1
00:00:01,395 --> 00:00:06,395


2
00:00:06,419 --> 00:00:11,419


3
00:00:11,443 --> 00:00:16,443


4
00:00:16,467 --> 00:00:21,467


5
00:02:16,344 --> 00:02:18,837
Halo, tampan,
kau hampir pulang?

6
00:02:18,875 --> 00:02:22,862
Hei, sayang, kelihatannya aku
akan bekerja hingga larut malam lagi.

7
00:02:22,863 --> 00:02:25,242
Apa semua baik-baik saja?

8
00:02:25,276 --> 00:02:26,853
Ya, ya, semuanya baik,

9
00:02:26,854 --> 00:02:28,889
Aku hanya mendapat ongkos
ekstra yang aku butuhkan.

10
00:02:28,890 --> 00:02:31,654
Begitulah kesayanganku,
selalu bekerja.

11
00:02:31,736 --> 00:02:35,417
Kau tahu, kita mendapatkan
rumah sendirian malam ini.

12
00:02:35,489 --> 00:02:36,922
Benarkah?

13
00:02:37,009 --> 00:02:38,728
Di mana Angelique?

14
00:02:38,777 --> 00:02:40,901
Dia menginap di rumahnya Tance.

15
00:02:40,968 --> 00:02:44,526
Itu benar.
Itu malam ini.

16
00:02:46,434 --> 00:02:49,169
Dan sekarang kau akan membuatku
menunggumu.

17
00:02:49,258 --> 00:02:52,254
Kau tahu aku tak suka saat kau
menggodaku seperti itu.

18
00:02:52,279 --> 00:02:54,274
Kau tahu kau suka itu.

19
00:02:54,402 --> 00:02:57,783
Aku memikirkanmu seharian.

20
00:02:58,220 --> 00:03:01,402
Aku mungkin harus mengambil
tindakan dengan tanganku sendiri.

21
00:03:01,454 --> 00:03:04,393
Sekarang siapa yang merayu siapa?

22
00:03:05,775 --> 00:03:08,775
Hati-hati di jalan, oke, sayang?
Aku mencintaimu.

23
00:03:08,786 --> 00:03:10,631
Baiklah, aku juga mencintaimu.

24
00:03:57,821 --> 00:04:00,311
Kau pasti tumpanganku./
Apa kau Thomas?

25
00:04:00,351 --> 00:04:02,622
Benar, pak./
Baik, naiklah.

26
00:04:16,350 --> 00:04:18,214
Bagaimana kabarmu malam ini?

27
00:04:18,277 --> 00:04:20,267
Aku luar biasa,
bagaimana denganmu?

28
00:04:20,307 --> 00:04:22,326
Lumayan.
Aku hampir selesai.

29
00:04:22,368 --> 00:04:25,788
Ya? Bagus untukmu.

30
00:04:26,104 --> 00:04:28,380
Malamku baru akan dimulai.

31
00:04:30,034 --> 00:04:32,168
Ke mana tujuanmu?

32
00:04:33,468 --> 00:04:36,616
Langsung ke Neraka bersama
orang lainnya.

33
00:04:39,520 --> 00:04:41,491
Maaf?

34
00:04:41,551 --> 00:04:45,840
Tapi pertama, bagaimana jika
235 Detroit Street?

35
00:04:45,862 --> 00:04:47,693
Oke, baiklah.

36
00:05:14,676 --> 00:05:17,698
Disini dikatakan kau memiliki
rating Ryde bintang lima.

37
00:05:17,740 --> 00:05:20,375
Ya, meminta yang terbaik,
itu yang aku katakan.

38
00:05:20,996 --> 00:05:23,074
Kau sudah lama melakukan ini?

39
00:05:23,133 --> 00:05:24,983
Beberapa bulan.

40
00:05:25,050 --> 00:05:27,367
Penghasilannya bagus?

41
00:05:27,402 --> 00:05:29,202
Lumayan.

42
00:05:29,257 --> 00:05:31,104
Ini pekerjaan penuh waktumu?

43
00:05:31,105 --> 00:05:32,787
Bukan, hanya setelah pulang kerja.

44
00:05:32,857 --> 00:05:34,806
Menjauhkanku dari masalah.

45
00:05:37,432 --> 00:05:40,280
Kau pernah bertemu penumpang
yang sangat buruk?

46
00:05:40,341 --> 00:05:42,136
Tidak, kebanyakan dari mereka
cukup menarik.

47
00:05:42,182 --> 00:05:43,684
Benarkah?

48
00:05:43,685 --> 00:05:45,555
Ayolah./
Tidak, serius

49
00:05:45,555 --> 00:05:49,615
Itu omong kosong.
Serius, penumpang terburukmu?

50
00:05:50,605 --> 00:05:51,993
Penumpang terburukku...

51
00:05:52,018 --> 00:05:55,487
Penumpang terburuk yang
pernah kau temui?

52
00:05:55,550 --> 00:05:57,755
Penumpang terburukku.

53
00:05:57,829 --> 00:05:59,613
Biar aku pikirkan.

54
00:05:59,674 --> 00:06:03,470
Oke, baiklah, jadi,
beberapa minggu lalu,

55
00:06:03,471 --> 00:06:06,872
Aku mengantar pasangan ini
ke konser,

56
00:06:06,931 --> 00:06:10,129
Keduanya sangat mabuk dan
sangat teler.

57
00:06:10,161 --> 00:06:13,213
Separuh perjalanan, pria itu
sadar ponselnya ketinggalan di rumah,

58
00:06:13,214 --> 00:06:15,587
Dan, kau tahu, tiketnya ada
didalam ponselnya.

59
00:06:15,617 --> 00:06:18,685
Pria ini mulai meluapkan
emosinya kepada pasangannya,

60
00:06:18,686 --> 00:06:21,867
Berkata jika wanita itu harus ingatkan
dia tentang tiket dan semuanya,

61
00:06:21,868 --> 00:06:24,725
Lalu pria itu mengangkat tangannya
seolah akan memukul pasangannya.

62
00:06:24,726 --> 00:06:26,863
Apa dia memukulnya?/
Tidak, dia tidak memukulnya,

63
00:06:26,863 --> 00:06:28,362
Tapi kau bisa tahu bahwa dia
pernah melakukan itu sebelumnya...

64
00:06:28,363 --> 00:06:29,830
...dari cara wanita itu mengelak,

65
00:06:29,831 --> 00:06:31,632
Lalu kemudian aku meminta
pria itu untuk tenang,

66
00:06:31,633 --> 00:06:33,211
Dan dia mulai mengancamku.

67
00:06:33,211 --> 00:06:34,468
Apa yang kau lakukan?

68
00:06:34,468 --> 00:06:36,470
Aku bilang padanya jika dia tidak tenang,

69
00:06:36,471 --> 00:06:38,234
Aku akan panggil polisi.

70
00:06:38,286 --> 00:06:40,374
Jadi aku putar arah dan
mengantarnya kembali pulang.

71
00:06:40,375 --> 00:06:42,610
Pria itu merengut, mengamuk,
dan mengeluh,

72
00:06:42,659 --> 00:06:44,110
Kemudian dia mendapatkan ponselnya,

73
00:06:44,111 --> 00:06:45,722
Dan aku mengantar mereka
kembali ke konser.

74
00:06:45,762 --> 00:06:48,647
Aku bahkan tidak menagih mereka untuk
waktu ekstra dan kilometer tambahan,

75
00:06:48,685 --> 00:06:50,551
Lalu mereka dengan lancangnya
menghubungi perusahaan...

76
00:06:50,552 --> 00:06:52,502
...dan memberiku rating nol.
Kau percaya itu?

77
00:06:52,502 --> 00:06:55,626
Kau harusnya beri dia pelajaran./
Ya, kau benar.

78
00:06:56,290 --> 00:06:58,578
Tidak, aku serius.

79
00:06:58,636 --> 00:07:01,608
Setiap pria yang menyentuh
wanita seperti itu...

80
00:07:01,658 --> 00:07:03,529
Pantas mendapatkan hukuman.

81
00:07:03,540 --> 00:07:04,993
Tapi dia tidak benar-benar
menyentuh wanita itu.

82
00:07:04,993 --> 00:07:07,363
Benar, tapi kau bilang kau bisa tahu
dia pernah lakukan itu sebelumnya, bukan?

83
00:07:07,363 --> 00:07:09,302
Itu kesan yang kutangkap, ya.

84
00:07:09,302 --> 00:07:11,298
Apa kau percaya instingmu?/
Biasanya.

85
00:07:11,363 --> 00:07:14,479
Dan dia mengancammu?/
Ya.

86
00:07:14,519 --> 00:07:17,121
Kau seharusnya patahkan hidungnya.

87
00:07:18,138 --> 00:07:20,308
Aku tidak bercanda, serius.

88
00:07:20,368 --> 00:07:23,417
Jika aku di belakang sini dengan wanita
yang jelas-jelas aku lukai,

89
00:07:23,418 --> 00:07:25,352
Lalu kau bicara padanya dan
aku mengancammu,

90
00:07:25,353 --> 00:07:27,192
Apa yang akan kau lakukan?

91
00:07:29,894 --> 00:07:31,858
Dengan segala hormat,

92
00:07:31,859 --> 00:07:33,897
Aku akan mematahkan hidungmu.

93
00:07:35,431 --> 00:07:37,637
Itu yang aku bicarakan.

94
00:07:39,918 --> 00:07:41,735
Sialan.

95
00:07:41,736 --> 00:07:43,302
Apa semua baik-baik saja?

96
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
Ponselku.

97
00:07:45,872 --> 00:07:48,086
Kau mau gunakan ponselku?

98
00:07:48,125 --> 00:07:51,035
Boleh?/
Ya, tentu.

99
00:07:52,580 --> 00:07:54,314
Terima kasih, aku hargai itu.

100
00:07:54,315 --> 00:07:56,418
Ya, tak apa.

101
00:07:59,921 --> 00:08:02,100
Ini Thomas.

102
00:08:02,170 --> 00:08:04,497
Tidak, aku punya kabar baik.

103
00:08:04,520 --> 00:08:07,478
Tn. Richardson setuju dengan
persyaratanmu.

104
00:08:07,829 --> 00:08:10,498
Benar, bahkan, dia sudah melakukannya.

105
00:08:11,857 --> 00:08:13,828
Aku membawanya bersamaku.

106
00:08:13,872 --> 00:08:17,005
Kau masih lama di sana?
Aku dalam perjalanan.

107
00:08:18,381 --> 00:08:20,231
Ya.

108
00:08:20,290 --> 00:08:22,128
Terima kasih kembali.

109
00:08:25,576 --> 00:08:27,168
Aku sangat hargai itu.

110
00:08:27,196 --> 00:08:28,957
Ya, tak masalah, kawan.

111
00:08:47,969 --> 00:08:50,867
Omong-omong, angka-angkamu
agak janggal.

112
00:08:50,914 --> 00:08:52,172
Maaf?

113
00:08:52,888 --> 00:08:56,339
Kau bilang sudah bekerja
kurang lebih dua bulan?

114
00:08:56,418 --> 00:08:59,028
Ya, kurang lebih dua bulan.

115
00:08:59,028 --> 00:09:01,745
Anggap saja itu 10 minggu...

116
00:09:01,770 --> 00:09:05,888
2-3 hari seminggu...
Katakanlah 3 hari seminggu.

117
00:09:05,982 --> 00:09:08,214
Apa, 10 penumpang semalam?

118
00:09:08,291 --> 00:09:10,924
Rata-rata, ya, sekitar itu.

119
00:09:10,925 --> 00:09:16,246
Itu totalnya 300 penumpang
dalam seminggu secara keseluruhan?

120
00:09:16,277 --> 00:09:17,873
Oke.

121
00:09:17,933 --> 00:09:24,304
Ryde melakukan penghitungan
pada 10 persentase.

122
00:09:24,327 --> 00:09:27,829
Jadi meski dengan rating nol,

123
00:09:27,909 --> 00:09:31,738
Kau butuh kurang dari
2,000 penumpang,

124
00:09:31,769 --> 00:09:37,194
1,999 diantaranya
berikan rating lima bintang,

125
00:09:37,284 --> 00:09:39,988
Hanya secara rata-rata untuk
memberikan rating lima bintang.

126
00:09:40,094 --> 00:09:41,863
Ya, jadi?

127
00:09:41,951 --> 00:09:44,769
Jadi itu secara statistik mustahil.

128
00:09:44,807 --> 00:09:46,538
Kecuali kau mengubah
angka-angkanya.

129
00:09:46,573 --> 00:09:49,126
Hei, dengar,
aku hanya mengemudi.

130
00:09:49,152 --> 00:09:50,547
Benarkah?

131
00:09:50,605 --> 00:09:52,329
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

132
00:09:52,356 --> 00:09:54,114
Bung, tak apa.

133
00:09:54,703 --> 00:09:57,481
Serius.
Itu bukan urusanku.

134
00:09:57,506 --> 00:09:59,283
Yang ada, aku terkesan.

135
00:09:59,283 --> 00:10:01,727
Aku sama sekali tidak mengerti
cara untuk mengubah sistem mereka.

136
00:10:01,764 --> 00:10:04,049
Dengar, bung, aku hanya
berusaha mencari nafkah yang jujur.

137
00:10:04,070 --> 00:10:06,445
Aku serius, jangan khawatir.

138
00:10:06,512 --> 00:10:09,693
Itu bukan hal terburuk yang
seseorang pernah lakukan, bukan?

139
00:10:10,215 --> 00:10:12,419
Maksudku, kau jelas
supir yang bagus.

140
00:10:20,477 --> 00:10:23,612
Jadi, apa hal terburuk
yang pernah kau lakukan?

141
00:10:25,042 --> 00:10:26,919
Kita sudah sampai.

142
00:10:31,978 --> 00:10:33,654
Sial!

143
00:10:33,697 --> 00:10:37,209
Kode gerbangnya 4247#.

144
00:10:54,497 --> 00:10:56,664
Belok kiri di sini.

145
00:11:02,207 --> 00:11:04,102
Sebelah sana.

146
00:11:04,827 --> 00:11:06,697
Lurus terus.

147
00:11:11,645 --> 00:11:14,608
Tn. Thomas, ini malam yang menarik.

148
00:11:15,186 --> 00:11:17,393
Aku butuh tumpangan kembali.

149
00:11:18,055 --> 00:11:22,242
Maaf, apa kau ada rencana?

150
00:11:22,294 --> 00:11:23,779
Sebenarnya...

151
00:11:23,779 --> 00:11:25,670
Astaga, kau harusnya beritahu aku.

152
00:11:25,670 --> 00:11:27,360
Kupikir aku sudah beritahu.

153
00:11:27,361 --> 00:11:30,926
Sial, sekarang aku merasa buruk.

154
00:11:31,115 --> 00:11:35,008
Dengar, ini hanya sebentar, oke?

155
00:11:35,033 --> 00:11:36,813
Aku janji.

156
00:11:36,898 --> 00:11:39,096
Kemudian kau bisa antarkan
aku dalam perjalanan kembali.

157
00:11:39,132 --> 00:11:41,880
Itu mungkin juga searah
dengan jalanmu.

158
00:11:42,502 --> 00:11:44,605
Ya, jangan khawatir, kawan.

159
00:11:44,690 --> 00:11:47,014
Aku akan memberimu
persenan lebih, aku janji.

160
00:11:47,504 --> 00:11:50,512
Tunggu sebentar, aku harus
sedikit menata di sini.

161
00:11:52,825 --> 00:11:54,703
Bisa kau pegangkan ini sebentar?

162
00:11:54,743 --> 00:11:56,440
Ya.

163
00:11:59,915 --> 00:12:02,904
Pena yang bagus./
Kau suka itu?

164
00:12:02,934 --> 00:12:05,964
Ya./
Itu hadiah pensiunan.

165
00:12:09,194 --> 00:12:13,090
Baiklah, aku akan kembali
maksimal dua menit.

166
00:12:13,127 --> 00:12:15,128
Baiklah, aku akan tunggu di sini.

167
00:12:15,164 --> 00:12:16,975
Baik, aku segera kembali.

168
00:12:37,246 --> 00:12:38,922
Sial.

169
00:12:40,088 --> 00:12:41,498
Itu cepat.

170
00:12:41,498 --> 00:12:44,538
Aku kebetulan di sekitar sini./
Silakan masuk.

171
00:12:46,238 --> 00:12:50,360
Jadi Richardson akhirnya
bisa berpikir logika?

172
00:12:50,437 --> 00:12:52,734
Tn. Richardson membuat kesimpulan...

173
00:12:52,734 --> 00:12:56,618
...bahwa itu tak berguna untuk buang-buang
waktu dan uang melawan kalian,

174
00:12:56,672 --> 00:12:58,551
Sementara yang kalian lakukan
adalah mengalahkan dia...

175
00:12:58,552 --> 00:13:01,111
...dan menyeretnya ini ke pengadilan
hingga dia mati.

176
00:13:01,911 --> 00:13:04,500
Itu cara yang buruk untuk
mengatakannya, tapi...

177
00:13:17,544 --> 00:13:19,296
Luar biasa.

178
00:13:20,008 --> 00:13:22,364
Kurasa hanya itu saja.

179
00:13:22,956 --> 00:13:26,143
Ya, ini akan bagus untuk
melupakan ini semua.

180
00:13:26,224 --> 00:13:30,089
Kau bersedia untuk tanda
tangan sebagai saksi?

181
00:13:30,103 --> 00:13:32,105
Kenapa tidak?

182
00:13:33,487 --> 00:13:35,430
Kau punya pena?

183
00:13:35,515 --> 00:13:37,368
Ya.

184
00:13:40,594 --> 00:13:42,703
Sempurna.

185
00:14:54,485 --> 00:14:56,302
Lihat, apa kubilang?

186
00:14:56,303 --> 00:14:57,761
Itu cepat.

187
00:14:57,761 --> 00:14:59,276
23rd dan Park?

188
00:14:59,340 --> 00:15:01,908
Apa itu searah denganmu?/
Ya, tentu.

189
00:15:01,909 --> 00:15:03,778
Mari kita bawa kau pulang.

190
00:15:39,446 --> 00:15:41,286
Siapa itu?

191
00:15:41,904 --> 00:15:43,765
SMS dari istriku.

192
00:15:43,814 --> 00:15:45,967
Dia mungkin bertanya-tanya
di mana aku berada.

193
00:15:45,967 --> 00:15:49,177
Maaf, kawan.
Ini akan segera berakhir.

194
00:15:53,360 --> 00:15:55,479
Zacharias.

195
00:15:56,056 --> 00:15:58,156
Nama yang religius.

196
00:15:58,219 --> 00:16:01,352
Apa kau orang yang religius, Zacharias?

197
00:16:01,485 --> 00:16:04,362
Aku tidak tahu soal itu.
Mungkin spiritual.

198
00:16:04,410 --> 00:16:06,609
Apa kau percaya dengan
dosa asal mula?

199
00:16:07,623 --> 00:16:11,861
Maksudmu seperti Adam dan Hawa?
Buah apel?

200
00:16:11,889 --> 00:16:13,379
Aku tidak tahu tentang semua itu,

201
00:16:13,380 --> 00:16:15,164
Tapi aku percaya dengan
Peraturan Emas,

202
00:16:15,198 --> 00:16:17,650
Perlakukan orang seperti
kau ingin diperlakukan.

203
00:16:17,683 --> 00:16:19,552
Bukankah itu dunia
yang kita tempati?

204
00:16:19,553 --> 00:16:21,923
Ya, kawan, tentu saja.

205
00:16:24,265 --> 00:16:26,545
Jadi apa yang kau percayai?

206
00:16:26,600 --> 00:16:29,565
Aku percaya ada rantai dosa
yang tidak putus...

207
00:16:29,606 --> 00:16:32,165
...yang membentang kembali
ke awal peradaban.

208
00:16:32,222 --> 00:16:35,039
Aku yakin itu sebenarnya
satu-satunya hal...

209
00:16:35,101 --> 00:16:37,766
...yang menyatukan kita
sebagai satu spesies.

210
00:16:38,174 --> 00:16:40,911
Baiklah, wow.

211
00:16:40,911 --> 00:16:42,261
Pikirkan soal itu.

212
00:16:42,286 --> 00:16:45,902
Kita tinggal di dunia dari
tujuh miliar orang.

213
00:16:46,097 --> 00:16:49,051
Ada delapan orang terkaya...

214
00:16:49,051 --> 00:16:52,529
...dari 3.5 miliar orang
termiskin jika disatukan.

215
00:16:52,603 --> 00:16:55,916
Kita punya sumber cukup dan
makanan di negeri ini...

216
00:16:55,916 --> 00:16:57,496
...untuk makanan, pakaian,
dan perumahan...

217
00:16:57,496 --> 00:17:00,008
...bagi setiap pria, wanita,
dan anak-anak di Amerika,

218
00:17:00,034 --> 00:17:02,658
Namun ada orang yang
kelaparan setiap harinya.

219
00:17:03,787 --> 00:17:05,429
Kita telah menciptakan
masyarakat...

220
00:17:05,429 --> 00:17:07,173
...dimana orang bisa bekerja
50 jam seminggu...

221
00:17:07,173 --> 00:17:09,272
...untuk perusahaan yang sama
selama puluhan tahun,

222
00:17:09,272 --> 00:17:11,841
Menyerahkan seluruh hidupnya
kepada perusahaan itu,

223
00:17:11,896 --> 00:17:14,817
Hanya agar perusahaan itu
menyerahkan bab 11...

224
00:17:14,898 --> 00:17:18,850
Dan menyingkirkan uang pensiun
dan surat pajak miliknya.

225
00:17:19,551 --> 00:17:22,041
Lapisan gula pada kue...

226
00:17:22,075 --> 00:17:24,530
Itu tidak penting...

227
00:17:24,577 --> 00:17:27,840
Karena kanker yang kita dapatkan
dari bekerja di perusahaan itu...

228
00:17:27,900 --> 00:17:31,123
...akan membunuhnya kurang
dari dua tahun.

229
00:17:31,171 --> 00:17:33,596
Itulah masyarakat yang
kita temui.

230
00:17:34,323 --> 00:17:37,706
Begitulah bagaimana
kemanusiaan dirancang.

231
00:17:37,735 --> 00:17:41,032
Kita berkembang tuk mengambil
keuntungan antar sesama.

232
00:17:41,032 --> 00:17:42,535
Untuk saling mengacaukan.

233
00:17:42,536 --> 00:17:44,170
Yang kuat yang bertahan.

234
00:17:44,171 --> 00:17:46,333
Kita pura-pura peduli
antara satu dengan yang lain,

235
00:17:46,357 --> 00:17:48,976
Tapi jauh didalam...

236
00:17:49,020 --> 00:17:52,819
Kita secara sengaja untuk
menghancurkan yang lainnya.

237
00:17:54,296 --> 00:17:56,816
Kau bertanya padaku
ke mana aku menuju...

238
00:17:59,252 --> 00:18:01,848
Kau ingat apa yang aku katakan?

239
00:18:04,156 --> 00:18:07,265
Apa kau percaya Neraka, Zacharias?

240
00:18:09,455 --> 00:18:12,012
Kau harus percaya.

241
00:18:12,074 --> 00:18:14,074
Kita menciptakan itu.

242
00:18:23,644 --> 00:18:25,200
Sial!

243
00:18:30,453 --> 00:18:32,193
Sial!

244
00:18:33,817 --> 00:18:36,516
Harus berapa kali aku
memperingatkanmu?

245
00:18:36,516 --> 00:18:38,011
Apa yang kau lakukan di sini?

246
00:18:38,020 --> 00:18:40,670
Harus berapa kali aku katakan
agar kau jangan tetap di sini?

247
00:18:41,775 --> 00:18:43,522
Apa kau baik-baik saja?

248
00:18:43,534 --> 00:18:47,145
Hei, apa masalahnya?

249
00:18:47,218 --> 00:18:48,949
Tidak ada masalah.

250
00:18:48,998 --> 00:18:50,954
Lalu kenapa kau
mengganggu orang ini?

251
00:18:50,992 --> 00:18:54,291
Pak, ini bukan urusanmu.

252
00:18:54,291 --> 00:18:57,191
Ini urusanku.
Bisa aku bertanya padamu?

253
00:18:57,191 --> 00:18:58,863
Dia berada di sini setiap hari,

254
00:18:58,863 --> 00:19:00,572
Dan menakuti para pelangganku.

255
00:19:00,603 --> 00:19:02,076
Ini negara bebas.

256
00:19:02,111 --> 00:19:03,939
Ini properti pribadi,

257
00:19:03,939 --> 00:19:05,827
Dan dia tak punya hak di sini.

258
00:19:06,187 --> 00:19:07,861
Ayo, kumpulkan barang-barangmu.

259
00:19:08,857 --> 00:19:11,108
Jangan sentuh dia lagi.

260
00:19:11,305 --> 00:19:16,417
Pak, jika kau mau membeli sesuatu,
masuklah ke dalam.

261
00:19:16,442 --> 00:19:20,131
Jika tidak,
maka kembalilah ke mobilmu.

262
00:19:20,872 --> 00:19:23,289
Ayo./
Hei.

263
00:19:25,243 --> 00:19:27,578
Kubilang jangan sentuh dia.

264
00:20:03,874 --> 00:20:05,869
Aku tak suka ada senjata
di mobilku.

265
00:20:05,869 --> 00:20:07,463
Tenang.

266
00:20:07,517 --> 00:20:09,111
Aku tak mau ada masalah, oke?

267
00:20:09,111 --> 00:20:10,707
Dengar, bagaimana jika
aku cukup turunkan kau di sini?

268
00:20:10,707 --> 00:20:11,845
Kita hampir sampai.

269
00:20:11,845 --> 00:20:13,160
Kau tidak perlu membayar
ongkos perjalanan.

270
00:20:13,160 --> 00:20:17,411
Zacharias, jalanlah.

271
00:20:47,963 --> 00:20:49,811
Apa kau baik-baik saja?

272
00:20:51,254 --> 00:20:54,346
Dengar, aku tak bermaksud
untuk membuatmu kesal.

273
00:20:54,373 --> 00:20:56,611
Aku hanya berusaha
memikirkan tentangmu.

274
00:20:56,638 --> 00:20:59,114
Kau semacam pembela
kebenaran, benar?

275
00:20:59,148 --> 00:21:01,602
Melawan orang-orang rendahan?

276
00:21:01,616 --> 00:21:04,103
Semacam pahlawan super
sebenarnya?

277
00:21:05,112 --> 00:21:07,165
Sama sekali tidak.

278
00:21:07,197 --> 00:21:09,923
Kau melihat seseorang
diperlakukan secara tidak adil...

279
00:21:09,971 --> 00:21:11,607
Maka kau akan pergi
membantu mereka.

280
00:21:11,630 --> 00:21:13,414
Seperti pria gelandangan itu, benar?

281
00:21:13,414 --> 00:21:16,257
Aku tidak peduli dengan
pria gelandangan itu.

282
00:21:17,277 --> 00:21:20,085
Aku yakin dia memiliki
daftar keburukannya sendiri...

283
00:21:20,086 --> 00:21:22,241
Sama seperti orang lainnya.

284
00:21:22,704 --> 00:21:25,721
Dan ini bukan soal adil,

285
00:21:25,729 --> 00:21:28,168
Ini soal keadilan.

286
00:21:28,231 --> 00:21:30,437
Bukankah itu hal yang sama?

287
00:21:32,299 --> 00:21:35,034
Berhenti. Berhenti! Mundur!

288
00:21:35,040 --> 00:21:37,128
Apa?/
Hentikan mobilnya!

289
00:21:37,767 --> 00:21:39,341
Putar arah.

290
00:21:39,366 --> 00:21:41,265
Dan matikan lampu depanmu.

291
00:21:46,079 --> 00:21:48,770
Lihat orang yang bersepeda itu?

292
00:21:48,803 --> 00:21:50,404
Aku mau kau ikuti dia diam-diam.

293
00:21:50,404 --> 00:21:53,289
Apa yang dia lakukan?/
Jangan sok pintar.

294
00:21:53,835 --> 00:21:56,130
Lakukan apa yang aku katakan kepadamu.

295
00:21:56,220 --> 00:22:00,080
Aku mau kau ikuti dia dari belakang,
dan saat aku mengatakannya...

296
00:22:00,127 --> 00:22:02,311
Nyalakan lampumu dan injak gasnya.

297
00:22:02,358 --> 00:22:04,413
Jelas tidak!/
Zacharias.

298
00:22:04,413 --> 00:22:06,225
Tidak mungkin.
Persetan itu.

299
00:22:06,225 --> 00:22:11,644
Zacharias, kau harus pilih,
kau atau dia?

300
00:22:11,692 --> 00:22:13,921
Aku tak mau jadi bagian dari ini.

301
00:22:13,979 --> 00:22:18,698
Zacharias, aku mau kau
untuk memilih.

302
00:22:18,797 --> 00:22:22,481
Kau harus pilih, dia atau kau?

303
00:22:22,513 --> 00:22:25,176
Antara kau menabraknya,

304
00:22:25,214 --> 00:22:28,101
Atau aku yang kirim
pesan ke istrimu,

305
00:22:28,101 --> 00:22:31,432
Dan bilang padanya untuk mencarimu
di berita jam 10.

306
00:22:32,649 --> 00:22:35,712
Tiga.../
Dasar bajingan gila!

307
00:22:36,295 --> 00:22:38,233
Dua.

308
00:22:38,323 --> 00:22:40,554
Apa pilihanmu, sobat?

309
00:22:40,581 --> 00:22:42,662
Aku takkan melakukan ini.

310
00:22:43,337 --> 00:22:46,084
Kau harus pilih.
Satu...

311
00:22:46,373 --> 00:22:48,836
Astaga, Zacharias, sekarang!

312
00:22:51,342 --> 00:22:53,533
Kau gila, keparat!

313
00:22:53,595 --> 00:22:56,438
Kau gila, keparat psikopat!

314
00:22:56,479 --> 00:22:58,232
Lumayan.

315
00:22:58,241 --> 00:23:00,255
Apa-apaan itu?

316
00:23:00,680 --> 00:23:02,711
Aku harus melihat jika aku
bisa mempercayaimu.

317
00:23:02,771 --> 00:23:05,847
Benarkah?
Percaya aku untuk melakukan apa?

318
00:23:06,337 --> 00:23:08,359
Untuk melakukan apa
yang kukatakan padamu.

319
00:23:08,433 --> 00:23:10,029
Aku harusnya membiarkanmu
menembakku.

320
00:23:10,030 --> 00:23:12,475
Aku harusnya membiarkanmu
menembakku.

321
00:23:18,809 --> 00:23:22,309


322
00:23:22,333 --> 00:23:25,833


323
00:23:25,857 --> 00:23:29,357


324
00:23:35,489 --> 00:23:37,497
23rd dan York.

325
00:23:39,014 --> 00:23:41,246
Kau benar-benar ingin aku
keluar dari mobilmu, ya?

326
00:23:41,246 --> 00:23:42,695
Ya, aku mau kau keluar dari mobilku!

327
00:23:42,696 --> 00:23:44,460
Aku mau kau keluar dari hidupku!

328
00:23:44,515 --> 00:23:46,078
Baiklah.

329
00:23:46,143 --> 00:23:49,767
Terima kasih untuk
tumpangannya.

330
00:23:56,859 --> 00:24:00,755
Kau tahu, masalahnya adalah...

331
00:24:01,708 --> 00:24:03,649
Bagaimana aku tahu kau tidak
akan menghubungi polisi?

332
00:24:03,650 --> 00:24:05,985
Ayolah, bung, aku takkan
menghubungi polisi!

333
00:24:05,986 --> 00:24:07,885
Aku hanya mau pulang.

334
00:24:07,910 --> 00:24:09,455
Kau mengatakan itu sekarang...

335
00:24:09,456 --> 00:24:11,991
Bagaimana bisa aku hubungi polisi
setelah masalah pesepeda itu?

336
00:24:11,992 --> 00:24:14,673
Aku sama terlibat masalahnya
sepertimu, bung.

337
00:24:14,828 --> 00:24:16,962
Itu ada benarnya,

338
00:24:18,472 --> 00:24:23,499
Tapi tetap saja,
aku harus mematikan.

339
00:24:23,595 --> 00:24:25,169
Ayo./
Apa?

340
00:24:25,231 --> 00:24:27,879
Kau ikut denganku./
Ikut ke mana?

341
00:24:27,943 --> 00:24:29,575
Melakukan tugas.

342
00:24:29,576 --> 00:24:32,477
Dengar, aku keberatan
dengan tugasmu.

343
00:24:32,918 --> 00:24:35,239
Tak ada jalan lain untuk
keluar dari ini.

344
00:24:49,277 --> 00:24:52,369
Zacharias...

345
00:24:52,437 --> 00:24:55,331
Jangan pikir hanya karena kau
tidak bisa melihatnya,

346
00:24:55,367 --> 00:24:58,349
Senjataku tidak ditodongkan
ke kepalamu.

347
00:25:09,129 --> 00:25:11,264
Benar begitu.

348
00:25:11,331 --> 00:25:13,931
Ayo, ini takkan lama.

349
00:25:24,016 --> 00:25:25,564
Ayo.

350
00:25:53,368 --> 00:25:55,258
Bajingan. Sial.

351
00:26:09,059 --> 00:26:11,511
Siapa kalian?

352
00:26:11,512 --> 00:26:13,747
Apa kau John?

353
00:26:13,802 --> 00:26:15,621
Kau polisi?

354
00:26:15,649 --> 00:26:17,779
Bukan, kami bukan polisi.

355
00:26:17,821 --> 00:26:20,638
Kami di sini untuk membeli sesuatu.
Rick mengirim kami.

356
00:26:20,696 --> 00:26:22,426
Kau kenal Rick?

357
00:26:24,690 --> 00:26:26,394
Jangan macam-macam.

358
00:26:27,318 --> 00:26:29,061
Siapa kalian?

359
00:26:29,062 --> 00:26:31,093
Apa kau menjual
obat-obatan atau tidak?

360
00:26:31,159 --> 00:26:33,396
Enyahlah.

361
00:26:34,778 --> 00:26:37,440
Bukan begitu cara perlakukan
calon pelanggan.

362
00:26:53,497 --> 00:26:55,487
Obat-obatan di lemari sana,

363
00:26:55,488 --> 00:26:57,822
Dan uang di laci sebelah sana.

364
00:26:58,446 --> 00:27:00,425
Aku tidak benar-benar peduli
dengan obat-obatan.

365
00:27:00,426 --> 00:27:03,129
Tolong jangan lukai aku.

366
00:27:04,579 --> 00:27:09,401
John, apa hal terburuk
yang pernah kau lakukan?

367
00:27:12,056 --> 00:27:13,875
Persetan denganmu.

368
00:27:15,479 --> 00:27:20,050
Zacharias, John,
John, Zacharias.

369
00:27:20,873 --> 00:27:24,276
John adalah bandar narkoba
dan seorang pedofil.

370
00:27:25,348 --> 00:27:28,973
John berhubungan dengan gadis
15 tahun bernama Emily,

371
00:27:29,025 --> 00:27:30,942
Bercinta dengannya,

372
00:27:30,966 --> 00:27:33,271
Memberikannya dengan
kokain diantara hal lainnya.

373
00:27:33,335 --> 00:27:37,444
Bung, dia bilang dia 16 tahun.

374
00:27:37,517 --> 00:27:40,104
Itu tetap menjadikanmu
pedofil, jenius.

375
00:27:42,097 --> 00:27:44,582
Emily overdosis karena kokain.

376
00:27:45,505 --> 00:27:48,814
Itu bukan salahku./
Kau tahu seperti apa rasanya?

377
00:27:50,585 --> 00:27:53,736
Mereka bilang rasanya terbakar.

378
00:27:53,787 --> 00:27:56,621
Mereka bilang itu sangat menyakitkan.

379
00:27:57,983 --> 00:28:02,021
Hampir sama menyakitkannya
saat tulang lututmu hancur.

380
00:28:02,022 --> 00:28:03,522
Jangan, bung!/
Thomas, Thomas...

381
00:28:03,523 --> 00:28:06,190
Thomas, tidak, aku mohon.

382
00:28:06,604 --> 00:28:10,229
Itu tergantung dengan
teman barumu ini, Zach.

383
00:28:10,303 --> 00:28:11,862
Dua kata, Zach...

384
00:28:11,926 --> 00:28:15,299
Kau bilang padaku, "tembak dia,"
dan aku akan melakukannya.

385
00:28:15,664 --> 00:28:18,064
Sementara itu, persiapkan dirimu.

386
00:28:18,064 --> 00:28:20,005
Aku minta maaf...

387
00:28:20,006 --> 00:28:21,843
Thomas, jangan.

388
00:28:22,004 --> 00:28:24,809
Jangan lukai aku.

389
00:28:26,302 --> 00:28:28,877
Aku tidak akan
mematahkan kakimu.

390
00:28:28,889 --> 00:28:30,806
Aku punya ide yang lebih baik.

391
00:28:36,778 --> 00:28:40,061
Mereka bilang itu dimulai
di dadamu.

392
00:28:40,116 --> 00:28:42,596
Sensasi terbakar.

393
00:28:43,149 --> 00:28:44,486
Kau kesulitan bernapas,

394
00:28:44,530 --> 00:28:47,648
Lalu kemudian itu bergerak
ke kerongkongan, ke tenggorokanmu.

395
00:28:47,696 --> 00:28:49,896
Thomas, tolong, jangan.

396
00:28:49,962 --> 00:28:53,036
Dan itu akhirnya
menyebar ke kulitmu.

397
00:28:53,061 --> 00:28:54,926
Terbakar.

398
00:28:54,983 --> 00:28:56,838
Thomas, tolong.

399
00:28:56,871 --> 00:28:58,906
Dua kata, Zacharias.

400
00:29:00,035 --> 00:29:05,629
Tiga, dua, satu...

401
00:29:05,819 --> 00:29:08,226
Ini dia./
Thomas, tidak!

402
00:29:13,079 --> 00:29:16,083
Aku terkejut kau tidak
menghentikanku.

403
00:29:16,136 --> 00:29:18,998
Haruskah kita mulai lagi?/
Tidak.

404
00:29:18,999 --> 00:29:21,510
Apa kau bilang?
Tembak dia?

405
00:29:21,557 --> 00:29:25,170
Dua kata, Zach.
Kau harus katakan itu.

406
00:29:33,922 --> 00:29:37,927
Lihatlah, itu gila bagaimana itu
meninggalkan bentuk setrikaan yang sama.

407
00:29:37,927 --> 00:29:39,752
Ini seperti di film kartun...

408
00:29:39,753 --> 00:29:41,787
...saat mereka memukul wajah
dengan panci penggorengan,

409
00:29:41,788 --> 00:29:45,094
Dan panci itu terlihat persis
seperti bentuk wajah.

410
00:29:45,713 --> 00:29:48,499
Ini hal yang sama, bukan?

411
00:29:49,495 --> 00:29:51,333
Mungkin tidak.

412
00:29:51,484 --> 00:29:53,010
Haruskah kita melakukannya lagi?

413
00:29:53,052 --> 00:29:55,350
Tidak./
Katakan katanya.

414
00:29:55,419 --> 00:29:57,047
Ayolah, dua kata.

415
00:29:57,095 --> 00:29:58,871
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.

416
00:29:58,872 --> 00:30:01,340
Dua kata, Zacharias.
Dua kata!

417
00:30:01,341 --> 00:30:02,726
Ayolah, Zacharias./
Tembak dia, sialan!

418
00:30:02,726 --> 00:30:05,162
Tembak keparat itu!

419
00:30:07,302 --> 00:30:10,007
Hanya itu yang perlu kau katakan.

420
00:30:13,667 --> 00:30:15,781
Hei, sebentar.

421
00:30:16,272 --> 00:30:18,424
Aku tak mau membakar
habis tempat ini.

422
00:30:24,277 --> 00:30:27,850
Aku tak percaya kau
membiarkan berjalan selama itu.

423
00:30:27,899 --> 00:30:31,007
Aku benar-benar berpikir kau akan
menghentikan aku lebih cepat.

424
00:30:31,988 --> 00:30:33,638
Kurasa kau orang sadis.

425
00:30:33,639 --> 00:30:36,131
Dengar, ini harus berhenti.

426
00:30:36,196 --> 00:30:37,971
Kau akan terbiasa, percayalah.

427
00:30:37,993 --> 00:30:39,589
Ini menjadi semakin mudah.

428
00:30:41,628 --> 00:30:44,671
Siapa itu?/
Istriku, dia khawatir.

429
00:30:44,737 --> 00:30:47,798
Itu bukan nada deringnya.
Siapa itu?

430
00:30:47,798 --> 00:30:49,523
Bukan siapa-siapa.

431
00:30:49,559 --> 00:30:51,417
Tunjukkan padaku.

432
00:30:54,238 --> 00:30:58,066
Permintaan tumpangan
dari Brad W.

433
00:30:58,066 --> 00:30:59,642
Berbagi tumpangan.

434
00:30:59,679 --> 00:31:01,666
Thomas?/
Ayo kita jemput Brad.

435
00:31:01,667 --> 00:31:03,568
Thomas, dengar,
kita harus selesaikan ini.

436
00:31:03,569 --> 00:31:05,569
Kita selesai saat aku
berkata ini sudah selesai.

437
00:31:06,428 --> 00:31:08,496
Ayo jemput Brad.

438
00:31:41,416 --> 00:31:44,122
Jika kau masih berpikir untuk
menemui polisi,

439
00:31:44,139 --> 00:31:47,316
Kau harus tahu mereka mungkin
sudah mencarimu...

440
00:31:47,392 --> 00:31:49,548
Dan jika belum,
itu akan segera terjadi.

441
00:31:49,549 --> 00:31:54,105
Mengapa?/
Aku seperti menjebakmu.

442
00:31:55,387 --> 00:31:58,256
Ingat pemberhentian pertama kita?

443
00:31:58,301 --> 00:32:00,626
Rumah mewah besar itu?

444
00:32:00,651 --> 00:32:02,330
Aku sembunyi dibalik kursi,

445
00:32:02,330 --> 00:32:05,294
Agar kau satu-satunya yang
terlihat kamera di gerbang,

446
00:32:05,359 --> 00:32:08,174
Dan setelah mereka memeriksa
senjata pembunuhan,

447
00:32:08,174 --> 00:32:10,343
Sidik jarimu akan ditemukan di sana.

448
00:32:10,462 --> 00:32:13,572
Gendang telinga manusia
bukan tandingan...

449
00:32:13,573 --> 00:32:16,275
...untuk orang bersenjata
dengan hasrat dan pulpen.

450
00:32:16,276 --> 00:32:18,103
Dasar keparat!

451
00:32:18,171 --> 00:32:20,968
Kau memang bajingan!

452
00:32:21,964 --> 00:32:25,386
Orang yang mengidap kanker itu,
apa itu ayahmu?

453
00:32:25,410 --> 00:32:28,153
Bukan./
Lalu siapa dia?

454
00:32:28,210 --> 00:32:29,674
Seorang pria yang pernah
bekerja bersamaku.

455
00:32:29,726 --> 00:32:32,069
Seorang pria...

456
00:32:32,093 --> 00:32:34,900
Seorang pria yang pernah
bekerja bersamamu?

457
00:32:34,948 --> 00:32:36,793
Kau merenggut nyawa
seseorang...

458
00:32:36,848 --> 00:32:39,225
Untuk seorang pria yang
pernah bekerja bersamamu?

459
00:32:39,286 --> 00:32:41,623
Aku merenggut nyawanya
atas nama keadilan.

460
00:32:41,668 --> 00:32:44,485
Ya, benar,
karena dia seorang pendosa.

461
00:32:44,546 --> 00:32:47,199
Sekarang bagaimana Tuhan
menghakimimu, Thomas?

462
00:32:47,240 --> 00:32:49,564
Aku tidak percaya Tuhan.

463
00:32:49,635 --> 00:32:53,657
Jadi ada apa dengan pembicaraan
besar tentang dosa pertama?

464
00:32:53,700 --> 00:32:55,365
Kubilang aku percaya dosa,

465
00:32:55,398 --> 00:32:57,767
Aku tak pernah bilang
aku percaya Tuhan.

466
00:32:57,832 --> 00:32:59,778
Jika Tuhan memang ada.

467
00:32:59,803 --> 00:33:01,420
Aku yakin Ia membalikkan
punggungnya...

468
00:33:01,421 --> 00:33:03,997
...dari tempat terkutuk ini
sejak lama.

469
00:33:05,707 --> 00:33:08,379
Wajah bermain, Zacharias.

470
00:33:08,456 --> 00:33:10,582
Ini pasti Brad.

471
00:33:20,094 --> 00:33:21,852
Hei, apa kabar? Aku Brad.

472
00:33:21,852 --> 00:33:23,508
Apa kabar, Brad?

473
00:33:23,509 --> 00:33:26,724
Thomas, itu Zacharias.

474
00:33:26,793 --> 00:33:29,733
Bekerja lembur?/
Ya, seperti biasanya.

475
00:33:29,769 --> 00:33:31,729
Ke mana Brad?

476
00:33:31,766 --> 00:33:33,918
17th dan 34th.

477
00:33:33,921 --> 00:33:36,018
Sebelah Barat dari City Park.

478
00:33:36,024 --> 00:33:37,389
Oke.

479
00:33:37,390 --> 00:33:39,270
Naiklah.

480
00:33:52,079 --> 00:33:54,610
Apa yang kau lakukan hingga
berada diluar begitu malam, Brad?

481
00:33:54,634 --> 00:33:56,147
Aku petugas peminjaman.

482
00:33:56,147 --> 00:33:58,419
Aku kadang harus bertemu
orang saat larut malam.

483
00:33:58,419 --> 00:33:59,942
Petugas peminjaman.

484
00:33:59,996 --> 00:34:02,752
Ya, seperti pinjaman rumah,
hipotek.

485
00:34:03,386 --> 00:34:06,723
Jadi, apa, kau memanfaatkan
orang-orang itu...

486
00:34:06,723 --> 00:34:09,346
...dengan suku bunga 12%,
kau menghasilkan jutaan dolar?

487
00:34:09,371 --> 00:34:11,856
Tidak, aku sebenarnya
mampu untuk membantu mereka.

488
00:34:11,857 --> 00:34:14,195
Mereka... Aku menghemat
mereka uang yang banyak.

489
00:34:14,246 --> 00:34:17,735
Orang terakhir yang membuat
mereka cukup kacau.

490
00:34:17,790 --> 00:34:20,077
Kupikir begitu cara kalian
menghasilkan uang?

491
00:34:20,185 --> 00:34:24,019
Suku bunga yang tinggi,
pinjaman subprime, hal-hal itu.

492
00:34:24,057 --> 00:34:26,239
Tidak, syukurlah ini tidak
lagi seperti itu...

493
00:34:26,288 --> 00:34:29,370
Bahkan ini lebih sulit untuk orang
memenuhi syarat untuk pinjaman.

494
00:34:29,430 --> 00:34:33,074
Yang aku suka lakukan adalah temukan
orang dengan situasi yang buruk...

495
00:34:33,147 --> 00:34:36,481
Keluarkan mereka dari pinjaman itu,
lalu berikan pinjaman yang lebih baik...

496
00:34:36,482 --> 00:34:38,454
...yang akan membantu mereka
dalam jangka panjang.

497
00:34:38,493 --> 00:34:40,526
Menarik.

498
00:34:40,600 --> 00:34:42,306
Jadi bagaimana bisnis?

499
00:34:42,326 --> 00:34:43,822
Cukup bagus, sayangnya.

500
00:34:43,823 --> 00:34:46,293
Ada banyak orang dalam situasi buruk.

501
00:34:48,092 --> 00:34:50,508
Aku punya pertanyaan untukmu, Brad.

502
00:34:51,585 --> 00:34:53,498
Apa hal terburuk yang
pernah kau lakukan?

503
00:34:53,498 --> 00:34:54,857
Apa?

504
00:34:54,894 --> 00:34:57,535
Apa hal terburuk yang
pernah aku lakukan?

505
00:34:59,832 --> 00:35:03,646
Apa, apa ini, pengakuan taksi?

506
00:35:03,726 --> 00:35:07,099
Bukan, hanya pertanyaan.

507
00:35:08,048 --> 00:35:10,443
Apa hal terburuk yang
pernah aku lakukan?

508
00:35:10,492 --> 00:35:13,021
Hal yang paling buruk?

509
00:35:14,046 --> 00:35:17,622
Saat aku kecil, aku sangat
menginginkan anjing,

510
00:35:17,623 --> 00:35:19,620
Tapi ayahku tidak mengizinkanku
untuk memilikinya,

511
00:35:20,123 --> 00:35:22,422
Jadi suatu hari dalam perjalananku
pulang dari sekolah,

512
00:35:22,454 --> 00:35:24,506
Aku bertemu anjing terlantar ini,

513
00:35:24,545 --> 00:35:27,274
Jadi aku membawanya pulang
dan masukkan dia di kamarku,

514
00:35:27,320 --> 00:35:31,457
Beberapa hari kemudian ayahku
tahu dan dia sangat marah.

515
00:35:36,060 --> 00:35:38,404
Apa... Apa ceritamu?

516
00:35:38,773 --> 00:35:40,785
Jangan tanya.

517
00:35:41,227 --> 00:35:44,602
Kau tahu? Belok di sini.

518
00:35:44,602 --> 00:35:46,608
Ini jalan pintas.

519
00:36:10,643 --> 00:36:12,704
Kau turun di sini?

520
00:36:13,462 --> 00:36:17,373
Thomas, kau harus melepaskan ini.

521
00:36:19,151 --> 00:36:21,553
Aku tak tahu jika itu karena
cerita anak anjingmu...

522
00:36:21,554 --> 00:36:24,996
...atau karena perilaku
sok muliamu,

523
00:36:25,063 --> 00:36:28,541
Atau mungkin bekas tanda cincin
di jari manis kirimu,

524
00:36:28,573 --> 00:36:30,218
Tapi sesuatu bilang padaku...

525
00:36:30,218 --> 00:36:33,886
...ada lebih banyak darimu
melebihi yang kau katakan, Brad.

526
00:36:34,007 --> 00:36:36,413
Persetan ini!

527
00:36:36,909 --> 00:36:39,254
Itu bukan ide yang bagus.

528
00:36:39,279 --> 00:36:42,040
Dengar, aku tak tahu
ini kekacauan macam apa,

529
00:36:42,041 --> 00:36:43,859
Tapi aku tak mau jadi
bagian dari ini.

530
00:36:43,859 --> 00:36:47,143
Biar aku pergi dan kita bisa pura-pura
semua ini tak pernah terjadi.

531
00:37:01,255 --> 00:37:03,548
Ya, aku tahu dia
membawa senjata.

532
00:37:03,583 --> 00:37:05,514
Kau bisa tahu.

533
00:37:07,120 --> 00:37:09,143
Sial.

534
00:37:10,588 --> 00:37:12,360
Ayo.

535
00:37:15,121 --> 00:37:17,270
Kau harus bantu aku
memindahkan dia.

536
00:37:21,433 --> 00:37:23,849
Kau akan bantu aku
memindahkan dia atau tidak?

537
00:37:26,498 --> 00:37:29,265
Apa aku harus melakukan
semuanya?

538
00:37:50,877 --> 00:37:53,271
Saat aku kembali...

539
00:37:53,319 --> 00:37:55,998
Kita berdua harus bicara
tentang perilakumu.

540
00:38:06,608 --> 00:38:09,334
Aku akan mengingat ini, Zacharias.

541
00:38:18,611 --> 00:38:20,947
Berhenti di sana.

542
00:38:21,511 --> 00:38:23,327
Sekarang angkat tanganmu.

543
00:38:23,360 --> 00:38:25,685
Jaga itu di tempat
yang bisa aku lihat.

544
00:38:25,774 --> 00:38:29,867
Sekarang aku mau kau
keluarkan pistolmu pelan-pelan...

545
00:38:29,892 --> 00:38:31,562
...dan lemparkan kemari.

546
00:38:31,577 --> 00:38:33,706
Perlahan-lahan.

547
00:38:36,551 --> 00:38:38,833
Tak ada gerakan mendadak...

548
00:38:38,882 --> 00:38:40,762
Atau aku akan menembakmu.

549
00:38:40,783 --> 00:38:43,739
Kau tahu, aku salah menilaimu.

550
00:38:43,756 --> 00:38:47,637
Aku mengira kau memiliki insting
pembunuh keji didalam dirimu,

551
00:38:48,529 --> 00:38:51,034
Tapi kau hanyalah pria besar
pengecut.

552
00:38:51,089 --> 00:38:53,837
Ya? Bagus...

553
00:38:53,837 --> 00:38:56,933
Karena berasal darimu,
aku anggap itu sebagai pujian.

554
00:38:56,956 --> 00:39:00,476
Dan kau tahu?
Aku mengubah jawabanku.

555
00:39:00,565 --> 00:39:04,198
Kau resmi menjadi penumpang
terburukku yang pernah ada.

556
00:39:06,348 --> 00:39:08,690
Kau tidak akan menembakku, bukan?

557
00:39:08,690 --> 00:39:11,157
Aku tidak ingin, tapi aku harus.

558
00:39:11,476 --> 00:39:14,225
Aku akan panggil polisi./
Jika aku berada di posisimu,

559
00:39:14,226 --> 00:39:15,933
Aku sudah melepaskan
tembakan 10 kali sekarang.

560
00:39:15,958 --> 00:39:18,688
Itu bedanya antara kau dan aku,

561
00:39:18,725 --> 00:39:21,271
Aku menghargai nyawa manusia.

562
00:39:33,853 --> 00:39:38,450
Baiklah, baiklah,
jika kau ingin panggil polisi,

563
00:39:38,451 --> 00:39:40,370
Silakan panggil polisi, oke?

564
00:39:40,398 --> 00:39:43,464
Ini, gunakan ponselku.

565
00:39:44,634 --> 00:39:47,595
Kau mungkin ingin melihat
galeri fotonya terlebih dulu.

566
00:39:57,291 --> 00:40:00,137
Ya Tuhan, tidak.

567
00:40:00,192 --> 00:40:02,774
Apa kau benar-benar berpikir
kau hanya supir acak...

568
00:40:02,775 --> 00:40:05,215
...yang berada di tempat
dan waktu yang salah?

569
00:40:07,778 --> 00:40:11,131
Kau ingat apa yang kau katakan
padaku beberapa menit lalu?

570
00:40:11,201 --> 00:40:14,528
"Aku menghargai nyawa manusia."

571
00:40:19,957 --> 00:40:22,834
Aku sebenarnya akan
melepaskanmu.

572
00:40:22,863 --> 00:40:25,997
Kenapa?
Putriku tidak bersalah.

573
00:40:25,998 --> 00:40:28,156
Begitu juga putraku./
Putramu?

574
00:40:28,177 --> 00:40:30,553
Aku bahkan tidak tahu kau siapa!

575
00:40:30,553 --> 00:40:33,037
Namun aku tahu semua
tentangmu.

576
00:40:33,072 --> 00:40:37,370
Aku tahu kau menikah dengan
istrimu Caroline selama 17 tahun.

577
00:40:37,421 --> 00:40:40,453
Aku tahu Angelique adalah
anakmu satu-satunya.

578
00:40:40,479 --> 00:40:43,426
Aku tahu jika saat kau tidak
mencari uang dengan menjadi supir,

579
00:40:43,477 --> 00:40:47,359
Kau bekerja di Asuransi
Prudential Atlantic,

580
00:40:47,425 --> 00:40:50,874
Dan kau putuskan siapa
yang dirawat,

581
00:40:50,944 --> 00:40:54,496
Siapa yang menderita,
dan siapa yang mati.

582
00:40:54,854 --> 00:40:56,438
Apa?

583
00:40:56,438 --> 00:40:57,998
Apa yang kau bicarakan?

584
00:40:58,027 --> 00:41:00,561
Jacob mengidap leukemia.

585
00:41:00,578 --> 00:41:02,325
Ada sebuah pengobatan
eksperimental...

586
00:41:02,325 --> 00:41:04,290
...yang bisa menyelamatkan nyawanya.

587
00:41:04,357 --> 00:41:07,869
Itu kombinasi dari dua obat
yang sudah disetujui...

588
00:41:07,937 --> 00:41:11,657
...untuk merawat kondisi tertentu
selain dari kondisinya.

589
00:41:14,168 --> 00:41:18,350
Jacob melakukan satu perawatan,

590
00:41:18,350 --> 00:41:23,309
Dan dia menunjukkan
peningkatan yang menakjubkan.

591
00:41:23,344 --> 00:41:27,897
Yang dia butuhkan hanya
11 perawatan lagi,

592
00:41:30,825 --> 00:41:34,708
Tapi obat-obatan itu tidak
menyetujui kondisinya.

593
00:41:34,776 --> 00:41:38,449
Jadi kalian menolak untuk
meliputi biayanya.

594
00:41:42,074 --> 00:41:48,221
Aku menyaksikan dia menderita,
menderita dan menderita.

595
00:41:48,318 --> 00:41:50,935
Tapi kau tahu apa yang
mengejutkan?

596
00:41:53,820 --> 00:41:57,456
Obat itu disetujui untuk
perawatan leukemia...

597
00:41:57,457 --> 00:42:01,544
...kurang dari 6 bulan
setelah anakku meninggal.

598
00:42:02,534 --> 00:42:05,343
Dengar, aku minta maaf.

599
00:42:05,381 --> 00:42:07,660
Aku turut prihatin tentang anakmu,

600
00:42:07,703 --> 00:42:10,050
Tapi aku tak punya kendali untuk itu.

601
00:42:10,125 --> 00:42:12,163
Aku tidak membuat
keputusan-keputusan itu.

602
00:42:12,215 --> 00:42:14,202
Aku tak punya wewenang di sana.

603
00:42:14,261 --> 00:42:16,541
Ada tabel dan persamaan.

604
00:42:16,542 --> 00:42:19,181
Anakku bukan persamaan!

605
00:42:19,239 --> 00:42:22,501
Dengar, aku minta maaf.
Aku minta maaf tentang anakmu,

606
00:42:22,523 --> 00:42:26,720
Tapi putriku tidak bersalah.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.

607
00:42:27,896 --> 00:42:30,889
Dosa-dosa sang ayah akan
mengunjungi anak-anaknya...

608
00:42:30,890 --> 00:42:32,970
...dari mereka yang membenci Tuhan.

609
00:42:32,989 --> 00:42:34,839
Tapi kau bahkan tidak
percaya Tuhan.

610
00:42:34,854 --> 00:42:37,257
Aku percaya dosa.

611
00:42:37,320 --> 00:42:42,728
Thomas, tolong, beritahu
aku di mana dia berada?

612
00:42:44,257 --> 00:42:47,271
Putrimu berada di lubang yang
begitu dalam dan gelap...

613
00:42:47,272 --> 00:42:50,715
...hingga anjing tak bisa mencium
mayatnya yang membusuk...

614
00:42:50,740 --> 00:42:53,116
...setelah dia mati kelaparan.

615
00:42:55,853 --> 00:42:59,563
Tapi kabar bagusnya adalah,
kau bisa memutuskan...

616
00:42:59,563 --> 00:43:02,628
...apakah dia hidup atau mati.

617
00:43:03,093 --> 00:43:06,753
Kau harus memilih itu.

618
00:43:08,042 --> 00:43:11,287
Tembak aku,
putrimu tetap di lubang itu.

619
00:43:11,319 --> 00:43:13,164
Hubungi polisi dan serahkan aku,

620
00:43:13,165 --> 00:43:15,272
Dia tetap di lubang itu.

621
00:43:17,392 --> 00:43:21,218
Bagaimana jika aku menembak
diriku sendiri?/Itu dia.

622
00:43:28,477 --> 00:43:31,844
Bagaimana aku tahu kau
akan melepaskan dia?

623
00:43:31,866 --> 00:43:37,907
Zacharias, apa kau punya keraguan
di hati dan pikiranmu...

624
00:43:37,907 --> 00:43:40,321
...jika aku bukan orang yang
tak memegang perkataanku?

625
00:43:44,904 --> 00:43:47,109
Begini saja,

626
00:43:47,158 --> 00:43:50,096
Aku akan memberimu sedikit
waktu untuk memikirkannya.

627
00:43:53,020 --> 00:43:55,259
Waktumu dua menit.

628
00:45:44,619 --> 00:45:46,142
Kau pasti tumpanganku?

629
00:45:46,194 --> 00:45:47,906
Hei, aku Chris,
senang bertemu denganmu.

630
00:45:47,948 --> 00:45:50,691
Thomas, senang bertemu
denganmu, Chris.

631
00:45:50,730 --> 00:45:52,729
Ke mana tujuanmu?

632
00:45:58,130 --> 00:46:01,630


633
00:46:01,654 --> 00:46:05,154


634
00:46:05,178 --> 00:46:08,678


635
00:46:08,702 --> 00:46:16,702