"Jeg vil hellere være en snegl end en negl."
Nej!
Nej...
Fuck dig, din so!
- Held og lykke. - Tak.
Hej.
Et værelse for en enkelt nat.
18 dollar.
Medmindre du får besøg senere. Så bliver det dyrere.
Jeg får ikke besøg.
Så bliver det 18 dollar.
Indtil videre.
Det forbliver 18 dollar.
Medmindre der kommer en til.
Det gør han ikke.
Hvis nu.
Jeg skal vandre ad PCT.
Jeg har hverken nummerplade eller adresse.
Så skriv dine forældres.
Hej.
Er du i Mojaveørkenen?
Ja. Jeg oplyste din adresse som min egen på gæsteformularen.
Jeg kunne ikke finde på andet. - Det er helt i orden.
Gider du fortælle min lillebror, hvor jeg er?
Han er pisseligeglad, men jeg vil have, han skal vide det.
Han er ikke ligeglad. Han skal nok få det at vide.
Jeg er lige ved at lave mad til en ven...
Hvad for en ven?
Gør det nogen forskel?
Jeg ringede også kun, fordi jeg ville tale med Leif.
Jeg vil gerne have, du ringer. Vi er venner, husker du nok.
Undskyld.
Det er mig, der skal undskylde.
For hvad?
Det ved jeg ikke.
Det er bare trist -
- at du skal gå 1.600 km udelukkende for...
Gør sætningen færdig. Hvad skal jeg gå 1.600 km for?
Har du adresserne, du kan skrive til?
Ja. Er der andet, jeg skal sende til dig?
Nej, ellers tak.
Aimee tager sig af forsyningerne.
Okay.
Jeg er nødt til at lægge på nu.
God tur, Cheryl.
Husk nu, du kan stoppe når som helst.
SIKKERHEDSFLØJTE
Pis.
Hold da kæft.
Pis!
- Hvor skal du hen? - Op på Pacific Crest Trail.
Den går hele vejen fra Mexico til Canada.
Jeg skal vandre de næste tre måneder.
- Op til Ashland. - Vandrer du meget?
Jeg er ikke fanatisk, men det her er langt selv for mig.
Så bliver vi det sidste selskab, du får i meget lang tid, hvad?
Sandt nok.
Jeg elsker også dig, min dreng.
"Dersom modet svigter, så hæv dig over det."
Emily Dickinson. Og Cheryl Strayed.
DAG 1
Åh gud.
Hvad fanden har jeg gjort?
Hvad -
- fanden?
Hvad -
- fanden?
Hvad fanden?
Du kan stoppe når som helst.
Du kan stoppe -
- når som helst.
Du kan stoppe når som helst.
EFTER 8 KM
Sådan.
Pis.
Kæft, noget lort.
det ville jeg
hvis blot jeg ku'
det ville jeg
Jeg tænkte på dig i dag.
Jeg fik et sus af energi -
- ved at tænke på, hvorfor jeg troede, jeg kunne klare den her tur.
Jeg håber ikke, du bliver sur, hvis jeg giver op.
"I dag fremdrog en rendegraver af jordens smuldrende skød -
- en ravfarvet flaske.
Intakt. Et 100 år gammelt middel mod feber -
- eller tungsind. En eliksir mod dette jordeliv.
I dag læste jeg om Marie Curie.
Hun døde som en berømthed -
- og fornægtede sine sår.
Hun fornægtede, at sårene udsprang af samme kilde -
- som hendes kraft."
Hvad sagde han?
- At han ville ringe til dig. - Seriøst?
Tror han, vi går i gymnasiet?
Jeg tror, han vil bede om dit nummer.
Bobbi.
- Hvordan går det? - Fint.
Det er hårdt, men sjovt.
- Okay, vi ses. - Klart.
Jeg skal lige have den her.
Undskyld, jeg ignorerede dig i dag.
Det er okay.
Vi havde jo talt om, at det er lidt underligt at studere sammen med sin mor.
Det er ikke, fordi jeg ikke er stolt af dig.
Jeg er meget stolt af dig.
Jeg er også stolt af mig selv.
Der er så meget at lære. Jeg vidste ikke, at der ville være så meget at lære.
Du har læst Erica Jong, ikke? Fortæl mig om det gnidningsløse knald.
Mor, jeg vil ikke diskutere gnidningsløse knald med dig.
Det skal du, for jeg skal skrive en opgave om det.
Er det lettere for kvinder nu, end det var tidligere?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke tale om det.
For mig var der masser af gnidninger.
Der var gnidninger overalt.
- Hvad skal vi have til aftensmad? - Bøger og opgaver.
Jeg laver noget. Wayne, vil du spise med?
Mor, de er 18 år gamle. De kan selv lave mad.
Du skal skrive opgave.
Hvis jeg ikke har tid til at være mor, vil jeg ikke læse.
Det er langt ude.
Lad hende da lave mad, hvis hun vil.
Har du lært noget af det, vi læser?
Jeg skal klare det hele. Jeg vil klare det hele. Det håber jeg også, du vil.
Pasta?
"Hun fornægtede, at sårene udsprang af samme kraft."
"Hun fornægtede, at sårene udsprang af samme kilde som hendes kraft."
og du vil rejse i blinde
Jeg er ikke bange.
DAG 2
"Brug kun flaskegas, der passer til dette blus.
Andre gastyper kan skade blusset."
Pis.
Pis!
Kold grød er lækkert.
Kold grød med nødder.
Kold grød med tørret tun.
Drømme om kold grød.
Kold grød-lort.
Jeg elsker kold grød.
DAG 5
Hvad kan du lide at lave, når du ikke er ude at vandre, Cheryl?
EFTER 48 KM
Så kan jeg lide at sidde på et rigtigt toilet.
Og skylle ud.
Jeg kan godt lide at lave mad.
Spise mad sammen med andre mennesker.
Mennesker. Dem kan jeg også godt lide.
Jeg kan godt lide at tale med folk. Lytte til folk.
Jeg havde sjovt nok ikke indset, jeg havde den hobby -
- før jeg besluttede mig for at vandre alene igennem ørkenen.
DAG 8
Du skal have mad, tøs.
Blive på stien eller forlade den?
jeg ville hel're vær' en spurv end en snegl
det ville jeg
Jeg hedder Cheryl.
Jeg vandrer ad PCT, og jeg er løbet tør for mad.
Kan du køre mig et sted hen, hvor jeg kan købe noget varm mad?
Jeg arbejder.
Det kan jeg godt forstå.
Kan du give mig et lift, når du er færdig?
Der er ikke noget, der er åbent nu.
Kan du køre mig hen et sted, hvor der er åbent i morgen, -
- og så kan jeg slå lejr der?
Du må være sulten.
Jeg har frysetørret mad med og et blus, men jeg har ikke den rigtige type gas.
Jeg skal have lavet lidt mere, men du kan vente i min bil.
Tak.
Mange tak.
Okay. Jeg har tænkt over det.
Du kan komme med mig hjem og få varm mad og et brusebad.
Hvilken slags kvinde er du?
- Hvilken slags? - Ja. Er du en Jane?
Tarzans Jane, du ved. Er du en Jane? En vild kvinde.
Jeg har noget til os her.
Hvis du altså vil have noget.
Klart.
Damerne først.
Den er billig, men god.
Der kan du se.
Tak.
Jeg vil kalde dig Jane.
Min mand vandrer sammen med mig.
Han er lidt længere fremme. Vi skal mødes snart.
Sikkert ved Kennedy Meadows.
Der er noget andet, jeg godt kan lide efter en hård arbejdsdag.
Kan du lide lakrids?
Tak.
Kom så. Kom så, Jane.
Du må love ikke at sladre til min kone. Hun hader, når jeg spiser slik.
Skal du bare stå der?
Øjeblik, søde. Ikke for noget, men...
Tak.
Skal du ikke have noget?
Tak.
God mad.
Hvad så med din mand? Mødte I hinanden på college?
- Din mand. - Paul?
Ja. Ja.
Han må være tosset.
En ting er at vandre alene som mand, men at lade sin kone gøre det?
- Det er en helt anden snak. - Ikke alle tænker som dig, Frank.
Nej. Det er derfor, hele verden er af lave.
Paul og jeg gør hver vores.
- Du skal ikke få gode ideer. - Hvordan skulle jeg kunne det?
Vil du af sted med hende?
Har du et ekstra telt?
Du ville bede mig om at hente dig, før du kom ud af indkørslen.
Det smager dejligt.
elskede vær min ven
- Hvad betyder tatoveringen for dig? - Vi kan begge to godt lide heste.
Vi skal skilles i dag.
Vi fik lyst til at gøre noget, der knyttede os til hinanden.
Har I ikke tænkt over, -
- at det er lettere bare at forblive gift? Og billigere.
I det mindste fortryder vi det nok ikke.
Ægteskaber varer sjældent ved, men det gør skilsmisser.
Er der mange, der vil have fjernet tatoveringer?
- Nogle gange. - Jeg bollede udenom.
Den slags sker. Det ser ud, som om hun er ked af det.
- Det er jeg også. - Cheryl, kan vi ikke bare ...?
- Visk tavlen ren. - Det er en ret stor tavle.
Jeg bollede udenom rigtig mange gange.
Er det rigtigt? "Stryed"?
Nej, "Strayed". Som en herreløs hund.
Der stod, man skulle skrive sit nye efternavn. Jeg slog det op.
Det lød bare rigtigt.
Så er det ordnet.
I skal selv sende dem ind.
Det har været syv vidunderlige, vanvittige år.
Farvel, Cheryl Strayed.
Fik du, hvad du skulle have?
Ja. Nu behøver jeg ikke spise kold grød. Nu kan jeg få varm grød.
Der er ikke nogen mand, vel?
Nej. Eller det var der, -
- men han er i Minneapolis, ikke på PCT.
Det sagde jeg, fordi jeg var bange for dig.
Det vidste jeg godt. Og jeg forstår dig egentlig godt.
- Har du overvejet at stoppe? - Kun hvert andet minut.
Det gør ondt overalt hele tiden.
- Synes du, jeg skal stoppe? - Ja.
Du skal ikke høre på mig. Jeg har så tit givet op.
Job, ægteskaber. Jeg ville være holdt op med at vandre den første dag.
Fortryder du noget af det?
Jeg havde ikke noget valg. Jeg kunne bare ikke mere.
Jeg har aldrig stået ved en skillevej.
Ja. Sådan er det.
- Pas på dig selv. - Okay.
- Rart at møde dig. - I lige måde. Tak, Frank.
DAG 9
21.06.95. Vil du have mig, som jeg er? Vil du?
Joni Mitchell og Cheryl Strayed
Sådan.
Åh gud!
DAG 10
Det går godt, Strayed. Mellem otte og tolv km om dagen.
Med den fart er du fremme om cirka 20 år.
Jeg er ikke sulten.
Jeg savner ikke mad.
Jeg savner ikke tacos, tortillachips og guacamole.
Jeg savner i hvert fald ikke sneen i Minneapolis.
Jeg savner ikke margaritaer.
Jeg ville dræbe en slange for en tår.
Jeg er ikke junkie. Jeg har styr på det.
- Ligesom alle har det med stoffer? - Jeg eksperimenterer bare.
Jeg er en pige, der siger ja og ikke nej.
DAG 12
EFTER 130 KM
Hej!
- Cheryl Strayed? - Ja. Hej.
Kender jeg dig?
Jeg så dit navn i vandrerregistret. Du er den eneste kvinde.
- Okay. - Jeg hedder Greg.
Rart at møde dig. Jeg kommer ned nu.
Fint.
Beklager. Jeg ventede ikke besøg.
Hvor langt går du om dagen?
35 km i gennemsnit.
- Så er du i Kennedy Meadows i morgen. - Det håber jeg da.
Jeg kan kun klare 18-19 km om dagen.
De første par uger er hårde. Man forbereder sig så grundigt, -
- og man træner, men intet kan forberede en på smerten og varmen.
Men vi har valgt det forkerte år.
Springer du Sierra Nevada over?
Ja. Jeg springer hvad som helst over. Bør jeg gøre det?
Der er helt lukket.
De værste snestorme i et årti. Ingen kan komme igennem.
Skal vi ikke mødes i Kennedy Meadows?
Jeg bliver der og hviler mig et par dage.
Jo. Tak. Lad os gøre det. Det vil passe mig fint, tror jeg.
Okay.
Jeg tror, jeg er gravid.
Hvad?
- Hvem er faren? - Det ved jeg ikke.
Eller altså...
- Jeg tror, jeg har en anelse. - Du har en anelse?
Tager du pis på mig?
Hvad er det, du gør mod dig selv?
Må vi betale?
Pis. En graviditetstest og en sneskovl.
Du gør det foran mig, og er du gravid, besøger vi din anelse og lægger en plan.
Næste.
Der er ikke nogen plan at lægge.
Jeg skal ikke have det barn.
Jeg ved ikke, hvornår jeg blev sådan en kæmpe nar.
Jeg var stærk.
Og ansvarsfuld.
Jeg ville have noget ud af livet.
Jeg var god.
Jeg ødelagde mit ægteskab, og nu ødelægger jeg resten af mit liv.
Jeg vil tilbage til butikken.
Jeg vil gå, til jeg bliver den kvinde, min mor troede, jeg var.
Jeg vil udsætte mig selv for skønhed.
Hvad fanden snakker du om?
Udsætte mig selv for endnu en gigantisk klippeblok.
DAG 14
måske kunne dine andre kærester
ikke klare testen
Kom så, Bruce. Nu synger vi.
hvis du er rå og klar til at elske
skat, så er jeg sejere end resten
Hej.
Der er hun jo.
- Du klarede det. - Ja.
Venner, det er Cheryl. Og Uhyret.
"Uhyret"? Min rygsæk?
Jamen altså...
Hvad vil du have?
Snapple. Jeg har drømt om Snapple-limonade.
Og chips. En hvilken som helst form for chips.
- Tak. Jeg har kontanter. - Nej nej.
- Jeg giver. - Tak.
Du har seriøst ikke Snapple med i den rygsæk?
Gid jeg havde.
Bliv der.
- Tillykke. - Tak.
Gid jeg havde fået sådan et bifald, da jeg kom hertil.
De sagde godt nok, man ikke må fodre dyrene, -
- men det her er en særlig anledning.
En Snapple. Og chips.
Perfekt.
Når du er færdig her, så laver Ed mad til dig nede ved lejren.
Fantastisk. Tak.
Ed er fantastisk. Vi kalder ham Fantastiske Ed.
Skat.
Hvis du læser det her, har du vandret 160 km gennem Mojaveørkenen.
Uanset hvad der skete mellem os, -
- uanset hvor vrede vi er eller var på hinanden, -
- så er jeg så stolt af dig og imponeret over dig.
Eller det bliver jeg, når du har gjort det.
Mens jeg skriver det her, er du lige taget af sted, så du har intet gjort endnu.
Ligesom mig. Så vi kan stadig være venner.
Minneapolis savner dig.
Cheryl!
- Så er der serveret! - Fedt.
- Så du er ikke vandrer? - Ikke ligesom dig.
Jeg er her bare for at hænge ud med de rigtige vandrere. I fascinerer mig.
Jeg er ikke en rigtig vandrer.
Du har lige vandret 160 km gennem ørkenen.
Og jeg var nær død af det.
Vil du have hjælp?
Ser det ud, som om jeg har brug for hjælp?
Dine støvler er for små. Det er derfor, du taber neglene.
Ja. Du har ret.
Det indså jeg, da du sagde det.
Jeg troede, det skulle gøre ondt.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ikke råd til nye.
- Købte du dem i REI? - Ja.
Ring til dem, og så sender de dig nogle nye på dit næste stop.
Er det rigtigt?
Og din rygsæk er helt sindssyg.
Den skal trimmes lidt.
Nu tager jeg det, der ikke er til nytte, og så kan du lægge det i fælleskassen, -
- medmindre du kan give mig en grund til, at du har brug for det.
Hvad med den her?
Jeg stinker. Hele tiden. Og ikke kun under armene.
- Morer du dig med den her? - Jeg har aldrig brugt den.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville med saven.
- Brænder du dem, du har læst? - Skal jeg brænde bøger?
Tro mig, du bliver ikke nazist af det. Men din rygsæk bliver lettere.
Alt før Kennedy Meadows.
Ikke dem der.
- De skal aldrig brændes. - Det er dig, der skal bære dem.
Jeg tager ikke billeder om natten.
Aldrig.
Har du brug for dem alle sammen?
En kvinde tager på vandretur med 12 kondomer.
- Ed! - Et øjeblik.
Sender I støvlerne derhen? Og jeg skal ikke gøre noget?
Tusind tak. I er mit yndlingsfirma for altid.
Okay.
Fint.
Hvad er der i vejen med James Michener?
Det er noget lort.
Hvilke af hans bøger har du læst?
Jeg har ikke læst ham. Jeg læser Adrienne Rich og Flannery O'Connor.
Og det gør du også nu. Gør det ikke en forskel for dig?
Hvad skal jeg sige?
Jeg elsker James Michener. Det vil jeg aldrig holde op med.
- Det må være mærkeligt for dig. - Hvad for noget?
At jeg er så meget mere sofistikeret, end du var, da du var på min alder.
Ja, det var planen.
Hvad var planen?
At du skulle være mere sofistikeret end mig.
Jeg anede bare ikke, at det ville gøre så ondt.
Hvorfor finder du dig i mit lort?
Du er så smuk i den kjole.
Jeg syr dig snart en ny.
Hvad vil du gøre angående sneen?
Jeg vil gerne fortsætte, hvis jeg kan.
Ed sagde, at mange af vandrerne fortsætter ad PCT op til Trail Pass.
Der bliver de så stoppet af sneen.
Så tager de en bus til Reno og videre til Truckee, -
- hvor de fortsætter vandringen ved lavere højde.
Jeg er her ikke for at køre med bus.
Men nok heller ikke for at skvatte ned fra et bjerg.
Sandt.
Hvis du er bange for at snyde dig selv, så laver du bare turen det længere.
Du kan vandre til Mount Hood eller Bridge of the Gods.
"Gudernes Bro"? Det lyder godt.
Du skal ikke være for hård ved dig selv.
Du virker som en, der har gjort det rigeligt allerede.
Må jeg ride på min hest?
Bobbi Grey?
Det gør mig ondt.
- Hvor lang tid? - Må jeg ride på min hest?
Du får stråling, som skal mindske svulsterne langs din rygrad.
- Det mindste stød kan få den til at smuldre. - Hvor lang tid?
Er du okay, skat?
Ja, jeg er okay.
Hej, det er Paul. Læg en besked, og så ringer jeg tilbage.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Tak.
Jeg er i Reno. Hvis du var her, kunne vi blive skilt igen.
Jeg er stadig i live.
Og mere har jeg ikke at fortælle.
Det er alt, hvad jeg har lært på min vandretur.
Okay, hej.
DAG 25
Hej, jeg hedder Cheryl.
Jeg er en enlig, kvindelig blaffer.
Må jeg sætte mig ind i din bil, så du kan voldtage mig og skære mig i stykker?
- Skal du nordpå? - Ja, det skal jeg faktisk.
Jeg har brug for at komme omkring 20 km længere op.
- Det er noget af en rygsæk. - Tak.
Jeg kan ikke give dig et lift, for der er ikke plads.
- Hvad mener du? - Bilen er helt proppet.
Jimmy Carter.
Vi er ikke i familie.
Jeg interviewer vagabonder for Hobo Times. Jeg kører overalt.
Og kvindelige vagabonder? De er svære at finde.
Jeg er altså ikke vagabond.
Og findes det? Hobo Times?
Det er det, jeg lever af.
Hvor længe har du været på landevejen?
Jeg er ikke "på landevejen". Jeg vandrer ad Pacific Crest Trail.
Jeg var bare nødt til at springe en bid af den over på grund af sne.
Så hvis du ikke er vagabond, hvor bor du så?
Jeg har ikke et sted at bo lige nu. Jeg slår mig nok ned i Portland.
Det er så cool. Jeg har kun talt med én anden kvindelig vagabond i to år.
Jeg gentager lige. Jeg ikke er vagabond.
Og det skyldes nok, at kvinder ikke bare kan forlade deres liv.
De har børn, der skal passes. Forældre at tage sig af.
- Du lyder som en feminist. - Det er jeg også.
Fedt. Fantastisk. Jeg elsker feminister.
Så hvis du ikke er vagabond, så må du da have et job.
Jeg har haft en del jobs.
Indtil for et par år siden læste jeg.
Jeg håber ikke, jeg går for tæt på, -
- men jeg har bemærket, at det ofte er et personligt traume, -
- som tvinger folk til at forlade deres liv -
- for en vagabondtilværelse. Var det også sådan for dig?
Det her er mit liv. Jeg tager bare en lille pause.
Det er ikke en vagabondtilværelse. Hvordan kan jeg ellers forklare det?
- Må jeg tage et billede? - Nej.
Det kommer i efterårsnummeret. Et par af mine artikler har været trykt i andre blade.
Harper's har været interesseret.
- Harper's? - Det er et ret smart blad i New York.
Jeg kender godt Harper's. Jeg vil gerne skrive for dem.
Jeg vil ikke være deres folde-ud-vagabond.
- Hvad er det? - En vagabond-hjælpepakke. Tak.
Hvad hedder din hund?
Stevie Ray. Jeg fik ham, den dag han døde.
Den anden Stevie Ray, mener jeg.
Jeg elsker Stevie Ray.
Sæt "Love Struck" på.
Den fik jeg lyst til at høre, da du satte dig ind i bilen.
Klap i, Spider.
Ignorér ham. Han er bare en liderlig, gammel gris.
Du må være ret sej, når du vandrer her.
Jeg sidder i en bil og får et lift.
Det er ikke særlig sejt.
Sød dreng. Hvor gammel er han?
Han var otte år.
Det gør mig ondt.
Han blev kørt ned af en lastbil, mens han kørte på cykel. Det er fem år siden.
Han var en hård nyser, ligesom sin mor.
Det gør mig ondt.
Det ved jeg godt, søde.
Jeg var aldrig mig selv.
Lad være, okay? Det er ikke forbi.
Vi finder hjælp til dig, og så tager vi kampen op.
Jeg var altid -
- nogens mor eller kone.
Jeg sad aldrig i førersædet i mit liv.
Jeg troede, der var tid nok, du ved.
Og så lige netop -
- da en masse nyt var ved at begynde.
Ak ja.
DAG 30
Det er bare løgn.
Vent lidt.
Okay.
det ville jeg
Kan du ikke holde op med at nynne den sang?
- Folk synger, når de er glade. - Klap i.
solen skinner bag ved mig
så nord må være den vej
jeg nægter at fare vild
jeg vil ikke til Delaware
på vej til Portland
jeg håber, jeg er på vej til Portland
Hvor er jeg?
Californien!
Skidesjovt.
Plumas County!
Er du faret vild?
Nej!
Jeg er bare på røven.
Hej, smukke.
Hej, Lady.
Hun reddede mit liv.
Efter jeg gik fra din far.
Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke tvinge dig til at love mig noget.
Det er svært nok for dig i forvejen.
Bare prøv at gøre det, der er nådigst.
DAG 32
Kom tilbage!
Kom tilbage.
Kom tilbage!
Værsgo. Så kan du holde varmen.
Jeg kommer tilbage med Leif i morgen.
Jeg elsker dig.
Du er centrum i min verden.
Alt, jeg er.
Kærlighed.
- Hvordan har hun det? - Lægen sagde, hun havde et år.
Der er gået en måned. Én skide måned.
Det gør mig ondt.
Jeg vil bede for hende.
Forpulede Saint Patrick's Day.
Alle I helgener kan skride ad helvede til.
Tak, Gud, for at du viser mig vejen.
Som om han ikke er pisseligeglad.
Undskyld, men Gud er en nådesløs so.
Jeg har virkelig brug for ham.
Det er vigtigt. Sig, han skal komme hjem.
Hvor fanden har du været, Leif?
Jeg har været på hospitalet hele dagen. Hun er ved at dø.
- Det skal du ikke sige. - Forstår du det?
- Hun kan da ikke dø. - Jo, hun kan. Hun er ved at dø.
Hold op!
Hun må ikke dø.
Der var Dræberen og Doobie.
- Doobie. - Doobie.
Og Motorcykel-Dan.
Motorcykel-Dan. Wow.
Ham ville jeg gerne være som.
Og Nipper.
"Hvis du presser ansigtet mod ruden, -
- kan du få et glimt af Lake Superior."
Værelse med udsigt.
Det sagde hun.
Jeg har altid ønsket mig et værelse med udsigt.
Hun holder bare aldrig op.
I de seneste par år har jeg ladet, som om hun intet betyder for mig.
Men -
- hun betød faktisk alt.
Hvad laver du?
Beder.
Klap i.
Jeg beder til hele universet -
- og håber, at Gud findes.
For jeg vil have et mirakel. Jeg vil kraftedeme have et mirakel.
Vores mor skal ikke dø i en alder af 45.
er din brændende længsel slem?
DEN FORPULEDE DAG 36
giver livet dig sår?
vil du vende om?
er verden lidt for hård?
Jeg glæder mig til at se hende.
Hun bliver så glad for at se dig.
Så glad for at se dig.
Hvor meget elsker jeg jer?
- Nej. - Så meget her?
Så meget?
Jeg kan ikke komme længere ud.
Det kan jeg ikke.
er verden lidt for hård?
INDSKRIV DEM HOS SYGEPLEJERSKEN
Vi har lagt is på hendes øjne.
Hun ville donere sine hornhinder.
Åh gud.
Fuck dig, din so!
Hvad fanden vil du?
Fuck dig. Kom så.
Pis også.
Vil du ikke holde op med at nynne den sang?
- Hvad er der i vejen med dig? - Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er glad. Folk synger, når de er glade.
Hvorfor er du glad? Vi har intet, mor. Intet.
- Vi er rige på kærlighed. - Åh gud, gider du lige?
Lad nu være med det der.
- Vi arbejder som servitricer. - Vi læser jo.
Vi er gældsat for livet. Det her hus er ved at falde sammen.
Du er alene, fordi du giftede dig med en voldelig, fordrukken skid.
Og så kommer jeg hjem til, at du synger. Hvad er det, du ikke fatter?
Jeg har fattet det hele. Tro mig.
Men hvad så?
Cheryl, hvis der er én ting, jeg kan lære dig, -
- så er det at finde det bedste frem i dig selv.
Og så holde fast i det, når du har fundet det.
Og det her er dit bedste?
Jeg prøver.
Fortryder jeg, at jeg giftede mig med en voldelig, fordrukken skid?
Nej.
Ikke et øjeblik. For jeg fik dig.
Og din bror.
Forstår du det? Det er ikke let, -
- men det er det hele værd.
Og der kommer langt værre dage end den her.
Og du kan lade dem slå dig ihjel, -
- men jeg vil gerne leve.
"Jeg vil gerne leve."
Du kunne ikke engang blive længe nok til at nyde dit elendige glade liv.
DAG 49
I har vist nogle pakker til mig. Jeg hedder Cheryl Strayed.
- Nye støvler fra REI? - Ja.
Hvor længe gik du i dem?
Omkring 80 km. Er du sikker på, der ikke er en pakke til?
Ja. Og er du gået 80 km iført tape, har du allerede det, der skal til.
Den Snapple koster to dollar.
Nej tak.
Tak.
Kan du lide mine sko?
Kære Cheryl. Nu er du halvvejs.
950 km. Hold da kæft.
Aimee sagde, du ville forlænge din vandretur.
Har du besluttet, hvor du vil slutte? Skriv det til mig, så sender jeg fodcreme.
Undskyld, jeg sluttede telefonsamtalen så brat, før du tog af sted.
Jeg er nok stadig gal på dig.
Det sjove er, og det indrømmer jeg gerne -
- at jeg savner dig.
Husk at tage rigeligt med vand med, når du skal af sted.
Er der ikke en vandtank 30 km oppe?
Jo, men der er tæt på 40 graders varme.
Man sveder meget.
Okay, tak.
Halløj.
I skulle have noget til Stacey Johnson.
Jeg ser lige efter.
Vandrer du ad PCT?
Ja. Gør du også?
Du er en kvinde!
Har du mødt en fyr, der hedder Greg?
Ja. For et stykke tid siden i Kennedy Meadows, -
- da jeg vidste endnu mindre, end jeg gør nu.
- Han gav op. - Hvad? Greg?
Han kunne ikke klare sneen. Han prøver igen næste år.
Greg har givet op, og jeg er her stadig?
Skål for det.
Har du været ensom?
Jeg er ærlig talt mere ensom i min hverdag end herude.
Jeg savner da mine venner, -
- men der er ikke nogen, der venter på mig derhjemme.
Hvad med dig? Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke. Jeg skal finde noget inde i mig selv.
Det er vandring godt til.
Jeg mener, prøv at se.
Det kan fylde dig op igen, hvis du er åben over for det.
Min mor plejede at sige noget, der drev mig til vanvid.
"Der er en solopgang og solnedgang hver dag, -
- og du kan selv vælge at være der.
Du kan udsætte dig selv for skønhed."
Hun er lige min type.
Hun var mit livs kærlighed. Mere er der ikke at sige.
Jeg troede, her ville være sofaer og Kleenex og den slags.
Det er terapi til 50 dollar i timen.
Det her er den til ti dollar.
Hvorfor tror du, din mors død tog så hårdt på dig?
Er det dit job? At fortælle folk i sorg, at de sørger for meget?
Folk sørger på alle mulige måder. Jeg spørger til din måde.
Er den da så slem?
Du tager heroin og dyrker sex med enhver, der beder om det.
Jeg tror ikke, det gør dig lykkelig.
Der tager du fejl. Når jeg gør det, har jeg det godt og er lykkelig.
Og når jeg ikke gør det, vil jeg hellere bare dø.
Går du også i seng med din mand?
Nej, jeg er lidt ligesom mænd. Sex skal helst være uden følelser.
Tror du, mænd har det sådan?
"Du er her"?
Den plakat hænger overalt, og jeg hader den.
Hvorfor lære børn, at de ikke betyder noget?
- Føler du, at du betød noget? - Det ved jeg, jeg gjorde.
Hvem var det så, der ikke havde følelser for dig?
Okay, ved du hvad?
Det her går ikke. Det hjælper ikke at snakke.
Skal du have en på munden?
Kom så. Ind i bilen.
- Ind i bilen. - Skrid ad helvede til!
Forpulede luder!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg losser dig med mine nye støvler, din forpulede narrøv.
Tak, skat.
Æg og bacon.
Vil du have æg og bacon?
Skat?
Ikke flere dråber, ikke flere tårer.
"Selv et barn med normale fødder elsker verden, -
- når han har fået nye sko."
Flannery O'Connor.
Og Cheryl Strayed.
DAG 56
Asken af en afdød er ikke ligesom asken efter et bål.
Blød og silkeglat. Den minder mere om -
- blege småsten blandet med groft, gråt grus.
Jeg spredte det meste af den omkring hendes grav.
Men nogle af de større klumper -
- kom jeg i munden.
Jeg slugte dem hele.
Så flyttede jeg til Portland -
- sammen med Crazy Joe.
Første gang jeg røg heroin, grinede jeg som et lille barn.
Jeg snurrede rundt i mors smykkeskrin.
Så sniffede vi det, -
- men vi ville aldrig på sprøjten.
Aldrig.
Første gang jeg fiksede, tiggede og bad jeg.
mere mere mere
hva' si'r du til det? hva' si'r du til det?
Dagen efter min fødselsdag bad en mand mig om penge.
det er det jeg vil ha'
En uge senere -
- var der endelig en, der ønskede mig tillykke.
Heroin? Af alle idiotiske, egoistiske ting, hvorfor gør du så det mod dig selv?
- Du skal kraftedeme ikke røre mig! - Nu stopper du!
Hvorfor kom du hertil? Det har jeg ikke bedt dig om. Du vil bare være en helt.
Ja, måske.
- Hvorfor er du her? - Fordi!
Bare fordi.
Skide være med det.
Hvor er den forpulede vandtank?
Pis.
DAG 58
Du skal fandeme ikke dø her.
En halv time.
Forpulede jodtabletter.
Har du noget vand?
Jeg ville gerne give jer noget, men det er ikke klar endnu.
Det tager en halv time med en jodtablet.
Men det skal filtreres først.
Vi har ikke noget filter.
I kan låne mit.
Har I en flaske?
Vi har en tom øldåse.
Hvad laver du herude?
Vandrer ad PCT.
Hvad skal vi slå tiden ihjel med?
Jeg kan godt komme på noget.
Hun har en pæn krop, ikke?
Jeg skal videre.
Sæt dig ned. Det var bare for sjov.
Vi skal også videre.
Mange tak.
Jeg troede, du skulle videre.
Jeg ombestemte mig.
Prøvede du at narre os?
Nej, jeg ombestemte mig.
Og du skiftede tøj.
Flotte bukser.
De klæder dig godt.
De fremhæver dine hofter og ben og din stramme, lille røv.
Det må du ikke sige.
Må man ikke give en pige en kompliment mere?
Tak.
Hvad fanden laver du?
Jeg troede, du var faret vild. Kom så her og lad os komme af sted!
Skål for en ung kvinde, som er helt alene i skoven.
DAG 62
VELKOMMEN TIL OREGON
Hej, Oregon-ko.
08.08.95. Der er noget, jeg har lovet, og langt at gå, før jeg får sovet.
Robert Frost og Cheryl Strayed
JERRY GARCIA ER DØD
- Det er en pæn farve til dig. - Synes du det?
Du godeste.
- Må jeg sige noget til dig? - Ja.
Den pæneste læbestift i verden hjælper intet, -
- hvis man ikke sørger for den personlige hygiejne.
Det har jeg også planer om.
Jeg synes, du skal prioritere det højt.
Jeg arbejder på et spillested lidt nede ad vejen.
Vi hylder Jerry Garcia i aften.
- Du skulle tage og komme. - Cool.
- Hvad hedder du? - Cheryl.
- Bare rolig. Jeg bider ikke. - Bid har jeg intet imod.
Åh gud, det sagde jeg bare ikke.
Undskyld. Jeg har været alene et stykke tid.
Ikke at jeg er "alene". Jeg har haft masser af forhold.
Jeg har bare vandret på egen hånd et stykke tid.
Jeg skriver dig i døren.
Vi ses forhåbentlig senere.
Hej, skat.
Her er din Ashland-kasse.
Nyd, at du kan hvile dig lidt, men overdriv det nu ikke, vel?
Der er stadig langt igen, ikke?
Jeg sagde, du bare kan stoppe når som helst.
Men det mener jeg ikke.
Ring til mig, når du når i mål.
Knus og kram, Aimee.
Wow. Kender jeg dig?
Kære Paul.
Jeg vågnede i morges og skrev dit navn i sandet.
Det har jeg gjort på alle strande, jeg har været på, siden jeg mødte dig.
Men nu vil jeg ikke gøre det mere. Jeg er klar til at komme videre.
elskede vær min ven
Jeg skal kun vandre 480 km til.
Jeg kan ikke vente, til det er overstået.
Men jeg er også bange.
Når jeg er færdig, -
- har jeg ikke en klink tilbage.
Men så skal jeg i gang med livet.
Og det er jeg slet ikke klar til.
MOUNT HOOD NATIONALPARK
Undskyld! Vent!
Jeg har lige lukket.
- Jeg tror, du har en pakke til mig. - Kan det vente til i morgen?
Det er rent tøj, mad og batterier, jeg har brug for.
Hvis du vil tage en drink med mig senere.
Klart.
Værsgo, smukke.
Tak.
Kan du lide punch?
Jeg laver en god punch. Jeg smider alt muligt sprut i en spand, -
- og så hælder jeg juice i bagefter.
Det lyder godt.
Cheryl. Du godeste.
"Dersom modet svigter ..." - "Så hæv dig over det."
Emily Dickinson.
"Der er noget, jeg har lovet, og langt at gå, før jeg får sovet."
Walt Whitman?
Det var Robert Frost. Whitman skrev: "Vær nysgerrig, men ej fordømmende."
"Gud er en nådesløs so." Der skrev du ikke forfatteren på.
- Det var min egen. - Du er vores helt.
- Jeg lukker nu, gutter. - Vi vil bare gerne hente vores post.
Beklager. Jeg har allerede åbnet igen for hende. Det gør jeg ikke igen.
Men du har jo ikke lukket endnu, og pakkerne er lige der.
Og det er frygteligt vejr. Pakkerne vil hjælpe på det. Vil du ikke nok?
- Er det din hest? - Du må gerne ride på den i morgen.
Er lejrpladsen til venstre? Venstre? Højre?
Godnat. Vi ses i morgen.
Nummer et og nummer to.
Kun en smule.
Cheryl, hvordan klarer du at være alene hele tiden?
Vi er sammen hele tiden, og vi er stadig trætte af os selv.
Jeg har besøgt alle de steder i mit sind, -
- som jeg ikke ville besøge, men der har været -
- et eller to steder, som af en eller anden grund...
Jeg er med.
Der er et par kærester, jeg aldrig vil tænke på igen.
Jeg tror, jeg ved, præcis hvem du snakker om.
Jeg gider ikke snakke om det nu.
Ikke nu igen.
Godnat.
Bare prøv at gøre det, der er nådigst.
Vi behøver ikke gøre det.
Hun har været rigtig syg længe.
Der må da være en anden måde.
Vi har ikke råd til at gøre det rigtigt. Vi kan ikke gå til dyrlægen.
Leif, hun dør langsomt og smertefuldt.
Gør nu det, der er nådigst.
Hej, bror, det er mig.
Jeg ved godt, vi ikke har et hjem at vende tilbage til, men du skal vide, -
- at jeg bærer dig med mig.
Det har været svært, men -
- gør mig en tjeneste, okay?
Gå mig lidt i møde.
Jeg elsker dig.
Hej.
Hej, smukke.
- Jeg har kaffe og en donut med til dig. - Mange tak.
Kom over og få fyldt koppen op, inden du tager af sted.
Det vil jeg gøre. Tak.
Godmorgen.
Har du et vandrernavn?
- Et kælenavn. - Vi har fundet på et til dig.
- Nå. - Dronningen af PCT.
Helt ærligt.
Vi har hørt så meget om, at folk hjælper dig.
Ingen giver os noget. Ingen gør en skid for os, faktisk.
Men få nu bare fyldt koppen op, Deres Majestæt.
Majestæten henter ikke selv sin kaffe. Kaffen kommer til hende.
Nemlig.
Hold op.
Hold op. Nu får jeg den sang på hjernen de næste 150 km.
- Skal jeg hellere ...? - Lad være.
Lad være.
og jeg sagde...
Hold kæft.
Kæft. Jeg mener det.
jeg sagde hey
hvad sker der nu?
jeg vil hellere være en skov end en gade
DAG 80
Det er okay. Der sker ikke noget.
Det er okay.
Der sker dig ikke noget. Du skal ikke være bange.
Du fangede ham.
Tak.
- Hvad hedder han? - Shooting Star.
- Shooting Star? - Jeg hedder Vera. Det er Kyle.
Jeg hedder Cheryl. Nyder I jeres vandretur?
Jeg har det skønt. Tak, fordi du spørger.
Hvor er du høflig.
Vi er på weekendtur. Så kan det regne, så meget det vil.
Vera er min bedstemor. Hun passer mig, -
- fordi jeg har et problem, jeg ikke må snakke med fremmede om.
Du behøver ikke tale om det.
Men alle har jo problemer. Det har jeg også.
Hvad har du af problemer?
Jeg har problemer med min far. Ham taler jeg ikke med længere.
Det gør jeg heller ikke. Hvad med din mor?
Hun er død.
Men problemer bliver ikke ved med at være problemer. De bliver til noget andet.
Hvordan døde hun?
Hun blev meget syg.
Min mor er sangerinde. Hun har lært mig en masse sange.
- Nå? - Vil du høre en?
denne dal forlader du nu
vi vil savne dine øjne og dit smil
du tager solskinnet med dig når du går
det har oplyst vor sti mil for mil
sæt dig ved min side hvis du elsker mig
forlad mig nu ej så hastigt
og husk nu på Red River Valley
og den cowboy hvis hjerte var dit
ja husk nu på Red River Valley
og den cowboy hvis hjerte var dit
Det var meget smukt.
Tak.
Jeg savner dig.
Åh gud, hvor jeg savner dig.
Man kan ikke vide, hvorfor der sker noget og ikke noget andet.
Hvad der forårsager hvad.
Hvad der ødelægger hvad.
Eller får hvad til at blomstre op.
Eller dø. Eller dreje ind på en ny sti.
Hvad hvis jeg tilgiver mig selv?
Hvad hvis jeg angrede?
Men kunne jeg rejse tilbage i tiden, ville jeg ikke gøre noget anderledes.
Hvad hvis jeg gerne ville i seng med hver og en af de mænd?
Hvad hvis heroinen lærte mig noget?
Hvad hvis alt det, jeg gjorde, var det, der førte mig hertil?
Hvad hvis jeg aldrig finder fred?
Hvad hvis jeg allerede har fundet fred?
DAG 94
15.09.95. Vi er aldrig forberedt på det, vi forventer.
James Michener og Cheryl Strayed
Det tog mig mange år at blive til den kvinde, min mor havde opdraget mig til.
Det tog mig fire år, syv måneder og tre dage at nå dertil.
Uden hende.
Efter at have været faret vild i sorgens vildnis -
- fandt jeg selv ud af skoven igen.
Jeg vidste ikke engang, hvor jeg skulle hen -
- før på vandreturens sidste dag.
"Tak", tænkte jeg igen og igen.
For alt det, vandringen havde lært mig, og alt det, jeg endnu ikke kunne vide.
At jeg om fire år ville krydse denne bro -
- og gifte mig med en mand på et sted, man næsten kunne se derfra.
At jeg om ni år ville få en søn, der hedder Carver, med den mand, -
- og et år senere en datter, opkaldt efter min mor Bobbi.
Jeg vidste kun, jeg ikke behøvede at række ud med de bare næver længere.
At det at se fiskene under vandets overflade var nok.
At det var alt.
At mit liv, som alles liv -
- er forunderligt, uigenkaldeligt og helligt.
Så tæt på.
Så nærværende.
Så meget mit eget.
Hvor vildt det er bare at lade det være.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014