_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Syv milliarder mennesker ble drept i den siste verdenskrigen.
Men riktignok ikke samtidig.
Det tar tid å utradere en hel rase.
Vi er de overlevende.
JORDEN - 2067
Noen sier at vi er de heldige.
Men da jeg var barn, fortalte mor meg historier om hvordan livet var den gang.
Før strålingen...
Før pesten...
Før tørken.
Først trodde jeg henne ikke. Det måtte være for godt til å være sant.
Et vanvittig eventyr som hadde gått stokk over stein.
Nå som det bare er noen få igjen av oss, er det noe som har gått opp for meg:
Vi har et valg.
Vi kan enten meisle ut en ny fremtid på denne gravstøtten av en døende klode...
Eller dra tilbake til det eventyret...
...og prøve på nytt.
OPPRØRERUTPOST
Har dere gått dere vill?
Er dette veien til Piccadilly Circus?
Dere er for sent ute. Tomt for svarttrostpai.
Da får vi komme tilbake i går, før alle er tatt.
- Velkommen til Kuplene. - Takk. Agent Higgs venter oss.
Higgs, du har gjester.
Hvor har dere vært? Dere kommer sent.
Sirkelen satte opp veisperringer. Vi måtte gå omveier.
Skynder vi oss, når vi Sprang-luken.
Dere må bare verifiseres.
- Stå stille. - Agent Lancer. Identitet bekreftet.
- Agent Seattle. Identitet bekreftet. - Ok. Følg meg.
Dette er deres første Sprang, ikke sant?
- Ja. - Ok.
Vi har ikke tid til en fullstendig debrifing.
Dere er kjent med IIIU-protokollen?
- "Ingenting inn, ingenting ut." - Bra, bra.
Et par tips.
Hold samkvem med folk der til et minimum.
Da minsker sjansene for å bli avslørt.
Mottatt?
Visse endringer må forventes. Det hører med.
Er resultatene hovedsakelig positive, blir oppdraget å anse som en suksess.
Har andre mislyktes?
Alle er her fortsatt, er vi ikke?
Pass på hvor du går.
Det første Spranget kan være desorienterende.
Det kan ta sin tid å venne seg til ens nye Ham.
Noen agenter opplever paranoia og vrangforestillinger.
Andre våkner aldri opp igjen fra Stasis.
Heldigvis for dere har vi funnet ut av feilene.
De fleste av dem, i det minste.
Sikre våpnene her.
Her oppe.
Legg alle eiendeler i disse kurvene.
Sett så kurvene på stativet.
Dere kan hente dem når dere kommer ut av Stasis.
Der har dere et vaskefat.
- Vask dere etterpå. - Takk.
Har du tatt Spranget før?
Alle må loggføre 500 timer før vi autoriseres. Ja, med andre ord.
- Noen råd til førstegangsfarende? - Vel...
Har du hatt drømmer der du vet du sover, men alle rundt deg tror det er ekte?
Bare husk hvem som er våken.
Hvem er førstemann?
- Jeg kan. - Ok.
Ses snart igjen.
La oss dra.
Ses når det er overstått.
Her.
Er du klar?
- Kjør på. - Ok.
Seriøst, Ava. Igjen? Det er tredje gang i år!
Skolen er oppskrytt.
- Vi må prate sammen. - Hvorfor begynne nå?
Tror du jeg liker å bo sånn?
Skjønner du ikke at jeg prøver, Ava? Jeg gjør som best jeg kan!
Det er ikke min feil at du rotet til livet ditt.
Og du får ikke leve det på nytt gjennom meg.
Det vil ingen ende ta med deg, hva?
- Det gjør vel ikke det. - Du store.
Hvorfor er du så sint?
Hva skjedde med lille jenta mi? Jeg savner henne!
Det går over.
- Din utakknemlige drittunge. - Pent levert.
Jeg skulle la deg gå ut med venner i kveld.
Men isteden får du bli her og rydde denne svinestien.
Klar?
På vei!
Hei.
Bra antrekk. Du ser fantastisk ut.
Takk, du også. Tror du Matt vil like det?
Han er mann, og har puls. Hva tror du?
Bra, for jeg tror vi kanskje skal...
Du tuller.
- Lille tøs! - Ikke sant!
Hvor skal dere gjøre det?
Vet ikke. Jeg har ikke planlagt det i detalj.
Jeg tenkte jeg fikk ta det som det kom.
Skål for det.
Jeg vet hva du trenger.
En til å ta brodden av det med.
Bare noen få, ellers husker du ingenting.
Og jeg vil ha alle snuskete detaljer.
Vel, du er ikke den eneste som skal more seg litt i kveld.
Hei! Du var heit i kveld.
Du også.
- Kom, jeg vil vise deg noe. - Hva da?
Jeg har lua di!
- Du tror du er morsom, du? - Jeg har den.
- Få den tilbake. - Nei.
Kom igjen.
Den passer mye bedre sånn.
Du har fått nok.
Denne er min.
Kom hit.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg føler meg virkelig ikke bra. Noe er galt.
Jeg har noe som vil få deg til å føle deg bedre.
Faen! Ava!
Du har fått nok.
Det skåler jeg for.
Utakknemlige drittunge!
Pent levert.
- Herregud. Ava! - Ava?
- Å faen! Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
- Hun var helt fin for noen sekunder siden. - Herregud.
Faen.
Herregud, Ava!
Herregud.
Ring 911!
Matt? Circe?
Hvor er alle sammen?
Mamma, slipp meg inn!
Hva nå?
Dropp skjenneprekenen, men det er noen inne i huset, og...
Bare slipp meg inn!
Hva er galt?
Hun er der! Akkurat der!
- Jeg trodde jeg hørte noe ved døra. - Du må få henne ut!
Dette bør ikke være en av idiotvennene dine.
Ser du meg ikke?
Noen av oss må på jobb om morgenen.
Jeg vet ikke hvem du tror du er.
Hallo?
- Er det noen der? - Ja!
Greit...
PAKKE KOM TRYGT FREM. BEKREFT MOTTAK. 03.27
Kom igjen, Lancer.
Hvor er du?
PAKKE KOM TRYGT FREM. BEKREFT MOTTAK. 04.16
Kom deg ut!
Kom deg ut, sa jeg!
Lancer?
Er det deg? Hvem gjorde det?
Nådde du ikke Spranget?
DEN NYE VERDENS REGJERING - 2067
Hvorfor ble jeg ikke varslet om inntrengningen før?
Det er ikke akkurat en inntrengen.
IT fant avvik i kontinuumet. De forsikret meg om at det var en tilfeldig feil.
Be dem om ikke å tenke for mye. De kan skade seg.
Herre...
Liker du å ta sjanser, Brewer?
Nei.
Nei... Du er visst blottet for is i magen.
Vel...
I motsetning til meg.
Og jeg vedder på at opprørerne har
flyttet Stasis-kamrene sine under bakken for å skjule elektromagnetiske fotspor.
Derfor er det på høy tid at du slutter å lete etter innbilte feil,
og ber karene dine i IT om å spore opphavet.
Signalet var så svakt. Knapt et blink på søkerne.
Om så et Tidssprang fant sted, kan ikke opprørene ha reist særlig langt.
Jeg blåser i om de reiste fem år eller fem minutter tilbake.
Sprang skaper bølger, og bølger får følger.
Iblant skulle jeg ønske at tidsreiser aldri var blitt oppfunnet.
De koster mer enn de smaker.
Det spretter jo opprørere ut av hver bidige, forbaskede tidsstrøm.
De er som flått!
Og har de først bitt seg fast i en tidssone,
er det umulig å rykke dem opp med roten.
På den positive siden rensket vi sist måned vekk
opprørerbaser både i Hongkong 1997 og New York før 11. september.
Gratulerer. Det var to.
Hvor mange andre er der fortsatt, og forstyrrer tidsstrømmen?
Vi jobber med saken.
Jobb raskere!
Og skulle dere støte på flere "tilfeldige feil", så meld fra med en gang.
Skal bli, sir. Verdsett sannhet.
Skap harmoni.
Se på all den maten!
Herregud, hva slags stoff tok jeg i går?
Noen er tidlig på'n.
Unnskyld. Jeg rydder dette. Vil du ha noe?
- Nei, det går bra. - Ok.
Jeg må snakke med deg om i går.
At det ringte på, mener du?
Nei, før det.
Jeg mente ikke å kalle deg "drittunge".
Vi sa nok begge ting vi ikke mente.
Det var modent av deg.
Når alt kommer til alt, er vi jo en familie. Ikke sant?
Ja, det er vi.
For pokker, da! Jeg fatter ikke at du faller for dette.
Jeg må på jobb. Kan vi prates senere?
Ok. Ha det.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg klarer dette.
(LANCER) BEKREFTELSE MOTTATT FORSENDELSE OMDIRIGERT
HENTES @ 12.45. 32.2217N 110.9264V
Omsider!
"Mottatt og godtatt."
Du, Ava!
Inn i bilen med deg. Jeg vil prate med deg.
Jeg må et annet sted.
- Jeg kjører deg. - Jeg vil helst gå.
Å... Ikke vær sint, da. Jeg er lei for det, ok?
Jeg var helt borte i går. Jeg burde ikke dratt. Unnskyld.
Jeg vil ikke prate om dette.
Jeg sa jo unnskyld. Hva mer vil du jeg skal gjøre?
- Jeg vil at du skal kjøre videre. - Så lett blir du ikke kvitt meg.
La meg si det i klartekst.
Ligg unna. Jeg vil aldri se deg igjen.
Greit, hvis det er sånn du vil ta det.
Det er det.
Nei, Matt! Ikke hør på henne!
Hvordan havnet jeg her?
Hvorfor kan du ikke se meg?
Jeg vet ikke hva som foregår,
men jeg må finne ut hvordan jeg ordner opp i det.
Ses snart igjen.
Unnskyld, vet du veien til Piccadilly Circus?
Du er for sent ute. Tomt for svarttrostpai.
- Herregud, det er deg... - Hei, Lancer.
Overraskelse!
Jøye meg, den var du heldig med. Hvor fant du den vertskroppen?
Et innvielsesritual i en studentforening gikk skeis.
Og jeg som trodde min kropp var ung.
Jøss...
Ja... Overdose. Hørt på maken?
Beklager.
Det er faktisk trist. Stakkars barn.
Ja.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke. Jeg kan ikke bare stikke.
For da forsvinner jenta, og moren vil begynne å lete.
Så får vi masse uønsket oppmerksomhet.
Nettopp. HK må virkelig finslipe Sprang-systemet.
Jeg vet at utvalget er begrenset, men dette er i dummeste laget.
Kanskje noen i baseleiren har en idé.
Ja...
- Vi burde nok melde oss. - Ja. Kom igjen.
Har dere gått dere vill eller noe?
Er dette veien til Piccadilly Circus?
Dere er sent ute. Tomt for svarttrostpai.
Vi kommer tilbake i går, før alle er tatt.
Dere må være nye. Jeg drar ikke kjensel på Hammene.
Agent Lancer.
Agent Seattle.
Agent Derby. Velkommen til vår lille avkrok av paradis.
Vi har sett verre.
Ja, forstå meg rett. Det er bedre enn å være i SannTid.
Men jeg hørte at Stillehavsstyrken er i et herskapshus i Bel Air.
Bel Air!
Hvem må du smiske med for å få det oppdraget?
Vi setter det på lista for neste Sprang.
La oss få dette overstått først.
Du ble avspist med en unge? Synd. Be kapteinen om en ny Ham.
Kan man gjøre det?
Jeg har sett noen skikkelig fæle Sprang i årenes løp.
En vertskropp mistet hodet i en bilulykke.
- Intet pent syn. Så... - Greit, jeg forstår.
Ungdomsgreia høres bedre og bedre ut.
Vil du bytte?
Nei takk.
- Agent Seattle? Agent Lancer. - Sir.
Jeg er kaptein Suthers. Takk for at dere tok Spranget på så kort varsel.
Fint at vi kan bistå.
Hvordan går det i det 21. århundre?
Jeg kan ikke klage. Ren luft.
Har du smakt appelsinjuice? Det er fantastisk.
Nyt den mens den varer. Kom, så får dere omvisningen.
De fleste basene fokuserer på sabotasje,
mens vi tar forløpende ordre fra ledelsen.
Hva slags sted er dette?
Dette vil gi dere et inntrykk av hva vi kjemper mot.
Oi.
Jeg ante ikke at Sirkelen hadde så mange agenter i denne tidssonen.
De har ikke konsolidert maktstrukturen ennå.
De hemmes fortsatt av landegrenser,
hvilket gjør det enklere å slå bena vekk under dem.
Dere kvier dere vel ikke for å gjøre det som må til?
- Slett ikke. - Bra.
FINANSMEGLER DØD, MULIG SELVMORD
FONDSFORVALTER DØR I FJELLKLATRINGSULYKKE
OBDUKSJON AVDEKKER INGEN DØDSÅRSAK
Hvem er alle dere?
HK vet at vi ikke kan måle oss med Sirkelen i SannTid.
De er større enn oss, og har ubegrensede midler.
Men her i DaTid er det jevnere. Ikke sant?
Hva har jeg sagt om å snike seg innpå? Denne vertskroppen er følsom.
Agent Paseo får dere i gang med lagerdumpen.
Selve prosessen er smertefri.
Men dere får en heidundrende migrene.
Om det ikke er for mye å be om,
nevnte vakten muligheten for en erstatningsvertskropp.
Denne er for ung til feltarbeid.
Spesielt hvis dere to skal jobbe sammen.
Vi vil ikke ha unødig oppmerksomhet.
Kan jeg få tilbake kroppen min, da?
- Jeg sender inn en overflyttingssøknad. - Takk, sir.
Hva?
Men vent! Hvor lang tid tar det?
Timer? Dager?
Damene først.
Greit. Vi tar et kjapt minnesøk.
La oss se hva slags godsaker du fikk med deg.
Ok...
Og sett i gang. Ok.
Får håpe det overgår forrige Springer. Han hadde dilla på kattevideoer.
Jeg foretrekker hunder.
Greit.
Nå går det unna her.
Ok...
Hei, min skjønne. Hvor har du vært hele mitt liv?
- Skulle ønske dere kunne høre meg. - Nightingale, ny sending til deg.
Straks, kaptein.
17.
54, 7, 95...
OPPRØRER-MOTTAKSSTASJON - 2067
28...
43...
Jeg har snappet opp en melding fra opprørerne. Sender nå.
29... 35...
SIRKELENS HOVEDKVARTER
54, 7...
Hva er det?
Koordinater. Sørvest i USA. Tidlig 21. århundre.
- Rett før siste verdenskrig. - 95, 28...
- Hva vet vi om tidsperioden? - 43...
Den passer til opprørerprofilen, ja. Ulykker, selvmord, mistenkelige dødsfall.
Hvordan overså vi denne ansamlingen?
Samtlige var lavkaliberaktører. Ingen av betydning.
Det vet vi da pokker meg ikke! For 50 år siden var vi alle unge offiserer.
Jeg kan stå på listen deres nå. Eller du! Ingen her vil legge merke til vårt fravær.
Aner du hvor vanskelig det er å overvåke all DaTid?
- Fortiden er vidstrakt. - Den vil snart bli en hel del mindre.
Send Jegeren.
Jeger Alfa Charlie 42, innfinn deg på Stasis-kammeret omgående.
Jeg forventet ikke å se deg her, viseminister.
Hvor er Sprang-teknikeren som pleier å være her?
Jeg ga ham fri i dag. Stig på.
Jeg ville vise deg noe selv.
- Ikke særlig imponerende. - Ikke vær så avfeiende.
Designet er enkelt for å unngå mistanke fra lokale myndigheter.
- Tro meg, den sparker bra fra seg. - Hva er det?
Noe nytt. Vi vil at du skal betateste den i felten.
- Dette er selvfølgelig topphemmelig. - Jeg kan holde på hemmeligheter.
Bra.
Jeg liker den. Den vil ta opprørerne på senga.
Det var tanken. Kan du gjenskape den i DaTid?
Ja visst.
Er du klar?
La oss gå og flå noen Hammer.
Verdsett sannhet.
Skap harmoni.
LEDIGE ROM
Denne kroppen får vel duge.
Vær forsiktige der ute, nå.
Hvordan går det med hodet?
Skulle tro Paseo åpnet det med pressluftbor og fylte det med sement.
Jeg tror ikke ververen nevnte dette.
"Bli tidsagent", sa han. "Forandre verden", sa han.
Kanskje vi holdt senga den dagen.
- Vi holdt senga mye. - Det var det beste ved opplæringen.
For meg også.
UGYLDIG MÅL
MÅL OPPDAGET PEILET INN
- Fin kveld for en spasertur. - Dette er den fineste delen av byen.
Den var finere før alle Hammene kom.
Du bryter temporalvedtekt 19.4-5.
Tidsreiser med mål om å endre fremtiden. Hvordan stiller du deg?
Vi skal utradere Sirkelen før den blir til.
Skyldig, da.
Hva skal du gjøre? Skyte meg?
Dreper du denne vertskroppen, kommer jeg bare tilbake i ny Ham.
Sånn var det før, ja. Da prøvde vi bare å holde dere i sjakk.
Men det er et tilbakelagt stadium.
Ses i SannTid, Hamløper.
Stakkars Hamløper hudløs ble. Hva skal da holde på tarmene?
Jeg vil melde fra om skadedyrinvasjon.
Send noen hit så snart dere kan.
SLIPPSTED - 2067
Rømlingen er fanget og klar til forhør.
- Hva gjelder det, Brewer? - Forsøket var vellykket.
- Vi har fanget en opprører. - Utmerket.
Ja, sir. Vi henter ham inn til forhør nå.
Du bør ikke være her. Det er for farlig.
Jeg klarer meg. Moren er harmløs, og kjæresten er bare...
Kjæreste?
- Må jeg ta meg av ham? - Det er gjort.
- Hva? - Ingenting.
Du lurer ikke meg, uansett Ham. Det er noe som plager deg.
Det er bare... Det har bare gått en dag.
Det haster med den nye Hammen.
Vi må bare vente noen uker.
Jeg henter deg i morgen tidlig, ok?
Det er en avtale.
Dette suger.
Hei.
Er du der?
Jeg kan ikke...
Hallo?
Det fungerer!
- Beklager det i går. - Jaha?
Jeg trenger bare litt tid.
Slår du opp med meg?
NEI!!!!!! Du må stole på meg.
Hvorfor skulle jeg?
For jeg elsker deg.
Er det deg, Ava?
Du er her fortsatt, du?
Jeg vet ikke hvor mye du kan forstå, bare vit at du er en del av noe stort.
Jeg ville ikke vært her hvis det ikke var viktig.
Jeg er så lei for at du er død.
Jeg er ikke død! Jeg skal finne en vei tilbake.
- Hei, Ava! - Jeg har ikke tid til dette.
Du sa at du elsker meg, og nå gir du meg en kald skulder?
Hva er det med deg? Du har oppført deg rart siden den festen.
Så gå videre. Takk for praten.
- Plager han deg? - Nei, han skulle til å dra.
- Hvem er denne karen? - Hør, junior...
Du bør forstå det når en dame ikke er interessert.
- Stikk. - Lancer, kutt ut.
"Lancer"?
Du må velge her og nå.
Det er enten ham eller meg.
Aldri gi en jente et ultimatum. Vi går.
Greit, hva er det?
Jeg liker ikke den fyren.
- Han er bare et ufarlig barn. - Nei, han blir det bråk med.
- Du er sjalu. - Jeg så blikket han ga deg.
Det er bare midlertidig, ok?
Hold fokus. Vi gjør det vi kom hit for.
Vet noen av dere hva dette er, eller hva den skal gjøre?
Nei, vi snappet bare opp en kryptert sending.
Sirkelen brukte 256-bits krypteringsnøkkel.
Hva enn den er til, vil de nødig at det skal bli allment kjent.
Den skal åpenbart brukes i DaTid.
Hvordan vet du det?
Designet er enkelt nok til at en enkelt Jeger kan lære det utenat.
Og alle delene er lett tilgjengelige i denne tidssonen.
Det eneste som er vanskelig å oppdrive, er denne magnetronen.
Men de finner man i enhver mikrobølgeovn.
Så du kan faktisk bygge den?
Klabert.
- Er bjørnen katolikk? - Jeg tror det betyr "ja".
Driter paven i skauen?
Hvis et tre faller i skauen, kommer det nisser ut av rumpa mi?
Har noen hørt fra agent Nightingale?
Det er uvanlig at hun ikke melder fra.
Jeg elsker teknologi.
Husker du hvor tungvint det var å forhøre opprørere i gamle dager?
For en langtekkelig prosess.
Vi sultet dem, nektet dem søvn, banket og torturerte dem,
men likevel fikk vi stort sett feil informasjon.
Dette er så mye mer virkningsfullt.
Men jeg savner skrikene. Det er ikke det samme uten dem.
Aha, der har vi dem!
Ser du hvor enkelt det var?
Det var en glede å jobbe med deg, min kjære.
Men du er herved overflødig.
La oss avlegge opprørervennene dine et besøk.
Å nei!
Suthers her.
Er du sikker på at det er henne?
Ja. Ja.
Takk for at du sa fra.
I går kveld ble agent Nightingale angrepet.
Den tomme vertskroppen ble funnet i et smug.
Her.
Var det tilfeldig?
Ingenting var stjålet, og ingen tegn på traumer.
Vi har grunn til å tro at Sirkelen har en ny Jeger
i gang i denne tidssonen.
Fra denne stund er førsteprioritet
å spore opp og eliminere denne Jegeren.
Vi må kartlegge Nightingales siste bevegelser.
Jeg vil ha opptak fra alle kameraer innen to kvartaler.
Denne Jegeren har et ansikt.
Før dagen er omme skal det pryde alle vegger her,
så alle får se det.
Og før morgendagen gryr skal den igjen prydes av en stor, rød X.
Forstått?
Ja, sir!
La Sirkelen få klar beskjed:
"Vi er tungt bevæpnet, godt trent og klar til dyst!"
La oss finne og felle det svinet!
Ja!
- Vi kan ha et lite problem. - Hva er det, Paseo?
Sirkelen har et nytt leketøy, og det er fæle greier.
Denne teknologien er så primitiv...
Hvordan skal vi identifisere noen med dette?
Hva skjer med vertskroppene når de dør, tror du?
Med ånden, mener jeg?
Jeg vet ikke.
Vi består av energi, så når den slippes fri,
gjenforenes den vel bare med kosmos.
Eller ville du ha et "himmel og helvete"- eller "liv etter døden"-svar?
Jeg vet ikke, men...
Ikke si det til noen, men jeg tror min nye Ham er en Gjenbliver.
Hva får deg til å tro det?
Jeg har sett ting. Beskjeder på dataskjermen. Og...
Ikke prat om den slags. Det er farlig.
Tror du ikke jeg vet det?
Først trodde jeg at jeg var paranoid eller innbilte meg ting.
Første Spranget, og så videre. Men nå er jeg ikke så sikker.
Jeg tror det var et forhastet Sprang.
Faen! Var hun ikke død ennå?
Kanskje? Hvorfor skulle hun vel være her ellers?
- Du vet at Gjenblivere ikke skal finnes. - Ja, men hvis hun ikke var død ennå...
Er jenta en Gjenbliver,
har noen i hovedkvarteret dritt skikkelig på draget.
Men det vil de aldri innrømme.
- De gir deg skylda i stedet. - Får jeg husarrest?
Ja.
Og da får vi aldri se hverandre igjen. Forstår du?
Så vent med å si det til noen andre.
Kanskje... Kanskje føler du deg annerledes i ny Ham.
Jeg håper det.
Kaptein, vi har et treff!
Zoom inn. Jeg vil se det svinet.
Sannelig min hatt.
Hei, Matthew. Ava er ikke hjemme.
- Jeg kom for å snakke med deg. - Meg?
Ja.
Det er noe ved Ava som jeg tror du, moren, bør vite.
(LANCER) BEKREFTELSE MOTTATT FORSENDELSE OMDIRIGERT
HENTES @ 12.4532.2217N 110.9264V
Dette er altså et slags fengsel for sjeler?
I et nøtteskall.
- Hvordan stanser vi den? - Det gjør vi ikke. Ikke ennå, iallfall.
Det er et problem med prototypen. En feil med symmetri og kompilatorer.
Har du prøvd å reversere polariteten?
Jeg må gå gjennom lagerdumpen for å se om jeg har oversett noe.
Hva skal vi gjøre med Jegeren?
Vil du ha mitt råd? Ligg unna.
Hvorfor gjør du dette?
Det er altfor farlig. Du er tryggere hjemme hos meg.
Og risikere at du fengsles for kidnapping, eller noe verre? Aldri.
- Det er en Jeger ute i gatene. - Da ligger jeg unna gatene.
Jeg nekter å miste deg.
Slapp av. Straks den nye overføringen kommer,
står jeg på døra hos deg med pikk og pakk. Frem til da er dette beste alternativ.
- Hvem var det? - En venn.
Det er ikke bra at en voksen mann omgås med 15-åringer.
Greit, mor.
- Selger du dop? - Herregud. Nei!
- Har du hatt sex med ham? - Jeg nekter å ta den samtalen nå.
Var det Lancer?
- Hvordan vet du hva han heter? - Jeg så meldingene deres.
- Var du inne hos meg? - Var du inne hos meg?
Du får ikke møte ham mer.
Jeg sa jo at jeg ikke vil prate om det nå.
Dette er ingen lek, Ava!
Tror du at han elsker deg,
og vil ta seg av deg, og at dere vil leve lykkelig alle deres dager?
Våkne! Virkeligheten kaller.
En dag vil du være like gammel som meg og ha en tenåring som hater deg
fordi du aldri stiller opp for henne.
Og for å straffe deg vil du gjenta de samme feilene,
de samme feilene som jeg gjorde.
Det er som å se dine egne feiltrinn igjen og igjen,
og det finnes ingen verdens ting du kan gjøre med det.
Jeg er ikke noe feiltrinn.
Noen har visst søkt om utskifting.
Å faen!
Hva...
Trekk unna! Jeg dekker deg!
Jeg har lokalisert opprørernes Slumrere.
Meld fra til ministeren.
Utøyet er utryddet.
Hva er galt?
Hva er galt, vennen?
Det gjør så vondt!
Hold ut! Vi skal på legevakta.
Nei, ingen leger! Nei!
- Du trenger hjelp, vennen! Du er syk! - Nei, det går bra!
Det går bra, ser du? Jeg mente ikke å vekke deg.
Jeg mente ikke det jeg sa i sted.
Du var ikke noe feiltrinn.
Du er datteren min, og jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg.
Kjente du det?
Det gjorde vi alle.
"La dine planer være uutgrunnelige som nattens mørke."
"Når du slår til, gjør det med lynets hastighet."
Har du lest Sun Tzus "Kunsten å krige"?
Den ble skrevet over 500 år før vår tidsregning.
Det er det viktigste militære verket noensinne.
- Det kan jeg ikke si at jeg har. - Vel, nå slipper du kanskje.
Endelig står vi på randen av fred.
Hva foregår her?
- Si noe, da! - Vær så snill, alle sammen.
Fall til ro. Dette hjelper ikke.
Vi er usikre på detaljene. SannTid-basen ble angrepet.
Hva med Stasis-kammeret?
- Ødelagt. - Og de Slumrende?
Det vet du alt svaret på.
Så det du sier, er at vi er fanget i denne tidssonen?
I overskuelig fremtid.
Jeg forventer ingen forsterkninger med det første.
Ei heller utskiftninger.
Ja, dette er et tilbakeslag. Det skal jeg ikke legge skjul på.
Men det endrer ikke oppdraget vårt.
Denne siste stridshandlingen er bevis på at vi er en trussel.
Sirkelen vet at vi har makt til å endre fremtiden,
og redigere dem ut av historien.
Og det er akkurat det vi har til hensikt å gjøre.
I morgen skal vi sørge. Men i dag
går vi tilbake til arbeidsplassen og finner en måte å felle disse svina på!
- Kom igjen! - Ja!
- Hei, hvor skal du? - Jeg trenger frisk luft.
Få prototypen i gang snarest. Vi vil trenge all den hjelpen vi kan få.
Seattle!
- Går det bra med deg? - Ja, bare gi meg et øyeblikk.
Vi kan dra. Nå med en gang, bare du og jeg.
Hvor da? Vi er jo fanget her.
Vi kan få et nytt liv. Borte fra Sirkelen, borte fra Jegerne.
- Og oppgi oppdraget? - Tenk på det, da!
Hvis oppdraget faktisk lyktes, hvis Sirkelen aldri eksisterte,
ville det ikke vært noen grunn til å sende oss tilbake til denne tidssonen.
- Hva er det du sier? - Opprøret mislyktes.
Det mislykkes alltid. Ellers ville ikke vi vært her.
Nei, det må finnes en annen måte å forandre ting på.
Ellers er det jo meningsløst.
Drar vi nå, kan vi ha en sjanse.
En sjanse til hva? Trekke oss unna og se historien gjenta seg?
Vi vet begge hvordan dette vil gå, og det blir ingen lykkelig slutt.
- Men det jeg skal jeg gjøre noe med. - Seattle, vent!
Faen.
Trøbbel med den lille venninna di?
Det er komplisert.
Ingenting ved kjærligheten er komplisert. Trå til, eller la være.
Stort enklere blir det ikke. Men livet, på den annen side?
Det vil legge hindringer i veien for deg gang på gang.
Hva gjør man når livet kommer i veien for kjærligheten, da?
Iblant tar livet valgene for oss.
Det går bra.
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg trodde alt gikk så bra med oss.
Matt? Circe?
Ja, hun ga oss begge en kald skulder.
Noe har forandret seg.
Jeg tenker bare på den siste gangen jeg møtte henne. Hun var ikke seg selv.
Jeg kan få deg til å slutte å tenke på henne.
Hvordan da?
Megge!
UTRO! UTRO!
"Stå ikke ved min grav og gråt over meg"
"Jeg er ikke der, jeg sover ei"
"Jeg er gufset fra de tusen vinder"
"Jeg er sneen på de høye tinder"
"Jeg er sollyset på korn så gildt Jeg er høstregnet så mildt"
"Når du våkner i hastig morgenfokk,
er jeg den raske, stigende flokk av stille fugl i sirkelflukt"
"Jeg er stjerneglans over havets bukt"
"Ikke stå ved min grav, vær ikke lei"
"Jeg er ikke her, jeg døde ei!"
Vi kan ikke kjempe mot Sirkelen i SannTid.
De er flere enn oss, og har ubegrensede ressurser.
INGEN DØDSÅRSAK AVDEKKET
Vil du ikke hjelpe meg, finner jeg en annen.
Du.
Jeger.
Jeg fant deg.
UKJENT MÅL ANOMALI
Du er ingen Hamløper.
Hva er du?
Dette?
De stjal kroppen min.
Vet du hvor de er?
Kan du føre meg til dem?
MÅL OPPDAGET - PEILET INN
- Gått deg vil? - Nei. Jeg er akkurat der jeg bør være.
Paseo, hvordan går det med prototypen?
Jege...
Går det bra med deg, kaptein?
Jeger!
Hei, hvem slo av lyset?
Lancer!
Faen!
Dobbelt faen!
Rent. Kula gikk tvers igjennom.
Det er min lykkedag.
Vi må legge press på for å stagge blødningen.
Hva er det, Paseo?
Polymorft virus.
Prøver Sirkelen å få tilgang til databanken,
vil den slette alt både på våre og deres servere.
LASTER OPP VIRUS
Hvor lang tid tar det?
Antagelig mer enn vi har.
Ok, ok...
- Hold det trygt, hva? - Klabert.
Gå. Jeg oppholder henne.
Stakkars lille Hamløper. Ensom og forlatt?
På tide å fly sin vei.
Fly din vei.
Fly hjem.
- Fikk han has på henne? - Vi går.
UGYLDIG MÅL
MÅL OPPDAGET OG STANSET
Her kryr det av utøy.
Send noen for å renske dem ut.
Herregud.
Hvordan ser det ut?
Du overlever.
- Hva gjør han her inne? - Det er ikke som det ser ut.
La meg forklare...
- Hvem sitt blod er det? - Han ble skutt.
- Nei... - Jeg ringer politiet.
Ikke politiet.
Ned på knærne.
Jeg vet ikke hvem du er mer, Ava.
Hold øye med henne. Jeg finner tau.
Du ødelegger livet hennes.
Så enkelt er det ikke.
Hvis du leter etter Hammen din, Gjenbliver, så er den ikke her.
Med mindre du vet hvor Hamløperen som tok den er,
er det dessverre ikke stort jeg kan hjelpe deg med.
Hjemme.
Beklager det. Det ville tatt for lang tid å forklare, og du ville aldri trodd meg.
Herregud, mamma!
Hva har dere gjort?
Dette vil du angre på, Jeger.
ANOMALI - UKJENT MÅL
Hun er tilbake! Fant du Hammen din?
Er du sikker på at de er der?
Bra jobba, jente.
Det må finnes andre agenter i andre tidssoner.
Sa ikke Derby noe om en stillehavsenhet?
Ja, i Bel Air. Vi må bare finne dem.
- Men hvordan? - Kanskje noe her inne kan hjelpe oss.
HVORFOR GIDDE?
Hva står på?
- Det er Ava. - Er hun her?
- Nei. - Vi må dra med en gang.
Nei, du er for skadd. Du må hvile.
MÅL OPPDAGET
Da braker det løs.
- Hva driver du med? - Hun må få vite det.
Vi skal ikke dele viten om fremtidige hendelser.
Hva har vi å tape?
Dette er fryktelig dumt. Tenk på hva du gjør nå.
Ava, jeg håper du ser dette.
Se godt etter, for jeg vil at du skal huske alt sammen.
Dette er fremtiden du skapte. Dette er ditt verk.
Ved å hjelpe Sirkelen undertegnet du hele verdens dødsdom.
Jeg er lei for det.
Jeg visste det ikke.
Faen. Jegeren er her.
UGYLDIG MÅL
MÅL OPPDAGET
MÅL OPPDAGET - PEILET INN
LEV LIVET DU FORESTILTE DEG
- Slutt, det hjelper ikke. - Jeg gir ikke opp.
Kom hit.
- En av oss må nå frem til California. - Jeg drar ikke.
Jeg forlater deg ikke. Iblant tar livet valgene for oss, hva?
Ta denne.
IDENTIFISERER MÅLET...
BLOD
MÅL OPPDAGET
Dra!
- Jeg er ikke redd for deg. - Bare erkjenn at du har tapt.
Dette desperate heltemotet er patetisk.
Mamma!
ANOMALI - UKJENT MÅL
MÅL BLOKKERT
Det passer ikke så bra nå.
- Du skadet mamma. - Unna vei, Gjenbliver.
Ville ikke du hjelpe meg?
Flytt deg, ellers får du aldri kroppen din tilbake.
Var det ikke det du ville? Få tilbake det hun stjal fra deg?
Hun stjal den ikke. Jeg forspilte den.
Vet du hva dette er? Den vil fungere like bra på deg som på Hamløpere.
Du er også en Hamløper.
Nei!
Seattle...
Seattle? Seattle!
- Seattle... - Nei, jeg er Ava.
Hva?
Kan du se meg? Er jeg tilbake?
Seattle?
Å faen...
Nei...
Seattle...
Jeg skal få deg ut derfra. Det lover jeg.
Jeg er lei for det. Hun virket som et godt menneske.
Det var hun.
Si meg at du vet hvordan jeg kan redde henne!
Si det!
Si det, ellers skjærer jeg strupen over på deg her og nå.
Vet du veien til Piccadilly Circus?
Hva?
Du skal jo si "tomt for svarttrostpai".
Seattle?
La oss lappe deg sammen.
Dette vil ikke gjøre det godt igjen,
men tro meg når jeg sier at alt vil bli bedre heretter, og at jeg er lei for det.
Gi meg en klem, vennen.
Vent.
Hvorfor beholder du den?
"Hold dine venner nær, men dine fiender nærmere."
Hva?
Det var ingenting.
Det er bare at...
Det er litt rart. Du prøver ikke å drepe meg.
Mer er det ikke til det.
Er ikke denne Hammen bra nok for deg?
- Skal jeg prøve å finne meg en annen? - Nei, nei.
Den er godkjent. I aller høyeste grad.
Jeg vet at det har gått vilt for seg i det siste.
Jeg vil bare takke for at dere hjalp oss.
Hva skal vi nå, da?
Du? Bare vær ung, du.
Vær deg selv igjen. Du er så heldig som får en ny sjanse.
- Ikke la den glippe. - Jeg tror ikke jeg kunne om jeg ville.
Hva skal dere, da?
Det er langt til California.
- Klar? - Ja.
Må dere dra?
- Sirkelen vil skjønne at Jegeren er felt. - Ja, de vil sende flere.
Så det er tryggere for deg og moren din om vi er langt av sted når det skjer.
- Vær forsiktige der ute. - Ha et fint liv, Ava.
Du også, Seattle.
Hva er det til frokost, mamma?
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekst: Nicolai Herzog