-Hei. -Hei!
-Hvordan er det med deg, George? -Godt å se deg. Reisen gikk bra?
-Tok du kontakt med Cowboy? -Ikke ennå.
Fant du noe bra sted?
Takk! Vi tar gjerne imot ønsker og sedler.
Heller det ene enn det andre. Gjett hvilket.
-Dere er veldig gode. -Takk.
-Spiller dere noe eget? -Bare klassikerne.
-Vi gir folk det de vil ha. -Har dere ikke noe å fortelle?
Nei, egentlig ikke.
Skal vi ta "Dance all night"?
En "D". Har dere studentrabatt?
-Er du student? -Ryan, har du studentleg?
-Nei. -Han har ikke sin. Min er i bilen.
-Du ser vel jeg er førsteårsstudent. -Du kan få 10 %.
Men jeg vil ikke se deg her tiggende om noe annet.
Sarg og hals av mahogny.
Gripebrett av rosentre. Open back strammeskruer.
-Og fint lokk av gran. -Ja.
-Noe imot at jeg...? -Vær så god.
Vi fikk den nettopp inn. Vil du vite prisen?
Det er greit.
Hallo?
Et øyeblikk. Skrur du ned tv-en, mamma?
Herregud! Kom her!
-Så godt å se deg. -Står til? Hvor er Cowboy?
-Jøss, så lik ham han er! -Ikke sant?
-Vi skal i butikken. Bli med. -Kommer Cowboy senere, eller?
Vi tar pickupen. Utrolig, hva? Alle sparepengene gikk til en pickup.
Jeg drar i butikken, mamma!
Hvor har du vært? Highline ble jo oversvømmet i sommer.
-Du var vel ikke der da? -Ginny...
-Ja? -Hvor er Cowboy?
Sist jeg snakket med ham, var han på vei til Missouri fra New Orleans.
Skulle gjerne reist med ham, om jeg kunne.
-Ikke så trygt for småen, hva? -Det er annerledes når en er mor.
Jeg må gjøre det som er det beste for ham.
Det var ikke lett for Cowboy. Jeg vet ikke, han bare...
Han ble bare sint.
Alt gjorde ham sint. Han gikk på jobben og ble sint.
Sykehuset krevde oss på en regning som var betalt.
Bilmekanikeren ville ha 120 dollar for mye.
Han hadde ikke tid til å være med Henry. Ikke tid til å spille musikk.
Snart var han en mann-
-som så alt vokse seg større enn ham.
Han snakket om å reise igjen.
Jeg ba ham om å gjøre det. Om så bare i en uke.
-Hvor lenge har han vært borte? -En måned.
Han har ikke ringt på noen dager, men det gjør han.
Han blir glad for å høre at du klarer deg bra.
Hei, Cowboy. Det er Ryan. Jeg traff Virginia og guttungen.
Han er så lik deg. Han halvsov, men så alt.
Jeg ville treffe deg, men du er borte. Uansett, så er vi i Ogden.
Jeg hadde noen ideer om musikk...
Om låter. Jeg ville høre hva du syns.
Nå vel... Ring meg når du kan.
Vi snakkes. Ta vare på deg selv. Ha det.
Hei!
-Jeg så deg ikke, frue. -Det går bra.
Det er beinet mitt.
Jeg trekker opp buksebenet, ok?
-Kjører dere henne til sykehus? -Nei, ikke sykehus.
Jeg har ikke forsikring lenger. Hjelp meg bort til bilen.
-Du kan ikke kjøre med det. -Har du noen hjemme?
-Moren min. -Hjelp meg å løfte henne opp.
Legg armen rundt halsen min.
-Takk. -Bli med og hjelp henne ut.
Ja visst.
Jeg skal hente ryggsekken min.
Pokker!
-Hva hadde du i sekken? -Noen brev som jeg ville beholde.
Gitaren. Mobil, med alles nummer i. Jeg klarer meg.
Legg opp foten.
Der.
-Spiller du? -Jeg pleide å gjøre det.
Var du god?
Jeg levde av det. Jeg hadde platekontrakt og alt.
Jeg vet ikke om det betyr at jeg var god eller ikke.
Jeg må stikke, jeg skal reise i morgen...
Mamma kommer snart hjem. Hun kan kjøre deg.
Jeg får nok haik. Hyggelig å treffe deg, Jackie.
Ha det bra.
Du... Vil du bli til middag?
La meg lage middag til deg.
Det er ikke nødvendig.
Du eide 17 ting. Du mistet alle fordi jeg leste tekstmelding på gata.
Så det er nok nødvendig.
Ovnsbakt kylling?
Nei, George. Alt er bra med meg. Jeg spiser middag her.
Jeg vet ikke. Hun vil vel takke meg.
Gå bort til Virginia. Ringer Cowboy, så si at vi vil spille med ham.
Ja, vi ses senere. Ja, i kveld.
Ok. Greit.
Ha det.
-Hvor bor han, da? -Han reiser nok bare rundt.
-Han er søt. -Mamma!
Han er søt, men egentlig hjemløs. En...omstreifer.
-Hvem lever på den måten? -Fyren som tar en dusj nå.
-Vi lever ikke på 60-tallet! -Er det så ille å vandre rundt?
-Hva syns du? -Jeg vet ikke.
Bra svar.
-Gulrøtter? -Ja, takk.
Har du noen gang jobbet?
Ja, ma'am. Siden jeg var 14 år. Anleggsarbeid. Laksefiske i Alaska.
Jeg drev en bondegård i noen år. En økologisk gård.
Vi tok oss av ungdom på skråplanet.
De fikk dyrke jorden, lære seg å plante.
-Sånne ting. -Hjalp det?
Dere skulle sett ansiktsuttrykket deres når de så plantene vokse.
Du kunne se at de følte...
-Eiendomsrett? -Ja, det er et bra ord for det.
Når drar du?
-Han er jo i bevegelse hele tiden. -Jeg drar etter middagen.
-Jaså? -Skal til Portland i morgen tidlig.
Det er musikkfestival der. Bra sted å spille.
-Hvor har du sjampo og sånt? -Jeg hadde det i ryggsekken.
-Vil du ha? -Men de tok ikke banjoen din?
Eller gitaren.
Bærer du med deg alt? Som en skilpadde?
Har du sett en skilpadde med ryggsekk?
"Jeg har alt huset på ryggen, og så må jeg drasse på sjampo?"
-Skilpadder har ikke hår. -Tror du at de har tv inni der?
Ja. Hvorfor skulle de være så langsomme ellers?
-Det er godt, bestemor. -Deilig.
Nei, vi skal ikke til New York til jul. Vi blir hos mamma.
Kan du løsrive deg fra kontoret og tilbringe tid med barnet ditt?
-Vil du ha chips? Vi har chips. -Nei, det går bra.
Nei, jeg vil ikke fly dit... Jeg vil ikke ha...
Slutt, vær så snill - slutt.
-Det er grunnen til at vi reiste. -Vann, brus...
-Jeg har en Mr. Pibb. Vil du ha den? -Nei.
Jeg skal hilse fra deg.
Kan du kaste søppelet når du går forbi søppeldunken?
Selvsagt.
-Hyggelig å treffe deg, Robert. -Ryan.
-Lykke til med alt. Vær så god. -Takk, ma'am.
Mamma?
-Jackie? -Mamma.
Jeg må gå. Lia er våken.
-Herregud! Vennen. -Hvor var du?
Mamma er her. Kom nå, syvsover. Hopp i seng.
Ikke gå, jeg fant noen saker.
-Ba mamma deg kaste søppelet? -Litt.
Herregud... Kom, vennen.
-Fikk du henne til å sovne? -Hun har ikke vent seg til her.
Det er så stille her. Ikke som New York.
Greit...
-Kan det komme til nytte? -Du trenger ikke...
-Du trenger ikke gjøre noe av dette. -Det skal være fyrstikker i den.
Flinten virker ikke.
-Kompasset virker. -Så vet du hvor du er når ting skjer.
-Og her er et langt snøre. -Ja, du kan stave SOS med det.
-Det kommer nok godt med. -Det er en lommelykt her.
-Og jeg fant disse... Og disse. -Takk.
-Hvor skal du etter Portland? -Vestover gjennom Texas.
Jeg har en venn der som lager banjoer.
-Jaså? -I hjorteskinn, som før.
-Gir det en annen lyd? -Ja, dypere. Vakkert.
For liten. Men takk likevel, du er snill.
Når begynte du å reise? Etter high school?
Jeg fullfurte ikke high school. Jeg gikk ut sjuende.
-Hjemmeundervisning? -Egentlig ikke.
Mamma hadde oss ungene og stefaren min... Hun jobbet.
-Hun jobbet mye. -Når var du der sist?
-I begravelsen til stefaren min. -Jeg beklager.
Det trenger du ikke.
Jeg hadde også en sånn stefar.
Får jeg et trekk?
-Får jeg høre deg spille? -Ja visst.
Hva vil du høre?
Den låten...
-Har ingen hørt den? -Det er ikke noe å høre.
Den går sånn, hva?
Fortsett.
Det er alt jeg har.
Det er ikke sant.
Det er en feltseng her og noen tepper.
Georgie, det snødde og jeg får ikke haik i en maisåker i snøstorm.
Jeg skal til byen nå.
Har Cowboy hørt av seg?
Det fins ingen jente, Georgie. Ingen faller for noen.
Det fins ingen jente.
Ja. Jeg skal dit i ettermiddag. Jeg sier fra når jeg er på vei.
Ok. Ha det.
-Vent, Lia. Vent! -Det er ikke jo ikke sol, mamma!
-Hei! -Hei. Hva gjør du?
-Dere har lekkasje. -Er du taktekker?
Det hender. Taket må fikses, ellers ryker hele taket når det blir snø.
-Det sa han andre fyren også. -Så dere vet om problemet?
-Vi har ikke råd til å fikse det nå. -Det kan gå ut over konstruksjonen.
Det kan fikses på en ettermiddag. Har dere noen hundre til materialer?
-Mamma! -Ja? Jeg kommer.
-Og du, da? -Hva mener du?
-Arbeidskostnadene. Vi kan ikke... -Det er ok. Jeg fikk et fint kompass.
-Kom nå, mamma! -Jeg kommer!
Er dette bra?
Nei, du vokste vel ikke opp her.
State Road 26. Murdock barneskole.
-Når gikk du ut derfra? -Det sier aldri en dame.
Bra svar. Det skal jeg huske.
Når gjør Mr. Kooper jobbintervjuet?
Det fins teknisk sett ingen jobb.
Annonsen på nettet, da? "Erfaren musikklærer ønskes"?
Mr. Kooper håpet på en slags praksisordning.
Noen som trenger timene for å få godkjent utdannelsen sin.
-Ja vel. -Vi har vikariat.
-Det ville vært fint. -Vi har en stadig gravid korlærer.
Hun burde virkelig kneppe igjen nå!
Jeg legger igjen CV-en min. Et vikariat ville vært fint.
-Får dere råd til en stilling... -Jeg må få spørre om noe.
Da plata di kom ut... Jeg elsket den.
Jeg pleide å høre på den når jeg badet om søndagene.
Kjørte du limousin på turneene?
-Iblant, ja. -Har de gratis snop i dem?
Noen fortalte om gratis snop. At man får spise så mye man vil.
-Det kom an på limousinen. -Du må ha vært så stolt.
Det var bare popsanger. Det var ingen stor greie.
Hvordan gikk det?
Du kjører. Jeg bør ikke bestemme over noe.
Hva skjedde?
Det er noe feil med kortet hennes.
Kan dere prøve en gang til?
Og hans advokat skal være der. Det er hva megling er til for.
-Jackie? -Kortet ble avvist.
Det betyr at min kommende eksmann er et rasshøl.
Takk. Ok. 20 minutter?
-Du... Jeg har... -En konferansesamtale.
Her i byen?
-Ja. -Skal jeg kjøre?
Jeg lovet å fikse taket deres.
Hvilken fyr i Portland? Han jobber i et innspillingsstudio?
Som hva da?
Sa han det?
Gratis? Hvorfor?
Ja vel... Han venter nok.
Det gjør han. Jeg føler det bare på meg.
Dra i forveien, jeg drar i morgen. Si jeg er på vei. Ring når du er der.
Har Virginia hørt fra Cowboy ennå?
Greit. Ja. Ok.
Ha det.
Ja, igjen takk. Vi ville få tak i deg før arbeidsdagen var slutt.
-Representerer du Jackie? -Jeg bare hjelper henne litt.
Gratis. Jackie har fremdeles ingen advokat?
Hvorfor gjør du det verre for deg selv, Jackie?
Er det en besettelse?
Matt, du er sikkert en vellykket advokat der borte.
Wes og jeg vil klargjøre-
-at Jackie faktisk trenger advokathjelp.
Vi forstår. Vi trenger en liste over hva Jackie tilførte boet.
Smykker, kunst og leiligheten på Manhattan.
-Det er det største aktivaet. -Miss Laurel belånte leiligheten.
Ja, nåværende verdi skal takseres.
Vi forsikrer deg om at Jackie vil være klar til meglingen.
Vi skal ikke ha megling.
Jeg misforsto kanskje. Jackie oppfattet det...
Jeg ombestemte meg. Jeg vil ikke. Jeg må tenke på min datters beste.
Hva faen sa du?
Mener du at jeg ikke tenker på Lias beste?
-Hvor er du? I Utah? -Jeg tenker bare på hennes beste!
-Dra til helvete! -Ro henne ned, Matt.
Jackie?
-Matt? -Alt er bra her.
Matt, siden du snakker med meg, advokaten til Wes,-
-er ikke megling noen mulighet lenger.
Kople på høyttaleren. Jackie?
Ok?
Beklager at jeg hevet stemmen. Beklager det jeg sa om Lia.
Jackie?
Ja.
Ja, jeg vil få slutt på det.
Jeg forstår.
Ja.
Hva sa han?
Jackie?
Dere er bandet mitt nå. Hva heter dere?
Hva heter du?
-Hva heter du? -Dylan.
-Skal du synge med meg? -Ja.
Løper du ved siden av og hopper på tog?
Tryggere å vente på stasjonen.
Så gjør man det bekvemt for seg til det går.
Man må vente på riktig tog. Iblant kan det ta dagevis.
Hva gjør det til riktig tog?
Det går dit man vil.
-Plager de deg? -Togpolitiet? Iblant.
Noen er veldig hyggelige.
-Så man bare venter? -Man venter.
-Og så hopper man på. -Ja.
Og drar.
Om jeg går videre med skilsmissen, vil mannen min ha full foreldrerett.
Hva ville du gjøre?
Bedre.
Å nei...
Hør, mamma.
-Veldig bra, vennen. -Kan vi gå på Fiddler's i kveld?
-Ja, hvorfor ikke? -Kan vi ta med oss Ryan?
Kan jeg få fem dollar til et elefantøre?
Fem dollar? Til et elefantøre?
Herregud... Greit.
Vent. Kjøp et til mamma også.
-Hvor er de hen? -Der nede, vel?
Når skal du slutte å snakke til henne i tredjeperson?
Ta med bestemor. Hun forklarer hva "tredjeperson" er.
-De er gode, hva? -Ja.
Barn har spilt her siden jeg var liten. En av Ogdens hemmeligheter.
Ryan!
Det er Virginia.
-Hei. -Står til?
-Hvem er det? -Min venn Jackie.
Det er Virginia, Cowboys jente. Han lærte meg alt om reiser.
-Hvem er dette? -Dette er Henry.
-Hun der borte er min. -Hun er nydelig.
Jeg husker denne tiden.
-Det forandrer alt. -Jeg hadde gjort det mye før-
-om jeg hadde visst hvor gøy det er.
-Ginny. Har han hørt av seg? -Han er bekymret.
Cowboy tok deg under sine vinger.
Du var 16 år og innblandet i all mulig dritt.
Han tok seg av deg. Han klarer seg.
Han ringer nok i kveld.
-Ja visst. -Jackie!
-Å, Doc! -Så godt å se deg!
Dette er Ryan. Hvordan går det i år?
-Forteller det siden. Kom nå. -Hva skal vi?
Nei, nei. Doc...
Godtfolk! Hva med å gjøre noe med ei jente fra Ogden?
Hun gjorde sin første opptreden på denne scenen.
Vår egen Jackie Laurel!
Godt å ha deg her igjen.
Hvordan har dere det i kveld?
Jeg skal synge noe jeg har tenkt mye på i det siste.
En gammel låt.
Jeg har sett mange jeg kjenner...
Bra mennesker, smarte mennesker, hardtarbeidende mennesker-
-som må gjøre forskjellige valg. Vanskelige valg.
Valg man gjør når man ikke har stort å velge mellom.
Kom opp, Lia. Datteren min skal synge med meg.
Hun har en englestemme. Og hun kan denne låten.
-Kom. -Hva er det?
Du kjenner den igjen. Syng den med meg.
To, tre, fir'...
Har hun alltid kunnet gjøre det?
Jeg er så glad i deg. Mer enn noe annet i hele verden.
Jackie Laurel!
Og nå en gammel favori Ferghis Daley!
Jackie?
Hei.
Hva er det?
Kom her.
-Han tar henne ikke fra deg. -Han har penger.
Advokaten hans er klar.
-Han tar henne ikke fra deg. -Hvordan vet du det?
Fordi du ikke tillater det.
Hvem sa du ikke skulle synge?
Ingen. Ingen sa jeg ikke skulle synge.
Du har sanger du ikke synger.
Sa noen at de ikke ville høre?
Nei.
-Hvem sa du ikke skulle synge? -Jeg sang.
Som i kveld?
Nei. Du har rett.
Du har så rett.
En spør seg selv: "Hvordan havnet jeg her?"
Man valgte det. Man valgte den låten, ikke en annen.
Den byen, leiligheten, lånet, mannen.
Og her er man. Skjønner du?
Nei.
-Undres du aldri hvordan du kom hit? -Nei.
Aldri i det hele tatt?
Hver dag spør jeg meg selv hvor jeg nå skal.
Hvordan jeg skal komme meg dit.
Det fins en fyr i Portland, en venn av en venn.
Han har et innspillingsstudio der.
Han vil spille inn Georgie og meg.
Bra.
Det er bra. Gjør det.
-Å ja? -Ja.
Syng den der låten for ham. Den om meg.
-Hvilken låt? -Den handler om meg, sant?
-Hva da? -Låten din.
-Hei. -Hei.
-Skal du hente meg ned? -Vil du ned?
-Nei. -Nei vel.
Faren min er et rasshøl.
-Han er nok glad i deg. -Han er et rasshøl for det.
-Hvordan er faren din? -Jeg hadde en stefar.
Hvordan var han?
Han var et rasshøl.
Hvor lenge blir du?
-Jeg skal reparere taket. -Og så?
-Det er vanskelig å si. -Nei, det er det ikke.
Det er Ryan, Cowboy. Beklager alle meldingene.
Jeg må virkelig snakke med deg om denne musikkgreia.
Ring meg når du har tid. Pass på deg selv. Ha det.
Hvor mye?
1175.
-Du kan få studentrabatt. -Jaså?
10 %. Det blir 1065 dollar med moms.
Jeg kommer kanskje tilbake. Takk.
-Er du våken? -Ja.
Har du ledig plass på et av de fløyelsbrettene?
-Hei! Du får ikke gjøre det her. -Jeg spiller bare en låt.
Gå, ellers ringer jeg politiet.
Gå! Kom igjen!
-Gå! Forsvinn! -Ro deg ned.
Jeg tar med meg gitaren og går, greit?
Jeg ringer politiet.
Bare en advokat har råd til å ta en fridag fra jobben.
-Hvordan visste du hvor jeg bor? -Du kjøpte huset av faren din.
Vi kastet dopapir på det i ungdommen.
-Var det dere? -Kunne ikke annet.
Alle jentene var forelsket i deg og ville vite hvor du bodde.
-Vil du ha varm kakao? -Hvor mye skal du ha, Matt?
-Hva? -Så jeg kan engasjere deg.
Jeg har 7000-8000. Holder det?
Du...
Advokaten til Wes er svær. En stor skilsmisseadvokat.
Jeg vet det. Han var i bryllupet vårt.
-Hva betyr det? -Mange timer.
-Hva betyr det, Matt? -Partnerne lar meg ikke jobbe billig.
Firmaet trenger et forskudd på minst 30 000 dollar.
Ok. Jeg ringer deg. Ta den jævla telefonen da.
-Hva vil du gjøre, Jackie? -Bare ta den jævla telefonen.
-Lia. -Hei, hva gjør du her?
-Har du tid litt? -Vi skulle akkurat gå videre.
Skal vi ta en omgang til? Jeg spanderer.
Skal vi aldri dra tilbake til New York?
Jeg gjør ikke dette om du ikke vil. Det vet du vel? Vi to er et team.
-Likte du å vokse opp her? -Jeg hatet det.
Jeg kunne knapt vente med å komme meg vekk.
-Så fint, da... -Til jeg flyttet.
Da likte jeg det.
Jeg liker å være herfra. Det er et bra sted å komme fra.
Hva sier du? Vil du også være herfra?
Takk.
Hallo? Virginia, har Cowboy ringt?
Jeg har et dikt her som Scott... Cowboy, alle kalte ham Cowboy.
Cowboy leste det på avslutningen på high school.
Det er et fint dikt, av E.E. Cummings.
Hva vi enn mister, det vi to er
Det er alltid oss selv til havs vi ser
Han sa ikke stort. Det gjorde han aldri.
Han gjorde alltid mer enn han sa.
-Ryan. -Jeg kondolerer.
Vil du at jeg skal passe babyen en stund?
Jeg holder ham. Ja, jeg holder ham.
Ginny...
Du klarer deg.
Det er ingen gave. Og du skylder meg ikke noe.
Jeg vil bare gjøre gjengjeld.
Ta den.
Jeg skal lage bra musikk på den.
Jeg vet det.
Til Lia.
-Legg igjen beskjed. -Hei, det er Jackie.
Jeg fikk dokumentene. Så spennende at vi alt har et bud på leiligheten.
Vi ses i morgen tidlig.
Velkommen om bord på rute 967 til New York.
Hei. Kan jeg få en kopp kaffe?
Hei.
Hvordan er det med deg? Bra...
Hvor skal jeg nå? Hvordan skal jeg komme meg dit?
Jackie!
Takk for at du påtar deg det i siste liten.
Du var så stolt da du kjøpte den. Trist at du skal selge.
Leieboerne har holdt den bra.
Bortsett fra det et tvillingpar gjorde med en soveromsvegg.
Vi pusser opp, maler litt...
-Snakket du med Wes, Alfred? -Ja, han spurte hvor vi skulle møtes.
Å, jeg ber om unnskyldning. Jeg trodde at han...
-Gå inn. -Jackie.
Jackie!
Hva er det?
Vet du hva du gjør?
Det finner vi snart ut.
Hvor mye blir det for tre rom?
Jeg visste det.
JEG ER FERDIG MED LÅTEN
DEN HANDLER OM DEG
Lia? Det er snart middag.
-Mamma? -Ja?
-Er det greit at han reiste? -Ja.
Iblant kommer folk for å fortelle deg noe. Så drar de.
-Skal du dra? -Fra deg?
Aldri.
Jeg er her til du er klar til å forlate redet.
Og jeg er her når du har behov for å komme tilbake.
-Det er sånn det fungerer. -Ja vel.
Hei.
-Hvor fikk du den skjorta fra? -Ryan!
-Dette er min venn Ryan. -Vil du ha kaffe?
-Litt uferdig, hva? -Jeg kan jobbe med det.
-Et øyeblikk, så kjører vi. -Ok.
Hva er det?
Det låter bra.
-Har du flere sånne låter? -Ja.
Vil du høre?