Vertaling T.U.
Weer een nagel.
Rot op, trut.
Succes. - Bedankt.
Ik heb vannacht een kamer nodig. - 18 Dollar.
Tenzij er later nog een metgezel komt opdagen is het meer.
Ik heb geen metgezel. - Dan is het 18 dollar.
Voorlopig. - Het zal 18 dollar blijven.
Tenzij er later nog iemand komt. - Wat niet zal gebeuren.
Misschien wel.
Ik bewandel de PCT.
En ik heb geen licentie of een adres.
Schrijf gewoon het adres van je ouders op.
Ben je in Mojave?
Ik gebruikte jouw adres als mijn adres op het inschrijvingsformulier.
Ik kon niets anders bedenken. - Dat geeft niet.
Kan je mijn kleine broer laten weten waar ik ben als je hem ziet?
Niet dat het hem wat kan schelen, maar ik wil dat hij het weet.
Nee, het kan hem wel wat schelen.
Ik maak eten voor een vriend, en...
Welke vriend? - Is dat belangrijk?
Ik belde alleen maar omdat ik met iemand wou praten.
Nee, ik wil graag dat je me belt. We zijn vrienden.
Sorry.
Het spijt mij.
Waarvoor? - Geen idee.
Dat je 1000 mijl moet wandelen, gewoon om...
Maak die zin af.
Waarom moet ik 1000 mijl wandelen?
Heb je de lijst met adressen? - Ja, moet ik nog iets opsturen?
Nee bedankt, Amy is verantwoordelijk voor al de dozen.
Ik moet ophangen.
Toffe wandeling.
Waar ga je heen? - Ik bewandel het Pacific Crest Trail.
Het begint aan de Mexicaanse grens tot aan Canada. Nog drie maanden.
Helemaal tot in Ashland. - Wandel je wel vaker?
Nee, ik ben niet obsessief, maar dit is zelfs voor mij ver.
Dit kan het laatste menselijke contact dat je in een tijdje zal hebben dan?
Dat is waar.
Ik hou ook van jou, zoon.
Als je de moed verliest, stijg er dan bovenuit.
Emily Dickinson en Cheryl Strayed.
DAG EEN
Wat heb ik verdorie gedaan?
Verdomme.
Je kan eender wanneer stoppen.
Ik heb vandaag aan jou gedacht.
Ik voelde een uitbarsting van energie.
Me herinnerend waarom ik dacht dat ik deze waarheid kon verbergen.
Hopelijk ben je niet boos op me als ik stop.
Vandaag groef een graafmachine een perfect 100 jaar oud flesje tonic op.
Een geneesmiddel voor 'n verkoudheid of melancholie.
Platonisch voor het leven op deze aarde.
Vandaag las ik over Marie Curie... - Ze stierf als 'n beroemde vrouw.
Haar wonden ontkennend. Dat kwam van dezelfde bron...
als haar kracht.
Wat zei hij? - Dat hij je gaat bellen.
Denkt hij dat we op de middelbare school zitten?
Volgens mij gaat hij om je nummer vragen.
Bobbi.
Hoe gaat het? - Goed, zwaar maar leuk.
Tot later.
Sorry dat ik je vandaag negeerde op school. - Dat geeft niet, schat.
We waren er over akkoord dat het raar is om bij je ma op school te zitten.
Het is niet omdat ik niet trots op je ben...
want ik ben heel trots op je.
Ik ben ook best trots op mezelf.
Er is zo veel te leren. Ik wist dat het veel was, maar...
niet zo veel.
Je hebt Erica Jong gelezen, toch? Vertel me eens over de 'zipless fuck'.
Dat ga ik niet met jou bespreken. - Jawel, want ik moet er over schrijven.
Is het zoveel gemakkelijker voor vrouwen nu dan vroeger?
Geen idee, kunnen we dit niet bespreken? - Voor mij leek het altijd bedekt met ritsen.
Overal ritssluitingen.
Wat is er om te eten, mama? Ik ben uitgehongerd.
Boeken en essays. Wil je ook iets te eten?
Natuurlijk. - Ze kunnen zelf koken als 18-jarigen.
Jij moet een opstel schrijven.
Als ik geen moeder kan zijn, dan ook geen student.
Dat is belachelijk.
Als ze me eten wil maken, laat haar dan.
Heb je iets geleerd van wat we lezen?
Ik moet en wil ook alles doen. Hopelijk jij ook.
Pasta.
Haar wonden negeren kwam van haar kracht.
Haar wonden negeren kwam van dezelfde bron als haar kracht.
Ik ben niet bang.
DAG TWEE
Zorg er voor dat je enkel wasbenzine gebruikt compatibel met dit fornuis.
Andere benzine kan schade toebrengen aan het materiaal.
Koude pap is geweldig.
Koude pap met noten.
Koude pap met tonijn.
Koude pap dromen.
Koude pap stront.
Ik hou van koude pap.
DAG VIJF
Wat doe je graag als je niet wandelt?
30 MIJL
Ik zit graag op een echt toilet.
Gerechten bereiden.
Eten met andere mensen. Mensen heb ik ook al graag.
Praten met mensen. Luisteren naar mensen.
Grappig, meer mensen dan ik dacht.
Nu loop ik alleen door de verdomde woestijn.
Je moet jezelf te eten geven.
Moet ik blijven, of gaan?
Mijn naam is Cheryl en ik bewandel de PCT. Mijn eten is op.
Kan je me ergens heen brengen voor een warme maaltijd?
Ik ben aan het werk.
Dat begrijp ik, maar misschien kan je me nadat je klaar bent meenemen?
Op dit moment gaat er niets open zijn.
Misschien dan naar een plek die 's morgens open gaat zijn voor wat ontbijt.
Ik kan dichtbij kamperen. - Je moet wel uitgehongerd zijn.
Ik nam gedroogde maaltijden mee en een fornuis met de verkeerde benzine.
Ik moet nog wel wat werken, maar je mag in mijn truck wachten.
Erg bedankt, meneer.
Ik heb zitten nadenken.
Jij mag met mij mee naar huis voor 'n warme maaltijd en douche.
Wat voor vrouw ben je?
Wat voor soort? - Ben je een wilde?
Je weet wel, met kettingen en zo.
Een wilde vrouw.
Ik heb iets voor ons.
Om wat energie te geven.
Natuurlijk. - Dames eerst.
Goedkoop, maar lekker.
Bedankt.
Ik ga je Jane noemen.
Mijn man bewandelt samen met mij de PCT.
Hij is gewoon al iets verder dan ik.
We gaan elkaar gauw ontmoeten, wellicht rond Kennedy Meadows.
Er is nog iets wat ik heel graag doe na een zware werkdag.
Eet je graag snoep? - Dank je.
Komaan, Jane.
Je moet me beloven dat je het niet aan m'n vrouw vertelt.
Want ze haat het als ik snoep eet.
Blijf je daar gewoon staan?
Wacht, lieverd, niet slecht bedoeld.
Ga je er gewoon naar kijken? - Bedankt.
Je man heb je ontmoet op de universiteit?
Je man. - Paul?
Hij moet wel gek zijn.
Het is één ding dat een man zo'n wandeling begint...
maar dat je het toestaat dat je vrouw er aan begint is totaal iets anders.
Niet iedereen denkt zoals jij, Frank. - Nee. Daarom is alles zo klote.
Paul en ik doen ons eigen ding.
Geen ideeën krijgen jij. - Hoe zou ik ook kunnen.
Je zou met haar kunnen meegaan.
Heb je een extra tent?
Je roept me al om je te komen halen voor je van de afrit af bent.
Dit is echt lekker.
Wat betekent deze tatoo voor jullie? - We houden beide van paarden.
We scheiden vandaag.
En we dachten dat we iets moesten doen wat ons verbindt.
Zou het niet eenvoudiger zijn om gewoon getrouwd te blijven?
Het is ook goedkoper. - We krijgen er alleszins geen spijt van.
Koppels blijven niet per se getrouwd, maar wel gescheiden.
Vragen veel mensen om tattoos te verwijderen? - Soms.
Ik heb hem bedrogen.
Dat gebeurt.
Het lijkt haar te spijten. - Het spijt me ook.
Komaan.
Een nieuwe lei. - Het is een vrij grote lei.
Ik heb hem vaak bedrogen.
Klopt dat?
Nee, het is 'Strayed' zoals een 'verdwaalde' hond.
Mijn achternaam stond op het formulier. Ze zochten het op. Het was goed.
In orde.
Je gaat het hem zelf moeten sturen.
Het waren prachtige en gekke zeven jaren.
Cheryl Strayed.
Heb je wat je nodig hebt?
Nu moet ik geen koude pap, maar warme pap eten.
Er is geen echtgenoot, hè?
Nee, ooit wel, maar hij is in Minneapolis.
Niet op de PCT.
Ik zei dat omdat ik bang voor je was. - Ja, dat wist ik wel.
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Denk je er aan om te stoppen? - Maar om de drie minuten of zo.
Alles doet constant pijn. Denk jij dat ik moet stoppen?
Ja.
Luister niet naar mij. Ik stopte al met zo veel.
Ik stopte met werken, met huwelijken. Ik zou al gestopt zijn op de eerste dag.
Heb je ergens spijt van? - Ik had geen keuze. Ik kon het niet meer.
Ik stond nooit op een kruispunt.
Ja, dat begrijp ik.
Wees voorzichtig. Leuk je te leren kennen. - Insgelijks.
Bedankt, Frank.
DAG NEGEN
NEEM JE ME ZOALS IK BEN? CALIFORNIE
JONI MITCHELL EN CHERYL STRAYED
Lieve hemel.
DAG TIEN - Je doet het goed, Strayed.
Vijf tot zeven mijl per dag.
Met dit tempo ben je klaar over ongeveer twintig jaar.
Ik heb geen honger. Ik mis het eten niet.
Ik mis geen taco's.
Ik mis zeker weten Minneapolis niet.
Ik mis geen margarita's.
Ik zou een slang doden voor een slok.
Ik ben geen junky, ik heb het onder controle.
Ja, zoals iedereen die drugs neemt.
Ik experimenteer. Ik ben het meisje die 'ja' zegt in plaats van 'nee'.
DAG TWAALF
80 MIJL
Cheryl Strayed? - Ja, hallo.
Ken ik jou? - Ik zag je naam in het register.
Je bent de enige vrouw. - Juist.
Ik ben Greg. - Aangename kennismaking.
Ik kom naar beneden. - Geweldig.
Sorry, ik verwachtte geen bezoekers.
Hoeveel mijl per dag doe jij? - Momenteel rond de 22.
Bereik je morgen Kennedy Meadows? - Hopelijk.
Ik doe er rond de 11 tot 12. - De eerste weken zijn de zwaarste.
Je doet al die voorbereiding en training, maar niets bereidt je voor op de pijn en hitte.
We kozen het verkeerde jaar uit. Ga je ook om de Sierra heen?
Zou ik dat moeten doen?
Het is helemaal dichtgesneeuwd.
Grootste sneeuwval in tien jaar. Niemand geraakt daar doorheen.
Laten we samen een plan maken in de Kennedy Meadows.
Ik verblijf daar 'n paar dagen om te rusten.
Ja, bedankt, laten we een plan maken.
Volgens mij ben ik zwanger. - Wat?
Wie is de vader? - Geen idee.
Ik heb wel een idee. - Je hebt een idee?
Meen je dat nou? Wat doe je jezelf aan?
Mogen we alsjeblieft de rekening?
Een zwangerschapstest en een schop.
Je doet dit in mijn bijzijn, en als het positief is, maken we 'n plan.
De volgende, alsjeblieft.
Ik bijt niet in het aas. Ik houd deze baby niet.
Wanneer ben ik zo'n stuk vuil geworden? Ik was sterk.
Ik was verantwoordelijk. Ik wou dingen in m'n leven.
Ik was goed. Ik verpestte mijn huwelijk en nu het beste van m'n leven.
Ik moet terug naar die winkel.
Ik wandel terug naar de vrouw die mijn moeder dacht dat ik was.
Ik plaats mezelf in de weg van schoonheid. - Waar heb je het over?
En in de weg van 'n verdomd gigantische rots.
Komaan, tak, laat me niet in de steek.
Je hebt het gehaald. - Ik heb het gehaald.
Jongens, dit zijn Cheryl en monster.
Monster? Mijn rugzak?
Wat wil je drinken?
Ik heb liggen dromen van Snapple limonade.
En chips. Welke soort dan ook. Bedankt, ik heb geld...
Nee, ik trakteer. - Dank je.
Zit er serieus geen Snapple in die rugzak?
Was dat maar zo.
Blijf. - Proficiat.
Kreeg ik maar zulk applaus wanneer ik aankwam.
Ze zeggen wel dat je geen dieren mag voederen, maar...
dit is een speciale gelegenheid. Een Snapple en chips.
Daarna zal Ed iets klaarmaken in het kamp. - Dat zou geweldig zijn.
Dank je wel.
Ja, we noemen hem Geweldige Ed.
Lieverd...
als je dit leest heb je al 100 mijl doorheen de Mojavewoestijn gewandeld.
Wat er ook tussen ons is gebeurd, en hoe boos we ook zijn of waren...
ik ben zo trots op je, op alles van je.
Of alleszins toch als je klaar bent.
Wanneer ik dit schrijf ben je net weg en heb je dus nog niets gedaan.
Zoals ik, zodat we nog steeds vrienden kunnen zijn.
Minneapolis mist je.
Cheryl, kom maar halen. - Oké, geweldig.
Je bent dus geen wandelaar? - Niet zoals jij.
Ik kom hier gewoon elke zomer met de echte wandelaars rondhangen.
Je fascineert mij.
Ik ben geen echte wandelaar. - Je liep net 100 mijl door de woestijn.
En het werd bijna mijn dood.
Wil je wat hulp? - Zie ik er dan uit alsof ik hulp nodig heb?
Je wandelschoenen zijn te klein, daardoor verlies je teennagels.
Ja, je hebt gelijk.
En ik besefte het pas toen je het zei.
Ik dacht dat ze zo veel pijn moesten doen.
Wat nu dan? Ik heb geen geld voor nieuwe.
Heb je ze gekocht bij REI?
Bel hen, en ze sturen nieuwe wandelschoenen op naar de volgende stopplaats.
Serieus?
En je rugzak is enorm.
Die moeten we reduceren.
Ik kies de spullen die nutteloos zijn...
en je laat het achter in de 'gratisdoos', tenzij je 'n goede reden hebt dat niet te doen.
Hoe is dit nuttig voor je? - Ik stink voortdurend.
En mijn oksels nog het minste.
Heb je hier veel plezier aan? - Ik heb ze nog nooit gebruikt.
Geen idee wat ik dacht bij de zaag.
Verbrand je wat je leest? - Moet ik boeken verbranden?
Ik beloof je dat je geen Nazi wordt, maar zo wordt je rugzak veel lichter.
Alles van voor Kennedy Meadows...
Niet die. Die worden nooit verbrand.
Het is jouw gewicht.
Ik neem geen foto's.
Nooit.
Heb je ze allemaal nodig? - Welke wandelaar neemt condooms mee?
Een momentje.
Stuurt u gewoon de schoenen naar daar zonder dat ik iets moet doen?
Dank u wel, ik ben u eeuwig dankbaar.
Geweldig.
Wat is er mis met James Michener? - Hij is rotslecht.
En welke boeken heb je van hem gelezen? - Geen enkele. Ik lees Adrienne Rich...
en Flannery O'Connor. Wat jij nu trouwens ook doet.
Maakt dat geen verschil? - Wat moet ik zeggen?
Ik vind James Michener geweldig, en dat gaat zo blijven.
Het moet zo raar zijn voor jou. - Wat?
Ik ben veel wereldwijzer dan jij was op mijn leeftijd.
Dat was het plan.
Wat?
Ik wou altijd dat je wereldwijzer dan ik zou zijn.
Ik besefte enkel niet dat het soms zou kwetsen.
Waarom pik je mijn onzin?
Je ziet er zo knap uit in die jurk.
Ik maak je weldra een nieuwe.
Wat heb je besloten met de sneeuw? - Ik ga graag door indien mogelijk.
Ed zei me dat veel wandelaars de PCT nog 40 mijl namen...
en dan worden ze gedwongen er van af te gaan door de sneeuw.
Dan nemen ze een bus in Terino om daarna terug het pad op te geraken.
Ik ben niet hier om een bus te nemen.
Maar vast ook niet om van 'n berg af te vallen. - Da's waar.
Als je je zorgen maakt dat je vals speelt, maak je wandeling dan langer.
Wandel gewoon naar Mount Hood waar de Brug van de Goden is.
De Brug van de Goden? Dat klinkt goed.
Forceer je hoe dan ook niet.
Je lijkt me iemand die dat al vaak genoeg gedaan heeft.
Mag ik op mijn paard rijden?
Bobbi Gray?
Het spijt me. - Wanneer mag ik weer paardrijden?
We geven je chemo om de grootte van de tumor in je ruggengraat te verkleinen.
Met een kleine dosis kan het verschrompelen.
Hoelang?
Gaat het, lieverd?
Ja.
Hallo, met Paul, laat een bericht na de biep.
Sorry dat ik zo laat bel.
Ik ben in Reno. Als je hier ooit komt, dan kunnen we weer scheiden.
Hoe dan ook, ik leef nog altijd...
behalve als een schildpad mij de weg verspert.
Doei.
DAG 25
Ik ben Cheryl. Ik ben een vrouw zonder gezelschap.
Is het goed als ik instap zodat jullie me kunnen verkrachten en verminken?
Ga je noordwaarts? - Ja.
Ik heb maar een lift voor 12 mijl nodig.
Dat is nogal een rugzak. - Bedankt.
Ik kan je geen lift aanbieden, want ik heb geen ruimte.
Hoezo? - De auto zit vol. Jimmy Carter.
Geen relatie. Ik interview zwervers voor de Hobo Times.
Ik rijd door heel Amerika, maar vrouwelijke zwervers...
zijn moeilijk te vinden. - Ik ben geen zwerver.
Bestaat dat echt, de Zwerver Times?
Echt genoeg om voor mijn huur en benzine te betalen.
Hoelang ben je al onderweg?
Ik bewandel de Pacific Crest Trail.
Ik moest een stuk omlopen omdat er sneeuw ligt dit jaar.
Waar woon je dan als je geen zwerver bent?
Momenteel ergens en nergens. Wellicht in Portland na de PCT.
Dit is zo gaaf.
Ik heb misschien met nog één andere vrouwelijke zwerver gesproken in twee jaar.
Opnieuw: ik ben geen zwerver, en dat is wellicht omdat vrouwen kinderen hebben...
ze moeten op ouders passen.
Je klinkt als een feministe. - Dat ben ik ook.
Uitstekend, ik hou van feministen.
Je bent dus geen zwerver, dus je hebt een baan?
Ik heb er verschillende gehad.
Een paar jaar geleden studeerde ik nog.
Hopelijk vind je dit niet te persoonlijk...
maar het zijn meestal persoonlijke drama's...
waarbij mensen van hun eigen leven in een zwerversleven vervallen.
Was dat bij jou het geval?
Dit is mijn leven. Ik neem gewoon even pauze.
Dit is geen zwerversleven. Wat moet ik meer zeggen?
Mag ik een foto nemen? - Nee.
Dit komt vast in de herfsteditie. Soms schrijf ik voor andere tijdschriften.
Harpers toonde interesse. Dat is een New York tijdschrift.
Vrij chique... - Ja, ik ken het.
Ik wil ooit schrijven voor hen. Ik wil niet hun maandelijkse middenpagina zijn.
Wat is dit? - Zwerver verzorgingspakket. Bedankt.
Hoe heet je hond? - Stevie Ray.
Ik vond hem de dag dat hij stierf. Ik bedoel de andere Stevie Ray.
Ik vind Stevie Ray geweldig.
Zet 'Love Struck' op.
Daar dacht ik aan toen jij instapte. - Zwijg, toch.
Negeer hem. Hij is niet meer dan een geile, oude klootzak.
Je moet vrij taai zijn om zo'n pad te bewandelen.
Ik zit bij jou in de auto, voor 'n lift. Dat is niet heel taai.
Dat is een leuk jongetje. Hoe oud is ie?
Het spijt me zo. - Op de fiets omvergereden door 'n truck.
Vijf jaar geleden.
Hij was ook een taaie klojo, net zoals zijn moeder.
Het spijt me echt. - Weet ik, lieverd.
Ik was nooit mezelf. - Niet doen, het is nog niet voorbij.
We gaan hulp voor je zoeken, en je gaat dit bestrijden.
Ik was altijd je moeder of 'n vrouw.
Ik ben zelf nooit chauffeur geweest.
Ik dacht dat er zo veel tijd was.
En zo plots...
Zo veel dingen beginnen pas.
Nou ja...
DAG 30
Dit meen je niet?
Geweldig.
Waar ben ik? - Californië.
Verdomd hilarisch. - Holmes County.
Ben je verdwaald?
Nee.
Gewoon genaaid.
Hoi, schoonheid. Mijn dame.
Ze heeft mijn leven gered nadat ik je vader verliet.
Ik weet het. - Ik ga je niets beloven.
Het is zo al erg genoeg.
Probeer alsjeblieft het liefste te doen.
DAG 32
Kom terug.
Alsjeblieft, dit moet je warm houden.
Ik kom morgenvroeg terug met Leif.
Ik hou van je.
Je bent het centrum van mij, van alles wat ik ben.
Hoe gaat het met haar?
De dokters gaven haar een jaar, het is nog maar 'n maand.
Eén verdomde maand. - Het spijt me.
Ik zal voor haar bidden.
Verdomde Saint Patrick.
Rot op, heiligen.
Dank u, God, om me de weg te tonen.
Alsof Hij er iets om geeft.
Sorry, maar God is een racistische klootzak.
Ja, ik heb hem echt nodig. Het is belangrijk. Hij moet naar huis komen.
Waar heb jij gezeten? Ik ben de hele dag in het ziekenhuis geweest.
Ze is stervende. Begrijp je? - Zeg dat niet.
Ze kan niet sterven. - Jawel, en ze is stervende.
Stop.
Ze kan niet sterven.
Er was een moordenaar en Dewie.
En motorrijder Dan.
Ik wil zoals hij zijn.
Als je met je gezicht tegen het glas aanduwt, kan je een stukje lucht zien.
Een kamer met 'n uitzicht.
Ik wou mijn hele leven lang al een kamer met 'n uitzicht.
Ze stopt nooit.
De voorbije jaren gedroeg ik me alsof ze niets voorstelt voor mij.
Maar eigenlijk was ze alles.
Wat doe je?
Ik bid.
Zwijg.
Ik bid tot het universum.
Ik geloof niet dat er een God is.
Omdat ik een verdomd mirakel wil.
Onze moeder gaat niet sterven op haar 45ste.
Ik kan niet wachten om haar gezicht te zien.
Ze gaat zo blij zijn om je te zien.
Zo blij om je te zien.
Hoeveel hou ik van jullie?
Zo veel?
Ik kan niet wijder.
Spreek met de verpleegster voor u binnengaat. - We legden ijs op haar ogen.
Wat? - Ze wou haar hoornvlies doneren, dus...
Rot op, trut.
Wat wil jij nou, verdomme?
Rot op, we gaan.
Wat scheelt er met jou?
Gelukkige mensen zingen.
Waarom ben je gelukkig? We hebben niets, mama.
Nee, we zijn rijk aan liefde. - Alsjeblieft, begin daar niet mee.
We zijn beide voltijds serveersters. - We zijn studenten.
En we gaan levenslang een lening hebben, met een huis dat uit elkaar valt.
Je bent alleen omdat je huwde met een alcoholmisbruikende klootzak.
En dan kom ik naar huis en ben je aan het zingen? Wat snap je niet?
Geloof me, ik snap alles.
En dan wat?
Ik kan je alleen maar leren dat je je beste 'zelf' moet vinden.
En dan moet je dat levenslang vasthouden.
En dit is jouw beste 'zelf'? - Ik doe m'n best.
Heb ik spijt dat ik getrouwd was met een alcohol misbruikende klootzak?
Nee, voor geen seconde, want ik heb jou gekregen.
En je broer. Zo gaat dat. Het is niet eenvoudig.
Maar het is het waard.
En het kan veel erger dan dit, lieverd. - Ze kunnen je vermoorden.
Ik weet het niet, ik wil leven.
Ik wil leven. Ik kan niet blijven om van je ellendige leven te genieten.
DAG 49
Hoi, u zou pakjes voor me moeten hebben.
Mijn naam is Cheryl Strayed. - Een pakje van REI?
Hoe ver wandel je al in die? - Ongeveer 50 mijl.
Is er zeker geen ander pakje meer? - Ik ben zeker.
Voor 'n dame die 50 mijl op ducktape wandelde, is dit het juiste pakje.
Twee dollar voor de Snapple. - Toch maar niet.
Bedankt.
Vind je mijn schoenen leuk?
Liefste Cheryl, je bent halfweg geraakt: 600 mijl. Verdorie.
Ik kwam Amy tegen. Ze zei dat je je wandeling langer zou maken.
Heb je besloten waar je zal eindigen?
Laat het me weten, dan stuur ik voetcrème op.
Sorry dat ik zo kortaf was aan de telefoon voor je vertrok.
Ik neem het je nog steeds kwalijk, volgens mij.
Het grappige is...
Verdorie, ik zal het toegeven:
Ik mis je. - Neem veel water mee voor je vertrekt.
Er is 20 mijl verder een watertank, hè?
Het is daar 37 graden.
Dat is veel zweet. - Bedankt.
U zou een pakje hebben voor Stacey Johnson. - Ik zal eens kijken.
Bewandel jij de PCT? - Ja, en jij?
Je bent een vrouw.
Ben je een kerel genaamd Greg tegengekomen?
Ja, een tijd geleden bij Kennedy Meadows.
Ik wist zelfs minder toen dan nu.
Hij heeft opgegeven. - Wat?
Hij kon de sneeuw niet aan. Hij komt volgend jaar terug.
Greg heeft opgegeven en ik ben nog steeds hier?
Proost daarop.
Ben je soms eenzaam?
Eerlijk gezegd ben ik eenzamer in mijn echte leven dan hier.
Ik mis uiteraard wel mijn vrienden.
Het voelt alsof er thuis niemand op mij wacht.
En jij? Waarom ben jij hier?
Geen idee, ik moet gewoon iets in mezelf vinden.
Volgens mij was het pad daar goed voor. Ik bedoel, kijk nou eens...
Dit heeft de kracht om je weer energie te geven, als je wilt.
Mijn moeder zei altijd iets waar ik gek van werd.
Er is elke dag een zonsopgang en een zonsondergang.
En je kan er zelf voor kiezen om er bij te zijn.
Je kan jezelf op het pad van schoonheid plaatsen.
Dat is mijn soort vrouw.
Ze was de liefde van m'n leven. Meer valt er niet te zeggen.
Ik dacht dat er zetels en Kleenex zouden zijn.
Dat is therapie van 50 dollar per uur.
Dit is therapie van 10 dollar per uur.
Waarom denk je dat je verwoest bent door de dood van je moeder?
Is het jouw baan om de rouwende te zeggen dat ze te veel rouwen?
Mensen rouwen op verschillende manieren. Ik vraag jou om jouw manier.
Is mijn manier zo slecht? - Je gebruikt heroïne.
En je hebt seks met eender wie. Ik weet niet of die dingen je gelukkig maken.
Daar heb je het dus mis, want ik voel me gelukkig en blij dan.
En als ik dat niet doe, wil ik sterven. - Slaap je ook met je echtgenoot?
Nee, omtrent seks ben ik zoals 'n kerel. Ik ben liever onafhankelijk.
Denk je dat kerels zo zijn?
'Je bent hier'? Ik zie die affiche overal.
En ik haat het verdomme.
Waarom zou je een kind willen leren dat ze niet belangrijk zijn?
Voelt het alsof jij er belangrijk bent? - Ik weet dat ik belangrijk was.
Wie heeft zich van jou losgemaakt?
Dit gaat niets worden. De oplossing is niet praten.
Ik wil een vuistslag.
Wil je een vuistslag?
De auto in, vlug.
De auto in, schat. Alsjeblieft.
Ik maak je kapot.
Ik geef je een trap met mijn nieuwe wandelschoenen, klojo.
Dank je, lieverd.
Extra spek. - Wil je wat extra spek?
Lieverd?
Zelfs 'n kind met normale voeten was verliefd op de wereld met een nieuw paar schoenen.
Flannery O'Connor...
en Charles May.
DAG 56
De assen van een lichaam zijn niet echt zoals de assen van een brand.
Zacht en glad.
Ze zijn meer als witte kiezelstenen. Een mengsel van grind.
Ik verspreidde het meeste rond haar graf.
Maar sommige grotere stukken stak ik in mijn mond.
En ik slikte het helemaal door.
Toen verhuisde ik naar Portland.
Met gekke Joe.
De eerste keer dat ik heroïne rookte...
lachte ik als een kind.
En danste rond met mijn moeders muziekdoos.
Toen snoven we het op, maar we zouden het nooit inspuiten.
Nooit.
De eerste keer zweeg ik en smeekte ik.
Een dag na mijn verjaardag vroeg een man me om geld.
Een week daarna wenste iemand me eindelijk 'n gelukkige verjaardag.
Heroïne? Van al de domme dingen die je kon doen. Waarom doe je dit?
Raak me verdorie niet aan. - Speel dit spel niet met me.
Waarom kwam je naar hier? Ik vroeg er niet om.
Je wil gewoon de held uithangen. - Ja, misschien.
Waarom ben je gekomen? - Daarom...
Gewoon daarom.
Het zij zo.
Waar is die verdomde tank?
Niet sterven hier.
Dertig minuten? Verdomde jodiumpillen.
Heb je toevallig wat water?
Ik zou je wat geven, maar het is nog niet klaar.
Het duurt ongeveer een half uur met een jodiumpil.
We moeten het eerst filteren. - We hebben geen filter.
Je mag die van mij gebruiken. Heb je een fles?
Ik heb een leeg bierflesje.
Wat doe jij hier? - Ik bewandel de PCT.
Hoe kunnen we de tijd doden? - Ik kan wel wat verzinnen.
Ze heeft een mooi figuur, hè?
Ik moet blijven doorwandelen. - Ga zitten, we lachen er maar mee.
Ja, wij moeten ook verder.
Heel erg bedankt.
Ik dacht dat je wegging?
Ik ben van gedachte veranderd.
Probeer je ons te belazeren?
Nee, ik ben van gedachten veranderd.
Ook van kleren.
Ik vind je broek mooi. Hij staat je goed.
Je heupen en benen en die strakke kont komen er mooi uit.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Mag 'n kerel een meisje geen compliment meer geven?
Dank je.
Wat doe je in godsnaam? Ik dacht dat je verdwaald was.
Kom hier, vooruit.
Je bent een jong meisje helemaal alleen in het bos.
Hallo, orgaankoe.
Maar ik heb beloftes te houden en nog mijlen te gaan voordat ik ga slapen.
Robert Frost en Cheryl Strayed.
Dat staat je goed? - Vind je?
Zou ik iets mogen zeggen? - Ja.
De mooiste lippenstift ter wereld kan 'n meisje niet helpen...
als ze haar persoonlijke hygiëne niet verzorgt.
Ik ben echt van plan om dat te doen. - Het moet een prioriteit zijn, lieverd.
Ik werk in een muziekclub.
Ik eer vanavond Jerry Garcia.
Je moet ook komen. - Cool.
Hoe heet je? - Cheryl.
Geen zorgen, ik bijt niet. - Bijten vind ik niet erg.
Lieve hemel, ik kan niet geloven dat ik dat net heb gezegd.
Het spijt me, ik ben al een tijdje op mijn eentje.
Niet dat ik geen relaties heb gehad.
Ik wandel al een tijdje alleen.
Ik zet je naam op de gastenlijst.
Hopelijk tot straks.
Hoi, lieverd, hier is je Ashton doos.
Geniet van je welverdiende rust.
Maar overdrijf niet, goed? Je moet nog lang wandelen, toch?
Ik zei dat je eender wanneer mag stoppen.
Maar die woorden neem ik terug. Bel me wanneer je bij het einde bent.
Veel liefs, Amy.
Ken ik jou?
Liefste Paul, ik werd vanmorgen wakker en schreef je naam in het zand.
Dat heb ik op elk strand waar ik ben geweest gedaan sinds ik je ontmoette.
Maar ik ga daarmee stoppen. Ik ben klaar om verder te leven.
Nog maar 300 mijl te gaan.
Ik wil wanhopig dat het voorbij is.
Ik ben ook doodsbang.
Wanneer ik klaar ben, heb ik maar twee centen op mijn naam.
Maar ik moet beginnen leven.
En ik ben verre van klaar.
Wacht, alsjeblieft, meneer. - Ik heb het net afgesloten.
Volgens mij heb je een pakje voor me.
Kan dat tot morgen wachten? - Het zijn nieuwe kleren, eten en batterijen.
Als je daarna iets met me gaat drinken.
Goed.
Alsjeblieft, schoonheid.
Dank je. - Vind je punch lekker?
Ik maak het lekker. Ik gooi elke likeur bij elkaar samen met wat fruitsap.
Klinkt heerlijk.
Cheryl? Mijn hemel. - We zijn gesloten.
'Als je de moed verliest... - Stijg er dan bovenuit'.
Emily Dickson.
'En ik heb beloftes te houden en nog mijlen te gaan voordat ik ga slapen'.
Walt Whitman. - Nee, dat was Robert Frost.
'De vrouw was nieuwsgierig niet beoordelend'.
'God is een wrede trut'. Daar stond geen naam bij.
Dat was ik. - Je bent onze heldin.
Jongens, ik sluit af nu. - We wilden onze post ophalen.
Sorry, ik heb voor haar al heropend, en dat ga ik niet nog eens doen.
Dat moet niet echt, aangezien je nog niet hebt afgesloten.
En hun pakjes liggen ginds.
Het is een vreselijke avond, en wat er ook in zit, maakt het zoveel beter.
Vind je het erg?
Is dat jouw paard? - Ik moet het er mee doen.
Is het kamp links, links en rechts?
Goedenavond. Tot morgenvroeg.
Nummer één en twee.
Cheryl, hoe doe je dat altijd zo alleen? Wij zijn altijd samen en worden onszelf beu.
Nee, ik ben naar de meeste dingen geweest waar mijn man niet heen wou gaan, maar...
er zijn er een paar die ik, om welke reden dan ook...
Ik begrijp je.
Er zijn een paar vriendinnen waar ik nooit meer aan wil denken.
Volgens mij weet ik precies wie.
Ik wil hier nu niet over praten.
Niet weer. Welterusten.
Probeer alsjeblieft het liefste te doen.
We moeten dit niet doen.
Ze is al een lange tijd ziek.
Er moet een andere manier zijn.
Als we het doen, moeten we het goed doen.
Anders gaan ze toch maar alleen en eenzaam sterven.
Doe alsjeblieft het liefste ding.
Hoi broer, met mij. Ik weet dat we geen thuis hebben om naar terug te gaan, maar...
ik wil dat je weet dat ik je met mij meesleur.
Het is erg zwaar, maar doe me een plezier...
wandel een beetje.
Ik hou van je. Doei.
Hallo, schoonheid. Ik heb koffie en 'n verse donut.
Bedankt.
Kom het maar bijvullen voor je vertrekt. - Doe ik. Bedankt.
Goedemorgen, heren.
Goedemorgen.
Heb je een wandelnaam? Een bijnaam.
Ik heb er eentje voor jou. - Werkelijk?
Koningin van de PCT.
Je hebt zo veel verhalen over mensen die iets voor je doen en je helpen.
Niemand geeft ons ooit iets. Niemand doet iets voor ons.
Ga alsjeblieft bijvullen, uwe majesteit.
Uwe majesteit gaat niet zelf bijvullen, die komen naar haar toe.
Precies.
Kerel, stop.
Nu zit dat liedje voor de komende 100 mijl in mijn hoofd vast.
Niet doen.
DAG 80
Je bent veilig.
Wees niet bang.
Je hebt hem. Bedankt.
Heeft hij een naam? - Vallende Ster.
Vallende Ster? - En ik ben Vera Anne en dit is Kyle.
Ik ben Cheryl. Geniet je van je wandeling?
Echt genieten. Bedankt om het te vragen.
Je bent zo beleefd.
We zijn enkel hier voor het weekend, regen of niet.
Ze is mijn oma.
Ze let op me omdat ik niet met vreemden mag praten.
Je hoeft er niet over te spreken.
Maar iedereen heeft problemen. Ik ook.
Wat voor problemen? - Nou...
Ik heb problemen met mijn vader. Ik zie hem niet meer.
Ik ook niet. En met je mammie?
Ze is gestorven.
Maar problemen blijven geen problemen. Ze veranderen in iets anders.
Hoe is ze gestorven?
Ze is heel ziek geworden.
Mijn mama is een zangeres. Ze heeft me liedjes geleerd.
Echt? - Wil je er eentje horen?
Dat was echt prachtig. Dank je.
Ik mis je.
God, ik mis je.
Er valt niet te weten, wat iets laat gebeuren en niet iets anders.
Wat tot wat leidt.
Wat wat vernietigt.
Wat wat doet bloeien.
Of doet sterven.
Of een andere weg doet inslaan.
En wat als ik mezelf vergeef?
Wat als ik er nu spijt van had?
Maar als ik terug in de tijd kon gaan, zou ik niets anders doen.
Wat als ik wou vrijen met al die mannen?
Wat als heroïne me iets heeft geleerd?
Wat als al die dingen die ik heb gedaan me hier hebben gebracht?
Wat als ik nooit gered zou zijn?
Wat als ik dat al was?
We zijn nooit voorbereid op wat we verwachten.
James Michener en Cheryl Strayed.
Het vergde me jaren om de vrouw te worden die mijn moeder opvoedde.
Het vergde me vier jaar, zeven maanden en drie dagen.
Zonder haar.
En nadat ik mezelf verloor in de wildernis en in mijn verdriet...
vond ik mijn eigen weg uit het bos.
Ik wist niet eens waar ik heen ging tot ik daar aankwam...
op de laatste dag van mijn wandeling. - Brug van de Goden.
Bedankt, dacht ik constant...
voor alles wat het pad me had geleerd en voor alles wat ik nog niet kon weten.
Over vier jaar zou ik deze brug overgaan...
en met een man trouwen op een plek bijna zichtbaar van waar ik stond.
En over negen jaar zouden die man en ik een zoon hebben, genaamd Carver.
En een jaar later een dochter genoemd naar mijn moeder Bobbi.
Ik wist enkel dat ik niet meer met mijn blote handen moest reiken.
Dat het zien van de vis onder het oppervlak van het water genoeg was.
Dat het alles was.
Mijn leven, zoals alle levens...
is mysterieus en heilig.
En zo dichtbij.
Zo aanwezig.
Zo toebehorend aan mij.
Hoe wild was het, om het los te laten.
Vertaling T.U.