Ok. Ok.
Nei!
Faen ta deg!
- Lykke til. - Takk!
Hei.
Jeg trenger et rom i natt.
$ 18.
Hvis du ikke er sammen med noen som kommer senere. Da koster det mer.
Jeg er ikke sammen med noen.
Da koster det $ 18.
Enn så lenge.
Det blir $ 18.
Med mindre noen kommer senere.
Det gjør han ikke.
Jo, kanskje.
...avvise beviser funnet i O.J. Simpsons bolig...
Jeg går PCT-turen.
Jeg har ikke bilnummer eller adresse.
Skriv adressen til foreldrene dine.
Hei.
Er du i Mojave?
Ja. Jeg brukte adressen din på registreringsskjemaet, for
jeg kom ikke på noe annet.
Det går bra. Ikke noe problem.
Hvis du ser lillebroren min, kan du fortelle ham hvor jeg er?
Ikke at han bryr seg, men jeg vil han skal vite det.
Jo, han gjør det.
Jeg lager middag til en venn, og...
Hvilken venn?
Spiller det noen rolle?
Jeg ringte bare fordi jeg ville ha tak i Leif.
Nei, jeg vil du skal ringe. Vi er venner, husker du?
Lei for det.
Nei, jeg er lei for det.
For hva?
Jeg vet ikke.
Jeg er lei for
at du må vandre tusener av kilometer bare for å...
Fullfør setningen. Hvorfor må jeg vandre tusener av kilometer?
Har du listen med adresser å skrive til?
Ja. Vil du jeg skal sende noe annet?
Nei takk.
Aimee har ansvar for eskene.
Ok.
Jeg må gå.
God tur, Cheryl.
Husk at du kan gi deg når som helst.
STORM Verdens sterkeste fløyte!
Helvete.
Herregud.
Helvete!
Ok.
- Hvor er du på vei? - Jeg går Pacific Crest Trail.
Den går fra Mexico-grensen til Canada.
Jeg skal gå i tre måneder.
- Jøss. - Til Ashland.
Går du mye fottur?
Ikke ekstremt, men dette er langt, selv for meg.
Vi blir vel din siste kontakt med andre på en stund.
Det stemmer.
Glad i deg og.
"Hvis styrken ikke strekker til... Strekk deg lenger..."
Emily Dickinson... og Cheryl Strayed.
Dag 1
Herregud.
Hva faen har jeg gjort?
Hva
faen?
Hva
faen?
Hva faen?
Du kan gi deg når som helst.
Du kan gi deg
når som helst.
Du kan gi deg når som helst.
8 km
Ja!
Helvete.
Faen.
Jeg tenkte på deg i dag.
Jeg fikk ny energi
og husket hvorfor jeg trodde jeg kunne gå denne turen.
Jeg håper du ikke blir sint på meg om jeg gir opp.
"En gravemaskin avdekket i dag fra den smuldrende jorden
"...en ravfarget flaske...
"...perfekt... en 100 år gammel kur mot feber
"eller melankoli... medisin for livet her på jorden."
"I dag leste jeg om Marie Curie."
"Hun døde som en berømt kvinne
"og nektet for at skadene...
"...nektet for at skadene hadde samme
"kilde som hennes makt"
Hva sa han?
- At han skulle ringe deg. - Kødder du?
Tror han vi går på ungdomsskolen?
Jeg tror han vil be om nummeret ditt!
Bobbi!
- Hvordan går det? - Bra.
Vanskelig, men... moro!
Ok. Vi ses.
Greit.
Jeg skal bare ha denne.
Beklager at jeg overså deg på skolen i dag.
Det gjør ikke noe.
Vi var enige om at det er rart å gå på skolen med moren sin.
Det er ikke fordi jeg ikke er stolt av deg.
Jeg er veldig stolt av deg.
Vet du hva? Jeg er også ganske stolt av meg.
Det er så mye å vite!
Jeg visste jo at det var mye, men ikke så mye.
Du har lest Erica Jong, ikke sant?
Fortell meg om lynknullet.
Mamma, jeg vil ikke diskutere lynknull med deg.
Det må du, for jeg må skrive oppgave om det.
Er det...
- Dette er så pinlig. - ...lettere for kvinner nå enn tidligere?
Jeg vet ikke! Kan vi droppe dette?
For meg var det aldri uforpliktende.
Forpliktelser og komplikasjoner overalt.
Hva har vi til middag? Jeg er så sulten.
Bøker og essay.
Jeg kan lage noe. Wayne, vil du ha noe å spise?
Mamma! De er 18 år. De kan lage middag selv.
Du har en oppgave å skrive.
Hvis jeg ikke kan være mor, kan jeg ikke studere heller. Reglene.
Det er latterlig.
Hvis hun vil lage middag til meg, la henne gjøre det.
Har du lært noe av det vi leser?
Jeg må gjøre alt. Jeg vil gjøre det. Det håper jeg du også vil.
Pasta?
"Og nektet for at skadene...
"...kom fra hennes makt."
"Nektet for at skadene hadde samme kilde som hennes makt."
Jeg er ikke redd.
Dag 2
"Bruk kun brennstoff som er kompatibelt med stormkjøkkenet.
"Annet brennstoff kan skade og ødelegge utstyret."
Helvete.
Helvete!
Kald grøt er flott.
Kald grøt med nøtter.
Kald grøt med tørket tunfisk.
Kald grøt-drømmer.
Kald grøt-dritt.
Jeg elsker kald grøt.
Dag 5
Hva gjør du når du ikke er på fottur, Cheryl?
48 km
Jeg liker å sitte på et ordentlig toalett.
Og dra ned.
Jeg liker å lage mat.
Spise mat, med andre mennesker.
Mennesker, det er en annen ting jeg liker!
Jeg liker å snakke med mennesker. Høre på mennesker.
Pussig, det er en hobby jeg ikke ante at jeg hadde
før jeg bestemte meg for å vandre alene gjennom den jævla ørkenen.
Dag 8
Vi må få i deg litt mat.
Skal jeg bli eller gå?
Jeg heter Cheryl.
Jeg går PCT, og jeg har ikke mer mat.
Kan du kjøre meg til et sted der jeg kan få et varmt måltid?
Jeg jobber.
Jeg forstår.
Kanskje du kan kjøre meg når du er ferdig?
Du finner ikke noe som er åpent på denne tiden av døgnet.
Kanskje du kan kjøre meg til et sted som åpner i morgen tidlig,
så kan jeg slå leir i nærheten.
Du må være utsultet.
Jeg hadde med turmat og stormkjøkken, men hadde feil brennstoff.
Jeg har litt igjen å gjøre, men du kan vente i bilen.
Takk.
Takk, sir.
Ja vel. Jeg har tenkt.
Du kan bli med hjem til meg og få en varm middag og en varm dusj.
Ok.
Hva slags kvinne er du?
Hva slags?
Er du en Jane?
Du vet, Tarzans Jane! Er du en Jane?
En vill kvinne?
Jeg har noe til oss.
Hvis du drikker, da.
Ja da.
Damene først.
Det er billig, men godt.
Ikke sant?
Takk.
Jeg skal kalle deg Jane.
Mannen min går PCT med meg.
Han er litt lenger fremme. Vi skal møte hverandre snart.
Ved Kennedy Meadows, antakelig.
Det er noe annet jeg liker å gjøre etter en dags hardt arbeid.
Liker du lakris?
Takk.
Kom igjen. Kom igjen, Jane!
Lov meg at du ikke sier noe til kona, hun liker ikke at jeg spiser godteri.
Ok.
Skal du bare stå der?
Vent litt, vennen.
Ikke ta det ille opp, men...
Takk.
Skal du bare se på det, eller...
Takk.
God mat.
Så mannen din... Møttes dere på college?
- Mannen din. - Paul?
Ja.
Han må være gal.
Én ting er at en mann legger ut på fottur... men å la kona gjøre det?
Det er noe helt annet.
Ikke alle i verden tenker som deg, Frank.
Nei. Det er derfor det står så dårlig til.
Paul og jeg gjør hver vår greie.
Ikke få noen ideer.
Hvordan kunne jeg det?
Skal du bli med henne?
Har du et ekstra telt?
Du ville bedt meg komme og hente deg før du var ute av oppkjørselen.
Dette er veldig godt.
Hva betyr denne tatoveringen for dere?
Begge liker hester.
Vi skal skilles i dag.
Vi ville gjøre noe som knytter oss sammen.
Ok.
Har det slått dere at det kan være
enklere å forbli gift? Billigere også.
Vi vil nok ikke angre.
Par forblir ikke alltid gift, men de pleier å forbli skilt.
Er det mange som vil fjerne tatoveringer?
Noen ganger.
Jeg var utro.
Sånt skjer.
Hun virker lei for det.
Det er jeg.
Cheryl, kan vi...
Kom igjen, legg det bak dere.
Det er mye å skulle legge bak seg.
Jeg var utro mange ganger.
Er det riktig? "Stryed"?
Nei, det er "Strayed". "Omflakkende."
Skjemaet spurte etter nytt etternavn. Jeg slo det opp.
Det hørtes riktig ut.
Dere er ferdige.
Dere må poste dem selv.
Det er vært sju herlige og sprø år.
Farvel... Cheryl Strayed.
Fant du det du trengte?
Ja. Nå slipper jeg å spise kald grøt. Jeg kan spise varm grøt.
Det er ingen ektemann, er det vel?
Nei. Det var det,
men han er i Minneapolis, ikke på PCT.
Jeg sa det fordi jeg var redd for deg.
Ja, jeg visste det.
Jeg skjønner deg godt.
Har du vurdert å gi deg?
Bare annethvert minutt.
Alt gjør vondt hele tiden.
- Synes du jeg bør gi meg? - Ja.
Ikke hør på meg... jeg har gitt opp mange ganger.
Jobber, ekteskap. Jeg ville avbrutt turen etter én dag.
Angrer du på noe av det?
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg klarte bare ikke mer.
Jeg har aldri stått ved et veiskille.
Ja. Sånn er det.
Vær forsiktig.
- Hyggelig å møte deg! - Hyggelig å møte deg. Takk, Frank!
Dag 9
- 21.6.95 - Vil du ta meg som jeg er? - "California"
Joni Mitchell og Cheryl Strayed
Ja!
Herregud!
Dag 10
Dette går bra, Strayed. 8 til 11 km om dagen.
I denne farten er du fremme om 20 år.
Jeg er ikke sulten.
Jeg savner ikke mat.
Jeg savner ikke taco, chips og guacamole.
Jeg savner ikke Minneapolis-snøen, det er sikkert.
Jeg savner ikke margaritaer.
Jeg hadde drept en slange for en slurk.
Jeg er ikke en junkie. Jeg har kontroll.
Som alle har med dop?
Jeg eksperimenterer.
Jeg er jenta som sier ja i stedet for nei.
Dag 12
129 km
Hei!
Er du Cheryl Strayed?
Ja, hei!
Kjenner jeg deg?
Jeg så navnet ditt i turregisteret. Du er eneste kvinne.
Akkurat.
Jeg heter Greg.
Hyggelig å møte deg! Jeg kommer ned.
Flott!
Beklager. Jeg ventet ikke besøk.
Hvor langt går du om dagen?
3,5 mil i gjennomsnitt.
Kommer du til Kennedy Meadows i morgen?
Jeg håper det.
Jeg klarer bare 1,5 eller 2.
De første par ukene er alltid vanskelige. Du forbereder deg
og trener, men ingenting forbereder deg på smerten og varmen.
Men vi har valgt feil år.
Skal du dra utenom Sierra?
Ja. Jeg drar utenom hva som helst. Burde jeg det?
Det er stengt.
Største snøfall på ti år. Ingen kommer gjennom.
Du,
hva med å legge en plan i Kennedy Meadows?
Jeg skal hvile der noen dager.
Ja. Takk. La oss legge en plan. Jeg tror det vil være bra for meg.
Ja vel.
Jeg tror jeg er gravid.
Hva?
- Hvem er faren? - Jeg vet ikke.
Jeg mener,
jeg har en anelse.
Du har en anelse?
Kødder du?
Hva er det du gjør mot deg selv?
Kan vi få regningen?
Helvete. Graviditetstest og spade.
Gjør dette foran meg,
og hvis du er gravid, drar vi til "anelsen" din og legger en plan.
Vær så god, neste!
Det skal ikke legges noen plan.
Jeg skal ikke ha barnet.
Jeg vet ikke når jeg ble en dritt.
Jeg var sterk
og ansvarlig.
Jeg ville utrette ting i livet.
Jeg var flink.
Jeg ødela ekteskapet mitt, og nå ødelegger jeg resten av livet mitt.
Jeg må tilbake til den butikken.
Jeg skal gå meg tilbake til den kvinnen moren min trodde jeg var.
Jeg skal oppsøke det vakre.
Hva prater du om?
Oppsøke enda en jævla diger stein.
Dag 14
Kom igjen, Bruce. Syng med meg.
Hei.
Der er hun!
VELKOMMEN TIL KENNEDY MEADOWS
- Du klarte det! - Jeg klarte det!
Dere?
Dette er Cheryl. Og Monster.
"Monster"?
Sekken min?
Herlighet.
Hva skal det være?
Snapple. Jeg har drømt om Snapple Lemonade.
Og potetgull. Samme hva slags.
- Takk. Jeg har penger. - Nei, nei, nei.
- Jeg spanderer. - Takk.
Seriøst, har du ikke Snapple i den sekken?
Skulle ønske det.
Bli.
- Gratulerer. - Takk.
Skulle ønske jeg hadde fått slik applaus da jeg kom inn.
Ok! Jeg vet de sier man ikke skal mate dyrene,
men dette er en spesiell anledning.
En Snapple og potetgull.
Perfekt.
Når du er ferdig her, vil Ed der borte lage middag til deg på leirplassen.
Det ville vært fantastisk. Takk.
Ed er fantastisk. Vi kaller ham Fantastiske Ed.
Kjære.
Hvis du leser dette, har du gått 16 mil gjennom Mojave-ørkenen.
Samme hva som skjedde med oss,
samme hvor sinte vi er, eller var, på hverandre
er jeg så stolt av deg, og jeg beundrer deg.
Eller jeg vil gjøre det, når du er ferdig.
Når jeg skriver dette, har du akkurat reist, så du har egentlig ikke gjort noe ennå.
Som meg! Så vi kan fortsatt være venner.
Minneapolis savner deg.
Cheryl!
- Kom og spis! - Flott!
Så du er ikke fotturist?
Ikke som deg.
Jeg kommer hit hver sommer for å møte de ekte fotturistene. Dere fascinerer meg.
Jeg er ikke en ekte fotturist.
Du har nettopp gått 16 mil gjennom ørkenen.
Og det tok nesten livet av meg.
Vil du ha litt hjelp?
Ser jeg ut som jeg trenger hjelp?
Støvlene dine er for små. Det er derfor du mister tånegler.
Ja. Du har rett.
Og jeg skjønte det ikke før du sa det.
Jeg trodde det skulle gjøre så vondt.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke råd til nye støvler.
- Kjøpte du dem på REI? - Ja.
Ring og si det til dem. De sender nye til neste stoppested.
Virkelig?
Og oppakningen din er sinnssyk.
Vi må fjerne litt.
Jeg tar ut det du ikke har bruk for. Du kan legge det i esken
eller gi meg en god grunn til hvorfor du trenger det. Ok?
Virker denne?
Jeg stinker. Jeg stinker hele tiden. Og armhulene er det minste problemet.
Mye moro med denne?
Jeg har ikke brukt den i det hele tatt.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på med sagen.
Brenner du det du har lest?
Ber du meg brenne bøker?
Du blir ikke nazist, jeg lover.
Men det gjør sekken mye lettere. Så
alt før Kennedy Meadows...
Vent. Ikke disse.
De skal aldri brennes.
Det er din sekk.
Jeg tar ikke bilder i mørket.
Aldri.
Trenger du hele rullen?
En kvinne drar på fottur med 12 kondomer.
Ed!
Bare et øyeblikk.
Sender dere støvlene dit? Jeg må ikke gjøre noe?
Tusen takk. Dere vil være favorittselskapet mitt i all evighet.
Ok.
Flott.
Hva er galt med James Michener?
Han er elendig.
Og hvilke av hans bøker har du lest som er...
Jeg har ikke lest dem. Jeg leser Adrienne Rich og Flannery O'Connor.
Det gjør du også nå. Ser du ikke forskjellen?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg elsker James Michener! Jeg slutter ikke å elske ham.
Det må være merkelig for deg.
Hva da?
At jeg er så mye mer sofistikert enn du var på min alder.
Ja, det var planen.
Hva var planen?
Jeg har alltid ønsket at du skulle bli mer sofistikert enn meg.
Jeg visste bare ikke at det ville gjøre vondt iblant.
Hvorfor finner du deg i dritten min?
Du er så pen i den kjolen.
Jeg skal lage en ny til deg snart.
Hva skal du gjøre med snøen?
Jeg vil gjerne gå videre, om mulig.
Ed sa at mange gikk opp til Trail Pass.
Det er der snøen tvinger dem utenom.
De tar buss til Reno og så til Truckee,
og fortsetter turen i lavere høyde.
Jeg kom ikke hit for å ta bussen.
Du kom vel ikke for å skli utfor et fjell heller.
Sant.
Hvis du er redd for å jukse, forleng turen.
Gå til Mount Hood eller Bridge of the Gods.
Bridge of the Gods? Det liker jeg.
Uansett, ikke vær hard mot deg selv.
Jeg tror du har gjort nok av det fra før.
Kan jeg ri?
Bobbi Grey?
Jeg er lei for det.
- Hvor lenge? - Kan jeg ri?
Vi skal bruke strålebehandling for å krympe svulstene langs ryggraden.
Den kan gå i oppløsning ved det minste støt.
Hvor lenge?
Går det bra med deg?
Ja.
Dette er Paul. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Beklager at jeg ringer så sent.
Takk.
Jeg er i Reno. Hvis du var her, kunne vi skilt oss igjen.
Uansett, jeg lever fortsatt.
Det var alt nytt fra meg.
Og alt jeg har lært på turen.
Ok. Ha det.
Dag 25
Hei. Jeg heter Cheryl.
Jeg er en kvinnelig fotturist uten følge.
Kan jeg sette meg i bilen din så du kan voldta og partere meg?
- Skal du nordover? - Ja, faktisk.
Jeg trenger skyss 2 mil.
- Litt av en sekk du har. - Takk.
Jeg har ikke plass.
- Hva mener du? - Bilen er stappfull.
Jimmy Carter.
Ikke i slekt.
Jeg intervjuer landstrykere for Hobo Times.Kjører over hele landet.
Og kvinnelige landstrykere? Ikke mange.
Du tar feil. Jeg er ikke landstryker.
Er Hobo Times et virkelig magasin?
Virkelig nok til å betale leie og bensin.
Hvor lenge har du vært på veien?
Jeg er ikke "på veien". Jeg går Pacific Crest Trail.
Jeg måtte bare dra utenom et stykke på grunn av snø.
Hvis du ikke er landstryker, hvor bor du?
Ikke noe sted akkurat nå. Jeg vil nok bo i Portland når jeg er ferdig.
Dette er så kult. Jeg har bare snakket med én annen kvinnelig landstryker på to år.
Jeg gjentar: Jeg er ikke landstryker.
Det er nok fordi kvinner ikke bare kan forlate livene sine.
De har barn og foreldre å ta seg av.
Du høres ut som en feminist.
Det er jeg.
Flott. Fantastisk. Jeg elsker feminister.
Du sier at du ikke er landstryker. Betyr det at du har jobb?
Jeg har hatt mange ulike jobber.
For et par år siden var jeg student.
Jeg håper du ikke synes dette er for personlig,
men jeg har lagt merke til at det ofte er personlige traumer
som tvinger folk ut av livene sine
og inn i landstrykerlivet. Var det slik for deg?
Dette er livet mitt. Jeg tar bare en liten pause.
Dette er ikke et landstrykerliv. Jeg vet ikke hva annet jeg kan si.
- Kan jeg ta et bilde? - Nei!
Det blir med i høstnummeret. Et par av artiklene mine har vært i andre blader.
Harper's viser interesse.
- Harper's? -Det er et New York-magasin.
Ganske snobbete.
Jeg vet hva Harper's er. Jeg vil skrive for dem.
Jeg har ikke lyst til å bli deres Månedens uteligger.
Hva er dette?
Landstrykerpakke. Tusen takk.
Hva heter hunden din?
Stevie Ray. Fikk ham den dagen han døde.
Den andre Stevie Ray, mener jeg.
Jeg elsker Stevie Ray.
Sett på Love Struck.
Det slo meg da du satte deg i bilen.
Hold kjeft, Spider! Herregud!
Overse ham. Han er bare en kåt, gammel drittsekk.
Du må være tøff, som går denne jævla turen.
Jeg kjører i en bil med dere.
Det er ikke så tøft.
Det er en søt liten gutt. Hvor gammel er han?
Han var åtte.
Jeg er lei for det.
Han ble påkjørt da han var ute og syklet. Fem år siden.
Han var en tøff jævel... akkurat som moren sin.
Jeg er virkelig lei for det.
Det vet jeg, vennen.
Jeg var aldri meg.
La være. Ok? Det er ikke over.
Vi skal finne noen som kan hjelpe deg og vi skal kjempe.
Jeg var alltid
mor eller kone.
Jeg satt aldri i førersetet i mitt eget liv.
Jeg trodde jeg hadde så mye tid.
Og akkurat når
så mange ting er i ferd med å begynne.
Ja ja.
Dag 30
Det er ikke mulig.
Vent litt.
Ja vel.
Kan du slutte å nynne på den låta?
- Glade folk synger! - Hold kjeft.
Jeg har solen i ryggen
Så nord er den veien
Jeg vil ikke miste sporet
Da ender jeg i Delaware
På vei til Portland
Håper jeg er på vei til Portland
Hvor er jeg?
California!
Jævlig morsomt.
Plumas County!
Har du gått deg bort?
Nei!
Bare i trøbbel.
Hei, du skjønne.
Hei, Lady.
Hun reddet livet mitt.
Etter at jeg forlot faren din.
Jeg vet det.
Jeg skal ikke be deg love noe.
Dette er vanskelig nok fra før.
Bare prøv å gjøre det snilleste.
Dag 32
Kom tilbake!
Kom tilbake.
Kom tilbake!
Sånn. Dette vil varme deg.
Jeg kommer tilbake med Leif i morgen.
Jeg elsker deg.
Du er mitt sentrum.
Alt jeg er.
Elsker.
Hvordan går det med henne?
Legen sa det ville ta et år.
Det har gått én måned. Én jævla måned!
Det gjør meg vondt.
Jeg skal be for henne.
Jævla St. Patrick.
Dra til helvete, alle helgener.
Takk, Gud, for at du viser meg veien.
Som om Han bryr seg.
Beklager, men Gud er en hjerteløs dritt.
Jeg må snakke ham.
Det haster. Be ham pelle seg hjem.
Hvor har du vært?
Jeg har vært på sykehuset i hele dag! Hun dør.
- Ikke si det! - Skjønner du det?
- Hun kan ikke dø. - Det kan hun. Hun dør.
Slutt!
Hun kan ikke dø.
Det var Killer, og Doobie.
Doo-bie!
Og Motorcycle Dan.
Motorcycle Dan... jøss!
Jeg ville være som ham.
Og Nipper.
"Hvis du presser ansiktet mot ruten,
"kan du se litt av Lake Superior."
Rom med utsikt.
...sa hun.
Jeg har alltid ønsket meg et rom med utsikt.
Herregud, hun gir seg aldri.
De siste årene har jeg oppført meg som om hun ikke betyr noe for meg.
Men
hun betydde alt.
Hva gjør du?
Ber.
Kutt ut.
Jeg ber til hele det jævla universet
og håper det finnes en Gud.
For jeg vil ha et mirakel. Jeg vil ha et jævla mirakel!
Moren vår skal ikke dø som 45-åring.
Jævla dag 36
Jeg gleder meg til å se uttrykket hennes.
Hun blir så glad for å se deg.
Så glad for å se deg...
Hvor mye elsker jeg dere?
Nei.
Så mye?
Jeg sitter fast! Jeg rekker ikke lenger.
Jeg rekker ikke lenger!
HENVEND DERE TIL SKRANKEN
Vi la is på øynene hennes.
Hun ville donere hornhinnene, så...
Herregud.
Faen ta deg!
Hva faen vil du?
Faen ta deg, kom igjen.
Helvete heller.
Kan du slutte å nynne på den låta?
Hva feiler det deg?
Jeg vet ikke. Hva feiler det deg?
Jeg er glad. Glade folk synger!
Hvorfor er du glad? Vi har ingenting, mamma.
- Vi er rike på kjærlighet. - Herregud, vær så snill.
Ikke begynn engang.
- Begge er servitriser på heltid. - Vi er studenter.
Vi vil ha lån resten av livet. Dette huset
faller fra hverandre. Du er helt alene
fordi du giftet deg med en voldelig, alkoholisert drittsekk.
Og jeg kommer hjem til at du synger? Hva er det du ikke forstår?
Det er ikke noe jeg ikke forstår, tro meg.
Men hva så?
Cheryl, hvis det er én ting jeg kan lære deg,
er det hvordan du finner ditt beste jeg.
Og når du gjør det, hvordan du holder fast på det.
Og dette er ditt beste jeg.
Jeg prøver.
Angrer jeg på at jeg giftet meg med en voldelig, alkoholisert drittsekk?
Nei.
Ikke ett sekund. For jeg fikk deg.
Og broren din.
Ser du hvordan det virker?
Det er ikke lett,
men det er verdt det.
Det vil komme mye verre dager enn denne.
Og du kan la dem ta livet av deg,
men, jeg vet ikke... Jeg vil leve.
"Jeg vil leve."
Du kunne ikke engang bli værende og nyte det elendige livet ditt.
Dag 49
Jeg tror du har pakker til meg. Navnet er Cheryl Strayed.
- Nye støvler fra REI? - Ja.
Hvor langt har du gått i de der?
8 mil. Er du sikker på at det ikke er en pakke til?
Ja. Og hvis du har gått 8 mil i teip, har du fått riktig pakke.
Det er to dollar for Snapple.
Jeg står over.
Takk.
Liker dere skoene mine?
Kjære Cheryl, du er kommet halvveis.
97 mil. Helvete!
Jeg traff Aimee. Hun sa du skulle forlenge turen.
Har du bestemt hvor den skal slutte? Si fra. Jeg sender fotkrem.
Beklager om jeg var kort i telefonen før du dro.
Jeg er vel fortsatt sint på deg.
Det rare er,
jeg skal innrømme det,
at jeg savner deg.
Ta med mye vann når du går videre.
Det er en vanntank etter noen mil, ikke sant?
Ja. Men det er nesten 40 grader ute.
Det er mye svette.
Ok. Takk.
Morn.
Du burde ha noe til Stacey Johnson.
Jeg skal sjekke.
Går du PCT?
Ja.
Gjør du?
Du er kvinne!
Har du truffet en som heter Greg?
Ja. For en stund siden, i Kennedy Meadows,
da jeg visste enda mindre enn nå.
Han ga opp.
Hva? Greg?
Han taklet ikke snøen. Han kommer tilbake neste år.
Jøss.
Har Greg gitt opp, men ikke jeg?
Skål for det.
Blir det ensomt?
Jeg tror jeg er mer ensom i mitt virkelige liv enn her ute.
Ja, jeg savner vennene mine, men
det er ingen som venter på meg hjemme.
Hva med deg? Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke. Jeg må bare finne noe i meg selv.
Jeg tror turen passer bra til det.
Bare se.
Dette kan fylle deg igjen om du lar det gjøre det.
Moren min pleide å si noe som gjorde meg gal.
"Alle dager har soloppgang og solnedgang,
"og du kan velge å være der for å se dem.
"Du kan oppsøke det vakre."
En kvinne etter mitt hjerte.
Hun var mitt livs kjærlighet. Det er ikke noe mer
å si.
Jeg trodde det ville være sofaer og lommetørklær og greier.
Det er 50-dollar-i-timen-terapi.
Dette er 10-dollar-i-timen-terapi.
Hvorfor ble du ødelagt av din mors død, tror du?
Er det jobben din? Å si til etterlatte at de sørger for mye?
Folk sørger på ulike måter. Jeg spør om din.
Er min så ille?
Du tar heroin og ligger med alle som spør.
Jeg vet ikke om det gjør deg lykkelig.
Det er der du tar feil.
Når jeg gjør det, føler jeg meg lykkelig.
Når jeg ikke gjør det, får jeg lyst til å dø.
Ligger du med mannen din også?
Nei, jeg er som en mann når det gjelder sex. Foretrekker det uforpliktende.
Tror du det er slik menn er?
"Du er her"?
Jeg ser den plakaten overalt, og jeg hater den.
Hvorfor lære barn at de ikke betyr noe?
Følte du at du betydde noe?
Jeg vet at jeg betydde noe.
Så hvem ble borte for deg?
Vet du hva?
Dette funker ikke. Dette handler ikke om å snakke.
"Vil du ha en på tygga?"
Vil du ha en på tygga?
Fort! Inn i bilen.
Inn i bilen.
Kom deg vekk, for faen!
Jævla hore!
Jeg dreper deg!
Jeg sparker deg i ræva med de nye støvlene, jævla drittsekk.
Takk, vennen.
"Egg og bacon."
Vil du ha egg og bacon?
Vennen?
Slutt på regn, slutt på smerte.
"Selv et barn med normale føtter elsket verden
"etter å ha fått et par nye sko."
Flannery O'Connor.
Og Cheryl Strayed.
Dag 56
Asken etter et lik er ikke som asken etter en brann,
myk og silkeaktig. Den er mer som
lyse småstein blandet med grå grus.
Jeg spredte det meste rundt graven hennes.
Men noen av de større bitene
la jeg i munnen
og svelget hele.
Så flyttet jeg til Portland
med gærne Joe.
Første gang jeg røyket heroin,
lo jeg som et barn
og snurret rundt i min mors smykkeskrin.
Så sniffet vi det.
Men vi skulle aldri sette skudd.
Aldri.
Første gang jeg satte et skudd, tryglet jeg.
Dagen etter bursdagen min
ba en mann meg om penger.
En uke etter det
var det endelig noen som gratulerte meg med dagen.
Heroin? Av alle idiotiske, egoistiske ting! Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Ikke rør meg!
Ikke spill dette spillet!
Hvorfor kom du hit? Jeg ba deg ikke om det!
Du ville bare være helt!
Ja, kanskje!
- Hvorfor kom du hit? - Fordi!
Bare fordi.
Helvete heller.
Hvor er den jævla tanken?
Helvete.
Dag 58
Ikke dø her.
Tretti minutter.
Jævla jodpiller.
Har du vann?
Dere kunne fått litt av mitt, men det er ikke klart.
Det tar en halvtime med jodpiller.
Men det må renses først.
Vi har ikke filter.
Dere kan bruke mitt.
Har dere en flaske?
Jeg har en tom ølboks.
Ok.
Hva gjør du her ute?
Går PCT.
Hvordan kan vi slå i hjel tiden?
Jeg vet om noen måter.
Hun har en fin figur, ikke sant?
Jeg må komme meg av gårde.
Sett deg. Vi bare tuller.
Vi må også komme oss av gårde.
Takk skal du ha.
Trodde du skulle gå.
Jeg ombestemte meg.
Prøvde du å lure oss?
Nei, jeg ombestemte meg.
Du har skiftet også.
Jeg liker buksa di.
Du kler den.
Fremhever hofter og bein og den stramme rumpa.
Ikke si det.
Kan ikke en mann gi jenter komplimenter mer?
Takk.
Hva i helvete gjør du?
Jeg trodde du hadde gått deg bort. Kom hit!
Skål for ei ung jente alene i skogen.
Dag 62
VELKOMMEN TIL OREGON
Hallo, Oregon-ku.
8.8.95 - Men jeg har løfter å holde og langt å gå før jeg kan sove
Robert Frost og Cheryl Strayed
Jerry Garcia død
Du kler den fargen.
Synes du?
Kjære vene.
Kan jeg si noe?
Ja da.
Verdens fineste leppestift hjelper ikke
om en ikke tar vare på hygienen.
Jeg skal ta vare på den.
Du må prioritere den.
Jeg jobber på en musikklubb borti gata.
Vi skal hedre Jerry Garcia i kveld.
Du burde komme.
Kult.
- Hva heter du? - Cheryl.
Ikke vær redd, jeg biter ikke.
Jeg har ikke noe imot biting.
Herregud. Jeg kan ikke tro at jeg sa det.
Beklager. Jeg har vært alene en stund.
Ikke at jeg er "alene". Jeg har hatt mange forhold.
Jeg har bare gått alene på tur en stund.
Jeg skal sette deg på gjestelisten.
Håper vi ses senere.
Hei, vennen.
Her er Ashland-esken.
Nyt litt velfortjent hvile, men ikke overdriv.
Fortsatt langt igjen, ikke sant?
Jeg sa at du kunne gi deg når som helst.
Jeg tar det tilbake.
Ring meg når du når målstreken.
Kjærlig hilsen Aimee.
Jøss. Kjenner jeg deg?
Kjære Paul.
Jeg våknet i dag og skrev navnet ditt i sanden.
Jeg har gjort det på alle strender jeg har vært på siden jeg traff deg.
Men jeg skal ikke gjøre det igjen.
Jeg er klar til å gå videre.
Jeg har bare 48 mil igjen.
Jeg er desperat etter å bli ferdig.
Men jeg er også livredd.
Når jeg er ferdig,
vil jeg være blakk.
Men jeg må begynne å leve.
Og jeg er slett ikke klar.
DU GÅR NÅ INN I MT. HOOD NATIONAL FOREST
Vær så snill! Sir, vent!
Jeg stengte nettopp.
Jeg tror du har en pakke til meg.
Kan det vente til i morgen?
Det er nye klær og mat, og batterier jeg trenger.
Ok.
Hvis du tar en drink med meg senere.
Ja visst.
Vær så god, søta.
Takk.
Liker du punsj?
Jeg lager en god en. Jeg hiver all sprit jeg finner i ei bøtte
og heller på et par bokser juice.
Høres godt ut.
Cheryl?
Herregud.
- "Hvis styrken ikke strekker til..." - "...strekk deg lenger."
Emily Dickinson.
"Men jeg har løfter å holde og langt å gå før jeg kan sove."
Walt Whitman?
Robert Frost. Whitman var "Vær nysgjerrig, ikke dømmende."
"Gud er en hjerteløs dritt." Du glemte navnet.
- Det var meg. - Du er vår helt.
Jeg stenger nå.
Vi ville bare hente posten vår.
Beklager. Jeg har allerede åpnet for henne. Jeg åpner ikke igjen.
Men du har ikke stengt ennå. Og pakken deres ligger der.
Det er en fæl kveld.
Det som er i dem, vil gjøre kvelden deres mye bedre.
Er det hesten din?
Hvis du vil ta henne ut en tur i morgen, kunne hun trenge det.
Så leirplassen er til venstre? Venstre, ikke sant?
God natt! Ses i morgen.
Nummer én,
og nummer to.
Bare litt.
Så, Cheryl, hvordan takler du å være alene hele tiden?
Vi er sammen, men likevel lei av oss selv.
Jeg har vært på de fleste av stedene i hodet mitt
jeg ikke ville dra til, men det føles som det er
ett eller to som jeg bare...
Vet hva du mener.
Det er noen kjærester jeg ikke har lyst til å tenke på igjen.
Jeg tror jeg vet hvem du snakker om.
Jeg vil ikke snakke om dette nå.
Ikke nå igjen!
God natt!
Bare prøv å gjøre det snilleste.
Vi behøver ikke gjøre dette.
Hun har vært veldig syk lenge.
Det må finnes en annen utvei.
Vi har ikke råd. Vi kan ikke dra til dyrlegen.
Leif, hun vil dø sakte og smertefullt.
Gjør det snilleste.
Hei, bror, det er meg.
Jeg vet vi ikke har et hjem å dra hjem til, men
jeg drar deg med meg.
Det har vært veldig vanskelig, men
gjør meg en tjeneste, ok?
Gå litt?
Glad i deg.
Ha det.
Hei, søta.
Jeg tok med kaffe og donut til deg.
Tusen takk.
Kom gjerne innom og få påfyll før du drar.
Det skal jeg. Takk.
God morgen.
Har du et tur-navn?
Et kallenavn?
Vi har et til deg.
- Virkelig. - PCTs dronning.
Kom igjen.
Vi har hørt så mange historier om folk som har hjulpet deg.
Ingen gir oss noe. Ingen gjør noe for oss.
Men kom og få påfyll, Deres Majestet.
Deres Majestet går ikke for å få påfyll. Påfyll kommer til henne.
Akkurat.
Gi deg.
Slutt. Nå vil jeg få den låta på hjernen
i hundrevis av kilometer.
- Foretrekker du om jeg... - Nei.
Nei.
Hold kjeft.
Hold kjeft!
Jeg mener det.
Dag 80
Det går bra.
Du er trygg.
Det går bra.
Det går fint.
Ikke vær redd.
Du fikk tak i ham!
Takk!
Takk.
- Har han et navn? - Shooting Star.
Shooting Star?
Jeg heter Vera, og dette er Kyle.
Cheryl. Har dere en fin tur?
Jeg har det fantastisk, takk som spør.
Du er så høflig.
Vi er bare ute i helgen, regn eller ikke.
Vera er bestemoren min. Hun passer meg fordi
jeg har et problem som jeg ikke skal snakke om med fremmede.
Du behøver ikke snakke om det.
Men alle har problemer. Jeg har også problemer.
Hva slags problemer?
Jeg har problemer med faren min. Jeg ser ham ikke mer.
Ikke jeg heller.
Hva med moren din?
Hun døde.
Men problemer blir til noe annet etter en stund.
Hvordan døde hun?
Hun ble veldig syk.
Moren min var sanger. Hun lærte meg mange sanger.
- Gjorde hun? - Vil du høre en?
De sier du forlater dalen
Vi vil savne dine glade øyne og søte smil
For du tar med deg solskinnet
Som har lyst opp vår vei en stund
Sett deg hos meg hvis du elsker meg
Ikke ha det så travelt med å ta farvel
Bare husk Red River Valley
Og cowboyen som elsket deg
Bare husk Red River Valley
Og cowboyen som elsket deg
Det var vakkert.
Takk.
Jeg savner deg.
Herregud, som jeg savner deg.
Det er umulig å vite hva som får noe til å skje eller ikke.
Hva som fører til hva.
Hva som ødelegger hva.
Hva som får hva til å blomstre.
Eller dø.
Eller ta en annen kurs.
Hva om jeg tilgir meg selv?
Hva om jeg er lei for det?
Men om jeg kunne reise tilbake i tid, ville jeg ikke gjort noe annerledes.
Hva om jeg ville ligge med alle de mennene?
Hva om heroin lærte meg noe?
Hva om alt jeg har gjort var det som fikk meg hit?
Hva om jeg aldri fant forsoning?
Hva om jeg alt hadde funnet det?
Dag 94
15.9.95 Vi er aldri forberedt på det vi venter oss.
James Michener og Cheryl Strayed
Det tok meg flere år å bli kvinnen moren min oppdro.
Det tok meg fire år, sju måneder og tre dager å gjøre det.
Uten henne.
Etter at jeg gikk meg vill i sorgen
fant jeg til slutt veien ut av villmarken.
Jeg visste ikke engang hvor jeg var på vei, før jeg kom dit på den siste dagen.
Takk, tenkte jeg igjen og igjen,
for alt turen hadde lært meg, og alt jeg ennå ikke visste.
At om fire år ville jeg krysse denne broen.
Jeg ville gifte meg på et sted som nesten kan skimtes fra der jeg sto.
At om ni år ville jeg og mannen min få sønnen Carver,
og et år senere en datter oppkalt etter moren min, Bobbi.
Jeg visste bare at jeg ikke behøvde å strekke ut mine bare hender lenger.
At det å se fisken nede i vannet var nok.
At det var alt.
Livet mitt, som alle liv,
mystisk, ugjenkallelig og hellig.
Så nært.
Så til stede.
Så mitt.
Så vilt det var... å la det være det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe