Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Liv...
DET TAR ET ÅRHUNDRE Å GJØRE
DET MØRKET HAR GJORT MOT MEG PÅ ÉN NATT.-OLIVIA GREY
Våkn opp, Liv.
Kom igjen! Skynd deg!
Skynd deg! Du er nesten fremme!
Ikke se ned.
Se på meg.
Fortsett hitover.
Det går bra. Sånn, ja. Ta tak I hånden min.
Jeg har deg.
Hallo, Miss Grey.
- Hei. - Hvordan går det?
Bra, takk.
Beklager at du måtte vente.
Det går fint.
Jeg ville selv fortelle deg -
- at du har det høyeste karaktergjennomsnittet I klassen din.
Altså, om du fortsetter slik, -
- blir du den de må slå for å bli æresstudent.
Så bra.
Jeg trodde du ville bli mer fornøyd.
Jeg er det. Men det gjenstår ennå et år, så...
Hvor skal du søke til høsten?
Yale.
Yale har alltid vært planen.
Du har veldig imponerende karakterer, Miss Grey.
Du vil få mange fantastiske muligheter.
Om du vil, har jeg laget en liste over skoler -
- som du burde vurdere, I tillegg til Yale.
Om du bestemmer deg for det, kan du komme inn på alle.
På starten av året har vi alltid god tid.
VELKOMMEN AVGANGSSTUDENTER!
Du er klassens beste.
- Du burde feire I kveld. - Jeg blir kanskje det.
Jeg vil ikke feire noe som kanskje ikke skjer.
- Kom igjen. - Det er mandag. Nei.
Vi later som at døden ikke kommer.
Vi skal jo alle dø, ikke sant?
Greit. Rekk opp hånda.
Hvem her skal ikke dø?
Noen?
Vi liker ikke å tenke på døden, -
- men uten døden, har vi ingen kontekst, -
- og uten det, har vi ingen mening.
Hvorfor puster vi?
Se deg rundt nå.
Der ser du meningen din.
Individuelt kan vi ikke skape et liv med mening I møte med historien, -
- men sammen kan lokalsamfunnet, familien og vennene dine -
- skape et liv med mening og etterlate et ettermæle.
La oss be.
Nå skal vi helt klart holde fest.
Herregud, hold munn!
Den er for lokalsamfunnet, ikke deg.
Ellers er livet mitt meningsløst.
Kom igjen. Foreldrene mine er ikke hjemme.
Hos meg. Ansiktet ditt.
- Hva gjør du med ansiktet til søsteren min? - Jeg holder fest for det.
Brack sa hun er klassens beste.
Men ikke si det til Casey. Hun kommer til å bli rar.
Greit.
- Amen. - Amen.
Nå skal vi høre fra avgangsklassens president,
Mr. Matthew Grey!
Hei.
Festen er for deg.
- Jeg vil gi deg noe. - Takk!
Å, nei. Hva?
Gi stor applaus til avgangsstudentene!
Du må komme på fest på en mandag for å finne ut hva det er.
Vi skal alltid være sammen.
Hvor langt løp du I dag?
Bare rundt løkken og tilbake.
Kom du deg til toppen?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Løper du til toppen, blir det 8 kilometer.
Jeg pleide å løpe dit hver morgen.
Du er ung. Det burde være enkelt for deg.
Ryggen min hindrer meg fra å gjøre noe.
Jeg sa du skulle slutte å lage potetene.
- Jeg legger på meg igjen. - Du elsker dem.
Så leit at ryggen din er vond, pappa.
Olivia blir æresstudent.
- Virkelig? - Matt...
Hva er det?
Det er fantastisk, elskling.
Hvorfor sa du ingenting?
Fordi det ennå gjenstår et helt år.
Hva kommer til å endre seg?
Du må ikke være så beskjeden, Olivia.
Det vil gjøre at folk tar deg på alvor.
Du er ei nydelig jente, -
- og det er det første, og noen ganger det eneste, -
- folk ser når de ser deg.
Akkurat som med moren din.
Hva med deg, Matthew?
Skal du la søsteren din være den smarte tvillingen, -
- eller er ikke karakterer viktige for klassepresidenten?
Ikke egentlig.
Vi burde fokusere, Mattie Boy, -
- for du vil bli rekruttert til brorskapet det første året.
- Tom! - Hva er det?
Jeg ble det.
Jeg opprettholdt så vidt karakterene på grunn av det.
Jeg vet ikke. Jeg skulle ikke kommet hit.
Det er første skoledag.
Du har rett. Du burde dra hjem og lese.
Vi må få deg avvent Julian uansett.
Hold munn.
Dette er din kveld.
Jeg skal holde meg edru.
Vi kommer oss tidlig hjem. Det går bra.
Men du må gjøre én ting for meg.
- Hva for noe? - Kos deg.
Hvordan?
Du bare menger deg og danser.
Nei!
Hvordan kan jeg være borte fra deg?
Det skal nok gå bra.
Du kommer ikke til å tenke på meg.
Du gjør ikke det.
Vi må få I gang sirkelen.
Kom igjen, vis meg en sirkel.
Nå må vi skape et ettermæle.
- Hvordan går det? - Hva skjer?
Kom igjen.
- Der er han. - Kom igjen.
- Hva skjer, Dave? - Hva skjer?
J! Knyt fast denne jenta og gi henne en shot, -
- før hun endrer mening.
Hvor er foreldrene dine?
Hvorfor kjøpe en husbåt, Cheryl, -
- om du ikke kan bruke den?
Heldig.
Vær så god.
Jeg klarer meg. Jeg er avholds I kveld.
Nei. Kom igjen.
Jeg kan kjøre hjem I kveld.
Mine damer og herrer!
Få et øyeblikk av tiden deres, for å feire min fantastiske søster.
Herregud.
Måtte hennes akademiske heder fullføres -
- uten at fullstendig mislykkes.
Liv!
- Takk. - Skål.
Drikk alt.
- Matt! - Helsike. Unnskyld.
Hei, Casey.
- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
Bra.
- Hei. - Hei.
Gratulerer. Matt sa det.
Stilig.
Ja. Stilig.
23.45 I bilen. Ikke vær sen.
- Prøv å kose deg. - Ok.
- Hei. - Hei.
Vær så god.
Jeg burde holde meg til én.
Kan vi bli her inne?
Jeg vil ikke ut dit igjen. Det er for bråkete.
Ja, vi kan bli her.
Jeg vil ha gaven min.
Ok.
- Unnskyld. - Det går fint.
Du.
Sangen har tekst, det lover jeg.
Det vet jeg.
Jeg forstår hva du sier, men spørsmålet er...
- Ja? - ...har du lest den?
Redderen I rugen?
- Det er fornærmende. - Nei.
Jeg mener ikke: "Jeg er 15 og engstelig..."
Petrovich. Hva skjer?
Har du virkelig lest den?
Den siste delen der han ser søsteren sin på karusellen.
Det er så utrolig trist.
Den er fantastisk.
- Sa du fantastisk? - Ja.
Herregud. Din hjerteløse heks.
Du fortjener ikke det som skjuler seg bak døren.
Ja så?
Helsike!
Nå drar vi.
Jeg fulgte ikke med klokka.
Nå.
Jeg slår stadig vekk hodet mot vinduet.
Vent til du legger deg og lukker øynene. Hodet vil spinne.
Jeg kan ikke tro deg.
Du ba meg kose meg.
Bare... Ikke.
- Du dro fra meg. - Ikke.
- Med én gang, for å være med Casey. - Liv...
Hold munn.
- Hva er problemet ditt? - Deg.
Du drikker litt, og du blir en komplett idiot.
Hva skjedde?
Ingenting.
Han er som familie.
Det er motbydelig.
- Det er galt. - Du ba meg kose meg.
- Du sa det. - Ja, det gjorde jeg.
Så oppførte du deg som et ludder.
Det angår ikke deg.
- Angår det ikke meg? - Det angår ikke deg!
Jeg er broren din! Selvfølgelig angår det meg!
Du trenger ikke passe på meg!
Hva for noe?
Matt!
Kommer jeg til å dø?
Det var en ulykke.
Jeg er glad I deg, Matt.
Jeg er glad I deg også.
Hei.
- Hvordan går det? - Greit. Hva med deg?
Hvor er hun?
Jeg går ovenpå.
Greit, elskling.
- Elskling. Hei. - Hei.
- Vær så god. - Nei, takk...
Du burde spise noe.
Takk.
Olivia?
Jeg kommer med middag.
Takk.
Det var ikke meningen å dytte deg.
Det var et uhell.
De døde fordi jeg rørte dem.
Moren dro.
Hun etterlot dem alene.
Jeg ville ikke at du skulle se det.
Kommer jeg til å dø?
Du kan ikke dø, for vi skal dø samtidig.
Det lover jeg.
Lov meg det også.
Jeg lover.
Jeg ba deg hit for å prate med deg, -
- for å se hvordan det går.
Så, hvordan går det?
Det har ikke vært en fantastisk måned.
Miss Grey, broren din var en fantastisk ung mann.
Jeg kan ikke få sagt hvor mye vi kondolerer.
Hans bortgang var et tap for oss alle.
Men å miste en tvilling må ha vært utrolig vanskelig.
Alle forstår at du faller litt etter nå.
Har jeg ikke de beste karakterene lenger?
Dette handler ikke om skolearbeid.
Lærerne forsikrer meg om at du kan ta det igjen.
Hvem har det?
Du er visst en veldig motivert ung kvinne.
Jeg skal ta det igjen.
Mr. Brack, Miss Hayden vil prate med deg.
Om du trenger noe fra meg, -
- bare si ifra.
BIOLOGI
Liv...
Våkn opp.
Matt? Matt!
- Jeg har savnet deg så mye! - Jeg har savnet deg også.
- Aldri forlat meg igjen. - Jeg gjorde ikke det.
Jeg gjorde ikke det. Hvor var du?
Bare hold meg.
- Bare hold meg. - Ok.
Du etterlot meg der.
- Jeg ville ikke gjort det. - Ikke gjør det.
Jeg ville aldri etterlatt deg. Jeg er her.
Lover du det?
Jeg er her.
Jeg er glad I deg.
Jeg er glad I deg også.
Punnett-kvadrat, -
- et diagram som forutser utfallet av et avlseksperiment.
Den brukes til å avgjøre sannsynligheten for at avkommet -
- har en spesiell genotype, for eksempel øynene.
Så I dette krysset, hva ville genotypen vært?
Liv?
Liv.
- Hva sa du? - Diagrammet.
Noen andre?
Casey.
Blå. Begge barna ville fått blå øyne.
Bra.
Helsike!
Hvordan får du det til å virke så enkelt?
Jeg hatet deg så mye på grunn av det.
Du så aldri ut til å bry deg.
Så det føltes som at jeg måtte bry meg for oss begge.
Jeg måtte bære denne tunge byrden.
Nå innser jeg at jeg ikke...
Vi begge bar den, så det var enkelt, -
- og nå som du er borte, er alt så tungt.
Den er for tung å bære alene.
Jeg kan ikke være her alene.
Jeg kan ikke være her uten deg.
Jo, det kan du.
Men du må ikke det.
Skal jeg hjelpe deg med leksene?
Ja?
Hva er dette?
Er dette biologi?
Greit. Biologi-ordlek.
Du vet hvordan det fungerer.
Sett deg.
Jeg tar denne.
Ok.
- Hva gjør du? - Mener du det?
Det er RNA-transkripsjon.
Kom igjen.
Én time til, så lykkes du I morgen.
Jeg lovet det.
Gjorde jeg ikke?
Jo.
Ok.
Vi skal gjøre dette.
Velg ordene dine, og om du får rett, -
- skal vi spise deig!
Greit?
Men jeg skal spise litt nå, for jeg er skrubbsulten, -
- og du må bare se på meg og sikle.
Greit? Velg ordene dine.
Jeg savner også friminutt.
Vi må ikke prate.
Jeg vet ikke.
Jeg har det bra nå. Å prate går greit.
Fordi det føles som at han har hjemlengsel, eller...
Som at han er I en annen klasse, eller...
Som om hele dagen skal gå, -
- og jeg så ham ikke fordi han gikk på toalettet, -
- og han er rett rundt hjørnet, men...
Men når jeg kommer hjem, vil han ennå sitte der, -
- overfor meg under middagen.
Akkurat som alle andre dager og kvelder.
Han er alltid like ved meg.
Hvor lenge har du hatt det hundetann-kjedet?
Siden jeg var 10.
Det har alltid skremt meg litt.
Hvorfor det?
Bare fordi den ble gal.
At noe du er så glad I, kan én dag -
- våkne og prøve å drepe deg.
Han var nok bare gammel.
Onkelen min ble trist da han måtte avlives.
Han ville bare ha et minne fra ham.
- Det er bra. - Ja.
Det har alltid brakt meg hell og lykke.
Jeg har aldri sett deg ta det av.
Det var aldri en grunn til det.
Jeg må på bandøving.
Men kan vi fortsette med dette?
Å prate og å ikke prate.
Ja.
- Hold ham trygg for meg. - Greit.
Du...
Jeg vil fremdeles ha gaven min.
Den vil fremdeles ha deg.
OKTOBER
Godt gjort, Katie.
Casey.
Prøv hardere neste gang.
Liv?
Godt å ha deg tilbake.
Jeg er midt I familiemiddagen.
Jeg ringer deg tilbake om en time.
Hvordan var det på skolen?
Bedre. Jeg har tatt igjen arbeidet.
Så bra.
Takk.
Herregud! Kan ikke tro at jeg glemte det.
- Hva for noe? - Å kjøpe godteri!
Har du noe I skrivebordet?
Bare ignorer dem. De forsvinner.
Sett deg, er du snill!
Jeg vil spise middag med familien I kveld.
Pappa?
Kan jeg dra til Julian I kveld?
I kveld?
Det er skolekveld.
Det er halloween.
Alle drar ut.
Jeg har gjort ferdig leksene, -
- og jeg lover å ha bedre tid I helgen.
Dette er ulikt deg.
- Hva for noe? - Å feste.
Det er ikke en fest.
Hun sa hun er ferdig med alt, Tom.
Så du er enig med henne?
Jeg vil ikke se henne sture på rommet lenger.
Jeg må ikke dra. Jeg ville bare treffe ham.
Om Julian eller vennene hans vil komme hit, -
- er de mer enn velkommen.
Jeg kan ikke tro foreldrene hans lar ham holde enda en fest.
Samantha, kan du hente godteriet fra skrivebordet mitt?
Knask eller knep!
Ok.
Men du må komme tidlig hjem. Forstått?
- Selvfølgelig! - Før midnatt.
Ja.
Ja. Jeg lover.
Takk.
- Hei. - Hei.
Skal du dra?
Ja. De sa ja.
Dra. Jeg ser deg I bilen om fem minutter.
- Ok. - Takk.
Du har jobbet hardt denne uken.
Kos deg.
Jeg vil ikke gå inn uten deg.
Du er aldri uten meg.
Du skremte meg.
Kom og dans med meg.
Bare gi meg et øyeblikk.
- Hei. - Hei.
Hei.
Bare gå inn.
Nå... Ok. Vær så god.
Jeg tok med en drink til deg.
Takk.
Jeg hadde noe I den.
Jeg bare spøker.
Det er så mye bråk her.
Vi kan gå ut og ta oss en røyk.
Nei, jeg klarer meg.
- Sikker? - Ja. Jeg klarer meg. Men takk.
- Takk for drinken. - Ok.
- Ser deg senere. - Ja.
Jeg tenkte jeg kunne gi gaven din et nytt forsøk.
Unnskyld.
En vakker dag -
- vil vi tilbringe mer enn fem minutter sammen.
Det vet jeg.
Det vet jeg. Jeg er lei for det.
- Alt I orden? - Ja.
Jeg skulle ikke dratt ut I kveld.
Det er godt å se at du tar vare på ham.
Og jeg håper han tar vare på deg.
Unnskyld.
Beklager, men jeg må dra.
Jeg er lei for det.
Beklager at det tok så lang tid.
Hva er I veien?
Det tok en evighet.
- Det går bra. - Det var dumt. Unnskyld.
Det går bra.
Pust.
Det går bra. Jeg er her.
Jeg er her.
Sminken din er pen slik.
Herregud!
Herregud.
Nei.
Nei. Du.
Øynene dine.
Takk.
Det er overraskende å se deg ute så sent på en skolekveld.
Hvordan har du det, Olivia?
Fint.
Unnskyld. Jeg er bare litt trett.
Hvordan går det med søknadene?
Bra.
Jeg bestemte meg for søke meg tidlig inn på Yale, -
- så jeg kan søke på alle skolene du anbefalte.
Lærerne sier at du har tatt igjen -
- skoleoppgavene og testene.
Så jeg er æresstudent igjen?
Arbeidsviljen din er imponerende.
Fortsett slik.
Biffen er kald, Samantha.
Jeg skal gjøre lekser.
Jeg er trett.
Kom igjen.
Hva skriver vi om?
2.27 Savner min lille rødhette
Ikke la ham distrahere deg.
Alle våre jevnaldrende I hele landet skriver et slikt.
Det er spennende. Hvordan blir ditt unikt?
Jeg vet ikke.
2.28 Jeg innså at jeg sendte deg SMS -
- (klokka 2.30! Jeg er ikke så lei for det ;-)
Hei.
- Hva er det. - Legg den vekk. Konsentrer deg.
- Jeg gjør det! - Nei, det gjør du ikke!
Du prøver å komme på et morsomt svar.
Legg ifra deg mobilen!
Si meg...
Hva skal vi skrive om?
- Jeg vet ikke! - Hva skal vi skrive om?
- Jeg vet ikke!
Ok.
Greit.
Reis deg.
Matt.
Reis deg!
Du venter alltid.
Du venter til alle har dratt før du bytter om.
Jeg har mensen.
Jeg må prate med deg.
Om hva?
Du ser syk ut.
Det går bra.
Mange er bekymret for deg.
Ok.
- Om du vil prate, stiller jeg gjerne... - Jeg vil ikke det.
Jeg vil prate.
Jeg mistet ham også.
Jeg sier ikke at det er det samme, -
- men det hadde vært fint å kunne prate med deg.
Jeg er ikke her for at du skal ha det fint!
Unnskyld.
Hva vil du prate om?
Den kvelden.
Sa han noe til deg?
Som hva?
Om meg. Om det jeg sa.
Jeg må bare vite det.
Vær så snill.
Jeg husker det ikke.
Vi kranglet I bilen, -
- så krasjet vi.
Det var min feil.
Han var sint på meg.
Hva prater du om?
Vi pratet og flørtet, -
- jeg trodde det endelig var starten på noe, -
- og jeg var så lykkelig.
Så forsvant han.
Han var der ennå, men han...
Han var et annet sted.
Han sa det var en tabbe.
Du ser ikke på noen som står på knærne og sier det!
Jeg ville si noe slemt.
Jeg ville såre ham.
Hva sa du?
Jeg sa: "Så finn søsteren din. Det er hun du egentlig vil..."
La meg gjette.
- Hei. - Hei.
Jeg skulle legge igjen en beskjed.
Hva skjer?
Jeg har ringt deg flere ganger.
Det vet jeg. Unnskyld. Jeg har vært I dårlig form.
Alle er det.
Jeg pratet med Casey, og hun står så vidt opp av sengen.
Går det bra med henne?
Ja.
Hun sa det hjalp å bli hjemme.
Går det bra med deg?
Hva sa du?
Går det bra med deg?
Casey ble ikke hjemme I dag. Jeg så henne på ballettimen.
Kanskje hun dro tidlig hjem, men hun var ikke på støttetimen I morges.
Hun sa hun sov hele dagen.
Liv?
Ja.
Skal jeg komme innom?
Nei. Du vil ikke komme hit.
Du kan komme hit.
Jeg kan lage suppe til deg.
La meg ta vare på deg.
Hvor skal du?
Jeg trodde du og pappa skulle spise middag ute.
Han avlyste det.
Hvorfor?
Jeg stikker bort til Julian.
Han vil ha hjelp med kalkulus.
Har du spist?
Jeg lot det være igjen litt pasta.
Jeg spiste den. Det var godt.
Hei, mamma. Alt I orden?
Ja.
Du må hilse til Julian.
- Hei. - Hei.
Jeg ville være hyggelig.
- Takk. - Ja.
Husbåt?
Ja.
Man skulle tro jeg ikke har foreldre.
Du...
Har du spist?
Suppen er ikke fantastisk, men den blir fryktelig om den er kald.
Jeg er ikke så sulten for tiden.
Ok.
Jeg savner ham mye.
Jeg tenker på ham.
Vi sto ikke hverandre så nært lenger, -
- men jeg har aldri kjent noen som har dødd.
Ikke jeg heller.
Det gjør oss vel heldige.
Det føles ikke slik.
Liv...
Jeg savner ham veldig mye.
Jeg kan ikke forestille meg hvor mye du savner ham.
Men jeg er her for deg.
Jeg stiller opp, samme hva du trenger.
Unnskyld.
Det går bra.
Den prøver visst å fortelle deg noe.
Jeg tror jeg er litt sulten.
Vær så god.
Er den fryktelig?
Nei. Det er jo suppe.
Nei, det er glorifisert tomatsuppe.
Jeg er lei for at jeg ikke har vært her oftere.
Det går bra med deg.
Nei, det gjør det ikke.
Jeg har pratet annerledes til folk.
Som at...
Som at en del av meg ikke kommer nært nok til å se dem.
Så det er vanskelig å bry seg.
Hva med meg?
Jeg ser deg.
Men noen ganger er det noe I veien.
Hva da?
- Er det meg? - Unnskyld.
Hva er I veien?
Ingenting. Jeg er så lei for det.
Det går bra. Unnskyld.
Det går bra.
Kom hit.
Herregud.
Jeg er lei for det.
Det går bra om du ikke vil.
- Det er ikke det. - Det går bra.
Du er så nydelig.
Vil du jeg skal dra, så dere kan være alene?
Nei.
Jo, det er du.
Det må du vite, for jeg ser at du ikke tar vare på deg selv.
Ikke la ham distrahere deg.
Hva mener du?
Jeg er bekymret for deg.
Nå vil han passe på deg.
Det går bra.
Jeg savner ham også.
Du får ikke bruke meg for å ligge med søsteren min.
Kan vi la være å prate om ham?
Han skal på college.
Han kommer til å møte andre jenter.
Smartere, penere jenter, som ikke sliter psykisk.
Hva skjer neste år?
Han vil forlate deg.
- Hva mener du? - Når du drar.
Liv...
Jeg liker deg.
Jeg har likt deg så lenge jeg kan huske.
Han kommer til å såre deg.
Jeg vil ikke at det skal gjøre vondt.
Jeg ville aldri såret deg.
Jeg vil aldri forlate deg, fordi jeg er glad I deg.
Jeg elsker deg.
Jeg vil ha deg.
- Er du sikker? - Ja.
Ok.
- Vent et øyeblikk. - Ok.
Helsike!
Du burde ikke være her nå.
- Hvor vil du jeg skal dra? - Ikke nå.
- Bare dra vekk I en liten stund. - Hør her, -
- du kan ikke bare velge når du vil ha meg her.
- Det fungerer ikke slik! - Bare dra. Bare I en liten stund.
- Nei! - Matt!
Trenger du virkelig hans kjærlighet så mye?
Rart.
Vi får se hvor lenge du varer uten meg denne gangen.
Matt!
Unnskyld. Jeg mente ikke...
Jeg tror du burde dra.
Vær så snill. Bare la meg...
Nei, du trenger hjelp!
Julian.
Jeg vet ikke hva eller hvordan, men du trenger hjelp.
Jeg vet ting har vært vanskelig det siste året...
"Vanskelig"?
Dette er ikke min feil.
Jeg kan ikke late som at å si det er greit.
Men alt var I orden før det?
Ja, jeg...
Liv!
Skaff hjelp.
Dra pokker I vold!
DESEMBER
Dere har ikke fått mye skolearbeid I ferien, -
- men dere burde lese litt.
Jeg er begeistret for dere.
Jeg vet dere har sendt collegesøknadene.
Gratulerer med det.
Men til de som venter på tidlig registrering, -
- ikke få panikk.
Nyt ferien.
Nyt tid med familien. Få litt hvile.
Dere har eposten min, ikke vær redde for å ta kontakt.
Jeg ser dere I januar.
- Ta med dere oppgavene før dere går. - Casey.
- Case? - Ha det, alle sammen.
Ha det. Godt jobbet. Ser dere etter ferien.
Jeg vil prate med deg, Olivia.
- Godt gjort. - Hei.
Dette er ulikt deg.
Navnet mitt står på den.
Du har aldri fått dårligere enn A- på en quiz I klassen min.
Du gjør alltid opp for ting. Du blir deg selv igjen, og nå dette?
Han tror du ikke jobber hardt nok.
Hva foregår?
Hva for noe?
Tar du noe?
Nei.
Noen av lærerne er bekymret.
- For karakterene mine? - Nei, for deg.
- Hva med meg? - At du ikke er deg selv.
Du sa nettopp det, så hvem er jeg?
Jeg tror du har jobbet for hardt.
Du tar på deg for mye.
Kan vi dra? Jeg er skrubbsulten.
Det kommer til å gå bra med meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Seriøst, dette igjen?
Jeg klarer meg.
Jeg må ringe foreldrene dine.
Fordi jeg fikk én dårlig karakter.
Nei, fordi jeg tror du trenger hjelp.
Med hva? Å studere?
Jeg er ikke bekymret for karakterene.
- Virkelig ikke. - Så hva handler det om?
- Ok. - Du sier stadig at jeg trenger hjelp, -
- så jeg må forstå hva jeg trenger hjelp med.
Jeg er bekymret for helsen din.
Hold munn!
Jeg er ikke fienden din.
Han er det.
Vet du hva?
Greit.
Ring dem.
Du kan jo fortelle dem at -
- I tillegg til alt annet som vil bli fryktelig I jula, -
- må de være bekymret for deres gjenværende barns akademiske liv.
Foreldrene mine trenger nok én ting til å sørge over.
Liv.
Du lovet meg.
Hva I svarte gjør du?
Du?
Unnskyld.
Går det bra med deg?
Vi gjorde det.
...å svare deg nå.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake.
Takk.
Hei.
Craig Donovan ringer igjen.
Jeg vet ikke om du har fått min tidligere beskjed, men...
Jeg vet at jula er travel, -
- men jeg vil gjerne diskutere Olivia med deg.
Du kan nå meg når som helst på mobilen,
619-178-1974. Takk.
Meldingen ble slettet.
Denne kommer fra 1959.
Den er veldig god.
Livvy! Kom hit, elskling.
Hils på Harvey og Kate.
Hei.
God jul.
Du oppfylte det du lovet om buffeten.
Hun er som meg. Syltynn til jeg fylte 30.
Jeg kan ikke spise slik lenger.
Si hva du gjorde I dag.
- Pappa... - Hun søkte på 20 skoler.
Alle Ivy League-skolene og søsterskolene, -
- og sikker mange fler jeg ikke vet om.
Men Yale er den eneste hun bryr seg om. Ikke sant?
Skinny Minnie gjør sin del.
Ikke glem desserten.
Jeg har med fire paier, I tillegg til is vi ikke burde spise.
Jeg hadde glemt dem.
Jeg setter dem på bordet.
Whole Foods.
Hallo.
Hallo, Mr. Donovan.
Det er på tide å feire.
Kom hit.
Kom ut.
Du klarte det.
Du motbeviste dem.
Og nå må du bevise det for deg selv.
Ok.
Sett deg.
Det går bra.
Matt...
Jeg holder deg.
Ok?
Det går bra.
Det går bra med deg.
Ok?
Ja.
Det føles godt, ikke sant?
Jeg er stolt av deg.
Jeg sa jo vi skulle komme oss ut herfra.
- Kom igjen. - Hva gjør du?
- Det går bra. - Nei, vær så snill!
- Du. - Ikke få meg til å gjøre dette!
Det går bra.
Slapp av.
Dette vil ikke forsvinne.
Det tar ikke slutt etter uteksamineringen.
Tror du pappa plutselig lar deg gjøre det du vil?
Han vil ikke det.
Du skal gå på hans skole, ta over hans firma, -
- slik han ville at jeg skulle gjøre.
Du.
De kommer aldri til å være glad I deg.
Ikke slik jeg er.
Se på meg.
Det går bra.
Liv?
Jeg har deg.
Ok.
Jeg har deg.
Jeg ville bare at du skulle være fri.
- Jeg er glad I deg. - Jeg er glad I deg.
Vil det gjøre vondt?
Ingenting vil gjøre vondt igjen.
Du må gjøre dette.
Du lovet meg.
Tom!
Det vil gå bra med henne, ikke sant?
Du brydde deg aldri om henne.
Du har aldri brydd deg om hva hun vil...
Mamma!
- Hva handler det om? - Kontroll.
Pappa!
- Vær så snill! Hva... Nei! - Hold armen hennes! Rolig.
Matt!
Ikke forlat meg.
På tide å spise.
Om du står over et måltid, må du drikke en erstatningsdrikk.
Jeg kan ikke bevege meg.
Det er medisinene.
Jeg siklet hele tiden de første tre ukene.
Du må tvinge deg selv til å sitte oppreist.
Kroppen din vil bli normal.
Du eksisterer ikke for meg!
Du eksisterer ikke engang.
Du er ingenting.
Du er elendig!
Hva har du, Betsy?
Ingenting.
Kan jeg få se?
Det er en bok.
- Betsey? - Nei, den er min.
- Betsey. - Dette er sunt.
Jeg leser ikke om kalorier eller oppskrifter.
Jeg ser ikke på modeller.
Det er et helseblad.
- Det er en utløser. - Alt er en forbannet utløser!
Husker du første gang du lot være å spise?
- Hva? - Elskling, -
- vi ser deg nesten aldri spise lenger.
Jeg spiser.
Frukt, og bare litt av middagen.
Jeg spiser på skolen.
Du må legge på deg.
Pappa beordrer det.
Ok.
Jeg forstår at jeg må legge på meg.
Hvor mye må jeg legge på meg før jeg får dra hjem?
Har du vært spesielt stresset eller engstelig det siste året?
På tide å spise.
Ikke. Jeg trenger det.
Jeg er ikke så sulten nå.
- Er du sikker? - Ja.
Kan jeg spise på rommet mitt?
Jeg henter drikken din.
Unnskyld.
Matt...
- Unnskyld. - Hold munn.
Jeg vil heller ikke være her, men vi er I det minste sammen.
Vær så god...
Ta denne. Jeg er ikke sulten.
Jeg ba deg holde munn!
Jeg vil ikke høre stemmen din! Forstår du det?
Vi kunne kommet oss ut herfra.
Dette er din feil! Jeg er her på grunn av deg!
Vi kunne bli frie, men du turte ikke.
Du var for redd.
Nå er vi her.
Er du ferdig?
Kom deg ut!
Å nekte å spise og drikke -
- tvinger oss til å gi deg næring intravenøst.
Jeg skal drikke den!
Du fikk den muligheten.
Hva mener du?
Jeg sa jeg skal drikke den!
Du gjorde dette mot deg selv.
JANUAR
Dette er din time.
Vi må ikke prate, om du ikke vil.
Dette stedet er sinnssykt.
Hvorfor?
Jeg sa jeg skulle spise.
Så gjorde du ikke det.
Medisinene dere gir meg gjør meg dårlig.
Da må du få næring intravenøst til du føler deg bedre.
Du har ikke spist normalt på månedsvis.
Du blir kanskje ikke sulten lenger.
Jeg blir sulten. Jeg bare...
Hva er det?
Hva skjer når du blir sulten?
Jeg hadde det travelt dette året.
Jeg hadde mye arbeid å gjøre, så jeg glemte det.
Du glemte å spise?
Du og broren din gjorde mye sammen, ikke sant?
Dere hadde de samme vennene, like timeplaner.
- Ja. - Dere delte bil?
- Ja. - Ja.
Etter han døde må det ha vært vanskelig å forholde seg til det alene.
Spør du meg om ting var vanskelig etter ulykken?
Jeg lurer på hvordan du gjorde det du tidligere gjorde med Matt, alene?
Jeg gjorde det bare.
Han lukter til og med av pisspreik.
Er det noe som er morsomt?
Nei. Ingenting er morsomt lenger.
Husker du når du ble så travel at du glemte å spise?
Jeg glemte det ikke alltid.
Når du begynte å begrense deg.
- Jeg begrenset meg ikke! - Men du gjemte mat, ikke sant?
Mat du fortalte familien at du spiste?
Du gjemte den bak et tre.
Et tre som var veldig viktig for deg og broren din.
Han tror han kjenner historien vår.
Gjemte du maten så du ikke måtte spise den?
- Nei. - Det er ikke verdt det.
Så hvorfor gjemte du maten?
- Jeg gjemte maten... - Få oss ut herfra!
Var det en grunn til at du gjemte den?
En stemme som ba deg slutte å spise?
- Hva prater han... - Hva?
Ber en stemme deg spise eller ikke spise?
Nei.
Ber en stemme deg gjøre andre ting?
Når du skal jobbe, sove, eller prate?
Spøker han?
Har ikke alle en stemme som ber dem om å gjøre noe?
- Nettopp. - Bevisstheten din?
Ber bevisstheten deg slutte å spise?
- Nei. - Hvem gjør det?
Hvorfor spør du meg om dette?
Folk med spiseforstyrrelser -
- beskriver ofte en stemme I hodet deres som høres annerledes ut.
- Jeg har ingen problemer med mat. - Dette handler ikke om mat.
Føler du at du mister kontrollen, at du er overveldet?
Ja, jeg er ofte stresset og redd.
På grunn av skolen.
Nei, på grunn av alt.
Når du er stresset eller redd, hva hjelper deg mest?
Jeg vil dra nå.
- Jeg vil dra hjem. - Nå.
Når kan jeg dra hjem?
Når du spiser.
Greit. Da lover jeg å gjøre det.
Men jeg må gjøre det alene på rommet mitt.
Du har sabotert mat tidligere, enten ved å ødelegge eller gjemme den.
Slik du sølte ut erstatningsdrikken.
Vi må passe på at du spiser.
- Du er ikke sulten. - Jeg er ikke så sulten.
Spiser du ikke, vil kroppen din gi etter.
Han lyver!
Hjertet ditt vil gi etter, -
- og så dør du.
Han lyver.
Sakte, men fryktelig, og garantert.
Nå drar vi!
Jeg vil tilbake på rommet mitt.
Du kan gå, om du vil.
Du og broren din var visst veldig glade I hverandre?
Hva tror du han hadde sagt om han så deg her?
Hva er I veien?
Ingenting. Jeg er glad I deg.
Kommer jeg til å dø?
Vær stille.
Jeg vil være så lykkelig.
Jeg ville at du skulle være fri.
Jeg er lei for det.
Du kan ikke dø, -
- for vi skal dø samtidig.
Nei, det skal vi ikke.
Vær stille.
Ikke si noe.
Det lover jeg.
Lov meg det også.
Jeg lover.
Dr. Rothstein?
Jeg vet det er tidlig, men jeg må prate med deg.
- Hva er I veien? - Jeg er redd.
Hei.
Si det han vil høre.
Hva er det?
Kom inn. Sett deg ned.
Jeg kan ikke.
- Jo. - Jo. Bare lyv.
Si at du skal bli bedre. Du skal legge på deg. Hva som helst.
Bare sett deg ned, og få oss vekk herfra.
- Jeg vil ikke gjøre dette. - Jo.
Hva enn du vil si. Ta deg god tid.
Da jeg ble født, var broren min med meg.
- Han var alltid med meg. - Hva gjør du?
Hele livet mitt. Jeg kjenner ikke til noe annet.
Og når det ble veldig ille I år, -
- visste jeg ikke hvordan...
Jeg kunne bare ikke.
Da han døde.
Hva gjør du?
Da han døde.
Da han...
Jeg er her.
- Jeg er her! - Jeg kunne ikke...
Du lovet meg!
Jeg kunne ikke...
Pust.
Vil du jeg skal dra?
- Vil du jeg skal dra? - Nei!
Vær så snill!
Pust dypt inn.
Kom igjen.
- Da han... - Da han hva?
Da han kom...
Du er ingenting uten meg.
Vil du se hvor lenge du holder ut uten meg denne gangen?
Du klarer dette. Du er sterk.
Du er svak uten meg!
Da Matt døde...
- Du lovet meg! Hva gjør du? - Da Matt døde...
Hva gjør du?
Hva gjør du akkurat nå?
Vi lovet å dø sammen, og jeg gjorde ikke det.
Det er ikke din feil.
- Det er din feil. - Jeg ba ham komme tilbake til meg.
- Jeg gjorde det. - Jeg trodde han gjorde det.
- Jeg gjorde det. - Jeg trodde han kom tilbake til meg.
Jeg kom tilbake til deg.
Jeg er her. Se på meg!
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Jeg har vært ved din side hele tiden.
Jeg hater deg.
Jeg er ikke glad I deg lenger.
Jeg var aldri glad I deg. Jeg diktet det opp.
Du er ingenting uten meg.
Så bli med meg.
- Jeg tar deg med meg. - Nei!
Nei!
Du er ikke broren min.
Det går bra med deg.
Det går bra.
Når noen bli født sammen med noen, -
- har alt du har sett, -
- alt du har rørt eller luktet, -
- skjedd med dem ved din side.
En verden uten dem virker umulig.
Da han forlot verden, laget jeg en ny.
En verden hvor jeg så ham.
Først I drømmene, og så da jeg var våken.
FEBRUAR
Jo mer tid jeg tilbrakte I vår verden, -
- jo mer merket jeg at jeg forlot denne.
Tror du han ville ønsket det?
Nei. Matt ville ikke ønsket at jeg døde.
He ville ønsket at jeg levde.
Han ville ønsket at jeg koste meg og vokste opp, -
- at jeg så nye ting og ble forelsket.
Men den stemmen var ikke Matt.
Det vet jeg.
Du skal spise lunsj ute I dag.
Ja.
Pust dypt inn.
Husk at god helse er et valg, og du kan velge det.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Jeg ser etter ham.
Flott.
- Hei. - Hei.
- Jeg savnet ham. - Han savnet deg.
Nå...
Jeg er lei for at jeg ikke kom på besøk.
Det virker som at...
Jeg ville ikke det.
Jeg ville ikke at du skulle se meg slik.
- Hva vil dere ha? - Hei.
- Du først. - Ok.
Jeg vil ha en hamburger med cheddarost.
Hva med deg?
En blandet salat.
Vil du ha noe ekstra? Kylling, quinoa?
Nei, takk.
Kan vi få løkringer først?
- Ja. - Takk.
Unnskyld.
De får meg til å spise så mye at jeg bare har lyst på salat -
- og å ikke måtte drikke dressingen.
Får de deg til å drikke dressing?
Alt er porsjonert for å legge på seg.
Så om du har rester, -
- må du...
Vi må ikke prate om dette.
Ok.
Om jeg fremdeles slet så mye, hadde jeg bestilt det samme som deg, -
- gjemt det under kjolen, -
- ventet til du gikk på toalettet, -
- og plantet det under et tre.
Det går bra. Du kan le.
Så du...
Jeg vet ikke, gjør du ennå...
Ikke egentlig.
Men jeg føler ham.
Like før jeg legger meg, eller når jeg runder et hjørne.
Men det er nok bare...
Fantomtvilling-syndrom.
Vet du hva, -
- jeg tror det er bra at du ikke gjør det.
Det er ikke bra at du ikke gjør det, men...
Jeg vet ikke, jeg synes det er...
Det er bra at du er her.
Ja.
Jeg er her.
Jeg tok med gitaren min, -
- om du vil sitte I parken etterpå.
Det høres fint ut.
Jeg kan spille sangen min til deg.
Det er på tide.
Jeg tror ikke jeg takler det. Det hadde blitt for mye!
- Løkringer. - Takk.
Og blandet salat.
Hamburgeren din kommer snart.
Vil dere ha noe annet?
Nei, takk.
Du?
Du.
Om dette blir for mye, kan vi dra.
Nei.
Jeg klarer meg.
Undertekst oversatt av: Merete Hoseth Løe