Okej. Okej.
Nej!
Fan ta dig, bitch!
- Lycka till. - Tack.
Hej.
Jag behöver ett rum för natten.
18 dollar.
Såvida du inte får besök senare. Då blir det mer.
Det får jag inte.
Då blir det 18 dollar.
Än så länge.
Det blir 18 dollar.
Såvida inte nån kommer senare.
Det gör han inte.
Det gör han kanske.
- -avfärda vissa bevis i O.J. Simpsons hem...
Jag ska vandra PCT.
Jag har ingen registreringsskylt eller adress.
Skriv dina föräldrars adress.
Hej.
Är du i Mojave?
Ja. Jag använde din adress vid registreringen för -
jag kunde inte komma på nåt annat.
Det är lugnt. Ingen fara.
Om du ser min lillebror, kan du berätta var jag är?
Inte för att han bryr sig, men jag vill att han ska veta.
Det gör han visst.
Jag lagar middag åt en vän och...
Vem då?
Spelar det nån roll?
Jag ringde för att jag ville ha tag i Leif.
Jag vill att du ringer. Vi är ju vänner.
Förlåt.
Det är jag som ska be om ursäkt.
För vad?
Jag vet inte.
Jag är ledsen -
att du måste gå tusentals kilometer för att...
Avsluta meningen. Varför måste jag gå tusen kilometer?
Har du adresserna?
Ja. Vill du att jag ska skicka nåt mer?
Nej, tack.
Aimee tar hand om paketen.
Okej.
Jag måste sluta nu.
Ha det så kul på vandringen, Cheryl.
Kom ihåg att du kan sluta när du vill.
STORM Världens starkaste vissla!
Fan.
Herregud.
Helvete!
Okej.
- Vart ska du? - Jag ska vandra Pacific Crest-leden.
Den går från mexikanska gränsen till Kanada.
Jag ska vandra de tre närmsta månaderna.
- Oj. - Till Ashland.
Vandrar du mycket?
Jag är ingen fanatiker men det här blir tufft.
Vi är nog din sista mänskliga kontakt på ett tag.
Det stämmer.
Jag älskar dig med, grabben.
"Om dina nerver sviker dig... Fortsätt utan dem... "
Emily Dickinson... och Cheryl Strayed.
Dag 1
Herregud.
Vad i helvete har jag gjort?
Vad -
i helvete?
Vad -
i helvete?
Vad i helvete?
Du kan sluta när du vill.
Du kan sluta -
när du vill.
Du kan sluta när du vill.
8 km
Ja!
Fan.
Herrejävlar.
Jag tänkte på dig i dag.
Jag kände mig stark -
och mindes varför jag ville vandra leden.
Jag hoppas att du inte blir arg om jag inte klarar det.
"I dag grävde grävskopan upp ur jorden" -
"en bärnstensfärgad flaska" -
"perfekt... ett hundraårigt botemedel mot feber" -
"eller melankoli... ett elixir mot att leva på jorden."
"I dag läste jag om Marie Curie."
"Hon dog... en berömd kvinna" -
"som förnekade att hennes skador" -
"förnekade att hennes skador... kom från samma" -
"källa som hennes styrka."
Vad sa han?
- Att han skulle ringa dig. - Menar du allvar?
Tror han att vi går på lekis?
Jag tror han ber om ditt nummer!
Bobbi!
- Hur är det? - Bra.
Det är svårt men kul.
Okej. Vi ses.
Ja.
Jag måste ta den här.
Förlåt att jag ignorerade dig i skolan.
Det gör inget, raring.
Det är rätt konstigt att gå i skolan med sin mamma.
Jag är faktiskt stolt över dig.
Jag är jättestolt.
Vet du vad? Jag är också stolt över mig.
Det finns så mycket att lära sig!
Jag visste att det var mycket, men inte så här mycket.
Du har väl läst Erica Jong?
Berätta om det knapplösa knullet.
Mamma, jag tänker inte diskutera knapplösa knull med dig.
Du måste, jag ska skriva en uppsats om det.
Är det...
- Så pinsamt. - ...lättare för kvinnor nuförtiden?
Jag vet inte! Måste vi prata om det?
Jag har alltid tyckt att det var en massa knappar.
Knappar och snören överallt.
Vad blir det till middag? Jag är utsvulten.
Böcker och uppsatser.
Jag lagar nåt. Wayne, vill du ha nåt att äta?
Mamma, de är 18 år. De kan laga mat själva.
Du ska skriva uppsats.
Om jag inte kan vara mamma kan jag inte vara elev. Punkt slut.
Löjligt.
Låt henne laga mat om hon vill.
Har du lärt dig nåt av det vi har läst?
Jag måste göra allt. Jag vill det. Hoppas att du vill det med.
Pasta?
"Förnekade att hennes skador" -
"kom från hennes styrka."
"Förnekade att hennes skador kom från samma källa som hennes styrka."
Jag är inte rädd.
Dag 2
"Använd bara fotogen med det här stormköket."
"Andra bränslen kan skada utrustningen och förstöra den."
Fan.
Fan!
Kall gröt är gott.
Kall gröt med nötter.
Kall gröt med tonfisk.
Kalla grötdrömmar.
Kall grötskit.
Jag älskar kall gröt.
Dag 5
Vad gör du när du inte vandrar, Cheryl?
50 km
Jag gillar att sitta på en riktig toalett.
Och spola.
Jag gillar att laga mat.
Äta mat med andra människor.
Jag gillar andra människor!
Jag gillar att prata med dem, att lyssna på dem.
Så lustigt, det är en hobby som jag inte visste att jag hade -
förrän jag bestämde mig för att gå genom en jävla öknen.
Dag 8
Du måste äta.
Ska jag stanna eller ska jag gå?
Jag heter Cheryl.
Jag går PCT och min mat har tagit slut.
Kan du köra mig nånstans där jag kan få ett mål mat?
Jag jobbar.
Jag förstår det.
Men när du har jobbat klart?
Det finns inget öppet så här dags.
Du kan köra mig till nåt ställe som öppnar i morgon bitti.
Jag kan tälta i närheten.
Du måste vara utsvulten.
Jag köpte torkad mat och en spis men jag köpte fel bränsle.
Jag har en del att göra, men du kan vänta i bilen.
Tack.
Tack, sir.
Okej. Jag har tänkt lite.
Du kan följa med hem till mig och äta och ta en varm dusch.
Okej.
Vad för slags kvinna är du?
Förlåt?
Är du en Jane?
Tarzans Jane! Är du en Jane?
En vild kvinna?
Jag har nåt åt oss.
Om du dricker, vill säga.
Visst.
Damerna först.
Det är billigt men gott.
Ser du?
Tack.
Jag kallar dig Jane.
Min man vandrar med mig.
Han är lite längre fram på leden. Vi ska träffas snart.
Förmodligen vid Kennedy Meadows.
Jag har nåt som jag gillar efter en lång dags arbete.
Gillar du lakrits?
Tack.
Kom igen. Kom igen, Jane!
Berätta inte för min fru. Hon gillar inte att jag äter godis.
Okej.
Ska du bara stå där?
Ett ögonblick, vännen.
Ta inte illa upp, men...
Tack.
Ska du bara titta på det eller...
Tack.
Vilken god mat.
Din man... Träffades ni i college?
- Din man. - Paul?
Ja.
Han måste vara galen.
Det är en sak att en man vandrar men att tillåta sin fru...
Det är nåt helt annat.
Alla tycker inte som du, Frank.
Nej. Det är därför det finns så mycket problem.
Paul och jag gör vad vi vill.
Få inte för dig nåt.
Hur skulle jag få det?
Tänker du sticka med henne?
Har du ett extra tält?
Du skulle be mig hämta dig innan du lämnat uppfarten.
Det här är jättegott.
Vad betyder tatueringen för er?
Vi gillar hästar båda två.
Vi ska ansöka om skilsmässa i dag.
Vi ville göra nåt som förenar oss.
Okej.
Har ni tänkt på -
att det är lättare att vara gifta? Det är billigare med.
Vi lär inte ångra det i alla fall.
Par brukar inte vara gifta, de är oftare skilda.
Är det många som vill ta bort sina tatueringar?
Det händer.
Jag var otrogen.
Det är sånt som händer.
Hon verkar ledsen.
Det är jag.
Cheryl, kan vi...
Kom igen, tvätta byken.
Det är en stor byk.
Jag var otrogen många gånger.
Är det rätt? "Stryed"?
Nej, "Strayed".
De frågade efter mitt nya efternamn. Jag kollade upp det.
Det kändes rätt.
Nu är det klart.
Ni måste skicka det själva.
Det har varit underbara och galna sju år.
Adjö, Cheryl Strayed.
Fick du tag i det du behövde?
Ja. Nu behöver jag inte äta kall gröt. Jag kan äta varm gröt.
Det finns ingen äkta man, eller hur?
Nej. Det fanns en -
men han är i Minneapolis, inte på leden.
Jag sa det för att jag var rädd för dig.
Jag vet.
Jag klandrar dig inte.
Vill du nånsin lägga av?
Varannan minut, ungefär.
Allt gör ont hela tiden.
- Tycker du att jag ska sluta? - Ja.
Lyssna inte på mig. Jag har slutat en massa saker.
Jobb, äktenskap. Jag hade slutat gå efter en dag.
Ångrar du att du la av?
Jag hade inget val. Jag klarade det inte.
Det har aldrig varit några tveksamheter.
Ja. Så är det nog.
Var försiktig.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma. Tack, Frank!
Dag 9
21/6/95 - Tar du mig för den jag är? Gör du det? "California"
Joni Mitchell och Cheryl Strayed
Ja!
Herregud!
Dag 10
Bra, Strayed. Åtta till elva km om dagen.
I den takten kommer du fram om 20 år.
Jag är inte hungrig.
Jag saknar inte mat.
Jag saknar inte tacos, chips och guacamole.
Jag saknar verkligen inte snön i Minneapolis.
Jag saknar inte margaritas.
Jag skulle kunna döda en orm för en slurk.
Jag är inte nån knarkare. Jag har koll.
Som alla som håller på med droger?
Jag gillar att experimentera.
Jag är den som säger ja i stället för nej.
Dag 12
130 km
Hej!
Är du Cheryl Strayed?
Ja, hej!
Känner jag dig?
Jag såg ditt namn på registreringslistan. Du är den enda kvinna.
Ja.
Jag heter Greg.
Trevligt att träffas! Jag kommer ner.
Bra!
Förlåt. Jag förväntade mig inga gäster.
Hur långt går du om dan?
Jag går i genomsnitt 35 km.
Är du i Kennedy Meadows i morgon?
Jag hoppas det.
Jag klarar bara runt 17-18 km.
De första veckorna är alltid svåra. Man förbereder sig -
och tränar, men inget kan förbereda en för smärtan och hettan.
Du har valt fel år.
Ska du gå runt om Sierra?
Visst, inte mig emot. Borde jag det?
Det är helt insnöat.
Det värsta snöfallet på tio år. Ingen kommer igenom.
Vad sägs -
om att planera nåt ihop i Kennedy Meadows?
Jag ska vila där i några dar.
Ja. Tack. Vi planerar nåt. Det är nog bra för mig.
Okej.
Jag tror att jag är gravid.
Va?
- Vem är pappan? - Jag vet inte.
Jag menar -
jag anar vem det är.
Du anar vem det är?
Skämtar du?
Vad håller du på med?
Kan vi få betala, tack?
Fan. Graviditetstest och en skyffel.
Du gör det framför mig.
Om du är gravid så besöker vi din "aning" och gör upp en plan.
Nästa, tack!
Det behövs inte göras några planer.
Jag tänker inte behålla barnet.
Jag vet inte när jag blev en skitstövel.
Jag var stark -
och ansvarsfull.
Jag ville uppnå saker i livet.
Jag var duktig.
Jag förstörde mitt äktenskap och nu förstör jag hela mitt liv.
Jag måste tillbaka till affären.
Jag ska gå tillbaka till den kvinna som mamma trodde att jag var.
Jag ska utsätta mig för skönhet.
Vad fan pratar du om?
Utsätta mig för en klippjävel till.
Dag 14
Kom igen, Bruce. Sjung med mig.
Hejsan.
Där är hon!
VÄLKOMMEN TILL KENNEDY MEADOWS
- Du klarade det! - Jag klarade det!
Hörni?
Det här är Cheryl. Och Monster.
"Monster"?
Min ryggsäck?
Herregud.
Vad vill du ha?
En Snapple. Jag har drömt om Snapple.
Och potatischips. Vilken sort som helst.
- Tack. Jag har pengar. - Nej, nej.
- Jag bjuder. - Tack.
Har du ingen Snapple i ryggsäcken?
Tyvärr.
Sitt.
- Grattis. - Tack.
Jag hade velat få en sån applåd när jag kom hit.
Man ska inte mata djuren,
men det här är ett speciellt ögonblick.
En Snapple och chips.
Perfekt.
När du är klar kommer Ed att laga middag vid campingplatsen.
Det vore underbart. Tack.
Ed är otrolig. Vi kallar honom Otrolige Ed.
Älskling.
Om du läser det här, har du gått 16 mil genom Mojaveöknen.
Trots allt som hände -
hur arga vi än är, eller var, på varandra -
så är jag stolt över dig och beundrar dig.
Eller jag blir det, när du är klar.
När jag skriver det här har du precis åkt, så du har inte åstadkommit nåt.
Precis som jag! Så vi kan fortfarande vara vänner.
Minneapolis saknar dig.
Cheryl!
- Kom och ät! - Toppen!
Är du ingen vandrare?
Inte som du.
Jag åker hit varje sommar och träffar riktiga vandrare. Ni fascinerar mig.
Jag är ingen riktig vandrare.
Du har precis vandrat 16 mil genom öknen.
Och det tog nästan kål på mig.
Behöver du hjälp?
Ser jag ut att behöva hjälp?
Dina kängor är för små. Det är därför tånaglarna faller av.
Ja. Du har rätt.
Jag kom på det när du sa det.
Jag trodde att det skulle göra ont.
Vad gör jag nu? Jag har inte råd med nya.
- Köpte du dem på REI? - Ja.
Ring dem. De skickar nya till nästa stopp.
Är det sant?
Din ryggsäck är inte av denna värld.
Vi måste rensa lite.
Jag tar ut det som du inte behöver. Lämna det i gratislådan, såvida du inte -
kan ge mig en bra förklaring till att du behöver det. Okej?
Vad sägs om den här?
Jag stinker jämt. Och armhålorna är inte värst.
Har du kul med den här?
Jag har aldrig använt den.
Jag vet inte vad jag tänkte med sågen.
Bränner du det du har läst?
Ska jag bränna böcker?
Du blir inte nazist, jag lovar dig.
Men det gör packningen lättare. Så -
allt före Kennedy Meadows...
Vänta. Inte de där.
De ska aldrig brännas.
Det är din vikt.
Jag tar aldrig foton på natten.
Aldrig.
Behöver du hela rullen?
En kvinna ska gå på vandring och tar med 12 kondomer.
Hördu, Ed!
Ett ögonblick.
Skickar ni kängorna dit? Behöver jag inte göra nåt?
Tack så mycket. Ni är mitt favoritföretag.
Okej.
Bra.
Vad är det för fel på James Michener?
Han är skitdålig.
Vilka av hans böcker har du läst som är...
Jag har inte läst några. Jag läser Adrienne Rich och Flannery O'Connor.
Det gör du med. Betyder inte det nåt för dig?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag älskar James Michener! Jag tänker inte sluta med det.
Det måste kännas konstigt för dig.
Vad?
Att jag är mer sofistikerad än du var i min ålder.
Ja, det var tanken.
Vad var tanken?
Jag ville alltid att du skulle vara mer sofistikerad än jag.
Men jag insåg inte att det skulle göra ont.
Hur står du ut med mig?
Du är så söt i den klänningen.
Jag ska sy en ny snart.
Hur ska du göra med snön?
Jag vill fortsätta, om det går.
Ed sa att många av vandrarna gick 64 km till Trail Pass-leden.
Det är där de stoppas av snön.
De tar en buss till Reno och fortsätter till Truckee -
och går på leden igen längre ner.
Jag kom inte hit för att åka buss.
Du kom inte hit för att glida ner för ett berg heller.
Det är sant.
Om du inte vill fuska kan du bara förlänga din vandring.
Gå till Mount Hood eller Bridge of the Gods.
Bridge of the Gods? Det låter bra.
Var inte så hård mot dig själv.
Du verkar redan ha varit det tillräckligt.
Kan jag rida på min häst?
Bobbi Grey?
Jag är ledsen.
- Hur länge? - Kan jag rida på min häst?
Du ska få strålning för att förminska tumörerna i ryggraden.
Vid minsta skakning kan den gå sönder.
Hur länge?
Mår du bra, raring?
Ja, jag mår bra.
Det är Paul. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Förlåt att jag ringer så sent.
Tack.
Jag är i Reno. Om du var här skulle vi kunna skilja oss igen.
Jag lever fortfarande.
Det var allt.
Det är allt jag har lärt mig under min vandring.
Okej. Hej då.
Dag 25
Hej, jag heter Cheryl.
Jag är en ensam kvinnlig liftare.
Är det okej om jag hoppar in så att du kan våldta och lemlästa mig?
- Ska du norrut? - Ja, faktiskt.
Jag behöver bara lift i två mil.
- Vilken ryggsäck du har. - Tack.
Jag kan tyvärr inte köra dig för jag har ingen plats.
- Vad menar du? - Det är redan proppfullt.
Jimmy Carter.
Vi är inte släkt.
Jag intervjuar luffare för Hobo Times. Jag kör över hela USA.
En kvinnlig luffare? Det är sällsynt.
Du tar fel. Jag är ingen luffare.
Finns den verkligen, Hobo Times?
Den betalar min hyra och bensin.
Har länge har du varit på drift?
Jag är inte "på drift". Jag vandrar Pacific Crest-leden.
Jag var tvungen att gå en omväg på grund av snön.
Om du inte är luffare, var bor du då?
Ingenstans just nu. Jag ska nog flytta till Portland när jag är klar.
Så jävla coolt. Jag har bara pratat med en kvinnlig luffare på två år.
Jag upprepar, jag är ingen luffare.
Och det är för att kvinnor inte kan sticka ifrån sina liv.
De har barn att ta hand om och föräldrar att se efter.
Du låter som en feminist.
Det är jag också.
Underbart. Fantastiskt. Jag älskar feminister.
Du är alltså ingen luffare. Har du ett jobb?
Jag har haft massor av jobb.
Jag studerade fram till för några år sen.
Jag vill inte vara närgången -
men jag har upptäckt att det ofta är personliga trauman -
som tvingar folk ut ur sina liv -
och gör att de blir luffare. Var det så för dig?
Det här är mitt liv. Jag tar en paus, bara.
Jag är ingen luffare. Jag vet inte vad jag ska säga.
- Får jag ta ett foto? - Nej!
Det borde komma i höstnumret. Några reportage har varit med i andra tidningar.
Harper's har hört av sig.
- Harper's? - Det är en månadstidning från New York.
Den är ganska snofsig.
Jag känner till Harper's. Jag vill skriva för dem.
Jag vill inte bli deras Månadens luffare.
Vad är det här?
Luffarnödpaket. Tack så mycket.
Vad heter din hund?
Stevie Ray. Jag skaffade honom samma dag han dog.
Den andra Stevie Ray, menar jag.
Jag älskar Stevie Ray.
Sätt på Love Struck.
Jag tänkte på den precis när du satte dig i bilen.
Käften, Spider. Herregud!
Ignorera honom. Han är bara en kåt gammal gubbe.
Du måste vara rätt tuff för att gå leden.
Jag åker ju bil mer er.
Det är inte så tufft.
Vilken söt pojke. Hur gammal är han?
Han var åtta.
Jag är så ledsen.
Han blev överkörd när han cyklade. Det var för fem år sen.
Han var en tuff jävel, precis som sin mamma.
Jag är så ledsen.
Jag vet, raring.
Jag var aldrig jag.
Sluta. Okej? Det är inte över.
Vi hittar nån som hjälper dig och sen kämpar vi!
Jag var alltid -
en mamma eller en fru.
Jag hade aldrig kontroll över mitt liv.
Jag trodde att det fanns gott om tid.
Och precis när -
så många saker börjar hända.
Ja, ja.
Dag 30
Du skämtar med mig.
Vänta.
Okej.
Kan du lägga av med att sjunga?
- Glada människor sjunger! - Käften.
Solen den har jag i ryggen
Så norr borde vara där
Jag tänker inte gå vilse
Eller hamna i Delaware
På väg till Portland
Jag hoppas att jag är på väg till Portland
Var är jag?
I Kalifornien!
Skitkul.
Plumas county!
Har du gått vilse?
Nej!
Jag har bara klantat mig.
Hej, fining.
Hej, Lady.
Hon räddade mitt liv.
Efter att jag lämnat er pappa.
Jag vet.
Jag ska inte tvinga dig att lova nåt.
Det är svårt nog som det är.
Men försök att göra det så humant som möjligt.
Dag 32
Kom tillbaka!
Kom tillbaka.
Kom tillbaka!
Så där. Den håller dig varm.
Jag kommer tillbaka i morgon med Leif.
Jag älskar dig.
Du är mitt allt.
Allt jag är.
Kärlek.
Hur är det med henne?
Läkaren sa ett år.
Det har gått en månad. En jävla månad!
Jag är så ledsen.
Jag ska be för henne.
Jävla St. Patrik.
Åt helvete med er, helgon.
Tack Gud, för att du visar mig vägen.
Som om Han skulle bry sig.
Förlåt, men Gud är en hänsynslös bitch.
Jag behöver faktiskt honom.
Det är viktigt. Be honom att komma hem, för fan.
Var fan har du varit?
Jag har varit på sjukhuset hela dan! Hon håller på att dö.
- Säg inte så. - Förstår du?
- Hon kan inte dö. - Jo. Hon håller på att dö.
Sluta!
Hon kan inte dö.
Det var Killer och Doobie.
Doo-bie!
Och Motorcykel-Dan.
Motorcykel-Dan... Jösses!
Jag ville vara som han.
Och Nipper.
"Om du pressar ansiktet mot glaset" -
"ser du en liten del av Lake Superior."
Ett rum med utsikt.
...sa hon.
Jag har alltid velat ha ett rum med utsikt.
Herregud, hon slutar aldrig.
De senaste åren har jag låtsas som om hon var betydelselös för mig.
Men -
hon var allt.
Vad gör du?
Ber.
Håll käften.
Jag ber till hela jävla universum -
och hoppas att Gud finns.
För jag vill ha ett mirakel. Ett jävla mirakel!
Vår mamma ska inte dö vid 45 års ålder.
36:e jävla dagen
Jag vill se hennes ansiktsuttryck.
Hon blir så glad att se dig.
Så glad att se dig...
Hur mycket älskar jag er?
Nej.
Så här mycket?
Det går inte! Jag kan inte sträcka mig mer!
GÅ TILL SKÖTERSKESTATIONEN
Vi la is på henne ögon.
Hon ville donera sina hornhinnor, så...
Herregud.
Fan ta dig, bitch!
Vad fan vill du?
Fan ta dig, nu går vi.
Skit samma.
Kan du sluta nynna den sången?
Vad är det för fel på dig?
Jag vet inte. Vad är det för fel på dig?
Jag är glad. Glada människor sjunger!
Varför är du glad? Vi har inget, mamma. Inget.
- Vi är rika på kärlek. - Lägg av.
Börja inte med det där.
- Vi är båda servitriser. - Vi är studenter.
Vi är skuldsatta livet ut. Huset -
håller på att rasa ihop. Du är ensam -
för du gifte dig med en våldsam alkis.
Och sen står du och sjunger? Vad är det du inte fattar?
Det är inget jag inte fattar, tro mig.
Än sen?
Cheryl, om det finns nåt jag kan lära dig -
så är det att hitta ditt perfekta jag.
Och när du gör det, så släpp inte taget om det.
Och det här är ditt perfekta jag.
Jag försöker.
Ångrar jag att jag gifte mig med en våldsam alkis?
Nej.
Inte ett ögonblick. För jag fick dig.
Och din bror.
Ser du hur det funkar?
Det är inte lätt -
men det är värt det.
Det kommer att finnas värre dagar än de här.
Du kan låta dem förstöra dig -
men jag... Jag vill leva.
"Jag vill leva."
Du kunde inte ens leva och njuta av ditt ömkliga lyckliga liv.
Dag 49
Jag tror att det finns några paket till mig. Jag heter Cheryl Strayed.
- Nya kängor från REI? - Ja.
Hur långt gick du i de där?
Runt åtta mil. Är det säkert att det inte finns nåt annat paket?
Ja. Och om du gick åtta mil med silvertejp, så är det rätt paket.
Två dollar för Snapplen.
Jag hoppar över den.
Tack.
Gillar ni mina skor?
Kära Cheryl, du har kommit halvvägs.
96 mil. Jäklar!
Aimee sa att du skulle förlänga vandringen.
Har du bestämt var du ska sluta? Berätta, så skickar jag fotsalva.
Förlåt om jag var kort mot dig i telefon innan du åkte.
Jag avskyr väl dig fortfarande.
Det märkliga är -
fasen, jag erkänner det -
att jag saknar dig.
Se till att ta med dig mycket vatten.
Det finns väl en vattencistern efter tre mil?
Ja. Men det är nästan 40 grader där ute.
Det blir mycket svett.
Okej. Tack.
Hejsan.
Det ska finnas ett paket till Stacey Johnson.
Jag ska kolla.
Hej, vandrar du PCT?
Ja.
Gör du?
Du är kvinna!
Har du stött på en kille som heter Greg?
Ja. Det var ett tag sen, i Kennedy Meadows -
när jag visste mindre än jag gör nu.
Han har lagt av.
Va? Greg?
Han pallade inte snön. Han kommer tillbaka nästa år.
Oj.
Greg har slutat och jag är kvar.
Skål för det.
Känner du dig ensam?
Jag känner mig mer ensam hemma än här ute.
Jag saknar mina vänner så klart, men -
jag har ingen som väntar på mig hemma.
Och du? Varför är du här?
Jag vet inte. Jag behöver bara hitta mig själv.
Leden är bra för det.
Titta.
Det kan fylla dig med kraft, om du tillåter det.
Mamma brukade alltid säga nåt som gjorde mig vansinnig.
"Det finns en soluppgång och en solnedgång varje dag" -
"och du kan välja att se dem."
"Du kan utsätta dig för skönhet."
Jag håller med henne.
Hon var mitt livs kärlek. Det finns inget mer -
att tillägga.
Jag trodde att det skulle finnas soffor och näsdukar.
Det finns i den dyra terapin.
Det här är den billiga.
Varför tror du att du gick sönder när din mamma dog?
Är det ditt jobb att säga åt de sörjande att de sörjer för mycket?
Folk sörjer på olika sätt. Jag frågar hur du sörjer.
Sörjer jag så illa?
Du använder heroin och har sex med alla som ber om det.
Jag är inte säker på att det gör dig lycklig.
Där har du fel.
När jag gör det, känner jag mig lycklig.
Annars vill jag dö.
Ligger du med din man?
Nej, jag är som killar när det gäller sex. Jag föredrar att inte ha några känslor.
Tror du att killar är såna?
"Du är här"?
Jag ser den affischen överallt och jag avskyr den.
Varför ska man lära ett barn att de är betydelselösa?
Kände du dig betydelsefull?
Jag vet att jag var det.
Vem var det som svek dig?
Okej. Vet du vad?
Det här funkar inte. Att prata hjälper inte.
"Vill du ha en knogmacka?"
Vill du ha en knogmacka?
Spring, spring! Sätt er i bilen.
Sätt er i bilen.
Försvinn, för fan!
Jävla hora!
Jag ska döda dig!
Jag ska sparka dig med mina nya kängor, din jävla skit.
Tack, raring.
"Ägg och bacon."
Vill du ha ägg och bacon?
Älskling?
Inget regn, ingen smärta.
"Även ett barn med normala fötter älskade världen" -
"efter att han fått ett par nya skor."
Flannery O'Connor.
Och Cheryl Strayed.
Dag 56
Askan från en kropp ser inte ut som askan från en eld.
Mjukt och lent, det är mer -
bleka stenar blandat med kornigt grått grus.
Jag spred det mesta runt hennes grav.
Men några av de större bitarna -
la jag i munnen -
och svalde hela.
Sen flyttade jag till Portland -
med galne Joe.
Den första gången jag rökte heroin -
skrattade jag som ett barn -
och snurrade runt i mammas smyckeskrin.
Sen snortade vi det.
Men vi skulle aldrig sila det.
Aldrig.
Den första gången jag silade, bad jag.
Dagen efter min födelsedag -
bad en man mig om pengar.
En vecka efter det -
grattade nån äntligen mig på min födelsedag.
Heroin? Av alla idiotiska saker! Varför gör du så här mot dig själv?
Rör mig inte, för fan!
Lägg av med det där spelet!
Varför kom du hit? Jag bad inte dig!
Du vill bara spela hjälte!
Ja, kanske!
- Varför kom du hit? - Därför!
Därför.
Skit samma.
Var är cisternjäveln?
Fan.
Dag 58
Dö inte här.
Trettio minuter.
Jävla jodtabletter.
Har du nåt vatten?
Jag kan ge er lite av mitt, men det är inte klart än.
Det tar en halvtimme med jodtablett.
Men ni måste filtrera det först.
Vi har inget filter.
Ni kan använda mitt.
Har ni en flaska?
En tom ölburk.
Okej.
Var gör du här ute?
Jag vandrar PCT.
Hur ska vi få tiden att gå?
Jag vet nåt.
Hon har snygg figur, eller hur?
Jag måste gå.
Sätt dig. Vi bara retas med dig.
Vi måste också gå.
Tack så mycket.
Jag trodde att du skulle fortsätta.
Jag ändrade mig.
Försökte du lura oss?
Nej, jag ändrade mig.
Du har bytt kläder med.
Jag gillar dina byxor.
De sitter bra på dig.
De visar dina höfter och lår och ditt lilla arsle.
Säg inte så.
Får man inte ge en komplimang?
Tack.
Vad fan gör du?
Jag trodde att du hade gått vilse. Kom nu!
Skål för en ung och ensam flicka i skogen.
Dag 62
VÄLKOMMEN TILL OREGON
Hej, Orgeon-kossa.
8/8/95 - Men jag har löften att hålla och långt kvar att gå
Robert Frost och Cheryl Strayed
Jerry Garcia död
Färgen passar dig.
Tycker du?
Jösses.
Får jag säga en sak?
Visst.
Det finaste läppstiftet hjälper inte -
om man inte tar hand om sin personliga hygien.
Det tänker jag göra.
Gör det så fort som möjligt.
Jag jobbar på en musikklubb.
Vi ska hylla Jerry Garcia i kväll.
Kom dit.
Coolt.
- Vad heter du? - Cheryl.
Oroa dig inte, jag bits inte.
Jag har inget emot bitande.
Herregud, vad sa jag?
Förlåt. Jag har varit ensam ett tag.
Inte för att jag är ensam. Jag har haft många förhållanden.
Jag har vandrat ensam ett tag.
Jag sätter upp ditt namn på gästlistan.
Hoppas att vi ses sen.
Hej, älskling.
Här är ditt Ashland-paket.
Njut av lite välförtjänt vila, men överdriv inte.
Du har väl en del kvar?
Jag sa att du kan sluta när du vill.
Men jag tar tillbaka det.
Ring mig när du gått över mållinjen.
Puss och kram, Aimee.
Oj. Känner jag dig?
Käre Paul, -
jag vaknade i morse och skrev ditt namn i sanden.
Jag har gjort det på varenda strand sen jag träffade dig.
Jag ska inte göra det längre.
Jag är redo att gå vidare.
Jag har 48 mil kvar att gå.
Jag vill att det ska vara över.
Samtidigt är jag livrädd.
När jag är klar -
har jag nästan inga pengar alls.
Men jag måste börja leva.
Och jag är inte alls redo.
MT. HOOD NATIONALSKOG
Sir, vänta!
Jag har precis stängt.
Jag tror att det finns ett paket till mig.
Kan det inte vänta till i morgon?
Det är nya kläder och mat och batterier som jag behöver.
Okej.
Om du tar en drink med mig sen.
Visst.
Varsågod, snygging.
Tack.
Gillar du bål?
Jag gör god bål. Jag häller i all sprit jag hittar i en hink -
och sen häller jag i två burkar juice.
Det låter gott.
Cheryl?
Herregud.
- "Om dina nerver sviker dig..." - "Fortsätt utan dem."
Emily Dickinson.
"Men jag har löften att hålla och långt kvar att gå."
Walt Whitman?
Robert Frost. Whitman var: "Var nyfiken, inte dömande."
"Gud är en hänsynslös bitch." Du skrev inget namn.
- Det var jag. - Du är vår hjälte.
Hörni, jag stänger nu.
Vi ville bara hämta vår post.
Tyvärr. Jag öppnade för henne. Jag tänker inte öppna igen.
Men du har inte stängt än. Deras paket är där.
Det är en sån hemsk kväll.
Paketen får dem att må bättre. Håller du inte med?
Är det din häst?
Du får gärna rida henne i morgon bitti.
Så campingen är till vänster? Höger, sen vänster?
God natt! Vi ses i morgon bitti.
Nummer ett -
och nummer två.
Bara lite.
Cheryl, hur klarar du av att alltid vara ensam?
Vi är alltid tillsammans och vi tål inte oss själva.
Jag har nog tänkt på det mesta -
som jag inte velat tänka på, men det finns -
en eller två, som jag bara...
Jag fattar.
Det finns några flickvänner som jag inte vill tänka på.
Jag vet precis vad du pratar om.
Jag vill inte prata om det just nu.
Inte igen!
God natt!
Försök att göra det så humant som möjligt.
Vi behöver inte göra det.
Hon har varit sjuk länge.
Det måste finnas ett annat sätt.
Vi har inte pengar för att göra det riktiga. Vi kan inte gå till en veterinär.
Leif, hon dör en lång och plågsam död.
Gör det mest humana.
Hej, brorsan, det är jag.
Jag vet att vi inte har ett hem att åka till -
men jag tar dig med mig.
Det har varit svårt, men -
du kan väl göra mig en tjänst?
Gå halva vägen.
Jag älskar dig.
Hej då.
Hej, snygging.
Jag tog med kaffe och en munk till dig.
Tack så mycket.
Du kan väl komma förbi för en påtår sen?
Det ska jag. Tack.
God morgon, killar.
Har du ett vandrarnamn?
Som ett smeknamn.
Vi har ett åt dig.
- Jaså? - Drottningen av PCT.
Lägg av.
Vi har hört så många historier om folk som hjälpt dig.
Ingen ger oss nåt. Ingen gör nåt för oss.
Men kom och ta din påtår, ers majestät.
Ers majestät hämtar ingen påtår. Hon blir erbjuden dem.
Precis.
Lägg av.
Sluta. Nu har jag den låten i huvudet -
de närmsta hundra kilometrarna.
- Föredrar du att jag... - Nej.
Nej.
Håll käften.
Käften!
Jag menar allvar.
Dag 80
Det är okej.
Ingen fara.
Det är okej.
Ingen fara.
Var inte rädd.
Du tog honom!
Tack!
Tack.
- Har han ett namn? - Shooting Star.
Shooting Star?
Jag heter Vera, det här är Kyle.
Jag heter Cheryl. Har du kul på din vandring?
Ja, väldigt mycket, tackar som frågar.
Så artig du är.
Vi är bara ute över helgen, vare sig det regnar eller inte.
Vera är min mormor. Hon passar mig -
för jag har ett problem som jag inte får prata om.
Du behöver inte prata om dem.
Men du vet, alla har problem. Jag har problem.
Vad för slags problem?
Jag har problem med min pappa. Jag träffar inte honom längre.
Inte jag heller.
Och din mamma?
Hon är död.
Men problem är inte jämt problem. De blir till nåt annat.
Hur dog hon?
Hon blev väldigt sjuk.
Min mamma är sångerska. Hon har lärt mig många sånger.
- Jaså? - Vill du höra en?
Det var väldigt vackert.
Tack.
Jag saknar dig.
Gud, vad jag saknar dig.
Det går inte att veta vad som gör att saker och ting händer.
Vad som leder vart.
Vad som förstör vad.
Eller som gör att vad blomstrar.
Eller dör.
Eller tar en annan väg.
Tänk om jag förlåter mig själv?
Tänk om jag är ledsen.
Om jag kunde leva om mitt liv skulle jag inte ändra på nåt.
Tänk om jag faktiskt ville ligga med alla de där männen.
Heroinet kanske lärde mig nåt?
Tänk om allt det jag gjorde gjorde att jag kom hit.
Tänk om jag aldrig blev räddad.
Tänk om jag redan var det.
Dag 94
15/9/95 Vi är aldrig förberedda på det vi förväntar oss.
James Michener och Cheryl Strayed
Det tog mig flera år att bli den kvinna som mamma uppfostrade.
Det tog mig fyra år, sju månader och tre dagar att bli det.
Utan henne.
Efter att jag förlorat mig själv i sorgens vildmark -
hittade jag ut ur skogen.
Jag vet inte vart jag var på väg förrän jag kom dit den sista dagen.
Tack, tänkte jag om och om igen -
för allt som leden lärde mig och allt som jag inte visste.
Efter fyra år gick jag över bron.
Jag skulle gifta mig med en man på ett ställe man nästan kunde se härifrån.
Efter nio år fick han och jag en son som vi döpte till Carver -
och ett år senare en dotter som vi döpte efter mamma, Bobbi.
Jag visste bara att jag inte behövde famla längre.
Att se fisken under vattenytan räckte.
Det var allt.
Mitt liv, liksom allas liv -
mystiskt, oåterkalleligt och heligt.
Så nära.
Så närvarande.
Så alldeles mitt.
Så härligt... att finnas till.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Karin Tengroth, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB