_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Syv milliarder mennesker blev dræbt i den sidste store krig.
Ikke alle på en gang.
Det tager tid at udradere en hel art.
Vi er de overlevende.
JORDEN - 2067
Nogle siger, at vi er de heldige.
Men da jeg var barn,
fortalte min mor mig historier om, hvordan livet var dengang.
Før strålingen.
Før epidemien.
Før tørken.
I starten troede jeg ikke på hende. Det var for godt til at være sandt.
Det var som et eventyr, der gik helt over gevind.
Nu der kun er nogle få af os tilbage, står noget mig klart.
Vi har et valg.
Vi kan enten skabe en ny fremtid på denne gravsten, vi kalder en planet...
...eller vende tilbage til eventyret...
...og prøve igen.
OPRØRERNES FORPOST
Er I faret vild?
Er det vejen til Piccadilly Circus?
I kommer for sent. Vi har ikke mere solsortetærte.
Så må vi hellere komme tilbage i går.
- Velkommen til The Domes. - Tak. Agent Higgs venter os.
Du har gæster, Higgs.
I er sent på den.
Vejen var blokeret, så vi måtte tage en omvej.
Vi kan stadig nå at hoppe.
Jeg tjekker jeres identifikation.
- Stå stille. - Agent Lancer. Identitet bekræftet.
- Agent Seattle. Identitet bekræftet. - Følg efter mig.
- Det er jeres første hop, ikke? - Jo.
Vi har ikke tid til en hel debriefing.
I kender vel til "IKIG" -protokollen?
- "Intet kommer, intet går." - Godt.
Et godt råd:
Interager mindst muligt med de lokale.
Sådan beskytter I bedst jeres dække.
Er det forstået?
I må forvente visse forandringer.
Så længe jeres resultater er positive, er missionen en succes.
Har andre fejlet?
Vi er her jo stadig.
Pas på trinnene.
Det første hop kan være forvirrende.
Det kan tage tid at vænne sig til sin nye Hud.
Nogle oplever paranoia, vrangforestillinger, psykoser.
Andre går i Stilstand og vågner aldrig igen.
Men vi har heldigvis løst de fejl.
I hvert fald de fleste.
Læg jeres våben herop.
Heroppe.
Læg jeres personlige ejendele i kurvene her.
Læg så kurvene op i stativet. I kan hente dem, når I kommer ud af Stilstanden.
Her er en vaskespand.
- Vask jer, når I er færdige. - Tak.
Har du prøvet at hoppe før?
Vi skal alle have 500 timer, før vi bliver godkendt, så ja.
- Et godt råd til nybegyndere? - Tja...
Har I drømme, når I ved, at I sover,
men alle omkring jer tror, at det er virkeligt?
Husk, hvem der er vågen.
Hvem starter?
- Det gør jeg. - Fint.
Lad mig høre fra dig.
- Så er det nu. - Vi ses på den anden side.
STILSTAND
Her.
- Er du klar? - Kom bare an.
STILSTAND
Igen, Ava? Det er tredje gang i år.
Skolen er overvurderet.
- Vi må tale sammen. - Hvorfor begynde nu?
Tror du, jeg nyder at bo sådan her?
Jeg prøver jo, Ava. Jeg gør mit bedste.
Selvom du ødelagde dit liv, skal du ikke leve gennem mig.
Du holder aldrig op, vel?
Åbenbart ikke.
Hvorfor er du så sur? Hvad skete der med min lille pige? Jeg savner hende.
Det går over.
Du er en utaknemmelig møgunge.
Jeg ville have ladet dig gå ud, men nu bliver du her og rydder op.
ER DU KLAR?
PÅ VEJ
Hej.
Flot tøj. Du ser fantastisk ud.
Tak. Tror I, Matt vil synes om det?
Han er en mand med en puls. Hvad tror du selv?
Godt, for jeg tror, at vi måske...
- Nej! - Jo.
- Din lille luder. - Jeg ved det godt.
- Hvor vil I gøre det henne? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg vil bare tage det, som det kommer.
Det skåler jeg for.
Jeg ved, hvad du trænger til.
Det er bare for at fjerne de værste nerver.
Ikke for meget, for ellers kan du ikke huske noget.
Jeg vil have alle de slibrige detaljer.
Du er ikke den eneste, der vil hygge sig i aften.
Hej. Du ser lækker ud i aften.
Det gør du også.
- Der er noget, jeg vil vise dig. - Hvad?
Jeg har din hue.
- Du tror, du er så sjov. - Tag den.
- Giv mig den. - Nej.
Kom nu.
Den sidder meget bedre på den måde.
Du har vist fået nok.
Det er min.
Kom her.
Jeg har det ikke så godt.
Jeg mener det. Der er noget galt.
Jeg har noget, der kan kurere dig.
Pis. Ava! Ava!
Du har fået nok.
Det skåler jeg for.
- Du er en utaknemmelig møgunge. - Flot.
- Du godeste. Ava. - Ava?
Hvad skete der?
- Hun havde det fint lige før. - Du godeste.
Pis. Ava!
Du godeste.
Ring efter en ambulance!
Matt? Circe?
Hvor er I?
Luk mig ind, mor.
Hvad nu?
Jeg har ikke brug for irettesættelsen.
Der er nogen inde i huset.
Lad mig nu komme ind.
Hvad sker der?
Der er hun! Der er hun!
- Jeg syntes, jeg hørte noget. - Hun skal ud. Nej!
- Jeg håber ikke, at det var dine venner. - Kan du ikke se mig?
Nogle af os skal på arbejde i morgen.
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.
Hallo?
- Er her nogen? - Ja.
DIN PAKKE ER NÅET FREM. 03.27
Kom så, Lancer. Hvor er du?
DIN PAKKE ER NÅET FREM. 04.16
Skrid så.
Skrid, sagde jeg.
Lancer?
Er det dig? Hvem gjorde det?
Nåede du ikke hoppet?
REGERINGEN FOR DEN NYE VERDEN 2067
Hvorfor fortalte I mig ikke om bruddet?
Ingeniørerne fandt en mindre forstyrrelse i Kontinuum. En teknisk fejl.
De kommer jo til skade med al den tankevirksomhed.
Jøsses.
Spiller du hasard, Brewer?
Nej.
Nej. Du mangler tydeligvis det nødvendige mod.
Det gør jeg imidlertid.
Jeg vil vædde med, at rebellerne har flyttet Stilstandskammeret under jorden
for at skjule deres elektromagnetiske fodaftryk.
Så det er på høje tid, at du holder op med at jage imaginære, tekniske fejl
og beder ingeniørerne om at finde frem til kilden.
Selv hvis der var et tidshop, er rebellerne ikke hoppet ret langt.
Jeg er ligeglad med, om det var fem år eller fem minutter.
Hop forårsager bølger, og bølger har konsekvenser.
Sommetider ønsker jeg, at tidsrejser ikke var blevet opfundet.
Det skaber for mange problemer.
Der hopper rebeller ud af hver eneste tidsstrøm.
De er som tæger, og når de først har bidt sig fast i en tidszone,
er det umuligt at få dem ud.
Men alene i sidste måned
udryddede vi rebeller i Hongkong i 1997 og New York før den 11. september.
Tillykke. Det er to.
Hvor mange andre er nu i færd med at forstyrre tidsstrømmen?
- Det arbejder vi på. - Arbejd hurtigere.
Hvis I støder på flere "tekniske fejl",
skal jeg straks have besked.
Selvfølgelig. Pris sandheden.
Søg harmoni.
Se lige al den mad.
Hvilke stoffer tog jeg dog i går aftes?
Der er en, der er tidligt oppe.
Undskyld, jeg rydder lige op. Vil du have noget?
Nej tak.
- Jeg vil tale med dig om i går aftes. - Da det ringede på døren?
Nej, før det.
Det var ikke meningen, at jeg ville kalde dig for møgunge.
Nå, ja. Jeg er sikker på, at vi begge sagde noget, vi ikke mente.
Det er meget modent af dig.
Vi er jo stadig familie, ikke?
Jo, det er vi.
For himlens skyld. Tænk, at du falder for den.
Jeg skal på arbejde, men vi tales ved senere?
Ja. Farvel.
Hvor længe kan jeg holde den kørende?
BEKRÆFTET. AFHENTNING 12.45.
Endelig.
Modtaget og accepteret.
Hej, Ava!
Sæt dig ind. Jeg vil tale med dig.
Jeg har andre planer.
- Jeg kan køre dig. - Jeg foretrækker at gå.
Du må ikke være sur. Undskyld.
Jeg var fuld, og jeg skulle ikke være gået.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Jeg har sagt undskyld. Hvad skal jeg gøre?
- Kør videre. - Så let slipper du ikke for mig.
Så lad mig sige det ligeud, fyr.
Hold dig fra mig. Jeg vil aldrig nogensinde se dig igen.
- Fint. Hvis det skal være på den måde. - Det skal det.
Du skal ikke høre på hende.
Hvordan kom jeg herind?
Hvorfor kan du ikke se mig?
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg vil prøve at rette op på det.
Lad mig høre fra dig.
Kender du vejen til Piccadilly Circus?
Du kommer for sent. De har ikke mere solsortetærte.
- Det er jo dig. - Hej, Lancer.
Hvad siger du så?
Du var da heldig. Hvor fandt du det fartøj?
Et introritual gik helt galt.
Og jeg troede, at mit fartøj var ungt.
Jeg ved det godt. Overdosis. Det er ikke til at tro, vel?
Det er jeg ked af.
Det er faktisk sørgeligt. Stakkels barn.
Ja.
- Hvad vil du gøre? - Jeg kan ikke bare rejse.
Så vil hendes mor begynde at lede efter mig.
Og skabe uønsket opmærksomhed.
Præcis. Hovedkvarteret skal altså forbedre hoppesystemet.
Jeg ved, at udvalget er begrænset, men det her er jo latterligt.
- Måske har nogen i base camp en ide? - Ja.
- Vi bør nok tjekke ind. - Ja.
Er I faret vild eller noget?
Er det vejen til Piccadilly Circus?
I kommer for sent. Vi har ikke mere solsortetærte.
Så kommer vi i går, mens de stadig er der.
I må være nye. Jeg husker ikke jeres Huder.
- Agent Lancer. - Agent Seattle.
Agent Derby. Velkommen til vores hjørne af paradis.
Vi har set værre.
Misforstå mig ikke. Det er bedre end at være i UpTime.
Men jeg har hørt, at Pacific Unit er i et palæ i Bel Air.
Bel Air!
Hvilken røv skal man kysse for at få den opgave?
- Det bærer vi in mente til næste hop. - Vi klarer lige det her først.
Fik du et barn? Surt. Bed kaptajnen om ny Hud.
Kan man det?
Jeg har set nogle rigtig dårlige hop gennem årene.
Et fartøj blev halshugget i en bilulykke.
- Det var noget rod. - Jeg har forstået.
Det med barnet lyder bedre hele tiden.
Vil du bytte?
Nej tak.
- Agent Seattle? Agent Lancer. - Javel.
Kaptajn Suthers. Tak, fordi I hoppede med så kort varsel.
Hvordan går det i det 21. århundrede?
Jeg klager ikke. Luften er ren.
Har du smagt appelsinjuice? Skønt.
Nyd det, så længe det varer. Jeg giver jer en rundtur.
Andre stationer er meget aktive i felten,
men vi fokuserer mere på det ledelsesmæssige.
Hvad er det her for et sted?
Det her viser det meget godt.
- Er Cabal virkelig så aktiv? - Deres magtstruktur er ikke fastlagt.
Der er landegrænser, og det gør det lettere for os at sabotere dem.
I er vel ikke bange for beskidt arbejde?
- Slet ikke. - Godt.
BANKMAND BEGÅR SELVMORD
INVESTERINGSCHEF DØR I ULYKKE OBDUKTION VISER UKENDT DØDSÅRSAG
Hvem er I?
Hovedkvarteret ved, at vi ikke kan hamle op med Cabals UpTime.
De har flere ressourcer end vi.
Men her i DownTime står vi mere lige, ikke?
Hvad har jeg sagt om berøring? Fartøjet er følsomt.
Agent Paseo hjælper jer med dataoverførslen.
- Processen er smertefri... - Men I får en slem migræne.
Kaptajn? Vagten nævnte muligheden for at få et nyt fartøj.
Det her er for ungt til feltarbejde.
Især hvis I to skal arbejde sammen.
I skal ikke skille jer for meget ud.
Betyder det, at jeg får min krop tilbage?
- Jeg hører, om det er muligt. - Tak.
Hvad?
Hvor lang tid tager en erstatning? Timer? Dage?
Damerne først.
Jeg laver lige en hurtig hukommelsesscanning.
Hvad har du med tilbage af godbidder?
Godt. Og start. Sådan.
Jeg håber, du er bedre end den forrige. Han var lidt for glad for kattevideoer.
Jeg holder mere af hunde.
Fint.
Nu steger vi med napalm.
Godt.
Hej, smukke. Hvor har du været hele mit liv?
- Jeg ville ønske, du kunne høre mig. - Jeg har en ny udsendelse til dig.
Med det samme, kaptajn.
17.
54, 7, 95...
REBELLERNES STATION - 2067
28.
43.
Jeg har opsnappet en besked til rebellerne. Jeg sender den nu.
29. 35.
CABALS HOVEDKVARTER
54, 7.
Hvad er det?
Koordinater i det sydvestlige USA i det 21. århundrede.
- Lige før sidste verdenskrig. - Hvad ved vi om tidszonen?
Det passer til rebellernes profil. Ulykker, selvmord, mistænkelige dødsfald.
Hvorfor opdagede vi det ikke før?
Ofrene var alle uden nogen reel betydning.
Det ved vi da ikke!
For 50 år siden var vi alle unge officerer.
Jeg kunne stå på listen. Eller du. Ingen her ville bemærke vores fravær.
Ved De, hvor svært det er at overvåge hele DownTime?
- Fortiden er et stort sted. - Det bliver snart langt mindre.
Send jægeren ind.
Jæger Alpha Charlie 42. Rapporter til Stilstandskamrene.
Viceminister. Jeg havde ikke forventet at se dig.
- Hvor er den normale hoppetekniker? - Jeg har givet ham fri. Kom.
Der er noget, jeg vil vise dig.
- Det er da ikke noget. - Ikke så afvisende.
Designet er simpelt, så lokale myndigheder ikke fatter mistanke.
- Tro mig, det har sgu slagkraft. - Hvad er det?
Noget nyt, som du skal afprøve for os.
- Det er naturligvis yderst hemmeligt. - Jeg kan godt holde på hemmeligheder.
Rebellerne vil aldrig vide, hvad der ramte dem.
Det er også meningen. Kan du genskabe det DownTime?
Sagtens.
Er du klar?
Lad os så slå Huderne ihjel.
- Pris sandheden. - Søg harmoni.
MOTEL, LEDIGE VÆRELSER
Det her fartøj kan vist godt bruges.
Pas nu på derude, ikke?
Hvordan har hovedet det?
Som om Paseo har knust det med et trykluftbor og fyldt det med cement.
Jeg kan ikke huske, at de fortalte om denne del.
"Bliv en tidsagent. Forandr verden," sagde han.
Måske var vi syge den dag.
- Vi var tit syge. - Det var den bedste del af træningen.
Jeg er enig.
MÅL UFARLIGT
MÅLET FUNDET LÅST
- Det er da et dejligt sted at gå tur. - Det er det bedste sted i byen.
Det var bedre, før Huderne kom til.
MÅLET FUNDET
LÅST
Du har overtrådt Tidsforordning 19.8-4:
Tidsrejse med henblik på at ændre fremtiden.
Vi vil ødelægge Cabal, før den opstår.
Du kendes skyldig.
Hvad vil du gøre? Skyde mig?
Hvis du slår fartøjet ihjel, finder jeg bare en ny Hud.
Det var den gamle metode. Det var lidt som at holde ukrudtet nede.
Sådan leger vi ikke længere.
Vi ses UpTime.
Stakkels lille Hud har ingen hud. Alle hendes indvolde falder ud.
Jeg vil gerne anmelde et skadedyrsangreb. Send nogen herhen så hurtigt som muligt.
AFHENTNINGSSTED - 2067
Vi har fanget den undslupne fange og gør klar til forhør.
- Hvad er der? - Testen gik godt.
- Vi har fanget en rebel. - Strålende.
Javel. Vi tager ham ind til forhør nu.
Du er for udsat her.
Det skal nok gå. Moderen er harmløs, og kæresten er bare...
Kæresten?
- Skal jeg tage mig af ham? - Det har jeg gjort.
- Hvad? - Ingenting.
Mig snyder du ikke, ny hud eller ej. Hvad er der galt?
Der er kun gået en dag.
Det nye fartøj har bare at komme snart.
Det varer kun nogle få uger.
Jeg henter dig i morgen tidlig.
Det er i orden.
Det her stinker.
HEJ. ER DU DER?
Jeg kan ikke...
HALLO?
Det virker.
JEG ER KED AF I GÅR
JEG HAR BARE BRUG FOR LIDT TID
SLÅR DU OP MED MIG?
NEJ! STOL PÅ MIG
HVORFOR?
FORDI JEG ELSKER DIG
Er det dig, Ava? Du er her vist stadig.
Jeg ved ikke, hvor meget du forstår, men det her er en del af noget større.
Jeg er her kun, fordi det er vigtigt.
Jeg er ked af, at du er død.
Jeg er ikke død. Jeg skal nok komme tilbage.
- Ava? - Jeg har ikke tid.
Du har lige sagt, at du elsker mig.
Hvad foregår her? Du har opført dig underligt siden festen.
Kom videre. Hyggelig snak.
- Generer han dig? - Nej, han går nu.
- Og hvem er han? - Hør her.
Du bør kunne se, om en kvinde er interesseret eller ej.
- Drop det, Lancer. - "Lancer"?
Du skal vælge nu.
Det er enten ham eller mig.
Du skal aldrig stille en pige et ultimatum. Kom.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke lide den fyr.
- Han er bare en dreng. - Han er et problem.
- Du er jaloux. - Jeg så, hvordan han kiggede på dig.
Det er kun midlertidigt.
Fokuser. Vi gør, hvad vi kom for at gøre.
Ved I, hvad det her er, eller hvad det gør?
Nej, vi opsnappede bare en krypteret meddelelse.
Cabal brugte en 256-bit chiffernøgle.
Hvad den end gør, skal det ikke komme offentligheden for øre.
- Den skal bruges DownTime. - Hvordan ved du det?
Designet er så enkelt, at en enkelt jæger kan huske det.
Komponenterne er alle tilgængelige i denne tidszone.
Det eneste vanskelige er magnetronen.
Men de findes i alle mikrobølgeovne.
- Kan du bygge den? - Yupperdoodles.
- Er bjørnen katolik? - Det var vist et ja.
Skider paven i skoven?
Hvis et træ falder i skoven, hopper der så nisser ud af min røv?
Har nogen hørt fra agent Nightingale?
Hun plejer at tjekke ind.
Jeg elsker teknologi.
Kan du huske, hvor svært det var at forhøre rebeller førhen?
Det var en langtrukken proces.
Sult, søvnmangel, tæv, tortur...
Alligevel fik vi sjældent korrekte oplysninger.
Det her er mere effektivt.
Jeg savner dog skrigene. Det er ikke det samme uden.
Der er de!
Der kan du se, hvor enkelt det var.
Det var rart at arbejde med dig.
Men der er ikke længere brug for dig.
Lad os aflægge vores rebelvenner et visit.
Åh, nej.
Det er Suthers.
Er du sikker på, at det er hende?
Ja. Ja.
Tak for det.
Agent Nightingale blev angrebet i går aftes.
Hendes tomme fartøj blev fundet i en gyde.
- Her. - Var hun et tilfældigt offer?
Intet blev stjålet, og der er ingen tegn på læsioner.
Vi tror, at Cabal har en ny jæger her i tidszonen.
Vores topprioritet er nu
at finde og eliminere den jæger.
Vi skal kende Nightingales sidste bevægelser.
Jeg vil have billeder fra alle kameraer inden for to karreer.
Jægeren har et ansigt.
I aften skal det klistres op på den væg,
hvor alle kan se det.
Og i morgen skal det have et stort, rødt kryds over sig.
Var det tydeligt nok?
Javel!
Vi sender en besked til Cabal. "Vi er bevæbnede.
Vi er trænede, og vi er klar."
Lad os så gå ud og finde det røvhul.
- Ja. - Ja!
- Der er et mindre problem. - Hvad?
Cabal har et nyt, ækelt legetøj.
Primitiv teknologi.
Hvordan kan det identificere nogen?
Hvad sker der med vores fartøjer, når de dør? Deres sjæle.
Det ved jeg ikke.
Vi er alle lavet af energi.
Når den frigives, ryger den vel tilbage ud i kosmos.
Foretrak du et "himmel og helvede, er der liv efter døden"-svar?
Det ved jeg ikke.
Du må ikke sige det til nogen, men jeg tror, min Hud er en Levning.
Hvorfor tror du det?
Jeg har set beskeder på computerskærme, og...
Du må ikke sige sådan noget. Det er farligt.
Tror du ikke, jeg ved det? Først troede jeg, at jeg var paranoid.
Det var mit første hop, men nu er jeg ikke så sikker.
- Jeg tror, jeg hoppede for tidligt. - Var hun ikke død?
Jeg er ikke sikker. Hvorfor skulle hun ellers være her?
- Levninger findes ikke officielt. - Men hvis hun ikke...
Hvis hun er en Levning,
har nogen i hovedkvarteret virkelig klokket i det.
Men det indrømmer de aldrig.
- De vil give dig skylden. - Vil de spærre mig inde?
Og så ser vi to aldrig hinanden igen.
Så lad være med at sige noget til nogen.
Måske får du det anderledes i en ny Hud.
Det håber jeg.
Vi har fundet et match.
Zoom ind. Jeg vil se, hvordan skiderikken ser ud.
Det var pokkers.
Hej, Matthew. Ava er ikke hjemme.
- Jeg kom for at besøge dig. - Mig?
Ja.
Som hendes mor er der noget om Ava, du bør vide.
BEKRÆFTET. NY AFHENTNING 12.45.
Så det er en slags fængsel for sjæle?
I en nøddeskal, ja.
- Hvordan standser vi det? - Det gør vi ikke. Endnu.
Prototypen har et problem. Der er en fejl i kompilatorerne.
Har du prøvet at omvende polariteten?
Jeg gennemgår dataoverførslen og ser, om jeg har overset noget.
Hvad gør vi med jægeren?
Mit råd? Hold jer væk.
Hvorfor gør du det her?
Det er for farligt. Du burde overnatte hos mig.
Og risikere, at du ryger i fængsel for kidnapning eller det, der er værre?
- Der er en jæger på gaden. - Så holder jeg mig fra gaden.
Jeg vil ikke miste dig.
Så snart jeg får min nye opgave,
kommer jeg hen til dig. Indtil da er det her vores bedste mulighed.
- Hvem var det? - En ven.
Det er ikke sundt, at en voksen mand hænger ud med en 15-årig.
Fint, mor.
- Sælger du stoffer? - Nej.
- Har I haft sex? - Jeg vil ikke tale om det.
Var det Lancer?
- Hvor kender du hans navn fra? - Jeres chat.
Gik du ind på mit værelse?
Du må ikke se ham mere.
Jeg vil ikke tale om det.
Det er ikke for sjov. Tror du, at han elsker dig,
og at I skal leve lykkeligt til jeres dages ende?
Vågn op til virkeligheden.
En dag vågner du og er på min alder, og du har en datter, der hader dig,
fordi du aldrig er der for hende. Du fortsætter med at begå de samme fejl.
De samme fejl, som jeg begik.
Det er som at se sine fiaskoer igen og igen,
og der er intet, man kan gøre ved det.
Jeg er ikke en fiasko.
Det er vist tid til en ny Hud.
Pis!
Fald tilbage, jeg dækker for jer. Løb!
Jeg har fundet de Sovende.
Underret chefministeren.
Skadedyrene er blevet udryddet.
Hvad er der i vejen?
- Hvad er der galt, skat? - Det gør ondt!
Jeg tager dig med på skadestuen.
Nej! Ingen læger.
- Du har brug for hjælp. Du er syg. - Nej, det skal nok gå.
Jeg har det fint. Undskyld, jeg vækkede dig.
Jeg mente ikke det, jeg sagde. Du er ikke en fiasko.
- Du er min datter, og jeg elsker dig højt. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
KUNNE DU MÆRKE DET?
DET KUNNE VI ALLE
"Jeres planer skal være mørke og uigennemtrængelige som natten.
Når I bevæger jer, skal det være som et tordenbrag."
Har du læst Sun Tzus Krigskunsten,
skrevet i det 5. århundrede f.Kr.?
Den største militære afhandling, der er skrevet.
- Det kan jeg ikke påstå. - Nu er det nok heller ikke nødvendigt.
Vi er endelig på randen af fred.
- Hvad foregår her? Sig noget. - Sig nu noget.
Tag det roligt, alle sammen. Det her nytter ikke noget.
Vi har ikke så mange detaljer, men der var et angreb på Base UpTime.
Hvad med Stilstandskammeret?
- Ødelagt. - Og de Sovende?
Du kender allerede svaret.
Så vi sidder fast i denne tidszone?
I det næste stykke tid.
Jeg regner ikke med, at der kommer forstærkninger foreløbig.
Eller udskiftninger.
Ja, det er et tilbageslag. Jeg vil ikke lyve.
Men det ændrer ikke vores mission.
Angrebet er et bevis på, at vi er en trussel.
Cabal ved, at vi er i stand til at ændre fremtiden
og skrive dem ud af historien.
Og det er netop, hvad vi har i sinde.
I morgen sørger vi, men i dag går vi tilbage til vores arbejde
for at finde ud af, hvordan vi udraderer de skiderikker.
- Nu går vi i gang. - Ja!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal have noget frisk luft.
Prototypen skal fungere nu. Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
Seattle!
- Er alt i orden? - Ja, jeg skal bare have en kort pause.
Vi kan rejse væk sammen. Kun du og jeg.
- Hvorhen? Vi sidder jo fast. - Vi kan starte et nyt liv væk fra jægerne.
- Og opgive missionen? - Tænk over det.
Hvis missionen ville lykkes, hvis Cabal aldrig vil eksistere,
ville de aldrig have sendt os tilbage hertil.
- Hvad mener du? - Oprøret mislykkedes.
Det gør det altid. Ellers ville vi jo ikke være her.
Der må da være en anden løsning.
Ellers er det her jo meningsløst.
Hvis vi rejser nu, har vi måske en chance.
En chance for hvad? At se historien gentage sig selv?
Vi kender begge historien, og den ender ikke godt.
Men det vil jeg ændre.
Seattle. Vent!
Pis.
Problemer med din dame?
Det er kompliceret.
Der er intet kompliceret ved kærligheden. Enten elsker du, eller også gør du ikke.
Det kunne ikke være mere enkelt. Livet derimod...
Det tvinger dig i knæ hver eneste gang.
Hvad gør du, når livet kommer i vejen for kærligheden?
Nogle gange vælger livet for os.
Det er i orden.
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, vi havde det godt sammen.
Matt? Circe?
Hun afviste os begge.
Noget forandrede sig.
Jeg tænker hele tiden på den sidste gang, jeg så hende.
Hun var ikke sig selv.
Jeg kan få dig på andre tanker.
Hvad?
Din kælling.
UTRO! UTRO! UTRO!
"Stå ikke ved min grav og græd."
Jeg er der ikke, kig ikke ned.
Jeg er de vinde, som ingen kan se.
Jeg er diamantens glimt i sne.
Jeg er solen på marker og hegn. Jeg er den blide efterårsregn.
Når du vågner op ved morgengry,
er jeg den glade flok bag sky af stille fugle over tage og tinder.
Jeg er de stjerner, der funkler og skinner.
Stå ikke ved graven i sorg og nød.
Jeg er der ikke. Jeg er ikke død.
SKAT DINE DRØMME
Vi kan ikke konkurrere mod Cabal UpTime.
De har flere ressourcer end vi.
UKENDT DØDSÅRSAG
Hvis du ikke vil hjælpe, finder jeg en anden.
Dig.
Jæger.
Jeg fandt dig.
UKENDT MÅL. ANOMALI
Du er ikke en Hud.
Hvad er du?
Den her?
DE STJAL MIN KROP
Ved du, hvor de er?
Vil du vise mig det?
LÅST
- Er du faret vild? - Nej. Jeg er lige, hvor jeg skal være.
Hvordan går det med prototypen?
Jæg...
Er alt i orden?
Jæger!
Hvem slukkede lyset?
Lancer!
Lort.
Dobbellort.
Kuglen gik lige igennem.
Det er min heldige dag.
Vi skal lægge et pres, så du ikke bløder.
Hvad er det, Paseo?
Polymorf virus.
Hvis Cabal prøver at hacke os, sletter den alt indhold på serverne.
UPLOADER VIRUS
Hvor længe tager det?
Sikkert længere end vi har.
- Passer I på det her? - Yupperdoodles.
Løb. Jeg distraherer hende.
UPLOADER VIRUS
Stakkels, lille Hud. Helt alene?
Det er på tide at flyve bort. Flyve bort.
Flyv hjem.
- Fik han hende? - Kom.
MÅL UFARLIGT
MÅL FUNDET INDFANGET
Der er en rede fuld af skadedyr her.
Send nogen hen for at udrydde dem.
Du godeste.
Hvordan ser det ud?
Du skal nok overleve.
- Hvad laver han her? - Det er ikke, som det ser ud.
- Lad mig forklare... - Hvis blod er det?
- Han blev skudt. - Jeg ringer til politiet.
Intet politi.
Ned på knæ.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Hold øje med hende. Jeg finder noget reb.
- Du ødelægger hendes liv! - Så enkelt er det ikke.
Hvis du leder efter din Hud, så er den her ikke.
Medmindre du ved, hvor Huden er henne,
kan jeg desværre ikke hjælpe dig.
Hjem.
Undskyld.
Det ville tage for lang tid at forklare, og du ville ikke tro på mig.
Mor!
Hvad har du gjort? Det vil du fortryde. Jæger.
ANOMALI
Du er tilbage. Fandt du din Hud?
Er du sikker?
Godt klaret, tøs.
Der må være andre agenter i andre tidszoner.
Snakkede Derby ikke om en ved Stillehavet?
Jo, i Bel Air. Vi skal bare finde dem.
- Hvordan? - Måske er der noget heri.
HVORFOR GØR JEG DET?
Hvad sker der?
- Det er Ava. - Er hun her?
- Nej. - Vi skal væk.
Nej, du er såret. Du skal hvile dig.
MÅL FUNDET
Showtime.
- Hvad laver du? - Hun skal vide det.
Vi må ikke informere nogen om fremtidige begivenheder.
Hvad har vi at miste?
Det er en skrækkelig ide. Tænk over det.
Jeg håber, du ser med, Ava.
Se med, for jeg vil have, at du husker det hele.
Det her er den fremtid, du skabte. Det er dit værk.
Da du hjalp Cabal, underskrev du Jordens dødsdom.
Det er jeg ked af.
Det vidste jeg ikke.
Pis. Jægeren er her.
MÅL UFARLIGT
MÅL FUNDET
MÅL FUNDET. LÅST
LEV DIT DRØMMELIV
- Det nytter ikke. - Jeg giver ikke op.
Kom.
- En af os skal nå til Californien. - Jeg skal ingen steder.
- Jeg forlader dig ikke. - Sommetider bestemmer livet for os.
Tag den her.
SØGER EFTER MÅL BLOD
MÅL FUNDET
Løb.
- Jeg er ikke bange for dig. - Erkend dit nederlag.
Dit helteforsøg er ynkeligt.
Mor!
ANOMALI. UKENDT MÅL
MÅL BLOKERET
- Det passer ikke så godt nu. - Du gjorde min mor fortræd.
- Skrid. - Jeg troede, du ville hjælpe.
Flyt dig. Ellers får du aldrig din krop tilbage.
Er det ikke det, du vil have? At få det tilbage, hun stjal?
Hun stjal den ikke. Jeg smed den væk.
Ved du, hvad det her er? Det vil have samme effekt på dig som på Huder.
Du er også en Hud.
Nej!
Seattle.
Seattle? Seattle.
- Seattle. - Nej, jeg er Ava.
Hvad?
Kan du se mig? Er jeg tilbage?
Seattle?
Pis! Nej.
Nej.
Seattle. Jeg skal nok få dig ud derfra. Det lover jeg.
Det er jeg ked af. Hun virkede som et godt menneske.
Det var hun også.
Sig, at du ved, hvordan man redder hende. Sig det!
Ellers skærer jeg din hals over.
Kender du vejen til Piccadilly Circus?
Hvad?
Du skal sige: "Vi har ikke mere solsortetærte."
Seattle?
Lad os få lappet dig sammen.
Jeg ved godt, at det her ikke råder bod på noget,
men jeg lover, at alting vil blive bedre nu. Undskyld.
Kom, skat. Giv mig et knus.
Hvorfor gemmer du den?
"Hold dine venner tæt på dig, men dine fjender endnu tættere."
Hvad er der?
Ikke noget.
Det er bare...
Det er underligt, at du ikke prøver at dræbe mig.
Det var bare det.
Er denne Hud ikke god nok til dig?
- Skal jeg finde en anden en? - Nej.
Jeg godkender den i høj grad.
Det har været lidt vanvittigt her på det sidste.
Jeg vil gerne takke jer for jeres hjælp.
Hvad sker der nu?
Du skal bare være ung.
Vær dig selv. Du er heldig, at du får en chance til.
- Du må ikke lade den gå fra dig. - Det garanterer jeg.
Hvad vil I gøre?
Vi har en lang vej foran os, før vi når til Californien.
- Klar? - Ja.
Skal I af sted?
- Cabal opdager, at de mangler en jæger. - Så sender de en ny.
Det er mere sikkert for dig og din mor, hvis vi er langt herfra.
- Pas på jer selv. - Hav et godt liv, Ava.
I lige måde, Seattle.
Hvad er der til morgenmad, mor?
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekster af Nina Gylling