- Salut, mec ! - Ça va, Georgie ?
Content de te voir. T'as fait bon voyage ?
T'as prévenu Cowboy ?
Pas encore. J'irai le voir plus tard.
T'as repéré des bons coins ?
Regarde ma sœur
Dans le jardin, elle y met tout son cœur
Danse le crawl de Géorgie
Le crawl de Géorgie
T'as besoin de rien pour danser le crawl de Géorgie
Je me trémousse par-ci Je me trémousse par-là
Encore mieux, je me trémousse en bas
Danse le crawl de Géorgie
Le crawl de Géorgie
T'as besoin de rien pour danser le crawl de Géorgie
Merci à tous.
On accepte les requêtes et les billets. A vous de voir.
Voici les derniers mots
que mon père a prononcés
Seigneur, les derniers mots
que mon père a prononcés
Le fleuve Mississippi
est profond et ses eaux sont vives
Si je me tiens ici,
j'aperçois mon amour sur l'autre rive
Mes sentiments pour toi
Sont ancrés au fond de moi
Je ne te reverrai peut-être jamais
Une fois franchies les eaux bleues de la mer
Merci.
- Vous êtes doués. - Merci.
Vous jouez vos propres chansons ?
Que des classiques.
On donne aux gens ce qu'ils veulent.
Pourquoi ?
Vous n'avez rien à dire ?
Rien de spécial.
Dance All Night ?
Danse toute la nuit Une bouteille à la main
Rapplique en terre promise Chérie, viens avec moi
Vous proposez un tarif étudiant ?
Vous êtes étudiants ?
Ryan, tu as ta carte d'étudiant ?
Il n'a pas sa carte sur lui.
Et moi non plus. Mais ça se voit, non ?
Je vous fais 10 %.
Mais ne revenez pas ici réclamer un médiator ou de la colophane.
Vous êtes une sainte.
Eclisses et manche en acajou.
Touche palissandre. Mécaniques ouvertes de type vintage.
Et une table en épicéa, très sympa aussi.
Vous permettez ?
Allez-y.
Merci.
On vient juste de la recevoir.
Vous voulez connaître son prix ?
Pas la peine.
Bonsoir.
Une seconde !
Maman, baisse le son de la télé.
Ça alors... Dans mes bras !
Salut.
Cette frimousse m'avait manqué !
Comment ça va ? Où est Cowboy ?
J'hallucine !
Il lui ressemble.
C'est son portrait craché.
On va faire des courses. Viens.
Cowboy va rentrer ?
On a une camionnette. C'est dingue, non ?
Toutes nos économies y sont passées.
Maman, je vais faire des courses !
Tiens.
Alors, t'es allé où ? Qu'est-ce que t'as vu ?
Le High Line Canal est sorti de son lit. T'as pas été touché ?
Virginia ?
Oui ?
Où est Cowboy ?
Aux dernières nouvelles, il était en route pour le Missouri.
J'aimerais bien partir avec lui, comme avant.
Ce serait risqué pour ce petit bonhomme.
Tout change quand on devient maman.
Je dois rester auprès de mon petit garçon.
C'est ma place, tout simplement.
Mais ça n'avait rien de simple pour Cowboy.
Je sais pas...
Il était en rogne, tu vois ?
Tout le mettait en rogne.
S'il devait faire des heures sup',
il se mettait en rogne.
L'hôpital nous a envoyé des factures qu'on avait déjà réglées.
Le garagiste lui a facturé 120 $ de plus que prévu.
Il n'avait pas de temps pour Henry, pas de temps pour jouer.
Et très vite...
il s'est senti écrasé par les responsabilités.
Il a eu envie de repartir sur les rails, de voyager.
Alors je lui ai dit de partir,
ne serait-ce qu'une semaine.
Et il est parti depuis quand ?
Un mois.
Il n'a pas appelé depuis 2 jours, mais il le fera.
Il va être fier de toi.
Merci.
Salut, Cowboy. C'est Ryan.
J'ai vu Virginia et ton gamin. C'est ta copie conforme.
Il a l'air endormi, mais il voit tout.
Je voulais te voir, mais je t'ai loupé.
Bref, on est à Ogden.
J'ai des idées pour un projet musical,
des idées de chansons dont j'aimerais te parler.
Alors...
rappelle-moi quand tu pourras.
A bientôt, mon frère. Prends soin de toi.
Salut.
Je vous ai pas vue, madame.
- Ça va ? - Tout va bien.
Oh, ma jambe...
Je peux regarder ?
- Emmenez-la à l'hôpital. - Non.
Je ne suis plus assurée. J'ai pas les moyens.
Amenez-moi à ma voiture.
Vous ne pouvez pas conduire.
Il y a quelqu'un chez vous ?
Ma mère.
Aidez-moi.
Accrochez-vous.
Vous venez ? Vous l'aiderez à descendre.
Oui, ça marche.
Je vais prendre mon sac à dos.
Merde !
Il y avait quoi, dans votre sac ?
Des lettres auxquelles je tenais. Mais j'ai toujours ma guitare.
Et mon téléphone avec tous mes contacts. Ça ira.
- Posez votre jambe ici. - Merci.
Juste là.
Vous jouez ?
Avant, oui.
Vous étiez douée ?
C'était mon gagne-pain.
J'avais signé avec une maison de disques.
Mais je sais pas si j'étais douée pour autant.
Bon...
Je dois me trouver un duvet. Je repars demain.
Ma mère vous déposera.
Pas la peine.
Je vais faire du stop.
C'était un plaisir, Jackie. Soignez-vous bien.
Restez dîner.
Au moins ça.
Vous ne me devez rien.
Vous ne possédiez pas grand-chose et vous avez tout perdu
parce que j'ai traversé en lisant un SMS.
Alors je vous dois bien ça.
Poulet rôti ?
Non, Georgie. Tout va bien.
Je vais rester dîner chez elle.
Je crois que c'est pour me remercier.
Va chez Virginia.
Quand Cowboy appellera, dis-lui qu'on part à Portland
et qu'on voudrait jouer avec lui avant.
Oui, à plus tard.
Oui, ce soir.
Salut.
Il habite où ?
Je crois qu'il voyage.
Il est mignon !
- C'est vrai ? - Maman !
Il est mignon, mais c'est un sans-abri.
C'est un vagabond.
Et alors ?
Qui voudrait de cette vie-là ?
Le type qui prend sa douche à l'étage.
Les années 60, c'est terminé.
C'est mal, d'être un vagabond ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je sais pas encore.
Bien répondu, ma chérie.
- Des carottes ? - Oui.
Tiens.
Ça ira, merci.
Alors, vous avez déjà travaillé ?
Oui, depuis l'âge de 14 ans.
Des chantiers, de la pêche en Alaska,
j'ai géré une ferme...
Une ferme ?
Une coopérative bio.
On hébergeait des jeunes à risque de Nashville.
On leur confiait une parcelle
et on leur apprenait à semer selon les saisons.
- Ça marchait ? - Vous auriez dû voir ça.
A la fin de l'été, quand ils revenaient
et qu'ils voyaient les bourgeons,
ils se sentaient...
Une âme de propriétaire ?
Oui, une âme de propriétaire.
Vous repartez quand ?
Je pose juste une question.
Après le dîner.
C'est vrai ?
Oui, mon pote Georgie et moi, on va à Portland
pour un festival de musique folk.
Où tu mets ton shampoing, tout ça ?
Avant, dans mon sac à dos.
T'en veux ?
Mais ils ont pas pris ton banjo ?
C'est une guitare.
Tu portes tes affaires sur ton dos, comme une tortue ?
Une tortue avec un sac à dos ? Imagine le truc !
"Il faut que je porte un sac plein de shampoing ?"
"Je suis une tortue. J'ai pas de cheveux !"
Elles ont la télé, là-dedans ?
Oui. C'est pour ça qu'elles se traînent.
Très bon, mamie.
C'est délicieux. Merci.
Non, on ne rentrera pas à New York pour Noël.
On reste chez ma mère.
Pour la première fois, tu es prêt à quitter ton bureau
pour passer du temps avec ta fille pendant les vacances ?
Vous voulez des chips ? Il en reste.
Non, merci.
Ça ira.
C'est hors de question.
Parce que je ne veux pas...
Wes,
arrête, s'il te plaît.
C'est pour ça qu'on est parties.
Alors, de l'eau, du soda ? Vous voulez quoi ?
Oh, une vieille cannette !
Non, vraiment, ça ira.
Je la saluerai de votre part.
Vous voulez bien jeter la poubelle en partant ?
Bien sûr.
J'étais enchantée, Robert.
C'est Ryan.
Bonne chance pour la suite. Allez.
Merci, madame.
Maman ?
Jackie ? Lia t'appelle.
Il faut que je te laisse, Wes.
Je te laisse, t'entends ?
- Ma chérie. - T'étais où ?
Je suis là, ma chérie. Au dodo, ma marmotte.
Ne pars pas. J'ai trouvé des trucs.
Ma mère t'a refilé les poubelles ?
C'est un peu ça.
Je rêve. Viens, ma chérie.
Ils m'ont jamais coincé
Dieu sait qu'ils bataillent...
Elle s'est rendormie ?
Elle n'a pas encore l'habitude.
Ici, tout est silencieux. C'est pas comme à New York.
Alors...
utile ou pas ?
Ecoute.
Ne te sens pas obligée de faire ça.
Il devait y avoir des allumettes dedans, mais il y en a pas.
Et la pierre à briquet ne marche pas.
La boussole, si.
Tu sauras exactement où tu te trouves en cas de catastrophe.
Et j'aurai une super longue corde.
Oui, tu pourras écrire SOS avec des petits bouts de corde fluo.
- Je suis sûr que ça me servira. - Cool.
Il y a aussi une lampe de poche.
Et j'ai trouvé ça...
et ça.
Merci.
Tu iras où, après Portland ?
Je vais sûrement redescendre jusqu'au Texas.
J'ai un pote là-bas qui fabrique des banjos.
En peau de daim, comme à l'époque.
- Le son est différent ? - Oui, plus profond.
Magnifique.
Trop petites.
Merci quand même. C'est adorable.
Quand as-tu commencé à voyager ? Après le lycée ?
Je suis pas vraiment allé au lycée.
J'ai arrêté l'école en cinquième.
Scolarité à domicile ?
Non plus.
Ma mère devait s'occupait de nous et de mon beau-père.
Et puis, elle travaillait d'arrache-pied.
Tu y es retourné quand ?
A la mort de mon beau-père.
Je suis désolée.
Il y a pas de quoi.
J'ai eu le même genre de beau-père que toi.
Je peux tirer une taffe ?
Tu me joues quelque chose ?
Volontiers. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Ta chanson.
Les flics m'ont jamais coincé
Dieu sait qu'ils bataillent
Ils m'ont toujours raté
Tu l'as jouée à personne ?
Elle n'a rien de spécial.
C'est bien ça ?
Les flics m'ont jamais coincé
Dieu sait qu'ils bataillent
Ils m'ont toujours raté où que j'aille
Où que j'aille
Dans un terrain vague, toutes mes affaires, j'ai jeté
J'ai plus un sou en poche, maintenant, je suis fauché
J'ai réuni tous mes potes pour leur dire adieu
Malgré tous mes efforts, j'avais des larmes dans les yeux
Continue.
J'ai rien écrit d'autre.
C'est pas vrai.
Il y a un lit pliant,
là-bas, dans l'atelier, avec des couvertures.
Je sais, Georgie.
Mais il neigeait
et j'aurais trouvé personne pour me prendre en stop.
Oui, je vais décoller, là.
Dis-moi, est-ce que Cowboy a appelé ?
Il y a aucune fille là-dessous, Georgie.
Pas de coup de cœur et pas de fille.
Oui, j'y serai cet après-midi.
Je t'appelle en route.
Salut.
Lia, attends !
Non.
Maman !
Attends.
Il fait même pas soleil, maman.
Maman, arrête...
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a des fuites.
- T'es couvreur ? - Ça m'arrive.
Si ta mère ne fait pas réparer ça, le toit va s'effondrer.
Oui, c'est ce qu'on lui a dit.
Alors elle est au courant ?
On est un peu ric-rac, en ce moment.
Les fondations vont finir par pourrir.
Je peux vous réparer ça.
Vous auriez 200 $ pour les fournitures ?
- Maman ! - Oui.
Oui, j'arrive.
Et toi ?
Quoi, moi ?
La main-d'œuvre...
T'inquiète pas pour moi. Tu vois...
une chouette nana m'a déjà donné une super boussole.
Maman, on va être en retard.
Oui, j'arrive.
Cogite, Ryan.
Désolée.
Vous avez vraiment grandi ici ?
Route 26, école primaire Murdock.
En quelle année ?
Une dame ne dit pas ces choses-là.
J'adore ! Je répondrai la même chose.
Dites-moi, quand est-ce que M. Kooper me fera passer un entretien ?
En fait, techniquement parlant, il n'y a pas de poste vacant.
Vous avez passé une annonce : "Cherche prof de musique."
Pour tout vous dire, Jackie,
M. Kooper espère trouver un stagiaire.
Quelqu'un qui sort de l'université
et n'a pas encore son diplôme de professeur.
- Mais il nous faudra un remplaçant. - Formidable.
La prof de musique est enceinte pour la troisième fois en 4 ans.
"Ma chérie, ferme ta chambre à clé !"
Bon, je vous laisse mon CV pour un poste de remplaçante
ou de titulaire...
J'ai une dernière question à vous poser.
Quand vous avez sorti votre album...
Je l'écoutais tout le temps quand je prenais mon bain du dimanche.
Merci.
Quand vous étiez en tournée,
vous aviez droit à une limousine ?
Parfois, oui.
Est-il vrai qu'on y sert des bonbons à volonté ?
On m'a dit qu'il y avait des bonbons et des chocolats à gogo.
Ça dépendait de la limousine.
Il y a de quoi être fière.
C'était juste de la musique pop.
C'est pas rien.
Si, Darlene.
Comment ça s'est passé ?
Conduis, toi. Moi, je suis une bonne à rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a un souci avec sa carte.
Vous voulez bien réessayer ?
Ici ou à New York ?
Une téléconférence ?
On en discutera lors de la médiation.
Jackie ?
"Paiement refusé". Je sais pas ce que ça veut dire...
Ça veut dire que mon futur ex-mari est un connard.
Merci.
Bon, 20 minutes ? Je tiendrai le coup.
Ecoute, j'ai une...
Téléconférence. Ça va se passer ici ?
Oui.
Je t'accompagne ?
Je lui ai promis de réparer son toit.
Un type à Portland ?
Il bosse pour une maison de disques ? En tant que ?
Il te l'a proposé ?
A l'œil ? Pourquoi ?
Eh bien, il attendra.
Parce que je te le dis.
Parce que je le sens.
Vas-y, toi. Je te rejoins demain.
Dis-lui que je viendrai. Et appelle-moi en arrivant.
Est-ce que Virginia a reçu un coup de fil de Cowboy ?
Ça marche. Salut.
Merci d'avoir accepté à la dernière minute.
Je tenais à réunir tout le monde avant la signature à New York.
Tout est clair. C'est vous qui représentez Jackie, Matt ?
Je suis juste un vieil ami qui parle en son nom.
- Gratis ? - Bien sûr.
Jackie n'a toujours pas d'avocat ?
Jackie, tu te mets toujours dans une position désavantageuse.
C'est maladif !
Matt, je suis sûr que vous avez un cabinet de renom à Ogden,
et c'est gentil de votre part de conseiller Jackie,
mais Wes et moi pensons qu'à ce stade,
Jackie devrait vraiment prendre un avocat.
C'est noté. Nous aurons besoin
de la liste des biens acquis par Jackie : bijoux, œuvres d'art...
L'appartement situé à Manhattan étant le plus important.
Mlle Laurel a souscrit des prêts pour acheter ce bien.
Bien sûr, et il sera évalué à sa valeur actuelle.
Nous tenons à vous assurer que Jackie sera prête
et en pleine forme pour la médiation.
Pas de médiation.
J'ai dû mal comprendre. Jackie pensait que...
J'ai changé d'avis.
Le bien-être de ma fille est en jeu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sous-entends que je n'agis pas dans l'intérêt de Lia ?
Tu habites dans l'Utah !
Son bien-être est ma seule préoccupation.
Ma seule préoccupation,
enfoiré !
Calmez-la, Matt.
Matt ?
Oui, ça va. Tout va bien.
Ecoute, Matt, le fait que vous vous adressiez à moi,
le représentant de Wes, est la preuve que pour Jackie,
toute médiation est impossible.
Enlèvez le haut-parleur, Jackie, d'accord ?
Je regrette d'avoir crié.
Je n'aurais pas dû dire ça à propos de Lia.
Oui, je veux que ça s'arrête. Comment ?
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous faites partie de mon groupe ?
Comment vous vous appelez ? Toi ?
Alan.
- Et toi ? - Millie.
Et toi ?
- Ton prénom ? - Dylan.
- Vous chantez avec moi ? - Oui.
Mesdames et messieurs, écoutez ma chanson
Ses paroles peut-être vous choqueront
Gardez votre calme, je veux pas vous offenser
C'est l'histoire du vieux Penny et ses fermiers
A vous, les amis.
La vie est dure quand on travaille à la ferme du vieux Penny
M. George Penny arrive dans le bourg
Ses pêches sont pourries, comme toujours
Il veut de l'argent, il veut du blé
On paye une livre, on en a la moitié
A vous !
La vie est dure quand on travaille à la ferme du vieux Penny
Tu cours le long des voies et tu sautes ?
Je préfère attendre à quai, monter à bord et patienter jusqu'au départ.
Mais il faut attendre le bon train. Ça peut durer des jours.
C'est quoi, le bon train ?
Celui qui t'emmène au bon endroit.
Ils sont durs avec toi ?
Qui ça, les contrôleurs ?
Parfois.
Il y en a qui sont sympa.
Alors tu attends ?
J'attends.
Tu montes à bord.
Et te voilà parti.
Mon mari veut que je retourne à New York et que je renonce au divorce,
ou il demandera la garde de Lia.
Tu ferais quoi, toi ?
C'est mieux.
Oh non...
La vie est dure quand on travaille
à la ferme du vieux Penny
Maman, écoute !
C'est super, ma chérie.
On va au Festival ce soir ?
Oui, pourquoi pas ?
Ryan peut venir ?
FESTIVAL DU VIOLON DE L'UTAH
Je peux avoir 5 $ pour un beignet ?
5 $ ?
- Pour un beignet ? - Tu les as pas ?
Je rêve... D'accord.
Une petite minute.
Bon. Prends-en un pour maman aussi.
C'est où ?
Par là, je crois.
Oui.
Tu lui parles de toi à la 3e personne.
Ça veut dire quoi ?
Mamie va t'expliquer ce qu'est la 3e personne.
- Elles sont épatantes, non ? - Carrément.
J'ai toujours vu des petits génies jouer ici.
On est comme ça, à Ogden. On a nos petits secrets.
Je vais te présenter.
Salut.
Ça va ?
Oui.
- Qui est-ce ? - Jackie.
Virginia, la compagne de mon pote Cowboy qui a fait de moi un voyageur.
Et qui voilà ?
Lui, c'est Henry.
Là-bas, c'est ma fille.
- Là ? - Oui.
Elle est ravissante.
Je me souviens de cette époque-là.
Ça change tout.
J'en aurais eu avant si j'avais su.
Oui !
Virginia, tu as des nouvelles ?
Il se fait du souci.
Cowboy t'a pris sous son aile.
Tu avais 16 ans, tu avais fugué,
tu faisais des bêtises, et il t'a pris en charge.
Il peut se prendre en charge aussi.
Je parie qu'il va appeler ce soir.
Jackie, c'est toi ?
Doc !
Que tu es belle ! Dans mes bras.
Contente de te voir.
Moi aussi.
- Voici Ryan. - Bonsoir.
Ça va ?
Allez, viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, Doc...
Allez, viens avec moi.
Mes amis, dites-moi,
et si on faisait venir une fille qui est née ici,
à Ogden, qui a fait sa première scène dans le cadre de notre festival :
notre Jackie Laurel à nous !
- Sois la bienvenue. - Merci.
Tout le monde va bien ?
Tant mieux !
Je pense souvent à cette chanson, ces temps-ci.
C'est un vieux tube.
Je sais pas vous, mais moi, je connais plein de gens,
des gens bien, intelligents, bosseurs,
qui sont obligés de faire des choix.
Des choix difficiles à faire, le genre de choix qu'on fait
quand on est au pied du mur.
Lia, viens là.
Ma fille va chanter avec moi.
Elle a la voix d'un ange.
Et elle connaît les paroles.
- Viens. - C'est quoi ?
Tu vas le savoir très vite.
Chante avec moi.
A la ferme du vieux Penny tu t'es installé
Un peu de tabac et un peu de maïs t'as planté
Il va tout manigancer dans sa petite tête
Pour qu'envers lui, tu aies plein de dettes
La vie est dure quand on travaille
à la ferme du vieux Penny
Dans les champs, tu t'échines toute la journée
Jusqu'à tard dans la nuit, mais sans être payé
Il t'a promis de la viande ou des gésiers
Le vieux Penny mène la vie dure à ses fermiers
Elle a toujours eu ce talent ?
Je t'aime très fort, ma chérie.
Plus que tout au monde.
Jackie Laurel, les amis !
Il est toujours là, c'est Fergus Daly !
Maman est dans la cuisine Papa regarde la télé
Et moi, sur mon lit, je repense au passé
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Viens là.
- Il ne te l'enlèvera pas. - Il est riche.
Il est riche et il a un avocat...
Il ne t'enlèvera pas Lia.
Comment tu le sais ?
Parce que tu l'en empêcheras.
Qui t'a interdit de chanter ?
Personne ne m'a interdit de chanter.
Tu as quelque chose à dire. Pourquoi tu ne chantes pas tes chansons ?
On t'a dit de la boucler ?
Non.
Et toi, qui t'a interdit de chanter ?
J'ai chanté.
Comme ce soir ?
Non... tu as raison.
Bien sûr, tu as raison.
On se demande comment on en est arrivé là.
Mais c'était un choix.
On choisit une chanson plutôt qu'une autre,
une ville, un appartement, un emprunt, un homme.
Et on se retrouve là.
Tu me suis ?
Non.
Tu te demandes pas comment tu en es arrivé là ?
Non.
Jamais ?
Moi, je me demande plutôt quelle sera ma prochaine étape
et comment je vais y arriver.
Il y a un type à Portland, le pote d'un pote.
Il a un studio d'enregistrement.
Et il veut nous enregistrer, Georgie et moi.
Super. C'est génial. Vas-y.
Chante-leur ta chanson.
Celle qui parle de moi.
Laquelle ?
Elle parle de moi ?
Quoi ?
Ta chanson !
Salut.
Il faut que je redescende ?
Tu veux redescendre ?
Non.
Alors reste.
Mon père est un connard.
Je suis sûr qu'il t'aime.
Ça l'empêche pas d'être un connard.
Et ton père ?
Mon beau-père.
Il est comment ?
C'est un connard aussi.
Tu vas rester jusqu'à quand ?
Je dois réparer le toit.
Et après ?
C'est compliqué.
Pas du tout.
Salut, Cowboy. C'est encore Ryan.
Désolé de te harceler.
Mais je voudrais te parler
de mon projet musical.
Rappelle-moi quand tu pourras.
A bientôt. Salut.
Alors, elle coûte combien ?
1 175 $.
Je peux vous faire un tarif étudiant.
10 %.
Avec la TVA, ça ferait 1 065 $.
A bientôt, j'espère. Merci.
Déjà debout ?
Oui.
PRÊTEUR SUR GAGES
Sortez votre loupe et votre tapis.
Voyons voir...
Hé, non !
Ne restez pas là.
Je joue juste un peu.
Disparaissez ou j'appelle la police.
Allez-vous-en, et vite !
Dépêchez-vous.
Allez, gros con !
Calmez-vous !
Je remballe
et je me tire, d'accord ?
Je vais appeler la police.
Il n'y a qu'un avocat, pour passer du temps en famille.
Comment tu m'as trouvé ?
En terminale, on avait couvert ta maison de PQ.
C'était vous ?
Normal. Toutes les pom-pom girls étaient folles de toi.
Elles voulaient savoir où tu vivais.
Je te sers un chocolat chaud ? Cheryl en a préparé.
Combien il te faut, Matt ?
De quoi ?
D'avance sur honoraires.
J'ai 7 000 ou 8 000 $. Ça suffira ?
Ecoute... L'avocat de Wes est un ténor du barreau.
Il gère de gros divorces à New York.
Je sais. C'est un vieux pote de Wes.
Il était là à notre mariage. Et ça implique quoi ?
Beaucoup d'heures de travail, vraiment.
Va droit au but.
Mes associés...
ils vont me tuer si je demande moins.
Il faut au moins 30 000 $.
Je t'appelle. Réponds, cette fois-ci.
- Tu vas faire quoi ? - Réponds, c'est tout !
- Lia ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu as une seconde ? - Oui.
Les filles et moi allions partir...
Je vous offre une autre glace ?
Trop bien !
On ne rentrerait pas à New York ?
Je ne lancerai pas cette procédure si tu n'es pas d'accord.
On forme une équipe.
Ça t'a plu de grandir ici ?
Pas du tout. J'avais hâte de me barrer.
Génial...
Jusqu'au jour où je suis partie. Ça m'a manqué.
Je suis contente d'être née ici.
Je suis fière de mes origines.
Qu'en dis-tu ? Tu veux avoir les mêmes origines ?
Je vous remercie.
Merci.
Allô ? Ah, Virginia !
Salut ! Cowboy t'a appelée ?
J'ai un poème pour Scott, "Cowboy".
Tout le monde l'appelait Cowboy.
Il l'a lu le jour de la remise des diplômes.
Et ce poème m'a beaucoup plu.
Il est d'E. E. Cummings.
Car quoi qu'on perde (comme un moi ou un toi)
C'est toujours soi que dans la mer on trouvera
Il ne parlait pas beaucoup.
Il n'a jamais été bavard.
C'était un homme d'action.
Ryan.
Toutes mes condoléances.
Dis-moi, tu veux que je m'occupe un peu du bébé ?
Non, je le garde avec moi.
T'es sûre ?
Oui, je le garde.
Virginia...
ça va aller ?
C'est pas un cadeau.
Et tu ne me dois rien.
C'est ma façon de te remercier.
Prends-la.
Je vais en faire bon usage.
J'en suis sûre.
Pour Lia, d'accord ?
Laissez un message.
Alfred, c'est Jackie. J'ai bien reçu le dossier.
Je le lirai avant notre rendez-vous.
Je suis ravie qu'on ait déjà une offre d'achat.
A demain matin, sur place.
Bienvenue à bord du vol 967 en direction de New York LaGuardia.
Nous atterrirons à 1h40...
Bonsoir.
Je peux avoir un café ?
CONTRAT DE FIDUCIE
Comment ça va, toi ?
Mieux.
Quelle sera ma prochaine étape et comment y arriver ?
Quelle sera ma prochaine étape ?
Et comment y arriver ?
Il pleut à verse
Et je chante...
Jackie, ma chérie !
Merci de t'occuper de ça au pied levé.
Tu étais si fière d'acheter cet appart'. C'est dommage de devoir le vendre.
Les locataires étaient soigneux. Il présente bien.
Mais leurs jumeaux ont "redécoré" un des murs de la chambre.
Il faudra remplacer l'électroménager
et rafraîchir la peinture.
Tu as discuté avec Wes ?
Oui, il m'a demandé quand on avait rendez-vous...
Désolé, je pensais...
C'est pas grave.
Entre.
Quoi ?
Tu es sûre de faire le bon choix ?
On verra bien.
Combien ça coûterait pour 3 chambres ?
J'ai fini la chanson.
Je savais que tu y arriverais.
Elle parle de toi.
Je te l'avais dit.
L'acheteur fera une dernière visite la semaine prochaine...
Lia, c'est bientôt l'heure de dîner.
- Maman. - Oui, ma chérie ?
Tu comprends pourquoi il est parti ?
Oui.
Parfois, quelqu'un apparaît pour te faire passer un message,
et ensuite, il repart.
Et toi, tu partiras un jour ?
Loin de toi ?
Jamais.
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que tu sois prête à t'envoler.
Et je serai là si tu as besoin de revenir.
C'est la vie.
C'est quoi, cette chemise ?
Ryan !
Ça va ?
Je vous présente mon pote Ryan.
- Tu veux du café ? - Merci.
Ce train est vraiment long Il est composé de cent wagons
On l'entend siffler à des kilomètres
Si ce train roule bien Je serai rentré dès demain
Sinon, je vagabonderai jusqu'à la fin de mes jours
Je mettrai au clou mon chariot
Je mettrai au clou mon attelage
Je mettrai au clou ma montre et ma chaîne
Si ce train roule bien Je serai rentré dès demain
Sinon, je vagabonderai jusqu'à la fin de mes jours
C'est brut de décoffrage.
Je vais bosser mon coup d'archet.
On y va dans une seconde.
Tanner, le roi du banjo.
C'est quoi ?
Ça sonne bien.
Fa.
Ré.
Je mets le cap sur le sud
Loin, très loin
Là où le soleil
Fera brunir ma peau
Les flics m'ont jamais coincé
Dieu sait qu'ils bataillent
Ils m'ont toujours raté où que j'aille
Où que j'aille
Dans un terrain vague, toutes mes affaires, j'ai jeté
J'ai plus un sou en poche, maintenant, je suis fauché
J'ai réuni tous mes potes pour leur dire adieu
Malgré tous mes efforts, j'avais des larmes dans les yeux
Certains ont la foi, mais n'y gagnent rien
Moi, je préfère picoler pour oublier mon chagrin
Je laisse derrière moi mon bled et tous les gens que je connais
J'ai bu comme un trou, ce soir et ce train sera mon palais
Je mets le cap sur le sud
Loin, très loin
Là où le soleil
Fera brunir ma peau
Les flics m'ont jamais coincé
Dieu sait qu'ils bataillent
Ils m'ont toujours raté où que j'aille
Où que j'aille
La pluie tombe à verse et fait briller les rails
Plus que 150 kilomètres et je dirai adieu à la grisaille
Je n'ai eu que la lune et les étoiles pour me servir de toit
Mais je me sens chez moi partout quand tu es avec moi
Avec moi
Quand tu es avec moi
T'en as d'autres, des comme ça ?
Oui.
Tu veux les entendre ?
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : HIVENTY