mij het schelen?
Ongelofelijk, we zitten vast in een buitenwijk.
Ik hoop dat 't proces snel voorbij is. Ik moet hier weg.
Je kunt 't voorkomen. - Anaal.
Onthouding. - Allebei goed.
Oscars, voor jullie allemaal.
Wat lief, maar zulke goeie acteurs zijn we niet.
Ze zitten aan dat meisje. - Waar?
Twee man om een koelkast te openen.
Het gaat echt niet.
Jongens, echt. Jullie...
Laat de meiden met rust. - Want anders, sproetje?
Want anders, Don Knotts?
Want anders, borstkas?
M'n neus.
Ik kan niet tegen bloed.
Je hebt m'n neusschotje stuk geslagen.
Ik wil een pleister.
Op een bepaald punt stopt ie, en kan ie gewoon niet verder.
Het lijkt net een Stormtrooper-pik.
Daar gaan we. Ik heb ze.
Dit is krankzinnig. Wat een prachtige, prachtige borsten.
En actie.
Doen we een overwinningsmuziekje?
Te gekke song.
Dat was heel erg goed.
Heel leuk.
blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless