0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:26,026 --> 00:00:29,019
¬ ¬

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,378
¬ ¬

3
00:01:08,101 --> 00:01:10,434
¬ ¬

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,653
¬ ¬

5
00:01:35,562 --> 00:01:38,122
(Jam alarm berbunyi)

6
00:01:44,137 --> 00:01:45,799
(bip berhenti)

7
00:01:58,118 --> 00:01:59,746
¬ ¬

8
00:01:59,819 --> 00:02:02,414
(menutup laci)

9
00:02:19,339 --> 00:02:21,501
¬ ¬

10
00:02:39,259 --> 00:02:41,421
¬ ¬

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,742
¬ ¬

12
00:03:13,760 --> 00:03:16,457
- Kamu akan terlambat.
- Tidak bisakah kau membawaku?

13
00:03:16,529 --> 00:03:18,464
Uh, tidak, aku tidak bisa--
itu di arah yang berlawanan.

14
00:03:18,531 --> 00:03:19,658
Dia akan memintaku.

15
00:03:19,732 --> 00:03:21,257
Aku akan pergi bersamamu.

16
00:03:21,334 --> 00:03:22,962
Tidak. Pergi ke gereja.

17
00:03:23,236 --> 00:03:24,727
Tapi mengapa saya ...

18
00:03:24,804 --> 00:03:26,670
Karena aku sedang berusaha ...

19
00:03:26,739 --> 00:03:28,708
Lihat, Tuhan tahu apa yang saya butuhkan -

20
00:03:28,775 --> 00:03:31,438
Saya telah memohon, memohon,
Saya sudah mengatakan semuanya--

21
00:03:31,511 --> 00:03:33,844
dan Dia dipersilakan untuk campur tangan
kapan saja. Sangat.

22
00:03:33,913 --> 00:03:36,712
Tapi saya tidak bisa duduk di gereja,
tersenyum dan bernyanyi,

23
00:03:36,783 --> 00:03:39,480
ketika kanker membunuh anak saya
seberang kota.

24
00:03:39,552 --> 00:03:40,781
Saya tidak bisa.

25
00:03:40,853 --> 00:03:41,946
Bisakah saya ... saya ...

26
00:03:42,222 --> 00:03:43,986
Wesley, kumohon. Saya lelah.

27
00:03:44,257 --> 00:03:46,522
Mallory membutuhkan doa Anda.

28
00:03:46,593 --> 00:03:48,221
Mungkin tuhan
akan memiliki waktu yang lebih sulit

29
00:03:48,294 --> 00:03:49,785
mengatakan tidak kepada anak berusia 13 tahun.

30
00:03:49,862 --> 00:03:53,299
Karena rupanya Dia punya
tidak masalah melihat masa lalu saya.

31
00:03:53,366 --> 00:03:54,959
- Jangan terlambat.
- Tapi kita tidak punya ...

32
00:03:55,235 --> 00:03:56,760
m-susu.

33
00:03:57,937 --> 00:03:59,462
(pintu terbuka)

34
00:03:59,539 --> 00:04:00,973
(pintu tertutup)

35
00:04:01,241 --> 00:04:05,508
KONGREGASI:
¬ Pengajuan, semua dalam keadaan istirahat ¬

36
00:04:05,578 --> 00:04:09,913
¬ Saya di Juruselamat saya
Saya senang dan diberkati

37
00:04:10,950 --> 00:04:13,943
¬ Menonton dan menunggu ¬

38
00:04:14,020 --> 00:04:16,455
¬ Melihat di atas ¬

39
00:04:16,522 --> 00:04:18,650
¬ Dipenuhi dengan kebaikan-Nya ¬

40
00:04:18,725 --> 00:04:21,661
¬ Hilang dalam cinta-Nya ¬

41
00:04:21,728 --> 00:04:24,254
¬ Ini kisah saya ¬

42
00:04:24,330 --> 00:04:26,890
¬ Ini lagu saya ¬

43
00:04:26,966 --> 00:04:29,435
¬ Memuji Juruselamatku ¬

44
00:04:29,502 --> 00:04:32,631
¬ Sepanjang hari ¬

45
00:04:32,705 --> 00:04:34,936
¬ Ini kisah saya ¬

46
00:04:35,008 --> 00:04:38,274
¬ Ini lagu saya ¬

47
00:04:38,344 --> 00:04:40,575
¬ Memuji Juruselamatku ¬

48
00:04:40,647 --> 00:04:44,641
¬ Sepanjang hari. ¬

49
00:04:44,717 --> 00:04:47,380
Baiklah! Nah, itu
mengapa kita datang ke gereja, ya?

50
00:04:47,453 --> 00:04:49,547
- JEMAAT: Amin.
- (Terkekeh) Luar biasa

51
00:04:49,622 --> 00:04:52,592
untuk bisa berada di sini
di rumah Tuhan,

52
00:04:52,659 --> 00:04:54,321
untuk bisa datang ke sini

53
00:04:54,394 --> 00:04:57,660
dan mengundang Tuhan
untuk bergabung dengan kami hari ini

54
00:04:57,730 --> 00:05:00,029
di rumah suci-Nya.

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,598
Sekarang...

56
00:05:01,668 --> 00:05:04,365
pada saat ini,
altar terbuka untukmu.

57
00:05:09,042 --> 00:05:12,012
- (piano memainkan lagu lembut)
- Saat aku melihat keluar di antara kamu,

58
00:05:12,078 --> 00:05:14,638
Saya sedang memikirkan itu
ada beberapa dari Anda

59
00:05:14,714 --> 00:05:18,651
yang mungkin perlu datang ke sini
dan mencurahkan dirimu,

60
00:05:18,718 --> 00:05:20,380
untuk, uh ...

61
00:05:20,453 --> 00:05:22,388
lepaskan sebagian dari beban

62
00:05:22,455 --> 00:05:25,914
Anda diseret ke sini
bersamamu hari ini.

63
00:05:25,992 --> 00:05:29,724
Mengapa duduk di sini sepanjang pagi dengan
betapa beratnya hatimu?

64
00:05:29,796 --> 00:05:31,822
Ayo, ayo naik

65
00:05:31,898 --> 00:05:33,867
dan memberikannya kepada Tuhan.

66
00:05:36,903 --> 00:05:40,931
Oke, sekarang, dengan mata tertutup
dan kepala tertunduk,

67
00:05:41,007 --> 00:05:42,635
jika ada orang

68
00:05:42,709 --> 00:05:46,111
yang perlu membawa sesuatu
kepada Tuhan,

69
00:05:46,379 --> 00:05:50,043
Anda datang
dan kamu melakukannya sekarang.

70
00:05:50,116 --> 00:05:52,517
(piano terus bermain
lagu yang lembut)

71
00:05:52,585 --> 00:05:54,417
Ayo, teman-teman.

72
00:05:54,487 --> 00:05:56,581
Saya berjanji kepadamu...

73
00:05:56,656 --> 00:05:59,490
hatimu akan terasa
jauh lebih baik.

74
00:05:59,559 --> 00:06:01,755
Silakan datang
ke altar dan ...

75
00:06:01,828 --> 00:06:04,525
tempatkan doamu ...

76
00:06:04,597 --> 00:06:07,590
Tempatkan permintaan Anda untuk Tuhan
dalam kotak.

77
00:06:07,667 --> 00:06:09,761
Dan datang dan ...

78
00:06:09,836 --> 00:06:12,829
berikan hatimu kepada-Nya.

79
00:06:12,905 --> 00:06:15,397
Berikan bebanmu untuk ...

80
00:06:15,475 --> 00:06:16,943
Juruselamatmu.

81
00:06:18,478 --> 00:06:20,811
Wah, Tuhan itu baik, bukan?

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,111
- JEMAAT (diam-diam): Amin.
- (terkekeh)

83
00:06:23,383 --> 00:06:26,683
¬ ¬

84
00:06:33,459 --> 00:06:35,951
(kicau burung)

85
00:06:39,999 --> 00:06:41,991
Baiklah kalau begitu.

86
00:06:43,936 --> 00:06:46,030
Baik. Baik.

87
00:06:46,105 --> 00:06:49,473
Baiklah, ayo, eh ...

88
00:06:49,542 --> 00:06:52,011
ayo semuanya maju
dan duduk.

89
00:06:54,013 --> 00:06:57,108
Sister Lorene punya
pengumuman untuk kita.

90
00:06:57,183 --> 00:06:58,879
Terima kasih, Pendeta.

91
00:06:59,919 --> 00:07:01,820
Baunya luar biasa

92
00:07:01,888 --> 00:07:04,551
datang dari ruang jamuan
katakan itu pada kalian semua

93
00:07:04,624 --> 00:07:07,651
sedang, eh, disiapkan hari ini
untuk seadanya hari ini.

94
00:07:07,727 --> 00:07:09,662
- (Lorene terus berbicara)
- Itu baik untuk diketahui

95
00:07:09,729 --> 00:07:11,527
Tuhan mendengarkan kita, bukan?

96
00:07:11,597 --> 00:07:13,532
- Ya.
- Ya.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,591
Kenapa kamu tidak menulis
permintaan Anda turun,

98
00:07:15,668 --> 00:07:18,137
taruh di dalam kotak,
dan biarkan Tuhan melakukan pekerjaan-Nya, oke?

99
00:07:18,204 --> 00:07:19,915
LORENE: ... baik sekali
untuk membantu saya dengan segalanya,

100
00:07:19,939 --> 00:07:21,771
jadi mereka, um, uh ...

101
00:07:21,841 --> 00:07:23,585
- Terima kasih, Wesley.
- ... mereka sedang menyiapkan tabel

102
00:07:23,609 --> 00:07:25,737
di ... di ruang perjamuan.

103
00:07:25,812 --> 00:07:28,008
Eh, banyak dari Anda, um,

104
00:07:28,080 --> 00:07:30,140
sudah dibawa
piring Anda dan segalanya.

105
00:07:30,216 --> 00:07:33,778
Eh, Jane akan menunjukkan kepadamu
tepatnya dimana ...

106
00:07:33,853 --> 00:07:35,583
dimana kamu membutuhkan
untuk meletakkan segalanya.

107
00:07:35,655 --> 00:07:36,884
Beberapa dari Anda perlu membawa -

108
00:07:36,956 --> 00:07:38,891
uh, itu yang kamu katakan
kamu membawa minuman.

109
00:07:38,958 --> 00:07:41,450
Jika Anda mau, silakan saja
dan bawa mereka padanya.

110
00:07:41,527 --> 00:07:43,792
Uh, jika perlu, kita harus
seseorang lari dan ...

111
00:07:43,863 --> 00:07:46,025
- ¬ ¬
- (Suara Lorene memudar)

112
00:07:47,467 --> 00:07:49,629
(obrolan tidak jelas)

113
00:07:57,210 --> 00:07:59,179
BILLY:
Hei, nak.

114
00:07:59,245 --> 00:08:00,645
Wesley.

115
00:08:00,713 --> 00:08:02,511
- Ya
- Sebentar.

116
00:08:04,851 --> 00:08:06,752
Lihat, uh ...

117
00:08:06,819 --> 00:08:08,685
Maaf kamu terburu-buru.

118
00:08:08,754 --> 00:08:12,521
- Tidak masalah.
- Tentu.

119
00:08:12,592 --> 00:08:13,958
Dia peduli, Anda tahu.

120
00:08:14,026 --> 00:08:15,221
Saya mengerti.

121
00:08:15,495 --> 00:08:17,225
Lagipula itu adalah pekerjaannya.

122
00:08:17,497 --> 00:08:20,057
Saya tidak berbicara
tentang Pastor Conlin.

123
00:08:20,132 --> 00:08:22,658
Saya sedang berbicara tentang Tuhan.

124
00:08:24,537 --> 00:08:26,972
Tentu tidak seperti itu.

125
00:08:27,039 --> 00:08:29,065
Terkadang apa yang kita rasakan dan ...

126
00:08:29,141 --> 00:08:31,076
baik, apa yang kita ketahui ...

127
00:08:31,143 --> 00:08:33,510
tidak selalu sama.

128
00:08:36,549 --> 00:08:38,780
Apakah kamu tinggal
untuk seadanya?

129
00:08:38,851 --> 00:08:41,787
Sebenarnya,
Aku baru saja akan keluar.

130
00:08:41,854 --> 00:08:43,789
Tidak membawa apa-apa
untuk berbagi, jadi ...

131
00:08:43,856 --> 00:08:45,848
Saya hanya membawa empat casserole

132
00:08:45,925 --> 00:08:48,690
dan kue coklat
untuk istriku.

133
00:08:48,761 --> 00:08:50,923
Sudah cukup.

134
00:08:50,997 --> 00:08:52,727
Bagaimana tentang kami
nikmati saja diri kita sendiri?

135
00:08:52,798 --> 00:08:54,528
Tuan Wells, saya hanya ...
Saya tidak berpikir ...

136
00:08:54,600 --> 00:08:57,035
Kamu terlihat seperti belum punya
makanan yang enak dalam beberapa minggu.

137
00:08:57,103 --> 00:09:00,665
Kita akan urus itu.
(terkekeh)

138
00:09:00,740 --> 00:09:04,142
- ¬ ¬
- (obrolan tidak jelas)

139
00:09:21,093 --> 00:09:24,860
Jadi, siap untuk ujian matematika
besok?

140
00:09:24,931 --> 00:09:27,093
Ya. Seharusnya tidak terlalu buruk.

141
00:09:27,166 --> 00:09:29,897
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Saya belajar sepanjang hari kemarin,

142
00:09:29,969 --> 00:09:32,871
dan itu masih terasa seperti
Saya sedang membaca bahasa asing.

143
00:09:33,906 --> 00:09:35,272
Oh

144
00:09:35,341 --> 00:09:36,900
Anda harus mencoba puff krim.

145
00:09:36,976 --> 00:09:38,911
Saya membantu ibu saya mengisinya
Tadi malam.

146
00:09:38,978 --> 00:09:40,970
Ya. Yakin.

147
00:09:41,047 --> 00:09:42,572
Terima kasih.

148
00:09:44,617 --> 00:09:47,177
¬ ¬

149
00:09:49,689 --> 00:09:52,090
Halo semuanya.

150
00:09:52,158 --> 00:09:54,218
Hai. Uh ...

151
00:09:54,293 --> 00:09:56,728
Halo lagi.

152
00:09:56,796 --> 00:09:59,698
Sekarang, di hadapan kalian semua
mulai, uh,

153
00:09:59,765 --> 00:10:02,633
mengelupas di sini,
Saya mendapat hasilnya hari ini

154
00:10:02,702 --> 00:10:04,261
dari dish-off hari ini.

155
00:10:04,337 --> 00:10:09,071
Tapi pertama-tama, bagaimana
karangan bunga pita cantik ini

156
00:10:09,141 --> 00:10:11,076
dibuat untuk kita
oleh Mrs. Patterson kita sendiri?

157
00:10:11,143 --> 00:10:14,944
- Bukankah mereka cantik?
- (tepuk tangan)

158
00:10:16,949 --> 00:10:20,351
Anda tahu, ini mungkin
salah satu yang paling sulit kami.

159
00:10:20,620 --> 00:10:24,113
Faktanya, hakim kami
bolak-balik sedikit,

160
00:10:24,190 --> 00:10:26,216
tapi akhirnya kami memutuskan

161
00:10:26,292 --> 00:10:29,194
ini enak
hidangan ayam krim.

162
00:10:29,261 --> 00:10:33,392
Dan pemenangnya adalah
koki berbakat kami ...

163
00:10:33,666 --> 00:10:35,862
W ... Wesley Eldredge.

164
00:10:37,870 --> 00:10:40,863
Wesley Eldredge?

165
00:10:47,880 --> 00:10:50,975
Kamu wanita yang baik,
Mrs. Wells.

166
00:10:51,050 --> 00:10:53,144
(terkekeh)

167
00:10:57,189 --> 00:10:59,181
Tuan Wells?

168
00:11:00,726 --> 00:11:02,752
Bisakah Anda memberi tahu Ny. Wells
Maafkan saya?

169
00:11:02,828 --> 00:11:04,763
Katakan sendiri padanya.

170
00:11:07,099 --> 00:11:08,658
(Billy menghela nafas)

171
00:11:08,734 --> 00:11:10,327
Ya, itu bisa pergi ke sana.

172
00:11:10,403 --> 00:11:12,668
Dan itu bisa pergi ke sana.

173
00:11:14,907 --> 00:11:16,398
Bu Wells ...

174
00:11:16,676 --> 00:11:19,145
Aku sangat menyesal.

175
00:11:19,211 --> 00:11:20,839
Lanjutkan, sekarang.

176
00:11:20,913 --> 00:11:22,939
- Apakah kamu yakin
- Ya.

177
00:11:23,015 --> 00:11:25,109
Dan beritahu ibumu
kami masih berdoa.

178
00:11:25,184 --> 00:11:26,675
Ya Bu.

179
00:11:28,988 --> 00:11:31,082
¬ ¬

180
00:11:35,428 --> 00:11:37,795
(diam-diam):
Oh, jaketku.

181
00:11:45,137 --> 00:11:47,299
¬ ¬

182
00:12:04,490 --> 00:12:06,857
(telepon bergetar)

183
00:12:06,926 --> 00:12:09,225
Pastor Conlin.

184
00:12:10,262 --> 00:12:11,992
Ya. Saya akan ada di sana.

185
00:12:28,914 --> 00:12:31,076
¬ ¬

186
00:12:46,899 --> 00:12:49,061
¬ ¬

187
00:12:55,307 --> 00:12:57,776
PEREMPUAN (lebih dari A.):
Semua dokter ke E.R.

188
00:12:57,843 --> 00:13:00,005
(Monitor berbunyi terus)

189
00:13:11,791 --> 00:13:14,022
MALLORY:
Mereka tidak bisa memperbaiki saya.

190
00:13:14,093 --> 00:13:17,825
Itulah dia
memberitahunya, kan?

191
00:13:17,897 --> 00:13:20,833
Saya tidak tahu apa
yang mereka bicarakan, Mallory.

192
00:13:20,900 --> 00:13:22,493
Mungkin obat Anda.

193
00:13:22,568 --> 00:13:25,037
Saya terus bertanya pada Ibu
seperti apa surga itu nanti,

194
00:13:25,104 --> 00:13:27,801
tapi dia hanya menyuruhku berhenti
mengajukan pertanyaan seperti itu.

195
00:13:27,873 --> 00:13:30,206
Ya, karena
dia takut, oke?

196
00:13:31,477 --> 00:13:34,413
Terkadang saya berharap
dia hanya akan berhenti.

197
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
Bahwa para dokter akan berhenti.
Saya ingin dilakukan.

198
00:13:37,116 --> 00:13:38,482
Terkadang.

199
00:13:39,518 --> 00:13:41,953
Apakah hari ini terkadang?

200
00:13:43,522 --> 00:13:46,048
Ibu bilang kamu pergi
ke gereja hari ini.

201
00:13:46,125 --> 00:13:48,060
Mengucapkan doa untukmu.

202
00:13:48,127 --> 00:13:50,323
- Tuliskan, bahkan.
- Saya pikir jika saya tahu

203
00:13:50,396 --> 00:13:53,491
Tuhan mendengarkan saya ketika saya berdoa,
itu akan membantu saya tidak jadi ...

204
00:13:53,566 --> 00:13:55,899
Sakit?

205
00:13:55,968 --> 00:13:57,994
Takut.

206
00:13:58,070 --> 00:14:01,063
Tuan Wells berkata
bahwa Tuhan melihat kita semua.

207
00:14:01,140 --> 00:14:03,302
Saya berdoa dan saya berdoa--
tidak ada yang terjadi.

208
00:14:03,375 --> 00:14:06,539
Ingat nenek Holly?

209
00:14:06,612 --> 00:14:08,376
Dia benar-benar sakit.

210
00:14:08,447 --> 00:14:10,416
Mereka berdoa dan dia menjadi lebih baik.

211
00:14:10,482 --> 00:14:12,383
Mungkin dia akan melakukannya
menjadi lebih baik pula.

212
00:14:12,451 --> 00:14:14,977
Dan itu satu kali--
siapa lagi yang kamu kenal

213
00:14:15,054 --> 00:14:16,522
siapa yang punya
sebuah doa yang sesungguhnya dijawab?

214
00:14:16,589 --> 00:14:18,023
Maksudku, seperti benar-benar menjawab.

215
00:14:18,090 --> 00:14:19,615
- Banyak orang.
- Siapa?

216
00:14:19,892 --> 00:14:22,054
Aku beritahu padamu,
banyak orang.

217
00:14:23,395 --> 00:14:26,388
Ibu biasa berdoa
di kursi itu sepanjang waktu.

218
00:14:29,268 --> 00:14:31,294
Sekarang dia hanya menangis.

219
00:14:33,005 --> 00:14:36,203
Yah, mungkin itu berdoa
dengan caranya sendiri.

220
00:14:36,275 --> 00:14:38,369
Keluar dari doa kajillion
setiap hari,

221
00:14:38,444 --> 00:14:42,245
mengapa saya akan menjadi penting
cukup bagi Dia untuk memperhatikan?

222
00:14:42,314 --> 00:14:46,251
Kamu yang paling penting
orang di dunia.

223
00:14:46,318 --> 00:14:47,946
Untuk saya.

224
00:14:48,020 --> 00:14:50,251
Terima kasih, tetapi Anda bukan Tuhan.

225
00:14:50,322 --> 00:14:53,156
Saya akan memastikan Dia memperhatikan.

226
00:14:53,225 --> 00:14:55,319
Aku akan. Aku janji, oke?

227
00:14:55,394 --> 00:14:58,296
Saya akan memastikan Dia memperhatikan Anda,
entah bagaimana, entah bagaimana,

228
00:14:58,364 --> 00:15:01,664
dan kemudian saya akan memastikan
Dia tahu segalanya tentang Anda.

229
00:15:01,934 --> 00:15:04,301
Maukah Anda memberi tahu saya jika Dia menjawab?

230
00:15:04,370 --> 00:15:06,896
Ini akan membantu saya menjadi ... lebih berani.

231
00:15:11,610 --> 00:15:15,240
Anda sudah melakukannya
gadis paling berani yang aku kenal.

232
00:15:25,090 --> 00:15:27,252
¬ ¬

233
00:15:47,046 --> 00:15:49,208
¬ ¬

234
00:16:05,030 --> 00:16:07,226
(obrolan tidak jelas)

235
00:16:19,345 --> 00:16:21,610
Kamu tidak benar-benar membuat
casserole itu.

236
00:16:21,680 --> 00:16:23,740
Nah, seseorang berkata berbeda.
Apakah kamu melihat

237
00:16:24,016 --> 00:16:26,611
sebesar itu,
pita indah yang aku dapat?

238
00:16:30,522 --> 00:16:33,151
- (Menghela napas) Aku akan memilikinya
untuk mengisi daya. -Aku sudah bilang

239
00:16:33,225 --> 00:16:35,558
- Terakhir kali kamu terlambat.
- Ya, hanya sekali lagi.

240
00:16:35,627 --> 00:16:37,323
- Silahkan?
- Dengar, nak,

241
00:16:37,396 --> 00:16:39,991
jika kamu tidak bisa membayar,
suruh ibumu masuk

242
00:16:40,065 --> 00:16:42,000
dan mendaftar untuk makan siang gratis.

243
00:16:42,067 --> 00:16:44,434
Mengapa Anda menempatkan saya
melalui ini setiap hari?

244
00:16:44,503 --> 00:16:46,131
OLIVIA:
Kita bersama.

245
00:16:46,205 --> 00:16:47,434
Sini.

246
00:16:52,511 --> 00:16:55,310
Saya akan membayar Anda kembali nanti.
Saya baru saja lupa uang saya hari ini.

247
00:16:55,381 --> 00:16:56,576
Jangan khawatir tentang itu.

248
00:16:56,648 --> 00:16:58,310
Terima kasih.

249
00:17:01,153 --> 00:17:03,679
(diam-diam):
Terima kasih.

250
00:17:03,756 --> 00:17:05,533
CONLIN (pengisi suara):
Ya, tetapi kelompok pemuda

251
00:17:05,557 --> 00:17:07,389
menggunakan kamar itu pada hari Kamis.

252
00:17:07,459 --> 00:17:09,291
Mungkin mereka bisa menggunakan ...

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,193
ruang serbaguna.

254
00:17:13,232 --> 00:17:15,258
Baik.

255
00:17:15,334 --> 00:17:18,065
Hei, biarkan aku, uh,
biarkan aku memanggilmu kembali.

256
00:17:18,137 --> 00:17:20,504
Saya memiliki sesuatu yang mungkin saya miliki
untuk berurusan dengan di sini sebentar lagi.

257
00:17:20,572 --> 00:17:22,404
Aku akan meneleponmu kembali.

258
00:17:25,477 --> 00:17:26,570
Hei, Wesley.

259
00:17:26,645 --> 00:17:28,671
Anda baik-baik saja? Adikmu?

260
00:17:28,747 --> 00:17:30,773
Dia sama saja.

261
00:17:31,050 --> 00:17:33,144
Baik. Uh,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

262
00:17:33,218 --> 00:17:34,811
Um ...

263
00:17:35,087 --> 00:17:37,181
(mendesah):
baik...

264
00:17:37,256 --> 00:17:39,384
Saya berpikir bahwa ...

265
00:17:39,458 --> 00:17:41,450
baik, saya punya
semua waktu ekstra ini,

266
00:17:41,527 --> 00:17:44,497
dan dengan ibu dan saudara perempuanku
selalu di rumah sakit,

267
00:17:44,563 --> 00:17:46,361
Saya adalah ...

268
00:17:46,432 --> 00:17:48,298
Masuk. Duduk.

269
00:17:51,203 --> 00:17:53,434
Aku butuh pekerjaan.

270
00:17:53,505 --> 00:17:57,533
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
gunakan bantuan apa pun di sekitar gereja.

271
00:17:57,609 --> 00:17:58,838
Uh ...

272
00:17:59,111 --> 00:18:01,239
pekerjaan macam apa
apakah kamu berpikir

273
00:18:01,313 --> 00:18:02,474
Apa saja, sungguh.

274
00:18:02,548 --> 00:18:05,074
Saya bisa membersihkan
atau menjawab telepon,

275
00:18:05,150 --> 00:18:06,743
apapun yang kamu dapat

276
00:18:06,819 --> 00:18:10,085
Anda pernah melakukannya
jenis pekerjaan itu sebelumnya?

277
00:18:10,155 --> 00:18:11,248
(menghela nafas)

278
00:18:11,323 --> 00:18:13,349
Tidak persis.

279
00:18:13,425 --> 00:18:16,520
Maksudku, aku bersih-bersih di rumah
dan saya menjawab telepon, tetapi ...

280
00:18:16,595 --> 00:18:18,621
- tidak pernah membayar.
- Berapa umurmu lagi, Wesley?

281
00:18:18,697 --> 00:18:21,292
- 13.
- (terkekeh)

282
00:18:21,366 --> 00:18:24,734
Saya pikir itu ilegal
saya untuk menyewa 13 tahun, jadi ...

283
00:18:24,803 --> 00:18:27,466
Tidak jika saya bekerja di akhir pekan.
Saya sudah memeriksa.

284
00:18:27,539 --> 00:18:30,407
Dengar, aku mengagumi
ambisimu, tapi ...

285
00:18:30,476 --> 00:18:32,468
uh, lihat, kita, uh ...

286
00:18:32,544 --> 00:18:35,207
kami memotong petugas kebersihan
dari anggaran tahun lalu--

287
00:18:35,280 --> 00:18:36,873
Saya melakukan semuanya sendiri sekarang.

288
00:18:37,149 --> 00:18:38,879
Tidak ada uang tambahan,
sama sekali, jadi ...

289
00:18:39,151 --> 00:18:41,518
Bisakah Anda membantu saya?
Bisakah Anda memasukkan kop surat

290
00:18:41,587 --> 00:18:43,579
- di printer untuk saya?
- Benar.

291
00:18:43,655 --> 00:18:46,147
Terima kasih.

292
00:18:46,225 --> 00:18:48,353
Saya berpikir jika saya melakukannya
lebih banyak pembersihan,

293
00:18:48,427 --> 00:18:50,760
Anda bisa berbuat lebih banyak
pekerjaan pendeta.

294
00:18:50,829 --> 00:18:52,821
Nah, membersihkan gereja,

295
00:18:52,898 --> 00:18:55,197
uh, kamu tahu,
memastikan lampu bekerja,

296
00:18:55,267 --> 00:18:57,361
tiba di sini lebih awal
untuk menyalakan api,

297
00:18:57,436 --> 00:19:00,270
- itu bagian dari apa
pastor melakukannya. -Dan tempat sampah?

298
00:19:01,306 --> 00:19:02,797
Apa itu?

299
00:19:02,875 --> 00:19:05,401
Sampah, kurasa.

300
00:19:05,477 --> 00:19:08,311
¬ ¬

301
00:19:13,185 --> 00:19:14,744
Wesley ...

302
00:19:14,820 --> 00:19:17,847
ini ditulis
dalam keyakinan.

303
00:19:17,923 --> 00:19:19,789
Anda seharusnya tidak memiliki ini.

304
00:19:19,858 --> 00:19:22,828
Adikku tidak berpikir
bahwa dia cukup penting

305
00:19:22,895 --> 00:19:24,830
agar Tuhan memperhatikannya.

306
00:19:24,897 --> 00:19:27,765
Melihat Anda melemparkan permintaan ini
pergi seperti mereka bukan apa-apa ...

307
00:19:27,833 --> 00:19:30,302
Wesley, hei,
ayolah, tunggu sebentar.

308
00:19:30,369 --> 00:19:31,928
Jika saya menyimpan setiap permintaan

309
00:19:32,204 --> 00:19:34,571
itu dimasukkan
ke dalam kotak doa itu, aku-aku ...

310
00:19:34,640 --> 00:19:36,541
Melihat...

311
00:19:36,608 --> 00:19:39,635
Tuhan tahu
apa yang orang tulis.

312
00:19:39,711 --> 00:19:41,907
Dia melakukannya.

313
00:19:42,181 --> 00:19:43,774
Saya hanya ...

314
00:19:43,849 --> 00:19:46,785
Saya tidak perlu begitu
di tengah-tengahnya.

315
00:19:47,819 --> 00:19:50,220
Ini hal yang bodoh.

316
00:19:50,289 --> 00:19:53,953
Ini sangat bodoh, karena ini
hanya membuat orang merasa lebih baik.

317
00:19:54,226 --> 00:19:56,525
Itu saja.

318
00:19:56,595 --> 00:19:58,530
Memang benar.

319
00:20:02,668 --> 00:20:05,399
Kenapa kamu di sini, Wesley?

320
00:20:06,772 --> 00:20:08,263
Aku sudah bilang.

321
00:20:08,340 --> 00:20:09,968
Aku butuh pekerjaan.

322
00:20:10,242 --> 00:20:12,643
Dan Anda menggunakan
permintaan orang sebagai pengaruh?

323
00:20:12,711 --> 00:20:15,772
Semua yang saya tahu
adalah bahwa Anda butuh bantuan

324
00:20:15,847 --> 00:20:18,942
dan aku butuh pekerjaan.

325
00:20:24,756 --> 00:20:26,486
Baik.

326
00:20:26,558 --> 00:20:27,992
Oke, Wesley.

327
00:20:28,260 --> 00:20:31,230
Tapi itu akan menjadi pekerjaan manual.

328
00:20:31,296 --> 00:20:32,628
Toilet.

329
00:20:32,698 --> 00:20:35,497
Windows. Menyedot debu.

330
00:20:35,567 --> 00:20:37,798
Bola lampu.
Jaring laba-laba. Segala sesuatu.

331
00:20:37,869 --> 00:20:40,361
- Dan tempat sampah?
- Dan tempat sampah.

332
00:20:43,809 --> 00:20:45,971
Baik. Kapan Anda bisa mulai?

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,510
Saya tersedia mulai sekarang.

334
00:20:49,648 --> 00:20:51,913
Baiklah, ayo kita mulai bekerja.

335
00:20:54,519 --> 00:20:57,717
¬ ¬

336
00:21:17,542 --> 00:21:19,511
¬ ¬

337
00:21:33,859 --> 00:21:36,021
¬ ¬

338
00:21:46,972 --> 00:21:49,669
WESLEY (pengisi suara):
Menonton. Mendapatkan. Melompat!

339
00:21:49,741 --> 00:21:51,676
- (Memainkan musik video game)
- Ah. Baik.

340
00:21:51,743 --> 00:21:54,713
Ini dia lagi.
Sekarang, kali ini, ketuk kiri, kiri,

341
00:21:54,780 --> 00:21:56,339
lalu lompat.

342
00:21:56,415 --> 00:21:59,908
(mendesah frustrasi)
Saya tidak pandai dalam hal ini.

343
00:21:59,985 --> 00:22:02,921
Aku membawakanmu sesuatu.

344
00:22:06,325 --> 00:22:08,726
Tidak bisa Itu akan membuat
Perutku sakit.

345
00:22:08,794 --> 00:22:10,763
Tapi ini kesukaanmu.

346
00:22:10,829 --> 00:22:12,661
Dan saya membelinya
dengan uang saya sendiri.

347
00:22:12,731 --> 00:22:14,757
- Kamu tidak punya uang.
- Lakukan sekarang.

348
00:22:14,833 --> 00:22:15,994
Mendapatkan pekerjaan.

349
00:22:16,068 --> 00:22:18,469
- Apakah Ibu tahu?
- Tidak.

350
00:22:18,537 --> 00:22:21,530
Dan dia tidak akan melakukannya. Kanan?

351
00:22:21,606 --> 00:22:23,006
Dimana?

352
00:22:23,075 --> 00:22:25,067
Gereja.
Membersihkan barang-barang.

353
00:22:25,344 --> 00:22:26,539
(menghela nafas)

354
00:22:26,611 --> 00:22:29,445
Terdengar menyenangkan. Mengapa?

355
00:22:29,514 --> 00:22:31,983
Yah, aku sudah bilang--
Saya keluar untuk mendapatkan perhatian Tuhan,

356
00:22:32,050 --> 00:22:34,986
dan saya pikir itu,
baik, jika saya bekerja di gereja

357
00:22:35,053 --> 00:22:37,887
menggosok toilet,
Dia mungkin memperhatikan saya.

358
00:22:37,956 --> 00:22:41,484
Saya cukup yakin itu bodoh.

359
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Mungkin. Tapi...

360
00:22:43,028 --> 00:22:46,487
Anda tahu, Ibu juga dibutuhkan
bantuan ekstra, jadi ...

361
00:22:46,565 --> 00:22:49,626
Jangan mengacaukannya.

362
00:22:49,701 --> 00:22:52,068
Saya mengambil ini.

363
00:22:58,710 --> 00:23:01,703
¬ ¬

364
00:23:01,780 --> 00:23:03,544
(rem sepeda mencicit)

365
00:23:22,701 --> 00:23:24,693
¬ ¬

366
00:23:32,878 --> 00:23:35,609
Bantu kamu menemukan sesuatu?

367
00:23:35,680 --> 00:23:37,945
Iya nih. Saya mencari hadiah.

368
00:23:38,016 --> 00:23:40,178
Bocah sekitar enam atau tujuh.

369
00:23:40,452 --> 00:23:42,853
- Mungkin mainan? -Kami tidak
benar-benar menyimpan banyak mainan.

370
00:23:42,921 --> 00:23:44,685
Apakah Anda mencoba toko mainan
lebih dari pada Main?

371
00:23:44,756 --> 00:23:46,836
Katakan saja itu
sedikit keluar dari kisaran harga saya.

372
00:23:46,892 --> 00:23:50,590
- Baik. Berapa banyak yang kamu dapat?
- Um, ini dia ...

373
00:23:51,897 --> 00:23:53,832
Uh, sepuluh dolar.

374
00:23:53,899 --> 00:23:57,063
- Uh, saya tunjukkan apa
Saya miliki dalam kisaran itu. -Terima kasih.

375
00:24:01,440 --> 00:24:03,807
Lihat--
ini semua yang saya dapat.

376
00:24:03,875 --> 00:24:05,571
Baik. Terima kasih.

377
00:24:06,711 --> 00:24:09,442
(mencibir dengan lembut):
Um ... tidak.

378
00:24:10,715 --> 00:24:11,944
Hmm.

379
00:24:21,092 --> 00:24:23,561
Hei, eh, lupa menyebutkan,
semua izin itu

380
00:24:23,628 --> 00:24:26,621
- diskon 30% ekstra.
- Terima kasih.

381
00:24:26,698 --> 00:24:28,496
Oh

382
00:24:28,567 --> 00:24:30,160
Iya nih!

383
00:24:36,208 --> 00:24:37,870
(terkekeh):
Hei, temukan yang bagus.

384
00:24:37,943 --> 00:24:39,639
(terkekeh)
Anda membungkus?

385
00:24:42,214 --> 00:24:45,844
- Saya bisa memberi Anda sebuah kotak.
- Baik.

386
00:24:45,917 --> 00:24:47,852
Dan beberapa string
untuk mengikatnya.

387
00:24:47,919 --> 00:24:49,911
- Ya, itu akan berhasil.
- Baik.

388
00:24:51,089 --> 00:24:53,058
(mengetuk kasir)

389
00:24:53,124 --> 00:24:54,820
Datang ke $ 9,84.

390
00:24:56,728 --> 00:24:59,061
- Ini dia.
- Baik.

391
00:25:03,101 --> 00:25:05,036
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

392
00:25:05,103 --> 00:25:06,731
Tunggu disini sebentar.

393
00:25:06,805 --> 00:25:08,103
Baik.

394
00:25:10,942 --> 00:25:14,003
Ini adalah bagian dari set,
tapi semuanya terpisah,

395
00:25:14,079 --> 00:25:16,207
dan kami tidak bisa menjualnya
secara individual.

396
00:25:16,281 --> 00:25:19,183
- Terima kasih.
- Tidak masalah, nak.

397
00:25:19,251 --> 00:25:21,117
Semoga dia menyukainya.

398
00:25:30,262 --> 00:25:32,629
¬ ¬

399
00:25:45,911 --> 00:25:47,675
(mengetuk dua kali)

400
00:26:07,032 --> 00:26:08,864
(pintu tertutup)

401
00:26:14,573 --> 00:26:16,735
¬ ¬

402
00:26:36,962 --> 00:26:39,227
¬ ¬

403
00:26:51,710 --> 00:26:53,372
(mematikan mesin)

404
00:27:10,629 --> 00:27:12,791
¬ ¬

405
00:27:15,033 --> 00:27:17,025
Kamu masih di sini?

406
00:27:17,102 --> 00:27:19,697
Kupikir kamu
pulang tadi malam.

407
00:27:19,771 --> 00:27:22,935
Saya juga.
Dia memintaku untuk tinggal,

408
00:27:23,008 --> 00:27:25,341
dan dia mulai batuk,
jadi saya tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

409
00:27:25,410 --> 00:27:27,675
Maafkan saya,
Saya tahu saya seharusnya menelepon,

410
00:27:27,746 --> 00:27:29,681
tapi itu sudah sangat terlambat.

411
00:27:29,748 --> 00:27:32,240
Aku akan pergi mandi
lalu kembali.

412
00:27:32,317 --> 00:27:33,717
Terserah.

413
00:27:33,785 --> 00:27:35,720
Billy Wells memanggilku
kemarin.

414
00:27:35,787 --> 00:27:38,222
Dia terus mengoceh
tentang Anda membantunya melukis

415
00:27:38,289 --> 00:27:39,985
kapel tua pada hari Sabtu,

416
00:27:40,058 --> 00:27:42,220
dan ingin aku memberitahumu
untuk membawa beberapa pakaian cat.

417
00:27:42,293 --> 00:27:44,694
Dia terus dan terus
dan berkata dia akan membayarmu ekstra ...

418
00:27:44,763 --> 00:27:46,994
- Membayar saya ekstra?
- Ya, dan dia juga berkata

419
00:27:47,065 --> 00:27:50,035
Anda telah bekerja untuk
Pastor Conlin? Benarkah itu?

420
00:27:51,069 --> 00:27:53,834
- baik?
- baik apa?

421
00:27:53,905 --> 00:27:56,067
Anda pernah mempertimbangkan
tanya saya dulu?

422
00:27:56,141 --> 00:27:58,838
Kami membutuhkan barang-barang di sekitar sini.
Bahan makanan, sabun cuci.

423
00:27:58,910 --> 00:28:01,812
Akun makan siang saya
belum dibayar dalam minggu.

424
00:28:01,880 --> 00:28:03,190
Ya mereka
tidak bisa menolak Anda makan.

425
00:28:03,214 --> 00:28:04,682
Ya, tapi itu
cukup memalukan.

426
00:28:04,749 --> 00:28:06,718
Maksudku, dengan adil
sedikit uang,

427
00:28:06,785 --> 00:28:08,811
Saya bisa membayar makan siang saya
dan saya bisa mendapatkan susu

428
00:28:08,887 --> 00:28:11,152
- bahkan tanpa mengganggumu.
- Saya tahu semuanya ketat

429
00:28:11,222 --> 00:28:12,884
dan kami telah mengurangi,
tapi kamu anak-anak,

430
00:28:12,957 --> 00:28:14,983
dan kamu seharusnya
mengerjakan pekerjaan rumah dan ...

431
00:28:15,060 --> 00:28:16,892
dan nongkrong
dengan temanmu-- Maksudku,

432
00:28:16,961 --> 00:28:18,806
Saya belum melihat Anda dengan satu
teman Anda dalam beberapa bulan.

433
00:28:18,830 --> 00:28:20,808
Ya, karena tidak ada yang mau
untuk bergaul dengan anak malang

434
00:28:20,832 --> 00:28:22,801
saudara perempuannya menderita kanker.

435
00:28:22,867 --> 00:28:25,063
Nah, bagaimana dengan baseball?
Kamu suka baseball

436
00:28:25,136 --> 00:28:27,435
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ada sesuatu tentang game Anda?

437
00:28:27,706 --> 00:28:29,436
Mungkin karena di sana
tidak ada permainan.

438
00:28:29,708 --> 00:28:31,438
Anda lupa mengirim
lembar izin

439
00:28:31,710 --> 00:28:33,440
pada hari pendaftaran.

440
00:28:33,712 --> 00:28:37,376
Oh, Wesley, saya sangat ...
(terengah-engah)

441
00:28:37,449 --> 00:28:38,917
terlambat.

442
00:28:38,983 --> 00:28:40,503
Saya harus bertemu dokter
pagi ini.

443
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
Saya berharap ini tentang persidangan.

444
00:28:41,953 --> 00:28:43,854
saya berdoa
dia memiliki keajaiban bagi kita.

445
00:28:43,922 --> 00:28:46,448
Oh benarkah?

446
00:28:46,725 --> 00:28:49,058
- Benarkah aku?
- Berdoa untuk mukjizat.

447
00:28:49,127 --> 00:28:51,426
Atau apakah itu
hanya sesuatu yang kau katakan?

448
00:28:51,496 --> 00:28:53,465
Saya tidak punya waktu untuk ini.

449
00:28:53,732 --> 00:28:56,099
Jangan ketinggalan bus.
Ini uang makan siangmu.

450
00:28:56,167 --> 00:28:57,863
Hanya itu yang saya punya
sampai minggu depan.

451
00:28:57,936 --> 00:29:00,201
- Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.
- Wesley?

452
00:29:00,271 --> 00:29:01,933
Sampai jumpa.

453
00:29:03,108 --> 00:29:04,736
(Bel sekolah berbunyi)

454
00:29:17,422 --> 00:29:19,448
Hei, Olivia.

455
00:29:20,825 --> 00:29:22,316
Sini.

456
00:29:22,393 --> 00:29:25,454
aku sudah bilang
tidak perlu khawatir tentang itu.

457
00:29:25,530 --> 00:29:28,830
Ya, dan aku sudah bilang
bahwa aku akan membayarmu.

458
00:29:33,538 --> 00:29:36,030
Itu dia. Sekarang kita persegi.
aku hanya ingin

459
00:29:36,107 --> 00:29:37,769
untuk membayar kamu kembali, oke?

460
00:29:37,842 --> 00:29:39,401
Terima kasih.

461
00:29:53,792 --> 00:29:56,159
BILLY:
Dengar, saya kenal Pastor Conlin

462
00:29:56,227 --> 00:29:58,856
telah membawamu
untuk bantuan tambahan,

463
00:29:58,930 --> 00:30:01,923
tapi pagi ini ...
kamu bekerja untukku.

464
00:30:02,000 --> 00:30:04,094
- Kamu mengerti?
- Ya pak.

465
00:30:05,370 --> 00:30:07,305
Sekarang, perbaiki kapel tua ini

466
00:30:07,372 --> 00:30:11,104
adalah proyek yang saya maksud
lakukan untuk waktu yang lama.

467
00:30:11,176 --> 00:30:13,975
Sangat? Aku bahkan tidak tahu
mereka masih menggunakan tempat ini

468
00:30:14,045 --> 00:30:16,105
setelah mereka membangun
tempat kudus yang baru.

469
00:30:16,181 --> 00:30:19,879
Mereka tidak melakukannya. Itu sebabnya saya mau
untuk memperbaiki gadis tua ini.

470
00:30:19,951 --> 00:30:21,510
Sekarang, pertama ...

471
00:30:21,586 --> 00:30:25,956
kita harus melakukan pengikisan
dan beberapa pengamplasan.

472
00:30:26,024 --> 00:30:28,323
Mari ku tunjukkan. Ayolah.

473
00:30:28,393 --> 00:30:30,555
¬ ¬

474
00:30:36,234 --> 00:30:38,294
Kamu lihat ini?

475
00:30:38,369 --> 00:30:40,270
Itu semua harus lepas

476
00:30:40,338 --> 00:30:42,307
sebelum kita membuatnya
terlihat cantik lagi.

477
00:30:42,373 --> 00:30:45,400
Sekarang, kita akan berada di sini
sampai Juni

478
00:30:45,476 --> 00:30:48,605
jika Anda tidak belajar menempatkan
sedikit lebih ke dalamnya.

479
00:30:51,416 --> 00:30:53,044
(menghembuskan napas)

480
00:30:53,117 --> 00:30:55,518
Apa yang istimewa?
tentang bangunan tua ini?

481
00:30:56,988 --> 00:30:58,286
Baik...

482
00:30:58,356 --> 00:31:01,190
ayahku membantu membangun
gereja ini.

483
00:31:01,259 --> 00:31:03,421
Aku merasa seperti
itu adalah tugas saya

484
00:31:03,494 --> 00:31:05,486
untuk membantu mempertahankannya
setelah bertahun-tahun.

485
00:31:05,563 --> 00:31:08,158
Saya melihat kuku tua ...

486
00:31:08,233 --> 00:31:11,931
dan saya bertanya-tanya
jika tangannya mendorongnya.

487
00:31:12,003 --> 00:31:15,201
Atau saya melihat tepi yang halus
dari bangku dan ...

488
00:31:15,273 --> 00:31:17,902
bertanya-tanya apakah dia merapikannya
dan membentuknya.

489
00:31:17,976 --> 00:31:20,878
Tapi kebanyakan ...

490
00:31:20,945 --> 00:31:24,382
Saya sudah datang ke sini
untuk bertemu Tuhan seumur hidupku.

491
00:31:26,084 --> 00:31:29,054
Terkadang saya bertanya-tanya
jika Dia melihat ke bawah dan ...

492
00:31:29,120 --> 00:31:32,921
melihat tempat ini dan berkata ...
"Sekarang, itu gabungan

493
00:31:32,991 --> 00:31:36,086
Saya tidak keberatan menghabiskan uang
beberapa waktu masuk. "(terkekeh)

494
00:31:37,962 --> 00:31:40,056
Anda pikir itu berhasil?

495
00:31:40,131 --> 00:31:43,067
Yah ... tebak banyak orang
mungkin akan berkata

496
00:31:43,134 --> 00:31:45,399
sudah lama
sejak kita melihat terakhir dari-Nya.

497
00:31:45,470 --> 00:31:49,305
Tetapi jika Surga terbuka
dan Dia muncul besok,

498
00:31:49,374 --> 00:31:53,937
Setidaknya aku ingin terlihat
seolah-olah kita mengharapkan Dia.

499
00:31:54,012 --> 00:31:56,948
Anda tahu, jika saya adalah Tuhan,
Saya hanya akan mengadakan pertemuan

500
00:31:57,015 --> 00:31:59,951
dengan orang-orang di pantai.

501
00:32:00,018 --> 00:32:03,420
Mungkin ... mungkin
beberapa lapangan baseball.

502
00:32:03,488 --> 00:32:06,322
- Tapi kebanyakan pantai.
- (terkekeh)

503
00:32:12,196 --> 00:32:15,257
Mabel mengirimkan salam ...
dan persembahan damai.

504
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Anda menempatkan saya di tempat yang buruk
dengan dia.

505
00:32:17,936 --> 00:32:19,427
Baik...

506
00:32:19,504 --> 00:32:22,474
beri dia sekitar dua minggu lagi.

507
00:32:22,540 --> 00:32:26,671
Dia lambat marah,
tapi lebih lambat untuk memaafkan.

508
00:32:26,945 --> 00:32:30,473
Dia juga menginginkanku
untuk bertanya tentang, eh ...

509
00:32:30,548 --> 00:32:32,483
- adikmu.
- Oh

510
00:32:32,550 --> 00:32:34,985
Yah, ibuku
tidak banyak bercerita padaku.

511
00:32:35,053 --> 00:32:37,352
Apa yang saya tahu
adalah bahwa dia mengadakan pertemuan

512
00:32:37,422 --> 00:32:39,186
dengan dokter
kemarin, dan ...

513
00:32:39,257 --> 00:32:42,056
baik, jika itu adalah kabar baik,
Saya pikir saya sudah tahu.

514
00:32:42,126 --> 00:32:44,288
Maafkan saya.

515
00:32:45,730 --> 00:32:48,256
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang pernah mati?

516
00:32:49,500 --> 00:32:51,298
Yakin.

517
00:32:51,369 --> 00:32:53,270
Apakah mereka menderita?

518
00:32:53,338 --> 00:32:55,273
Beberapa melakukannya.

519
00:32:55,340 --> 00:32:58,003
Dan beberapa yang saya pikir
pasti sekarat

520
00:32:58,076 --> 00:32:59,738
menjadi jauh lebih baik.

521
00:33:01,245 --> 00:33:03,237
Jadi, lihat,
setelah Anda selesai dengan itu,

522
00:33:03,314 --> 00:33:05,340
ini akhirnya
pergeseran Anda dengan saya.

523
00:33:05,416 --> 00:33:07,510
- Kenapa?
- Baiklah, saya memberi tahu pendeta

524
00:33:07,585 --> 00:33:09,520
Saya akan membebaskan Anda ...

525
00:33:09,587 --> 00:33:13,024
sehingga Anda bisa cenderung ke Anda
pekerjaan lain sore ini.

526
00:33:13,091 --> 00:33:15,253
Jika Tuhan muncul besok,

527
00:33:15,326 --> 00:33:18,353
itu adalah bagian dalam gereja
itu yang paling penting.

528
00:33:18,429 --> 00:33:20,421
(terkekeh)
Ya.

529
00:33:22,066 --> 00:33:24,001
Katakan pada Ny. Wells, terima kasih.

530
00:33:24,068 --> 00:33:25,627
Aku akan.

531
00:33:25,703 --> 00:33:28,400
Oh Saya hampir lupa.

532
00:33:28,473 --> 00:33:30,135
(membersihkan tenggorokan)

533
00:33:33,544 --> 00:33:35,274
Ini adalah untuk Anda.

534
00:33:35,346 --> 00:33:37,178
Terima kasih.

535
00:33:37,248 --> 00:33:39,240
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

536
00:33:41,152 --> 00:33:42,711
Terima kasih.

537
00:33:43,755 --> 00:33:45,223
Tahan.

538
00:33:45,289 --> 00:33:48,316
Saya menaruh sedikit ekstra di sana.

539
00:33:48,393 --> 00:33:51,625
Saya ingin Anda melunasi
akun makan siang Anda di sekolah.

540
00:33:51,696 --> 00:33:53,631
Anggap itu sebagai kemajuan

541
00:33:53,698 --> 00:33:56,566
pada sisa pekerjaan
Saya ingin dilakukan di sini.

542
00:33:56,634 --> 00:33:58,432
Olivia memberitahumu?

543
00:33:58,503 --> 00:34:00,802
Percakapan antara saya
dan cucu perempuan saya

544
00:34:01,072 --> 00:34:03,632
bukan urusanmu.

545
00:34:03,708 --> 00:34:05,700
Sekarang, silakan, ambillah.

546
00:34:05,777 --> 00:34:08,508
Anda tahu, Anda punya spesial
Gadis mencarimu.

547
00:34:08,579 --> 00:34:10,070
Terima kasih, Tuan Wells.

548
00:34:10,148 --> 00:34:12,310
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

549
00:34:16,320 --> 00:34:18,312
¬ ¬

550
00:34:41,145 --> 00:34:45,480
¬ Miring
di lengan abadi ¬

551
00:34:45,550 --> 00:34:50,648
¬ Miring, condong ¬

552
00:34:50,721 --> 00:34:55,591
¬ Aman dan aman
dari semua alarm ¬

553
00:34:55,660 --> 00:35:00,155
¬ Miring, condong ¬

554
00:35:00,231 --> 00:35:04,566
¬ Miring
di tangan yang kekal. ¬

555
00:35:04,635 --> 00:35:06,831
Itu sangat indah.

556
00:35:07,105 --> 00:35:08,869
Saya suka lagu itu, bukan?

557
00:35:09,140 --> 00:35:10,317
- (jemaat menegaskan)
- Ya.

558
00:35:10,341 --> 00:35:12,640
Mari kita duduk, tolong.

559
00:35:12,710 --> 00:35:15,612
Pastor, aku minta maaf. Um ...

560
00:35:15,680 --> 00:35:18,149
Saya perlu berbagi sesuatu.

561
00:35:18,216 --> 00:35:20,242
Tolong, tentu saja.

562
00:35:20,318 --> 00:35:23,379
Minggu lalu ketika saya masuk,

563
00:35:23,454 --> 00:35:25,685
Saya punya dua dolar
di akun giro saya,

564
00:35:25,756 --> 00:35:28,783
yang tidak biasa,

565
00:35:28,860 --> 00:35:32,524
tapi ulang tahun anakku adalah
datang dalam beberapa hari.

566
00:35:32,597 --> 00:35:36,329
Dan ketika saya mengajukan permintaan
di dalam kotak itu,

567
00:35:36,400 --> 00:35:39,427
Sejujurnya aku berpikir
tidak ada yang akan terjadi.

568
00:35:39,504 --> 00:35:42,906
Dan di malam hari
ulang tahun Evan,

569
00:35:43,174 --> 00:35:46,372
seseorang menaruh paket
di depan pintu saya.

570
00:35:46,444 --> 00:35:49,744
Dan siapa yang tahu

571
00:35:49,814 --> 00:35:52,841
Evan telah bertanya
untuk sarung tangan baseball?

572
00:35:52,917 --> 00:35:55,853
Hanya sarung tangan baseball.

573
00:35:55,920 --> 00:35:59,755
Tuhan mengirim mereka, saya tahu.
Saya tahu ini.

574
00:35:59,824 --> 00:36:04,592
Dan untuk pertama kalinya
dalam waktu yang sangat lama,

575
00:36:04,662 --> 00:36:09,157
Saya memiliki harapan dan saya merasa terlihat.

576
00:36:09,233 --> 00:36:13,534
Dan saya hanya ingin memberi tahu Tuhan
bahwa saya bersyukur.

577
00:36:13,604 --> 00:36:15,197
CONLIN:
Terima kasih sudah berbagi.

578
00:36:15,273 --> 00:36:16,536
Dan saya pikir

579
00:36:16,607 --> 00:36:18,508
itu persis seperti itu
dorongan yang kita butuhkan

580
00:36:18,576 --> 00:36:19,839
untuk menuju waktu kita
doa.

581
00:36:19,911 --> 00:36:22,244
Amin.

582
00:36:22,313 --> 00:36:24,441
KONGREGASI:
Amin.

583
00:36:29,754 --> 00:36:31,746
¬ ¬

584
00:36:45,870 --> 00:36:47,862
¬ ¬

585
00:36:58,950 --> 00:37:00,942
¬ ¬

586
00:37:20,972 --> 00:37:22,964
¬ ¬

587
00:37:42,994 --> 00:37:44,986
¬ ¬

588
00:37:58,542 --> 00:38:00,534
(kicau burung)

589
00:38:17,628 --> 00:38:19,529
Hei, Eldredge.

590
00:38:19,597 --> 00:38:21,964
- Ada apa, Derek?
- Dari mana saja?

591
00:38:22,033 --> 00:38:23,763
Anda bermain bola jatuh
tahun ini?

592
00:38:23,834 --> 00:38:25,359
Hanya harus mengambil
musim libur, oke?

593
00:38:25,436 --> 00:38:26,961
Hanya barang keluarga.

594
00:38:27,038 --> 00:38:29,598
Jadi itu sebabnya Pelatih menarikmu
dari bangku cadangan, Hendricks.

595
00:38:30,641 --> 00:38:32,303
Apa yang kamu kerjakan?

596
00:38:32,376 --> 00:38:34,811
Hanya proyek.

597
00:38:34,879 --> 00:38:36,643
Anda punya permainan hari ini?

598
00:38:36,714 --> 00:38:38,979
Dihujani. Terjebak di dalam.

599
00:38:39,050 --> 00:38:40,518
Bau.

600
00:38:40,584 --> 00:38:41,984
TONY:
Kenapa kau tampak sangat sibuk?

601
00:38:42,053 --> 00:38:44,545
Itu surat cinta, kawan.

602
00:38:44,622 --> 00:38:46,557
Pasti untuk gadis cantik itu
dalam matematika.

603
00:38:46,624 --> 00:38:47,922
Dia menatapnya sepanjang waktu.

604
00:38:47,992 --> 00:38:50,621
DEREK: Ayo, teman-teman.
Pelatih menunggu kita.

605
00:38:50,695 --> 00:38:52,527
Hei, tetap bebas, Eldredge.

606
00:38:52,596 --> 00:38:54,724
Hendricks membunuh kita.

607
00:38:56,701 --> 00:38:58,693
(bisikan):
Orang-orang itu sangat menjengkelkan.

608
00:39:17,588 --> 00:39:19,580
¬ ¬

609
00:39:38,876 --> 00:39:40,868
¬ ¬

610
00:40:00,398 --> 00:40:04,130
(monitor berbunyi)

611
00:40:04,402 --> 00:40:06,394
(bernafas tegang)

612
00:40:13,644 --> 00:40:15,442
Apa yang kamu lakukan di sini?

613
00:40:15,513 --> 00:40:17,038
Itu setengah hari
di sekolah hari ini.

614
00:40:17,114 --> 00:40:19,106
Open house malam ini.

615
00:40:22,153 --> 00:40:23,917
Kenapa dia terdengar seperti itu?

616
00:40:27,425 --> 00:40:29,417
Gadis kecil ini.

617
00:40:29,493 --> 00:40:31,485
Sayangku.

618
00:40:32,963 --> 00:40:35,125
Saya mengatakan padanya untuk mempercayai saya.

619
00:40:35,199 --> 00:40:37,964
Seperti saya tahu apa yang saya lakukan.

620
00:40:38,035 --> 00:40:40,163
Menelepon setiap dokter,

621
00:40:40,438 --> 00:40:42,430
pinta setiap spesialis.

622
00:40:43,607 --> 00:40:46,042
Mereka semua mengatakan dia akan mengalahkannya.

623
00:40:46,110 --> 00:40:48,011
WESLEY:
Dia akan.

624
00:40:50,047 --> 00:40:52,949
Saya mengatakan kepadanya betapa kuatnya dia.

625
00:40:53,017 --> 00:40:54,781
Dia adalah.

626
00:40:54,852 --> 00:40:57,447
Dia sangat kuat.

627
00:41:01,592 --> 00:41:04,585
Tapi aku tidak berjuang cukup keras.

628
00:41:06,697 --> 00:41:08,097
Ya, benar.

629
00:41:08,165 --> 00:41:10,157
Saya tidak.

630
00:41:14,772 --> 00:41:17,708
Dan sekarang ...

631
00:41:17,775 --> 00:41:20,768
dan sekarang akan mengambil
sebuah keajaiban.

632
00:41:23,681 --> 00:41:26,617
Bagaimana saya memberi tahu dia?

633
00:41:26,684 --> 00:41:29,711
Dia sudah tahu.

634
00:41:31,755 --> 00:41:33,747
(batuk)

635
00:41:36,794 --> 00:41:40,595
Perawat! Perawat!

636
00:41:40,664 --> 00:41:42,963
Bu, apa yang terjadi?

637
00:41:46,971 --> 00:41:48,963
(batuk berlanjut)

638
00:41:58,816 --> 00:42:00,808
¬ ¬

639
00:42:20,104 --> 00:42:22,664
¬ ¬

640
00:42:38,556 --> 00:42:40,548
¬ ¬

641
00:42:58,776 --> 00:43:00,768
¬ ¬

642
00:43:19,029 --> 00:43:21,021
¬ ¬

643
00:43:40,851 --> 00:43:43,343
¬ ¬

644
00:43:43,621 --> 00:43:45,381
MARGARET (pengisi suara):
Saya tidak bisa mempercayainya.

645
00:43:45,623 --> 00:43:48,218
Itu ... itu luar biasa.

646
00:43:48,292 --> 00:43:52,252
Mereka memanggil saya dan mengatakan kami memenuhi syarat
untuk program bantuan mereka.

647
00:43:52,329 --> 00:43:55,128
Seperti itu,
tagihan kita hilang.

648
00:43:55,199 --> 00:43:57,998
Sebuah keajaiban.

649
00:43:58,068 --> 00:44:00,003
Puji Tuhan.

650
00:44:00,070 --> 00:44:01,698
BILLY:
Amin.

651
00:44:01,772 --> 00:44:04,173
Terima kasih, Margaret.

652
00:44:04,241 --> 00:44:07,234
(Menghela napas) Saya tidak tahu

653
00:44:07,311 --> 00:44:09,940
apa yang terjadi di sini
beberapa minggu terakhir.

654
00:44:10,014 --> 00:44:12,347
Ini terus berlanjut, kita mungkin perlu
kapel lama untuk meluap.

655
00:44:12,416 --> 00:44:13,679
Beberapa wajah Anda

656
00:44:13,751 --> 00:44:14,946
Saya belum melihat dalam bulan.

657
00:44:15,019 --> 00:44:16,851
Bertahun-tahun bagi sebagian dari Anda.

658
00:44:16,920 --> 00:44:19,685
Sabtu depan kita melukis
menara gereja.

659
00:44:19,757 --> 00:44:21,282
- 9:00 pagi.
- Dan, Penny, selamat datang kembali.

660
00:44:21,358 --> 00:44:23,918
Dan kamu, Peter.

661
00:44:23,994 --> 00:44:26,691
Saya merasa terhormat memiliki Anda di sini
pagi ini.

662
00:44:28,699 --> 00:44:30,725
Dan aku tahu ibumu
sangat bahagia.

663
00:44:30,801 --> 00:44:32,292
(berputar-putar vakum)

664
00:44:35,406 --> 00:44:38,342
Itu kamu.

665
00:44:38,409 --> 00:44:40,037
Permisi?

666
00:44:40,110 --> 00:44:41,840
- (whirring stops)
- Apa aku?

667
00:44:41,912 --> 00:44:43,744
Mereka semua berpikir tentang Tuhan
sedang melakukan sesuatu yang istimewa

668
00:44:43,814 --> 00:44:45,715
dengan kotak doa kecil itu
diatas sana.

669
00:44:45,783 --> 00:44:47,411
Saya tidak tahu mengapa.

670
00:44:47,685 --> 00:44:49,051
Sekarang, Anda pikir saya salah

671
00:44:49,119 --> 00:44:50,849
untuk membuang
permintaan doa itu,

672
00:44:50,921 --> 00:44:52,981
tapi menipu orang
dalam berpikir Tuhan

673
00:44:53,057 --> 00:44:54,423
sedang melakukan mukjizat?

674
00:44:54,692 --> 00:44:56,957
Itu jenis yang berbeda
pengkhianatan, Wesley.

675
00:44:57,027 --> 00:44:58,825
Itu jenis kesalahan yang sama.

676
00:44:58,896 --> 00:45:01,127
Kamu melihat,
orang benar-benar tidak peduli

677
00:45:01,198 --> 00:45:03,429
apakah itu Tuhan atau anak itu
siapa yang membersihkan toilet

678
00:45:03,701 --> 00:45:05,135
sedang menjawab permintaan mereka.

679
00:45:05,202 --> 00:45:08,104
Mereka mendapatkan harapan mereka.

680
00:45:08,172 --> 00:45:10,471
Kamu harus bahagia

681
00:45:10,741 --> 00:45:12,972
Gereja Anda selalu penuh.

682
00:45:13,043 --> 00:45:14,841
Sudahkah Anda memberi tahu siapa pun?
tentang ini?

683
00:45:14,912 --> 00:45:17,245
Tentu saja tidak.

684
00:45:17,314 --> 00:45:19,306
Baik.

685
00:45:23,187 --> 00:45:24,849
Pendeta.

686
00:45:28,859 --> 00:45:30,299
Dengan lebih banyak orang masuk
pada hari Minggu,

687
00:45:30,360 --> 00:45:32,261
Saya hanya bisa berasumsi
bahwa piring persembahan

688
00:45:32,329 --> 00:45:34,958
adalah, yah,
sedikit lebih penuh,

689
00:45:35,032 --> 00:45:36,500
dan saya bisa menggunakan uang saku.

690
00:45:36,767 --> 00:45:38,292
Saya sudah mengeluarkan uang

691
00:45:38,368 --> 00:45:39,446
dari kecil kami
dana lain-lain,

692
00:45:39,470 --> 00:45:40,938
dan sisa gaji Anda

693
00:45:41,004 --> 00:45:42,248
- Keluar dari sakuku.
- Maafkan saya.

694
00:45:42,272 --> 00:45:43,900
Tetapi ini bukan untuk saya.

695
00:45:43,974 --> 00:45:45,885
Ini untuk permintaan doa.
Beberapa permintaan ini,

696
00:45:45,909 --> 00:45:47,138
Saya butuh uang untuk menjawabnya.

697
00:45:47,211 --> 00:45:48,907
Wesley, aku tidak bisa melakukannya.

698
00:45:48,979 --> 00:45:50,948
Baik.

699
00:45:51,014 --> 00:45:53,279
Haruskah kita kembali saja
untuk hal-hal yang dulu

700
00:45:53,350 --> 00:45:55,148
dan beri tahu semua orang
itu palsu?

701
00:45:55,219 --> 00:45:57,745
- Haruskah kita melakukan itu?
- (menghela nafas)

702
00:46:01,158 --> 00:46:03,150
Tidak.

703
00:46:20,244 --> 00:46:22,236
¬ ¬

704
00:46:41,799 --> 00:46:43,791
¬ ¬

705
00:46:52,075 --> 00:46:54,067
¬ ¬

706
00:47:12,095 --> 00:47:14,087
¬ ¬

707
00:47:34,117 --> 00:47:36,109
¬ ¬

708
00:47:55,973 --> 00:47:58,465
Bagi Anda yang masih
berpikir pekerjaan rumah adalah suatu pilihan,

709
00:47:58,542 --> 00:48:02,035
nilai tes ini
dapat menceritakan kisah yang berbeda.

710
00:48:04,248 --> 00:48:07,241
Bawa ini kembali besok
dengan tanda tangan orang tua Anda.

711
00:48:12,222 --> 00:48:14,282
(Bel sekolah berbunyi)

712
00:48:14,358 --> 00:48:17,453
saya sungguh-sungguh
tentang tanda tangan orang tua.

713
00:48:17,527 --> 00:48:20,190
Saya menghitungnya
sebagai tugas pekerjaan rumah.

714
00:48:36,013 --> 00:48:38,005
¬ ¬

715
00:48:49,927 --> 00:48:51,190
Hai apa kabar?

716
00:48:51,261 --> 00:48:53,924
Oh, aku menunggumu.

717
00:48:53,997 --> 00:48:55,192
Baik.

718
00:48:57,234 --> 00:49:00,636
- Saya mendengar adikmu ...
- Oh

719
00:49:00,704 --> 00:49:04,004
- Bahwa dia ...
- Ya

720
00:49:04,074 --> 00:49:06,407
Eh, apa yang bisa kita lakukan?
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

721
00:49:06,476 --> 00:49:09,674
Yah, aku butuh adik perempuanku
tidak mati.

722
00:49:09,947 --> 00:49:12,348
Yah, saya sudah berdoa,

723
00:49:12,416 --> 00:49:15,409
- dan banyak orang ...
- Ya. Ya saya bertaruh.

724
00:49:16,453 --> 00:49:19,287
Taruhan mereka punya.

725
00:49:20,290 --> 00:49:22,589
Maafkan saya.

726
00:49:33,370 --> 00:49:36,135
Anda yakin itu aman?

727
00:49:36,206 --> 00:49:38,641
Yah, itu tidak akan menyenangkan
apakah itu aman.

728
00:49:38,709 --> 00:49:40,177
(terkekeh)

729
00:49:40,243 --> 00:49:42,007
Saya tidak yakin Anda akan berhasil.

730
00:49:42,079 --> 00:49:43,759
- Tidak apa-apa jika Anda perlu ...
- Oh, tidak, tidak.

731
00:49:43,981 --> 00:49:45,745
Aku hanya menghalangi
di rumah sakit.

732
00:49:46,016 --> 00:49:48,451
Saya yakin itu tidak benar.

733
00:49:48,518 --> 00:49:50,487
Tapi aku senang kamu ada di sini.

734
00:49:50,554 --> 00:49:52,386
Jadi, apa yang bisa saya bawa
untukmu?

735
00:49:52,456 --> 00:49:56,291
Nah, Anda terikat hari ini.

736
00:49:56,360 --> 00:49:58,226
Tetapi Anda akan menjadi orang persediaan saya.

737
00:49:58,295 --> 00:50:01,231
(Mencemooh) Saya tidak mau
untuk tinggal di sini sepanjang hari.

738
00:50:01,298 --> 00:50:03,733
Aksinya
semua di atas sana, jadi ...

739
00:50:04,001 --> 00:50:06,061
Banyak tahun ke depan
untuk aksi.

740
00:50:06,136 --> 00:50:09,106
Untuk saat ini saya berutang kepada ibumu

741
00:50:09,172 --> 00:50:11,732
untuk membuatmu tetap aman.

742
00:50:12,009 --> 00:50:13,739
Ya pak.

743
00:50:20,017 --> 00:50:21,257
Bagaimana kabarnya
dengan cat itu?

744
00:50:21,284 --> 00:50:23,116
Masih bercampur.

745
00:50:23,186 --> 00:50:25,655
Kapan terakhir kali
kamu melakukan ini?

746
00:50:25,722 --> 00:50:28,191
Oh, saya tidak tahu.

747
00:50:28,258 --> 00:50:30,386
Mungkin 20 tahun
pada saat ini.

748
00:50:30,460 --> 00:50:33,555
Tempat ini belum dicat
dalam 20 tahun?

749
00:50:33,630 --> 00:50:35,258
Saya tidak mengatakan itu.

750
00:50:35,332 --> 00:50:37,392
Saya bilang saya belum melukisnya
dalam 20 tahun.

751
00:50:37,467 --> 00:50:40,198
Lalu siapa yang punya?

752
00:50:40,270 --> 00:50:43,604
Eh, anakku, untuk satu.

753
00:50:43,673 --> 00:50:45,471
Lalu kenapa dia tidak
melukis sekarang?

754
00:50:45,542 --> 00:50:48,068
Dia meninggal.

755
00:50:48,145 --> 00:50:50,080
Sekitar delapan tahun lalu sekarang.

756
00:50:50,147 --> 00:50:52,480
Kecelakaan mobil.

757
00:50:52,549 --> 00:50:55,383
Olivia baru berusia empat tahun.

758
00:50:55,452 --> 00:50:57,683
Hari terburuk dalam hidupku.

759
00:50:57,754 --> 00:50:59,279
(menghembuskan napas)

760
00:50:59,356 --> 00:51:01,382
Ayah Olivia adalah ...

761
00:51:01,458 --> 00:51:03,154
Ibunya menikah lagi.

762
00:51:03,226 --> 00:51:04,455
Greg pria yang baik.

763
00:51:04,528 --> 00:51:07,088
Dia mencintai Olivia,

764
00:51:07,164 --> 00:51:10,225
dan kami berterima kasih untuk itu.

765
00:51:10,300 --> 00:51:12,269
(Menghela nafas) Maaf.

766
00:51:12,335 --> 00:51:14,827
- Saya tidak tahu.
- Ya.

767
00:51:15,105 --> 00:51:17,506
Saya juga.

768
00:51:19,810 --> 00:51:22,211
(jeritan)

769
00:51:22,279 --> 00:51:24,339
Oh tidak.

770
00:51:24,414 --> 00:51:26,144
Tolong tunggu sebentar.

771
00:51:26,216 --> 00:51:28,310
Tuhan, tolong bantu saya.

772
00:51:28,385 --> 00:51:30,320
Aku akan segera kembali.
Kamu akan baik-baik saja.

773
00:51:50,841 --> 00:51:52,833
(sirene meraung di kejauhan)

774
00:52:01,318 --> 00:52:04,117
(obrolan radio tidak jelas)

775
00:52:04,187 --> 00:52:05,712
EMT (di radio):
Saya butuh transportasi.

776
00:52:05,789 --> 00:52:07,781
(obrolan radio tidak jelas)

777
00:52:08,892 --> 00:52:10,485
PERAWAT:
Apa yang kamu dapat?

778
00:52:10,560 --> 00:52:12,722
Pria, 70-an, tidak responsif.
Kemungkinan cedera kepala.

779
00:52:12,796 --> 00:52:14,774
- Dimana dia? Atap -Gereja.
Kata Kid tangga jatuh.

780
00:52:14,798 --> 00:52:16,460
Baiklah,
mari kita dapatkan dia dalam ASAP.

781
00:52:29,813 --> 00:52:31,645
Apakah kamu baik-baik saja?

782
00:52:31,715 --> 00:52:33,445
Ya Bu.

783
00:52:33,517 --> 00:52:35,782
Nah, jangan khawatir,
kami akan merawatnya dengan baik.

784
00:52:35,852 --> 00:52:37,878
Terima kasih.

785
00:52:39,723 --> 00:52:41,715
(percakapan tidak jelas)

786
00:52:48,665 --> 00:52:50,657
¬ ¬

787
00:53:01,878 --> 00:53:03,904
Kakekku berpikir
Anda mungkin ada di sini.

788
00:53:04,181 --> 00:53:04,910
Katanya kau seharusnya
sedang menonton

789
00:53:05,182 --> 00:53:06,548
tangga lebih dekat.

790
00:53:08,451 --> 00:53:10,249
(menghembuskan napas tajam)

791
00:53:10,320 --> 00:53:12,949
Aku akan membunuhnya.

792
00:53:13,223 --> 00:53:14,748
Nenek saya
mungkin mengalahkanmu untuk itu.

793
00:53:18,328 --> 00:53:20,957
Maaf saya sangat kasar
kepadamu.

794
00:53:21,231 --> 00:53:23,223
Tidak apa-apa.

795
00:53:23,300 --> 00:53:25,735
Saya tidak tahu tentang ayahmu.

796
00:53:25,802 --> 00:53:28,863
Y-kakekmu,
dia bilang.

797
00:53:28,939 --> 00:53:31,670
Saya selalu berpikir
bahwa ayahmu ... (mendengus)

798
00:53:31,741 --> 00:53:33,972
Anda tahu, ayah kandung Anda.

799
00:53:34,244 --> 00:53:35,769
Senyumnya membuatku merasa
penting.

800
00:53:35,845 --> 00:53:37,837
Itu yang saya ingat.

801
00:53:39,983 --> 00:53:42,817
Anda harus tersenyum, lalu.

802
00:53:45,488 --> 00:53:47,855
Ibuku ada di dalam mobil di depan

803
00:53:47,924 --> 00:53:49,256
jika Anda ingin pulang ke rumah.

804
00:53:49,326 --> 00:53:51,261
Ya terima kasih.

805
00:54:11,748 --> 00:54:13,740
¬ ¬

806
00:54:20,657 --> 00:54:22,250
(kicau burung di luar)

807
00:54:22,325 --> 00:54:23,554
(mengetuk pintu)

808
00:54:23,693 --> 00:54:25,628
Selamat pagi.

809
00:54:25,695 --> 00:54:27,891
(sedikit):
Apa?

810
00:54:27,964 --> 00:54:30,559
Aku akan pergi denganmu
Ke Gereja.

811
00:54:30,634 --> 00:54:31,897
WESLEY:
Mengapa?

812
00:54:31,968 --> 00:54:33,698
Saya merasa seperti itu.

813
00:54:33,770 --> 00:54:35,966
Berangkat dalam 15 menit, oke?

814
00:54:36,039 --> 00:54:38,338
(menghela nafas)

815
00:54:44,914 --> 00:54:47,406
WESLEY:
Mengapa Anda benar-benar melakukan ini?

816
00:54:48,752 --> 00:54:51,847
Nah, Billy Wells datang
untuk melihatku

817
00:54:51,921 --> 00:54:53,947
di kamar Mallory tadi malam.

818
00:54:54,024 --> 00:54:56,016
WESLEY:
Tapi bagaimana caranya? Dia, seperti, mati.

819
00:54:56,293 --> 00:54:59,730
(Mencemooh) Aku bersumpah dia
pria paling keras kepala

820
00:54:59,796 --> 00:55:01,628
- Saya pernah bertemu.
- Ya.

821
00:55:01,698 --> 00:55:03,428
Pertama dia menginginkanku
untuk mengunjunginya,

822
00:55:03,500 --> 00:55:05,992
yang tidak dimiliki Mallory
malam yang indah,

823
00:55:06,069 --> 00:55:08,368
- jadi saya menolak dengan sopan.
- Mm-hmm.

824
00:55:08,438 --> 00:55:10,373
Dan kemudian, 30 menit kemudian--

825
00:55:10,440 --> 00:55:11,717
Saya tidak tahu bagaimana dia
meyakinkan mereka,

826
00:55:11,741 --> 00:55:12,981
dia pasti rusak
setiap

827
00:55:13,043 --> 00:55:14,636
aturan rumah sakit ada--

828
00:55:14,711 --> 00:55:16,475
tapi dia punya perawat

829
00:55:16,546 --> 00:55:17,912
mendorongnya ke bawah
ke kamar Mallory.

830
00:55:17,981 --> 00:55:19,950
Dia telentang,
di tempat tidur rumah sakit

831
00:55:20,016 --> 00:55:21,541
dengan perawat lain,
dengan gerobak,

832
00:55:21,618 --> 00:55:22,847
dengan monitor dan infus.

833
00:55:22,919 --> 00:55:24,444
Saya tidak mengada-ada.

834
00:55:24,521 --> 00:55:27,355
Itu hal yang paling gila
Yang pernah saya lihat.

835
00:55:27,424 --> 00:55:29,368
Saya akan terkejut jika perawat
punya pekerjaan pagi ini.

836
00:55:29,392 --> 00:55:30,392
(Wesley terkekeh)

837
00:55:30,427 --> 00:55:34,660
Yang saya tahu adalah, pada saat ...

838
00:55:34,731 --> 00:55:38,099
pada saat para perawat mendorong
dia kembali ke kamarnya,

839
00:55:38,368 --> 00:55:40,030
Saya berjanji kepadanya bahwa saya akan pergi
ke gereja hari ini.

840
00:55:40,103 --> 00:55:41,901
Dan itulah kenapa
kamu melakukan ini?

841
00:55:41,971 --> 00:55:43,030
Dia pekerjaan gila.

842
00:55:43,106 --> 00:55:44,597
Namun di sinilah kita.

843
00:55:44,674 --> 00:55:46,666
Ya.

844
00:55:49,079 --> 00:55:52,413
¬ Pujilah Dia, pujilah Dia ¬

845
00:55:52,482 --> 00:55:55,543
¬ Bercerita tentang kebaikan-Nya
kebesaran ¬

846
00:55:55,618 --> 00:55:57,746
¬ Pujilah Dia, pujilah Dia ¬

847
00:55:57,821 --> 00:56:00,882
¬ Pernah dalam lagu yang menyenangkan. ¬

848
00:56:08,365 --> 00:56:10,857
Di mana semua orang ini
berasal dari?

849
00:56:10,934 --> 00:56:13,802
Baru mulai muncul.

850
00:56:13,870 --> 00:56:15,771
CONLIN: Mari kita berterima kasih kepada Tuhan
demi kebaikan-Nya.

851
00:56:15,839 --> 00:56:18,866
(jemaat bertepuk tangan)

852
00:56:18,942 --> 00:56:20,638
Seperti yang Anda ketahui,

853
00:56:20,710 --> 00:56:23,009
Billy Wells mengambil
musim gugur yang mengerikan kemarin

854
00:56:23,079 --> 00:56:25,139
saat dia melukis
kapel tua.

855
00:56:25,415 --> 00:56:28,044
Dia punya beberapa hari yang panjang
pemulihan di depannya,

856
00:56:28,118 --> 00:56:30,952
tapi kami akan menahannya
dalam doa kita.

857
00:56:31,020 --> 00:56:33,922
Kami juga ingin mengingat
Mallory Eldredge.

858
00:56:33,990 --> 00:56:36,687
Senang memiliki ibunya
di sini bersama kami pagi ini.

859
00:56:36,760 --> 00:56:39,161
Apakah Anda memiliki pembaruan a-an padanya?

860
00:56:45,468 --> 00:56:50,065
Eh, kamu tahu, yah,
sudah sulit.

861
00:56:50,140 --> 00:56:52,700
Kami berharap bisa mendapatkannya
dalam uji klinis,

862
00:56:52,776 --> 00:56:55,041
tapi itu tidak terlihat bagus.

863
00:56:55,111 --> 00:56:58,548
Dia masih berjuang dan,
Anda tahu, kami tidak menyerah.

864
00:56:58,615 --> 00:57:00,743
Dia sangat kuat,

865
00:57:00,817 --> 00:57:02,945
tetapi hal ini telah terjadi
sangat agresif,

866
00:57:03,019 --> 00:57:05,488
jadi, Anda tahu, kami ...

867
00:57:05,555 --> 00:57:08,081
Dan bagaimana kabarmu, Nyonya Eldredge?

868
00:57:08,158 --> 00:57:10,093
(terkekeh)

869
00:57:10,160 --> 00:57:13,562
Aku takut, itu saja.

870
00:57:13,630 --> 00:57:14,928
- Terima kasih.
- Terima kasih.

871
00:57:14,998 --> 00:57:19,060
Kotak doa sekarang terbuka.

872
00:57:19,135 --> 00:57:21,502
Silakan maju.

873
00:57:23,573 --> 00:57:24,700
Ini untuk Mallory.

874
00:57:24,774 --> 00:57:27,642
Terima kasih.

875
00:57:43,660 --> 00:57:45,891
Kenapa kamu pergi?

876
00:57:45,962 --> 00:57:48,090
Kenapa kamu tinggal?

877
00:57:51,067 --> 00:57:53,662
Saya belum merasakannya
dalam waktu yang lama.

878
00:57:53,736 --> 00:57:55,534
Apa?

879
00:57:55,605 --> 00:57:57,597
Saya tidak tahu

880
00:57:57,674 --> 00:58:00,803
Harapan?

881
00:58:00,877 --> 00:58:04,041
Dengar, aku mengerti
untuk mulai bekerja.

882
00:58:04,113 --> 00:58:06,105
Silakan bertemu kakakmu nanti.

883
00:58:06,182 --> 00:58:07,741
Dia sudah memintamu.

884
00:58:07,817 --> 00:58:10,878
- Baik.
- Baik?

885
00:58:10,954 --> 00:58:13,947
Wesley.

886
00:58:14,023 --> 00:58:16,515
Tidak akan lama.

887
00:58:27,504 --> 00:58:30,235
Saya akan membersihkannya.

888
00:58:30,507 --> 00:58:31,907
Semuanya untuk adikmu.

889
00:58:31,975 --> 00:58:33,637
Aku akan melakukannya.

890
00:58:36,880 --> 00:58:39,577
Dulu aku benar-benar percaya
dalam doa, kamu tahu.

891
00:58:42,919 --> 00:58:44,683
Maksudku, tentu saja,
Ini pekerjaan saya--

892
00:58:44,754 --> 00:58:46,689
berdoa untuk orang -

893
00:58:46,756 --> 00:58:48,725
tapi di luar kewajiban
itu,

894
00:58:48,791 --> 00:58:52,694
Aku benar-benar ... percaya.

895
00:58:53,796 --> 00:58:55,788
Dengan penuh semangat.

896
00:58:57,867 --> 00:59:01,770
Saya berdoa dengan harapan
Anda bisa ...

897
00:59:01,838 --> 00:59:05,002
meraih surga dan ...

898
00:59:05,074 --> 00:59:08,909
sebenarnya mengubah dunia.

899
00:59:11,114 --> 00:59:14,312
Kenapa kamu berhenti?

900
00:59:14,584 --> 00:59:17,884
Ny. Tampaknya keacakan
itu semua.

901
00:59:17,954 --> 00:59:20,082
Apakah kita mengubah Tuhan?
Apakah Tuhan mengubah kita?

902
00:59:20,156 --> 00:59:23,024
Adalah mesin slot kosmik

903
00:59:23,092 --> 00:59:25,584
benarkah cara terbaik untuk melakukannya?

904
00:59:25,662 --> 00:59:30,032
Ini sebuah kotak slip yang meminta Tuhan

905
00:59:30,099 --> 00:59:33,797
untuk menyembuhkan Mallory.

906
00:59:33,870 --> 00:59:36,203
Mungkin Dia akan mengatakan ya.

907
00:59:37,907 --> 00:59:40,968
Tetapi mungkin Dia tidak akan melakukannya.

908
00:59:41,044 --> 00:59:44,105
Dan itu menggangguku.

909
00:59:49,185 --> 00:59:51,620
Mungkin kita melakukan ini
semua salah.

910
00:59:53,222 --> 00:59:55,214
Saya bayangkan begitu.

911
00:59:56,960 --> 01:00:00,260
Saya berdoa untuk Tuan Wells
kemarin.

912
01:00:00,330 --> 01:00:03,596
Saya tidak bermaksud demikian,
baru saja keluar.

913
01:00:04,801 --> 01:00:07,100
Mungkin membantu.

914
01:00:10,707 --> 01:00:12,642
Anda harus berhenti mengatakan sesuatu

915
01:00:12,709 --> 01:00:15,804
hanya karena kamu berpikir
itu hal yang tepat untuk dikatakan.

916
01:00:19,782 --> 01:00:21,114
Kamu mungkin benar.

917
01:00:25,121 --> 01:00:27,090
(monitor berbunyi)

918
01:00:33,696 --> 01:00:35,790
Hei.

919
01:00:35,865 --> 01:00:37,197
Kemana Saja Kamu?

920
01:00:37,266 --> 01:00:39,235
Oh maafkan saya.

921
01:00:39,302 --> 01:00:41,237
Anda seharusnya tidak berbicara.

922
01:00:41,304 --> 01:00:43,967
Anda telah mengatakan itu kepada saya
sejak saya dua.

923
01:00:44,040 --> 01:00:47,374
(Wesley terkekeh)

924
01:00:47,644 --> 01:00:49,203
Jangan lakukan itu.

925
01:00:49,278 --> 01:00:51,144
Saya mencoba, Mal.

926
01:00:51,214 --> 01:00:52,705
Saya benar-benar melakukannya.

927
01:00:52,782 --> 01:00:55,377
Saya mencoba membuat Tuhan memperhatikan kami
seperti yang kita bicarakan.

928
01:00:55,652 --> 01:00:57,177
Ingat?

929
01:00:57,253 --> 01:00:59,813
(Menghela napas) Saya berjanji saya lakukan.

930
01:01:02,659 --> 01:01:04,218
Saya merasakan Dia hari ini.

931
01:01:04,293 --> 01:01:05,386
Anda melakukannya?

932
01:01:05,662 --> 01:01:09,121
Dia ada di sini bersamaku.

933
01:01:09,198 --> 01:01:10,393
Kamu melihat dia?

934
01:01:10,667 --> 01:01:12,101
Merasa Dia.

935
01:01:12,168 --> 01:01:14,194
Oh

936
01:01:14,270 --> 01:01:17,104
Banyak orang berdoa
di gereja hari ini.

937
01:01:17,173 --> 01:01:18,971
Saya pikir Dia mendengar mereka.

938
01:01:19,042 --> 01:01:20,908
Dia tidak membiarkan Tuan Wells mati.

939
01:01:20,977 --> 01:01:23,708
Saya benar-benar berpikir bahwa Dia
mulai memperhatikan kita.

940
01:01:23,780 --> 01:01:26,011
Tunggu sebentar
sedikit lebih lama, oke?

941
01:01:26,082 --> 01:01:28,244
Oke, kakak

942
01:01:28,317 --> 01:01:31,446
Aku cinta kamu.

943
01:01:31,721 --> 01:01:34,213
Aku tidak menyerah padamu,
baik?

944
01:01:34,290 --> 01:01:37,089
Apakah kamu mendengarku?

945
01:01:37,160 --> 01:01:39,152
(monitor terus berbunyi)

946
01:01:42,899 --> 01:01:45,130
Biarkan dia tidur.

947
01:01:54,077 --> 01:01:55,754
WESLEY: Kenapa tidak Tuhan?
bantu saja dia?

948
01:01:55,778 --> 01:01:58,839
Mungkin Dia melakukannya hari ini.

949
01:01:58,915 --> 01:02:01,384
Apa? By - dia merasakan sesuatu
di dalam hatinya?

950
01:02:01,451 --> 01:02:05,786
Maksud saya, itu tidak cukup,
itu tidak membantunya, oke?

951
01:02:05,855 --> 01:02:07,084
Ini belum waktunya.

952
01:02:07,156 --> 01:02:08,283
Dia minum dua dosis terakhirnya ...

953
01:02:08,357 --> 01:02:09,848
Dokter menaikkan dosisnya.

954
01:02:09,926 --> 01:02:11,724
- Dia ingin dia nyaman.
- Tapi, uh ...

955
01:02:11,794 --> 01:02:14,229
Wesley, kemana kamu pergi?

956
01:02:14,297 --> 01:02:16,391
Belum tahu

957
01:02:21,504 --> 01:02:23,496
¬ ¬

958
01:02:31,748 --> 01:02:33,740
(mendengus)

959
01:02:46,162 --> 01:02:48,154
¬ ¬

960
01:03:07,216 --> 01:03:09,208
(mendengus)

961
01:03:11,087 --> 01:03:13,147
Hei! Hei!
Hei, nak. Hei, nak.

962
01:03:13,222 --> 01:03:14,850
Apa yang kamu lakukan
kamarmu?

963
01:03:14,924 --> 01:03:16,517
Saya tidak akan kembali
ke kamarku.

964
01:03:16,793 --> 01:03:19,092
(Wesley menghela nafas)

965
01:03:19,162 --> 01:03:21,131
Kami sudah mencari
semua untukmu.

966
01:03:21,197 --> 01:03:23,029
Lihat, semuanya
menjadi tenang.

967
01:03:23,099 --> 01:03:24,795
Apakah kamu pernah melakukannya?
apa yang diperintahkan?

968
01:03:24,867 --> 01:03:27,132
Tuan Wells, Anda harus berhenti
mencoba meninggalkan kamarmu.

969
01:03:27,203 --> 01:03:29,331
BILLY: Saya hanya rusak,
orang tua gila

970
01:03:29,405 --> 01:03:32,273
yang tidak bisa disalahkan
untuk kelakuan saya.

971
01:03:32,341 --> 01:03:34,367
Apa yang sedang kamu lakukan?

972
01:03:37,480 --> 01:03:39,073
(mendengus)

973
01:03:39,148 --> 01:03:41,379
Coba lagi dan kami akan melakukannya
untuk menahan Anda.

974
01:03:41,450 --> 01:03:42,918
Saya sungguh-sungguh.

975
01:03:42,985 --> 01:03:45,352
Sekarang saya lebih mengerti
aturan,

976
01:03:45,421 --> 01:03:47,515
Saya akan berada di perilaku terbaik saya.

977
01:03:47,590 --> 01:03:48,956
Janji.

978
01:03:49,959 --> 01:03:51,450
Apa yang sedang terjadi?

979
01:03:51,527 --> 01:03:53,393
Rupanya, suamimu
mode sendiri

980
01:03:53,462 --> 01:03:55,363
sebagai artis pelarian.

981
01:03:55,431 --> 01:03:58,367
(mencemooh)
Untuk menangis dengan keras, Billy.

982
01:03:58,434 --> 01:03:59,993
Saya pergi untuk satu cangkir
kopi ...

983
01:04:00,069 --> 01:04:02,129
Ini obat-obatan, sayang.

984
01:04:02,205 --> 01:04:04,970
Membuatku melakukan hal-hal buruk.

985
01:04:05,041 --> 01:04:06,441
MABEL:
Tentu saja.

986
01:04:06,509 --> 01:04:08,034
Dan kau?

987
01:04:08,110 --> 01:04:10,909
Kalian berdua bukan apa-apa
tapi masalah bersama.

988
01:04:10,980 --> 01:04:13,142
Bocah itu tidak punya apa-apa
harus dilakukan dengan itu.

989
01:04:13,216 --> 01:04:16,948
Kanan.

990
01:04:17,019 --> 01:04:18,297
(menghela nafas)
Yah, senang bertemu denganmu,

991
01:04:18,321 --> 01:04:20,916
tapi aku benar-benar harus pergi.

992
01:04:20,990 --> 01:04:23,425
Kamu tahu,
kami mendengar tentang Mallory.

993
01:04:23,492 --> 01:04:25,518
Hati kami bersama Anda,
Wesley.

994
01:04:25,595 --> 01:04:27,587
Terima kasih.

995
01:04:30,132 --> 01:04:32,465
Aku pergi mencarimu
Karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.

996
01:04:32,535 --> 01:04:34,629
MABEL:
Biarkan bocah itu bersama keluarganya.

997
01:04:34,904 --> 01:04:36,031
BILLY:
Mabel,

998
01:04:36,105 --> 01:04:38,301
ini penting.

999
01:04:38,374 --> 01:04:40,070
Tidak lagi bercanda.

1000
01:04:40,142 --> 01:04:44,546
Tepat sebelum hembusan angin itu
membawaku keluar,

1001
01:04:44,614 --> 01:04:47,482
yah, aku ...

1002
01:04:47,550 --> 01:04:51,612
Saya memiliki pencerahan.

1003
01:04:51,888 --> 01:04:53,880
Sebuah realisasi.

1004
01:04:53,956 --> 01:04:55,322
Sebuah pemahaman.

1005
01:04:55,391 --> 01:04:59,988
Hari itu kamu turun
ke altar dan berdoa,

1006
01:05:00,062 --> 01:05:03,191
hari Pastor Conlin
menyuruhmu,

1007
01:05:03,266 --> 01:05:05,360
sesuatu terjadi hari itu.

1008
01:05:05,434 --> 01:05:09,030
Doa Anda murni.

1009
01:05:09,105 --> 01:05:11,006
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

1010
01:05:11,073 --> 01:05:15,511
Anda membawa angin segar
ke dalam gereja itu

1011
01:05:15,578 --> 01:05:19,174
di mana orang tua menyukai saya
telah berdoa

1012
01:05:19,248 --> 01:05:22,047
untuk waktu yang lama
tentang lutut pegal dan ...

1013
01:05:23,619 --> 01:05:28,182
Anda berdoa dari jiwa Anda
hari itu dan kami semua memperhatikan.

1014
01:05:29,625 --> 01:05:31,585
Mungkin bahkan Tuhan memperhatikan
karena semuanya telah berubah

1015
01:05:31,627 --> 01:05:33,493
di sekitar tempat itu hari itu.

1016
01:05:35,631 --> 01:05:37,657
Saya telah bekerja
pada sprucing

1017
01:05:37,934 --> 01:05:41,234
bagian luar yang lama
membangun, tetapi Anda ...

1018
01:05:42,939 --> 01:05:45,408
tetapi Anda membersihkan kami
di dalam

1019
01:05:45,474 --> 01:05:50,572
hanya dengan percaya
tanpa semua hang-up.

1020
01:05:52,315 --> 01:05:54,216
- Itu tidak benar.
- Mm-mm.

1021
01:05:54,283 --> 01:05:56,548
Jangan berdebat dengan pria yang
hanya melihat maut di wajah.

1022
01:05:56,619 --> 01:05:58,110
Saya tahu banyak hal.

1023
01:05:58,187 --> 01:06:02,682
Wesley, jangan biarkan siapa pun
memandang rendah dirimu

1024
01:06:02,959 --> 01:06:04,052
karena kamu masih muda.

1025
01:06:04,126 --> 01:06:07,096
Anda memberi contoh

1026
01:06:07,163 --> 01:06:10,190
untuk orang-orang yang beriman dalam pidato,

1027
01:06:10,266 --> 01:06:14,636
dalam perilaku, cinta,

1028
01:06:14,704 --> 01:06:19,165
dalam iman dan kemurnian.

1029
01:06:20,476 --> 01:06:22,104
Anda pernah mendengarnya?

1030
01:06:22,178 --> 01:06:23,476
Tidak pak.

1031
01:06:23,546 --> 01:06:24,707
Baik,

1032
01:06:24,981 --> 01:06:27,177
Anda mencarinya,

1033
01:06:27,249 --> 01:06:29,684
karena kamu melakukan itu.

1034
01:06:29,752 --> 01:06:32,187
Anda menetapkan contoh.

1035
01:06:33,990 --> 01:06:35,720
Itu yang ingin saya katakan.

1036
01:06:35,992 --> 01:06:36,992
Tamat.

1037
01:06:37,059 --> 01:06:38,550
Saya selesai.

1038
01:06:41,197 --> 01:06:43,189
Saya harap kamu menjadi lebih baik,
Tuan Wells.

1039
01:06:43,265 --> 01:06:45,393
Panggil aku Billy,
untuk menangis dengan suara keras.

1040
01:06:45,468 --> 01:06:46,468
Baiklah baiklah.

1041
01:06:46,535 --> 01:06:49,027
Baik. Billy

1042
01:06:51,273 --> 01:06:54,732
Berdoalah untuk saya, oke?

1043
01:06:55,011 --> 01:06:57,139
Semua orang adalah.

1044
01:07:13,396 --> 01:07:15,388
¬ ¬

1045
01:07:30,513 --> 01:07:32,505
(kicau burung)

1046
01:07:35,751 --> 01:07:37,743
¬ ¬

1047
01:07:46,695 --> 01:07:48,687
¬ ¬

1048
01:08:05,548 --> 01:08:07,540
¬ ¬

1049
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
(jangkrik berkicau)

1050
01:08:28,204 --> 01:08:31,868
Ini dia
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.

1051
01:08:32,141 --> 01:08:33,507
Apa yang bisa saya bantu malam ini?

1052
01:08:33,576 --> 01:08:35,135
(menghela nafas)
Butuh tiket ke Memphis.

1053
01:08:35,211 --> 01:08:38,306
- Sendiri?
- Ini bukan untukku.

1054
01:08:38,380 --> 01:08:40,849
Tidak untuk malam ini juga.

1055
01:08:41,117 --> 01:08:43,177
Bepergian kapan?

1056
01:08:43,252 --> 01:08:44,777
Sabtu.

1057
01:08:44,854 --> 01:08:47,323
- Kembali?
- Eh, Senin, kurasa.

1058
01:08:47,389 --> 01:08:49,290
Nama penumpang?

1059
01:09:01,137 --> 01:09:03,629
$ 40.

1060
01:09:05,574 --> 01:09:07,600
Ini dia

1061
01:09:15,151 --> 01:09:18,315
Ini dia Berikutnya?

1062
01:09:18,387 --> 01:09:20,447
(jangkrik berkicau)

1063
01:09:23,359 --> 01:09:26,261
Hei, penitipan anak
di jalan, nak.

1064
01:09:32,501 --> 01:09:34,834
(kerumunan obrolan)

1065
01:09:40,509 --> 01:09:42,876
Ayo, nak.
Anda tidak bisa berada di sini.

1066
01:09:42,945 --> 01:09:45,244
Oke, lihat pria itu di sana
di baju biru?

1067
01:09:45,314 --> 01:09:47,579
Lihat dia di sana
di baju biru?

1068
01:09:47,650 --> 01:09:51,849
Perlu Anda memberikan ini
padanya, oke?

1069
01:09:51,921 --> 01:09:53,913
Terima kasih.

1070
01:09:55,524 --> 01:09:57,925
(wanita tertawa,
obrolan berlanjut)

1071
01:10:18,547 --> 01:10:20,709
(jangkrik berkicau)

1072
01:10:32,795 --> 01:10:34,821
Selamat bersenang-senang.

1073
01:10:42,238 --> 01:10:44,230
(nyanyian burung)

1074
01:10:54,950 --> 01:10:56,942
¬ ¬

1075
01:11:12,668 --> 01:11:14,603
Permisi?

1076
01:11:14,670 --> 01:11:17,265
Tahu di mana Ramona?

1077
01:11:21,744 --> 01:11:23,508
Terima kasih.

1078
01:11:23,579 --> 01:11:27,744
Ya, itu saja untuk saat ini.
Terima kasih.

1079
01:11:27,816 --> 01:11:29,717
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Ada banyak

1080
01:11:29,785 --> 01:11:31,811
- Anak-anak seperti saya?
- Berarti?

1081
01:11:31,887 --> 01:11:34,015
Tidak mampu
untuk membayar tagihan makan siang mereka?

1082
01:11:34,290 --> 01:11:36,316
Selalu.

1083
01:11:36,392 --> 01:11:38,554
Kamu tahu
itu bukan salah mereka, kan?

1084
01:11:38,627 --> 01:11:40,653
Sebenarnya
cukup memalukan.

1085
01:11:40,729 --> 01:11:42,664
(menghela nafas)
Saya yakin itu,

1086
01:11:42,731 --> 01:11:45,360
tetapi jika mereka mau
suruh orang tua mereka datang

1087
01:11:45,434 --> 01:11:46,766
dan isi dokumennya

1088
01:11:46,835 --> 01:11:48,736
dan melakukan hal-hal
bahwa mereka perlu ...

1089
01:11:48,804 --> 01:11:50,864
Saya tidak yakin
seberapa jauh ini akan berjalan,

1090
01:11:50,939 --> 01:11:52,965
tetapi bisakah Anda menggunakan ini

1091
01:11:53,042 --> 01:11:55,011
untuk melunasi
semua hutang makan siang anak-anak?

1092
01:11:55,077 --> 01:11:57,012
Dari mana Anda mendapatkan itu?

1093
01:11:57,079 --> 01:11:59,378
Ambil saja.

1094
01:11:59,448 --> 01:12:01,849
Dan tolong jangan terlalu kejam
untuk anak-anak lapar.

1095
01:12:17,466 --> 01:12:19,662
(nyanyian burung)

1096
01:12:36,452 --> 01:12:38,546
Lihat aku.

1097
01:12:38,620 --> 01:12:41,454
Kenapa kamu tidak bisa melihatku ?!

1098
01:12:41,523 --> 01:12:44,083
Dimana kamu

1099
01:12:44,360 --> 01:12:46,352
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1100
01:12:49,098 --> 01:12:50,930
(pintu terbuka)

1101
01:12:50,999 --> 01:12:52,627
(pintu tertutup)

1102
01:12:52,701 --> 01:12:54,693
(menghela nafas)
Wesley.

1103
01:12:54,770 --> 01:12:57,569
Saya sudah mencari kemana-mana
untukmu.

1104
01:12:57,639 --> 01:12:58,902
Tidak.

1105
01:12:58,974 --> 01:13:00,636
- Maafkan saya.
- Tidak.

1106
01:13:00,709 --> 01:13:02,041
Maafkan saya.

1107
01:13:02,111 --> 01:13:03,636
Tidak.

1108
01:13:03,712 --> 01:13:05,112
(menangis):
Saya minta maaf.

1109
01:13:05,381 --> 01:13:06,644
(keduanya menangis)

1110
01:13:06,715 --> 01:13:08,707
Maafkan saya.

1111
01:13:36,111 --> 01:13:38,410
Sudah waktunya.

1112
01:13:51,026 --> 01:13:53,427
CONLIN (pengisi suara):
"Tetapi Yesus memanggil anak-anak

1113
01:13:53,495 --> 01:13:55,157
"kepada-Nya dan berkata,

1114
01:13:55,431 --> 01:13:57,593
"Biarkan sedikit
anak-anak mendatangi saya,

1115
01:13:57,666 --> 01:13:59,601
"'dan jangan menghalangi mereka,

1116
01:13:59,668 --> 01:14:02,467
"untuk kerajaan Tuhan
milik seperti ini. '

1117
01:14:02,538 --> 01:14:04,530
"Sesungguhnya aku berkata kepadamu,

1118
01:14:04,606 --> 01:14:07,906
"siapa pun yang tidak akan menerima
Kerajaan Allah

1119
01:14:07,976 --> 01:14:12,710
seperti anak kecil
tidak akan pernah memasukinya. "

1120
01:14:23,459 --> 01:14:25,189
(ketukan)

1121
01:14:25,461 --> 01:14:27,225
(pintu berdecit terbuka)

1122
01:14:27,496 --> 01:14:29,931
Pastor Conlin mengirim ini.

1123
01:14:29,998 --> 01:14:31,864
Apa ini?

1124
01:14:31,934 --> 01:14:33,766
- Oh, tidak apa-apa.
- Wesley,

1125
01:14:33,836 --> 01:14:36,738
ini seperti
permintaan doa orang.

1126
01:14:36,805 --> 01:14:39,104
Mengapa kamu memiliki ini?

1127
01:14:40,976 --> 01:14:42,968
Sudah kubilang, bukan apa-apa.

1128
01:14:48,250 --> 01:14:50,515
Saya menguburkan putri saya hari ini.

1129
01:14:50,586 --> 01:14:53,750
Saya tidak memiliki apa apa,
tidak ada yang tersisa untuk ini.

1130
01:14:53,822 --> 01:14:56,121
Jadi aku akan bertanya padamu
sekali lagi, oke?

1131
01:14:56,191 --> 01:14:58,660
Mengapa kamu memiliki ini?

1132
01:14:58,727 --> 01:15:03,631
Ini adalah bukti yang Tuhan lakukan
tidak ada yang membantu Mallory.

1133
01:15:03,699 --> 01:15:06,168
Itu bukti
Doa itu adalah lelucon bodoh

1134
01:15:06,235 --> 01:15:07,828
itu membuat orang bodoh

1135
01:15:07,903 --> 01:15:09,963
dari mengambil tanggung jawab
untuk hidup mereka sendiri.

1136
01:15:10,038 --> 01:15:11,768
Itu bukti
bahwa Dia tidak melihat kita,

1137
01:15:11,840 --> 01:15:14,071
Dia tidak datang,
dan bahwa Dia bahkan tidak peduli.

1138
01:15:14,142 --> 01:15:15,701
Kamu melakukan ini?

1139
01:15:15,777 --> 01:15:18,713
Kamu menjawab
semua doa orang-orang ini?

1140
01:15:18,780 --> 01:15:21,807
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?

1141
01:15:21,884 --> 01:15:24,080
Mallory yang Dijanjikan
Saya akan mendapatkan perhatian Tuhan.

1142
01:15:24,152 --> 01:15:26,519
Saya berjanji padanya
bahwa saya akan membuat Dia memperhatikan kita,

1143
01:15:26,588 --> 01:15:28,580
jadi saya melakukan pekerjaan-Nya untuk-Nya.

1144
01:15:28,657 --> 01:15:30,148
aku melakukannya
Pekerjaan Pastor Conlin juga.

1145
01:15:30,225 --> 01:15:32,820
Saya jawab semua ini
permintaan, membuat orang berpikir

1146
01:15:32,895 --> 01:15:35,023
bahwa Tuhan mendengarkan.
(mencemooh)

1147
01:15:35,097 --> 01:15:37,999
Saya mendapatkan semua orang ini
kembali ke gereja,

1148
01:15:38,066 --> 01:15:42,731
berpikir bahwa Dia adalah,
Anda tahu, membantu dan peduli.

1149
01:15:45,741 --> 01:15:47,801
Wesley, kemarilah.

1150
01:15:51,947 --> 01:15:55,076
Anda harus memberi tahu orang lain
apa yang telah kamu lakukan.

1151
01:15:55,150 --> 01:15:58,052
Saya tidak akan pernah kembali
ke gereja itu.

1152
01:15:58,120 --> 01:16:01,682
Kamu anak yang baik,
dan kamu adalah saudara terbaik,

1153
01:16:01,757 --> 01:16:03,282
tapi kamu bukan pembohong.

1154
01:16:03,559 --> 01:16:05,323
Dan Anda mungkin pernah melakukannya
alasanmu,

1155
01:16:05,594 --> 01:16:08,587
tapi orang-orang ini--
mereka layak mendapatkan kebenaran.

1156
01:16:13,201 --> 01:16:15,636
Mengapa ada yang penting?
pada saat ini?

1157
01:16:17,639 --> 01:16:19,665
Tidak masalah lagi.

1158
01:16:19,741 --> 01:16:23,178
Itu bagi mereka untuk memutuskan
Apa masalahnya.

1159
01:16:26,281 --> 01:16:29,979
Mereka tidak akan mengerti
mengapa saya melakukan ini.

1160
01:16:30,052 --> 01:16:34,012
Saya bahkan tidak mengerti
mengapa saya melakukan semua ini.

1161
01:16:39,761 --> 01:16:41,855
Terima kasih sudah bertemu saya
diluar sini.

1162
01:16:41,930 --> 01:16:43,922
Saya pikir
Anda bisa menggunakan sedikit istirahat.

1163
01:16:43,999 --> 01:16:45,661
Terima kasih.

1164
01:16:45,734 --> 01:16:47,726
Dan mungkin seorang teman.

1165
01:16:49,771 --> 01:16:52,002
Saya baru berusia empat tahun
ketika ayah saya meninggal.

1166
01:16:52,074 --> 01:16:54,066
Saya masih sangat muda

1167
01:16:54,142 --> 01:16:57,010
yang saya tidak tahu
kenangan saya yang mana,

1168
01:16:57,079 --> 01:16:59,378
dan yang hanya cerita
Saya selalu mendengar.

1169
01:16:59,648 --> 01:17:01,879
Jadi saya tidak berpura-pura
untuk tahu seperti apa rasanya ...

1170
01:17:01,950 --> 01:17:04,351
(menghela nafas)
Tolong jangan.

1171
01:17:04,620 --> 01:17:07,886
Saya benar-benar tidak bisa menangani
kuliah yang menginspirasi saat ini.

1172
01:17:07,956 --> 01:17:09,686
Hanya saja, jangan.

1173
01:17:09,758 --> 01:17:12,626
Tidak ada kuliah,
tapi menyaksikan adikmu mati--

1174
01:17:12,694 --> 01:17:14,629
Anda tidak akan pernah bisa melupakannya,

1175
01:17:14,696 --> 01:17:17,165
dan siapa saja yang memberi tahu Anda
sebaliknya pembohong.

1176
01:17:18,967 --> 01:17:21,402
Tolong, Wesley, bicara padaku.

1177
01:17:22,738 --> 01:17:24,331
Baik. Kamu ingin bicara?

1178
01:17:24,406 --> 01:17:26,341
Baiklah, lalu saya punya pertanyaan
untukmu.

1179
01:17:26,408 --> 01:17:27,774
Apakah Anda masih membenci Tuhan?

1180
01:17:27,843 --> 01:17:29,106
Akankah saya selalu membenci-Nya?

1181
01:17:29,177 --> 01:17:30,388
Itu apa
Saya sangat ingin tahu.

1182
01:17:30,412 --> 01:17:31,744
Tuhan tidak membunuh ayahku.

1183
01:17:31,813 --> 01:17:34,248
Juga tidak membuatnya hidup.

1184
01:17:34,316 --> 01:17:36,876
Tidak, tetapi jika tidak ada yang buruk
pernah terjadi,

1185
01:17:36,952 --> 01:17:39,285
bagaimana saya benar-benar tahu
bahwa saya bisa mempercayai-Nya

1186
01:17:39,354 --> 01:17:40,845
untuk merawat saya?

1187
01:17:40,922 --> 01:17:42,754
Dia tahu, kau tahu.

1188
01:17:42,824 --> 01:17:44,725
Dia merawatnya
ibu saya dan saya.

1189
01:17:44,793 --> 01:17:46,921
Dan kemudian Dia membawa
ayah tiriku yang baru.

1190
01:17:46,995 --> 01:17:48,759
Itu bagus untukmu.

1191
01:17:48,830 --> 01:17:50,389
Jadi begitu ya?

1192
01:17:50,666 --> 01:17:52,862
Ya. Saya tebak.

1193
01:17:52,934 --> 01:17:55,199
Wesley, kumohon.

1194
01:17:55,270 --> 01:17:56,966
Apa?

1195
01:17:57,039 --> 01:17:59,031
Apakah Anda hanya akan berkeliling
menjadi jahat

1196
01:17:59,107 --> 01:18:01,906
sisa hidupmu,
menyalahkan Tuhan dan melempar batu,

1197
01:18:01,977 --> 01:18:03,809
karena, kamu miskin,
hanya kamu satu-satunya

1198
01:18:03,879 --> 01:18:05,711
itu sudah
sesuatu yang buruk terjadi?

1199
01:18:05,781 --> 01:18:07,409
Saya melakukan apa yang semua orang
katanya lakukan, oke?

1200
01:18:07,683 --> 01:18:09,394
Milikilah iman, berdoa dengan keras,
lakukan semua hal yang benar.

1201
01:18:09,418 --> 01:18:11,353
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

1202
01:18:11,420 --> 01:18:13,184
Saya tidak ingin apa pun dari Anda.

1203
01:18:13,255 --> 01:18:15,349
Mengapa kamu menyimpannya?
mengikutiku berkeliling, ya?

1204
01:18:15,424 --> 01:18:17,359
Saya minta maaf karena berpikir
kamu butuh teman

1205
01:18:17,426 --> 01:18:20,157
- Bukan saya.
- Saya pikir Anda lakukan.

1206
01:18:20,228 --> 01:18:22,197
Kenapa kau tidak bisa tinggalkan aku saja
sendirian?

1207
01:18:22,264 --> 01:18:26,258
Saya tidak akan.
Saya ingin, tetapi saya tidak mau.

1208
01:18:26,334 --> 01:18:29,168
Aku akan berjalan bersamamu,
Aku akan menunggumu,

1209
01:18:29,237 --> 01:18:31,468
Aku bahkan akan memukul batu denganmu.

1210
01:18:31,740 --> 01:18:34,107
Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini.

1211
01:18:44,319 --> 01:18:46,447
¬ Jadi saya akan menghargai ¬

1212
01:18:46,722 --> 01:18:51,285
¬ Salib tua yang kasar ¬

1213
01:18:51,359 --> 01:18:53,294
¬ Sampai piala saya ¬

1214
01:18:53,361 --> 01:18:58,390
¬ Akhirnya saya berbaring ¬

1215
01:18:58,467 --> 01:19:00,993
¬ Saya akan melekat ¬

1216
01:19:01,069 --> 01:19:05,973
Untuk persilangan kasar tua

1217
01:19:06,041 --> 01:19:09,773
¬ Dan menukarnya suatu hari ¬

1218
01:19:09,845 --> 01:19:14,283
¬ Untuk mahkota. ¬

1219
01:19:19,321 --> 01:19:22,519
Hidup ini ...

1220
01:19:22,791 --> 01:19:25,351
tidak selalu mudah, bukan?

1221
01:19:29,798 --> 01:19:33,758
Itu semua klise,
semua duri di samping,

1222
01:19:33,835 --> 01:19:38,000
jalan memutar, penggelinciran,
parit.

1223
01:19:40,509 --> 01:19:43,001
Saya tidak sering membicarakan hal ini

1224
01:19:43,078 --> 01:19:45,411
karena
suatu tempat di sepanjang garis,

1225
01:19:45,480 --> 01:19:47,915
Saya membeli kebohongan

1226
01:19:47,983 --> 01:19:51,010
bahwa pendeta tidak seharusnya membebani
orang-orang mereka

1227
01:19:51,086 --> 01:19:53,180
dengan kekacauan mereka sendiri.

1228
01:19:53,255 --> 01:19:58,489
Ketika saya kehilangan istri dan anak saya

1229
01:19:58,560 --> 01:20:02,053
dalam pengiriman yang rumit
empat setengah tahun yang lalu,

1230
01:20:02,130 --> 01:20:06,261
Saya membuat keputusan untuk tidak pernah
jadilah yang rentan lagi.

1231
01:20:10,806 --> 01:20:12,832
Saya belum membayar harganya
untuk itu.

1232
01:20:15,577 --> 01:20:17,569
Kamu juga punya.

1233
01:20:20,215 --> 01:20:23,083
(mengendus)
Anda lihat, untuk beberapa waktu sekarang,

1234
01:20:23,151 --> 01:20:26,178
Anda telah dipimpin oleh seorang pendeta
siapa yang tidak tahan

1235
01:20:26,254 --> 01:20:30,350
untuk benar-benar berjalan bersama Anda
dalam kebutuhan Anda, dalam rasa sakit Anda

1236
01:20:30,425 --> 01:20:34,556
karena kehancurannya sendiri

1237
01:20:34,830 --> 01:20:37,561
dan...

1238
01:20:37,833 --> 01:20:41,395
kemarahan ... terhadap Tuhan.

1239
01:20:41,469 --> 01:20:45,463
Kemarahan
itu membuatnya tidak mungkin

1240
01:20:45,540 --> 01:20:47,839
untuk berbagi dengan Anda
Dewa yang mengenal Anda,

1241
01:20:47,909 --> 01:20:51,004
Dewa yang mencintaimu.

1242
01:20:51,079 --> 01:20:53,844
Jadi saya mengandalkan formula

1243
01:20:53,915 --> 01:20:57,374
dan pesanan yang ditentukan
layanan.

1244
01:20:57,452 --> 01:20:59,944
Saya memeriksa kotak-kotak itu,
Saya memastikan

1245
01:21:00,021 --> 01:21:02,252
kita pergi
melalui gerakan,

1246
01:21:02,324 --> 01:21:06,261
dan saya berharap bahwa entah bagaimana,
pada waktu Anda sendiri,

1247
01:21:06,328 --> 01:21:10,026
kamu mendapatkan
apa pun yang Anda butuhkan dari Tuhan.

1248
01:21:15,203 --> 01:21:17,365
(menghela nafas)

1249
01:21:20,141 --> 01:21:23,305
Dan kemudian bocah ini
bernama Wesley Eldredge

1250
01:21:23,378 --> 01:21:25,938
datang ke kantor saya,
dia telah duduk,

1251
01:21:26,014 --> 01:21:28,142
dan dia menyebut saya orang munafik.

1252
01:21:31,152 --> 01:21:33,621
Dia juga memberitahuku
bahwa saya tidak percaya ...

1253
01:21:33,889 --> 01:21:36,882
Saya tidak percaya
bahwa Tuhan peduli apa pun

1254
01:21:36,958 --> 01:21:40,395
Tentang kamu
atau permintaan doa Anda.

1255
01:21:41,630 --> 01:21:44,623
Dan dia benar.

1256
01:21:44,900 --> 01:21:47,301
Dan saya merasa terhina,

1257
01:21:47,369 --> 01:21:50,635
dan aku takut dan marah ...

1258
01:21:53,575 --> 01:21:56,044
... bahwa seseorang telah berani

1259
01:21:56,111 --> 01:21:59,309
untuk mengungkap kebenaran
tentang siapa saya sebenarnya.

1260
01:22:02,484 --> 01:22:05,943
Kami perlu memberi tahu Anda
semua sesuatu, Wesley dan aku.

1261
01:22:06,021 --> 01:22:10,925
Sungguh, hanya aku
siapa yang harus mengaku,

1262
01:22:10,992 --> 01:22:13,655
tapi di ibunya
kebijaksanaan besar,

1263
01:22:13,929 --> 01:22:16,592
dia bertanya pada Wesley
hadir untuk ini.

1264
01:22:18,199 --> 01:22:20,259
Namun saya bersikeras,

1265
01:22:20,335 --> 01:22:22,497
Anda mendengar cerita ini
dari saya.

1266
01:22:28,276 --> 01:22:30,541
Saya berhutang budi padanya.

1267
01:22:32,948 --> 01:22:35,110
Aku berhutang budi padamu, Wesley.

1268
01:22:39,955 --> 01:22:41,947
(nyanyian burung)

1269
01:22:45,393 --> 01:22:49,524
NYONYA. ELDREDGE: Ini
Tempat favorit Mallory.

1270
01:22:49,597 --> 01:22:51,395
Dia menyukainya di sini.

1271
01:22:51,466 --> 01:22:53,697
Aku sangat bangga padamu hari ini.

1272
01:22:53,969 --> 01:22:56,029
Saya tahu itu tidak mudah
duduk melalui itu.

1273
01:22:56,104 --> 01:22:58,664
Dan meskipun saya tidak setuju
dengan bagaimana Anda melakukannya,

1274
01:22:58,740 --> 01:23:01,676
tidak ada yang mengubah fakta itu
Anda memang membantu banyak orang.

1275
01:23:04,579 --> 01:23:08,539
Oh Rasanya belum
di luar dalam enam bulan.

1276
01:23:08,616 --> 01:23:12,144
Belum melihat matahari
atau bahkan merasakan angin sepoi-sepoi.

1277
01:23:15,390 --> 01:23:17,359
Saya akan segera kembali bekerja.

1278
01:23:17,425 --> 01:23:19,053
Beberapa hari sebenarnya.

1279
01:23:21,229 --> 01:23:24,199
Saya tidak ingin Anda berpikir

1280
01:23:24,265 --> 01:23:26,757
seperti apa aku bertingkah
semuanya kembali normal.

1281
01:23:27,035 --> 01:23:29,266
Saya tidak pernah bisa membayangkan
merasa normal kembali.

1282
01:23:29,337 --> 01:23:31,329
Tapi aku jadi gila di rumah.

1283
01:23:31,406 --> 01:23:33,432
Setiap kali saya melewati kamarnya ...

1284
01:23:33,508 --> 01:23:37,172
Saya butuh gangguan.
Dan tagihannya.

1285
01:23:37,245 --> 01:23:39,612
Apakah Anda mencoba bertanya?
izin saya atau sesuatu?

1286
01:23:42,017 --> 01:23:44,179
Saya tidak ingin Anda berpikir
Saya sedang berusaha

1287
01:23:44,252 --> 01:23:47,154
untuk pindah terlalu cepat,
kamu tahu?

1288
01:23:47,222 --> 01:23:49,214
Melakukan apapun yang Anda inginkan.

1289
01:23:52,160 --> 01:23:54,459
Saya akan menghabiskan
sisa hidup ku

1290
01:23:54,529 --> 01:23:57,590
dengan kesedihan
kehilangan seorang anak.

1291
01:24:01,036 --> 01:24:02,299
Saya tidak ingin kehilangan dua.

1292
01:24:02,370 --> 01:24:04,362
(pengisi suara):
Anda belum kehilangan dua.

1293
01:24:06,608 --> 01:24:09,271
Wesley, saya sangat membutuhkan
untuk bertanya padamu

1294
01:24:09,344 --> 01:24:12,644
untuk tolong maafkan aku.

1295
01:24:12,714 --> 01:24:16,151
Saya tahu saya tidak akan pernah ada
ibu yang sama dengan saya sebelumnya.

1296
01:24:16,217 --> 01:24:19,813
Saya dihajar dan dipatahkan
dan benar-benar sedih.

1297
01:24:21,289 --> 01:24:23,224
Tapi aku cinta kamu.

1298
01:24:23,291 --> 01:24:25,760
Dan aku suka betapa kerasnya
kamu berjuang untuk Mallory.

1299
01:24:25,827 --> 01:24:29,491
Maksudku, siapa yang punya keberanian
untuk mengejar Tuhan seperti yang Anda lakukan?

1300
01:24:29,564 --> 01:24:31,590
Putraku melakukannya.
Dan tahukah Anda?

1301
01:24:31,666 --> 01:24:33,692
Dalam beberapa hari terakhir,

1302
01:24:33,768 --> 01:24:36,499
Saya tahu bahwa Tuhan datang
ke kamar Mallory.

1303
01:24:36,571 --> 01:24:38,403
Aku merasakannya.
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1304
01:24:38,473 --> 01:24:40,738
Itu adalah tempat yang suci.

1305
01:24:40,809 --> 01:24:43,540
Saya tahu Dia ada di sana.

1306
01:24:43,611 --> 01:24:45,546
Lalu mengapa dia tidak ada di sini sekarang?

1307
01:24:45,613 --> 01:24:47,809
Saya tidak merasakan Dia
atau melihatnya di mana saja.

1308
01:24:48,083 --> 01:24:51,076
Kenapa Dia punya
membuat semuanya jadi sulit?

1309
01:24:51,152 --> 01:24:52,677
Bukankah itu akan jauh lebih mudah

1310
01:24:52,754 --> 01:24:54,655
jika Dia muncul
setiap saat?

1311
01:24:59,260 --> 01:25:01,593
Saya tidak tahu

1312
01:25:04,766 --> 01:25:06,758
(nyanyian burung)

1313
01:25:12,874 --> 01:25:15,343
(bermain video game musik)

1314
01:25:22,217 --> 01:25:24,550
(penyadapan)

1315
01:25:26,488 --> 01:25:29,287
(video game, musik dan ketukan
terus)

1316
01:25:36,464 --> 01:25:38,797
(video game, musik dan ketukan
terus)

1317
01:25:41,903 --> 01:25:43,895
(Musik video game berhenti)

1318
01:25:47,142 --> 01:25:49,873
(berderit)

1319
01:25:50,145 --> 01:25:52,273
(kicau burung)

1320
01:25:52,347 --> 01:25:53,781
Anda melempar batu
di rumah saya?

1321
01:25:53,848 --> 01:25:56,716
Saya tidak bisa mengatasinya
dalam hal bodoh ini

1322
01:25:56,784 --> 01:25:58,480
untuk membunyikan bel pintu.

1323
01:25:58,553 --> 01:26:00,283
Jadi, kerikil.

1324
01:26:00,355 --> 01:26:03,450
Sederhana namun efektif.

1325
01:26:03,525 --> 01:26:05,323
(mendesah):
Ya.

1326
01:26:05,393 --> 01:26:06,537
Kamu tahu,
ini waktu yang buruk, jadi ...

1327
01:26:06,561 --> 01:26:08,757
Ya tentu saja.

1328
01:26:08,830 --> 01:26:10,174
Tapi saya sudah tua
siapa yang tidak mampu

1329
01:26:10,198 --> 01:26:11,359
pertimbangan waktu.

1330
01:26:12,767 --> 01:26:14,292
Jadi datang kesini.

1331
01:26:14,369 --> 01:26:16,429
Saya punya beberapa hal untuk dikatakan.

1332
01:26:16,504 --> 01:26:18,234
Baik.

1333
01:26:18,306 --> 01:26:21,276
Anda punya waktu satu menit.

1334
01:26:21,342 --> 01:26:22,935
Baiklah, jadi ini dia.

1335
01:26:23,211 --> 01:26:25,476
Sekarang, kamu harus memperhatikan.

1336
01:26:25,547 --> 01:26:26,879
Sekarang kamu sudah
berlarian,

1337
01:26:26,948 --> 01:26:28,507
mencoba membuat Tuhan memperhatikan Anda

1338
01:26:28,583 --> 01:26:30,848
dengan tindakan mulia dari ...

1339
01:26:30,919 --> 01:26:33,787
k-kebaikan dan kesopanan.

1340
01:26:35,323 --> 01:26:38,191
Dan kita semua mendengar ceritanya
dan kami berpikir,

1341
01:26:38,259 --> 01:26:40,785
"Oh, bocah yang malang."

1342
01:26:40,862 --> 01:26:44,594
Tetapi Tuhan tidak pernah kehilangan pandangan
dari kita,

1343
01:26:44,666 --> 01:26:46,294
tidak sebentar.

1344
01:26:46,367 --> 01:26:49,701
Kita orangnya
yang melupakan Dia,

1345
01:26:49,771 --> 01:26:51,637
karena kita bertarung
untuk tetap keluar dari tempat

1346
01:26:51,706 --> 01:26:54,938
bahwa Dia paling ... bergaul.

1347
01:26:55,210 --> 01:26:57,202
Anda ingin menemukan Tuhan?

1348
01:26:57,278 --> 01:26:59,747
Berjalan melintasi Lembah
dari kematian

1349
01:26:59,814 --> 01:27:01,908
dengan mata terbuka lebar.

1350
01:27:01,983 --> 01:27:03,952
Anda sudah bergabung
klub bergengsi

1351
01:27:04,219 --> 01:27:06,654
Saya suka menelepon
para Limpers Bersyukur.

1352
01:27:06,721 --> 01:27:10,522
Ini adalah rasa sakit terbesar
hidupmu.

1353
01:27:10,592 --> 01:27:12,857
Tapi saya berbicara dari experience--

1354
01:27:12,927 --> 01:27:14,452
Tuhan sudah dekat.

1355
01:27:14,529 --> 01:27:16,794
Anda tidak akan pernah lupa
kehilangan saudara perempuanmu.

1356
01:27:16,864 --> 01:27:19,561
Dan Anda akan selalu berjalan
dengan pincang karenanya.

1357
01:27:19,634 --> 01:27:21,569
Jika kamu membiarkannya,

1358
01:27:21,636 --> 01:27:23,571
lemas itu akan ...

1359
01:27:23,638 --> 01:27:25,971
beri tahu Anda rahmat Tuhan
di sekitar Anda.

1360
01:27:26,241 --> 01:27:29,006
Anda akan melihatnya

1361
01:27:29,277 --> 01:27:33,874
cara orang dengan
sempurna, hidup bahagia tidak pernah dilakukan.

1362
01:27:33,948 --> 01:27:36,611
Rahmat.

1363
01:27:36,684 --> 01:27:39,677
Buka mata Anda.

1364
01:27:49,264 --> 01:27:50,596
Saya mendapatkannya.

1365
01:27:50,665 --> 01:27:51,792
Keras kepala.

1366
01:27:51,866 --> 01:27:52,799
Saya mendengarnya.

1367
01:27:52,867 --> 01:27:53,800
Ya, baik.

1368
01:27:53,868 --> 01:27:55,666
Ini dimaksudkan untuk Anda juga.

1369
01:27:55,737 --> 01:27:57,535
Oh Satu hal lagi.

1370
01:27:57,605 --> 01:28:00,268
Menara itu - selesaikan itu.

1371
01:28:00,341 --> 01:28:01,775
- Saya sudah berhenti.
- Selesaikan itu.

1372
01:28:01,843 --> 01:28:04,506
Saya membayar Anda di muka,
ingat?

1373
01:28:04,579 --> 01:28:06,673
Kamu berhutang budi padaku.

1374
01:28:06,748 --> 01:28:12,278
Sekarang, saya akan memiliki beberapa orang di sana
dua hari Sabtu dari sekarang untuk membantu.

1375
01:28:13,288 --> 01:28:15,382
Tapi kamu yang bertanggung jawab.

1376
01:28:16,424 --> 01:28:18,859
Ya pak.

1377
01:28:23,865 --> 01:28:25,333
(pintu terbuka)

1378
01:28:25,400 --> 01:28:27,062
(pintu tertutup)

1379
01:28:29,370 --> 01:28:31,305
(obrolan tidak jelas)

1380
01:28:31,372 --> 01:28:32,965
Hei, Wesley. Bagaimana kabarmu?

1381
01:28:33,041 --> 01:28:34,634
Aku baik-baik saja.

1382
01:28:34,709 --> 01:28:36,610
Hei, aku minta maaf
tentang adikmu.

1383
01:28:36,678 --> 01:28:38,374
Terima kasih.

1384
01:28:38,446 --> 01:28:39,923
Tebak itu sebabnya kamu tidak
bermain musim ini, ya?

1385
01:28:39,947 --> 01:28:41,540
Jadi, Eldredge,

1386
01:28:41,616 --> 01:28:44,609
kami mendengar Anda, seperti,
agen doa rahasia.

1387
01:28:44,686 --> 01:28:46,518
- Bukan saya.
- Tidak tidak,

1388
01:28:46,587 --> 01:28:48,886
- itulah yang mereka katakan.
- Baiklah,

1389
01:28:48,956 --> 01:28:51,116
- Sudah cukup, Tony.
- Tidak, Derek, ini barang bagus.

1390
01:28:51,359 --> 01:28:53,351
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Seseorang menuliskannya

1391
01:28:53,428 --> 01:28:55,363
dan menyelipkannya di kotak ajaib Anda

1392
01:28:55,430 --> 01:28:57,365
dan kemudian kamu menyelinap keluar
di malam hari?

1393
01:28:57,432 --> 01:29:00,698
Maksudku, ini luar biasa.

1394
01:29:00,768 --> 01:29:02,498
Apakah Anda memakai kostum?

1395
01:29:02,570 --> 01:29:04,061
Jubah? Sebuah topeng?

1396
01:29:04,339 --> 01:29:06,399
Saya mengatakan itu sudah cukup, Tony.

1397
01:29:06,474 --> 01:29:07,806
Saya mendapatkannya.

1398
01:29:07,875 --> 01:29:11,368
Lihat apa yang dapat Anda lakukan dengan ini,
baik?

1399
01:29:11,446 --> 01:29:13,381
Aku akan bertanya pada Olivia
ke pesta dansa.

1400
01:29:13,448 --> 01:29:16,714
Saya akan menuliskannya dengan benar
di sini dan berdoa dia bilang ya.

1401
01:29:16,784 --> 01:29:18,582
Mendapatkan? Berdoa?

1402
01:29:21,956 --> 01:29:22,889
Pertarungan!

1403
01:29:22,957 --> 01:29:25,392
(obrolan tidak jelas)

1404
01:29:28,029 --> 01:29:29,122
Cukup.

1405
01:29:29,397 --> 01:29:31,366
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia tidak memulainya.

1406
01:29:33,368 --> 01:29:35,360
Anda tidak pantas menerima ini.

1407
01:29:35,436 --> 01:29:36,836
OLIVIA:
Apakah kamu baik-baik saja?

1408
01:29:36,904 --> 01:29:37,997
- Saya baik-baik saja.
- Kamu butuh es.

1409
01:29:38,072 --> 01:29:40,564
Saya baik-baik saja.

1410
01:29:46,447 --> 01:29:48,439
(rem mencicit)

1411
01:29:50,585 --> 01:29:52,520
(bunyi sepeda)

1412
01:29:55,857 --> 01:29:57,723
Tunggu sebentar, anak muda.

1413
01:29:57,792 --> 01:29:59,852
Sekolah menelepon dan berkata
Anda akan kembali lebih awal.

1414
01:29:59,927 --> 01:30:01,020
Apa yang terjadi?

1415
01:30:01,095 --> 01:30:02,495
Tidak ada.

1416
01:30:02,563 --> 01:30:04,031
Wesley, ayolah.

1417
01:30:04,098 --> 01:30:06,090
Turun ke sini.

1418
01:30:07,068 --> 01:30:09,128
(menghela nafas)

1419
01:30:09,404 --> 01:30:11,396
Apa yang terjadi pada wajahmu?

1420
01:30:11,472 --> 01:30:13,703
Seperti yang saya katakan, tidak ada.

1421
01:30:14,742 --> 01:30:15,742
Ayolah.

1422
01:30:15,810 --> 01:30:17,802
Biarkan saya melihatnya
di dapur.

1423
01:30:20,982 --> 01:30:23,713
- Apakah itu menyakitkan?
- (mendengus)

1424
01:30:23,785 --> 01:30:26,414
Saya tidak ingin membicarakannya
sekarang juga. Saya baik-baik saja.

1425
01:30:26,487 --> 01:30:28,847
Apakah kamu yakin Mungkin aku sebaiknya
membawa Anda untuk memeriksanya.

1426
01:30:28,890 --> 01:30:31,018
Ya saya yakin.

1427
01:30:31,092 --> 01:30:33,027
Kenapa orang tidak bisa
berhenti bertanya padaku ini?

1428
01:30:33,094 --> 01:30:35,495
Perawat
sudah memeriksanya, oke?

1429
01:30:36,497 --> 01:30:38,966
Bisakah saya naik ke kamar saya sudah?

1430
01:30:39,033 --> 01:30:40,831
Eh, sebenarnya,

1431
01:30:40,902 --> 01:30:43,633
ada sesuatu
Saya ingin menunjukkan kepada Anda.

1432
01:30:43,704 --> 01:30:45,832
Saya pergi ke rumah sakit hari ini.

1433
01:30:45,907 --> 01:30:49,435
- Kenapa? -Mereka menemukan beberapa
Barang-barang Mallory di laci.

1434
01:30:49,510 --> 01:30:51,775
Ini gambar dan catatan
dan sebagainya.

1435
01:30:51,846 --> 01:30:54,111
Tapi saya belum bisa
untuk pergi ke sana,

1436
01:30:54,182 --> 01:30:55,650
belum siap, sampai hari ini.

1437
01:30:55,716 --> 01:30:58,811
Saya ingin Anda melihat ini.

1438
01:31:07,462 --> 01:31:09,556
WESLEY:
Tidak.

1439
01:31:09,630 --> 01:31:11,963
Mm-mm.

1440
01:31:15,736 --> 01:31:17,068
NYONYA. ELDREDGE:
"Kepada Tuhan..."

1441
01:31:17,138 --> 01:31:19,664
Tidak, aku bilang aku tidak mau
untuk mendengarnya, oke?

1442
01:31:19,740 --> 01:31:22,073
Wesley, kumohon.

1443
01:31:24,145 --> 01:31:27,240
"Adikku memberitahuku
Saya gadis paling berani

1444
01:31:27,515 --> 01:31:30,713
dia tahu, tapi itu hanya
karena Anda membiarkan saya memilikinya ... "

1445
01:31:30,785 --> 01:31:32,515
MALLORY (pengisi suara):
... sebagai kakak laki-laki.

1446
01:31:32,587 --> 01:31:34,180
Bahkan ketika dia sangat menjengkelkan,

1447
01:31:34,255 --> 01:31:36,121
Saya selalu tahu
bahwa tidak ada yang salah

1448
01:31:36,190 --> 01:31:38,125
dengan dia mencari saya.

1449
01:31:38,192 --> 01:31:41,185
Saya perlu bertanya kepada Anda
untuk menyenangkan merawatnya,

1450
01:31:41,262 --> 01:31:43,857
karena saya tidak berpikir
dia percaya padamu lagi.

1451
01:31:43,931 --> 01:31:46,730
Dia sangat keras kepala, dan Kamu
mungkin harus bekerja ekstra keras

1452
01:31:46,801 --> 01:31:48,929
untuk memastikan dia tahu
bahwa Anda nyata

1453
01:31:49,003 --> 01:31:51,063
dan bahwa Engkau mencintainya
sangat banyak.

1454
01:31:51,138 --> 01:31:53,801
- Juga, Tuhan ...
- NYONYA. ELDREDGE: "Juga, Tuhan,

1455
01:31:53,875 --> 01:31:57,209
"tolong bantu ibuku
tidak banyak menangis.

1456
01:31:57,278 --> 01:31:59,611
"Jadi saya kira, sebagai penutup,

1457
01:31:59,680 --> 01:32:02,616
"Saya bertanya padamu
untuk mengawasi keluarga saya.

1458
01:32:02,683 --> 01:32:04,117
Mallory. "

1459
01:32:04,185 --> 01:32:06,586
(melipat kertas)

1460
01:32:08,589 --> 01:32:12,219
Sepertinya Anda punya
satu permintaan doa lagi.

1461
01:32:21,969 --> 01:32:23,369
ANAK-ANAK (pengisi suara):
Mengejar! Mengejar!

1462
01:32:23,571 --> 01:32:25,267
Mengejar! Mengejar! Mengejar!

1463
01:32:25,540 --> 01:32:28,237
Mengejar! Mengejar! Mengejar! Mengejar!

1464
01:32:28,309 --> 01:32:29,709
Mengejar! Mengejar!

1465
01:32:29,777 --> 01:32:32,042
(bersorak dan tepuk tangan)

1466
01:32:32,113 --> 01:32:34,014
PRIA:
Pergi! Ayo ayo!

1467
01:32:34,081 --> 01:32:36,073
Tahan, tahan, tahan!

1468
01:32:42,023 --> 01:32:44,618
Hei!

1469
01:32:44,692 --> 01:32:47,958
Dia akan sangat senang kau ada di sini.

1470
01:32:50,231 --> 01:32:51,699
(kelelawar berdentang)

1471
01:32:51,766 --> 01:32:54,099
(bersorak dan tepuk tangan)

1472
01:33:03,144 --> 01:33:05,579
BOY:
Pukul bola!

1473
01:33:05,646 --> 01:33:07,672
- (bersorak dan tepuk tangan)
- LAKI-LAKI 2: Pergi, pergi, pergi!

1474
01:33:09,050 --> 01:33:10,177
(keduanya mengeluh)

1475
01:33:10,251 --> 01:33:11,251
Mungkin lain kali.

1476
01:33:11,319 --> 01:33:13,185
Ya.

1477
01:33:13,254 --> 01:33:15,052
Aku akan bicara dengannya.

1478
01:33:15,122 --> 01:33:16,920
Baik.

1479
01:33:19,961 --> 01:33:22,294
(bersorak)

1480
01:33:25,900 --> 01:33:28,631
WESLEY:
Evan.

1481
01:33:28,703 --> 01:33:30,797
Itu adalah lompatan yang sulit.

1482
01:33:30,871 --> 01:33:33,898
Anda tahu, hampir
mustahil untuk menerjang hit

1483
01:33:33,975 --> 01:33:34,975
seperti itu.

1484
01:33:35,009 --> 01:33:36,944
Maksudku, datang tepat ke arahmu--

1485
01:33:37,011 --> 01:33:38,274
bisa memantul dengan cara lain.

1486
01:33:38,346 --> 01:33:39,814
Aku memalingkan muka.

1487
01:33:39,880 --> 01:33:40,973
Seharusnya tetap dengan itu.

1488
01:33:41,048 --> 01:33:42,676
Saya lebih tahu.

1489
01:33:42,750 --> 01:33:45,242
Hei, kamu sedang bermain
permainan baseball, kan?

1490
01:33:45,319 --> 01:33:46,719
- Apa?
- Yah,

1491
01:33:46,787 --> 01:33:48,098
kamu di sini
memainkan permainan bola

1492
01:33:48,122 --> 01:33:49,954
dengan tim nyata

1493
01:33:50,024 --> 01:33:53,153
dan seragam nyata dan Anda
di tengah permainan nyata.

1494
01:33:53,227 --> 01:33:54,752
- Benar?
- Ya.

1495
01:33:54,829 --> 01:33:56,354
Itu luar biasa.

1496
01:33:56,631 --> 01:33:58,725
Anda tidak bisa melupakannya
Anda suka itu, oke?

1497
01:33:58,799 --> 01:34:00,995
Ya.

1498
01:34:02,036 --> 01:34:04,369
PELATIH:
Evan, kamu sudah bangun.

1499
01:34:04,639 --> 01:34:06,631
(bersorak dan tepuk tangan)

1500
01:34:18,853 --> 01:34:20,685
- Ah.
- Oh (terkekeh)

1501
01:34:20,755 --> 01:34:23,088
PRIA:
Anda mengerti, Evan. Kamu mendapatkannya.

1502
01:34:26,727 --> 01:34:27,820
- (kelelawar berdentang)
- (rejan)

1503
01:34:27,895 --> 01:34:29,106
MAN 2: Ayo,
Ayo ayo!

1504
01:34:29,130 --> 01:34:30,758
MAN 3:
Ayo ayo ayo!

1505
01:34:30,831 --> 01:34:32,299
(bersorak)

1506
01:34:35,770 --> 01:34:37,671
BOY:
Pergi pergi pergi! Pergi pergi pergi!

1507
01:34:37,738 --> 01:34:40,708
(bersorak)

1508
01:34:49,183 --> 01:34:51,675
(bersorak dan tepuk tangan)

1509
01:34:52,720 --> 01:34:55,053
¬ ¬

1510
01:35:14,308 --> 01:35:16,436
Saya akan mendapatkan trim

1511
01:35:16,711 --> 01:35:17,974
- jika Anda mendapatkan dinding.
- Baik.

1512
01:35:18,045 --> 01:35:19,741
Ada apa ini?

1513
01:35:19,814 --> 01:35:21,373
Ini bantuannya
bahwa aku berjanji padamu.

1514
01:35:21,449 --> 01:35:23,850
- (terkekeh)
- (tertawa)

1515
01:35:23,918 --> 01:35:26,820
Ya. Ayo mulai bekerja.

1516
01:35:26,887 --> 01:35:29,948
¬ ¬

1517
01:35:54,014 --> 01:35:56,006
¬ ¬

1518
01:36:15,236 --> 01:36:17,762
Apakah kamu tidak ingin datang
dan bergabung dengan kami?

1519
01:36:17,838 --> 01:36:20,171
Saya suka menonton semuanya
dari atas sini.

1520
01:36:20,241 --> 01:36:22,039
Bisakah saya duduk dengan Anda?

1521
01:36:22,109 --> 01:36:25,511
Ya, hati-hati saja
untuk cat basah.

1522
01:36:29,483 --> 01:36:31,816
Jadi, di mana Anda sepanjang hari?

1523
01:36:31,886 --> 01:36:34,287
Kupikir aku akan datang
setelah semua pekerjaan selesai.

1524
01:36:34,355 --> 01:36:36,221
Ah. Pintar.

1525
01:36:36,290 --> 01:36:39,522
Pikir kami melakukan pekerjaan yang cukup bagus,
kanan?

1526
01:36:39,794 --> 01:36:42,320
Kamu tahu mereka
mungkin akan merobohkannya

1527
01:36:42,396 --> 01:36:44,074
untuk membuat ruang
untuk Pusat Anak baru.

1528
01:36:44,098 --> 01:36:46,363
Apa? Tidak tidak Tidak. Tapi
kakekmu, katanya padaku

1529
01:36:46,433 --> 01:36:49,232
untuk mengerjakan ini sehingga
kita bisa mulai menggunakannya lagi.

1530
01:36:49,303 --> 01:36:51,898
Itu semua adalah proyek besar dan dibuat-buat
untuk memberi Anda sesuatu untuk dilakukan.

1531
01:36:51,972 --> 01:36:53,440
Jadi mengapa tidak?
kamu mengatakan itu padaku?

1532
01:36:53,507 --> 01:36:55,442
Mm, tidak ada gunanya, sungguh.

1533
01:36:55,509 --> 01:36:57,444
Dia baru saja datang
dengan rencana lain.

1534
01:36:57,511 --> 01:36:59,104
Anda tahu kakek saya--

1535
01:36:59,180 --> 01:37:00,375
keras kepala seperti yang bisa.

1536
01:37:00,447 --> 01:37:02,814
Ya.

1537
01:37:04,084 --> 01:37:06,280
(mengklik lidah)
Um ...

1538
01:37:06,353 --> 01:37:07,821
Uh ...

1539
01:37:07,888 --> 01:37:09,413
Apa?

1540
01:37:09,490 --> 01:37:11,356
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

1541
01:37:11,425 --> 01:37:12,893
Apa sudah?

1542
01:37:12,960 --> 01:37:15,361
Oke, kamu akan berpikir
Saya gila.

1543
01:37:15,429 --> 01:37:17,921
Tidak, saya tidak akan.

1544
01:37:18,933 --> 01:37:20,925
(menghela nafas)

1545
01:37:22,102 --> 01:37:24,037
Saya melihat Tuhan hari ini.

1546
01:37:24,104 --> 01:37:27,370
Dan saya datang ke sini untuk berpikir
tentang itu sedikit lebih banyak,

1547
01:37:27,441 --> 01:37:30,343
supaya aku bisa selalu ingat
seperti apa rasanya.

1548
01:37:30,411 --> 01:37:32,346
Wow.

1549
01:37:32,413 --> 01:37:34,279
Bukan itu yang terjadi
Saya berharap Anda mengatakannya.

1550
01:37:34,348 --> 01:37:36,840
(terkekeh)

1551
01:37:38,185 --> 01:37:40,120
Itu adalah pencerahan.

1552
01:37:40,187 --> 01:37:42,918
Realisasi,
sebuah pemahaman.

1553
01:37:42,990 --> 01:37:45,152
Saya tahu apa arti pencerahan.

1554
01:37:46,927 --> 01:37:49,988
Semua orang di sana ...

1555
01:37:54,034 --> 01:37:55,969
(terkekeh)
... mereka benar-benar kacau.

1556
01:37:56,036 --> 01:37:58,301
- OLIVIA: Uh ...
- Baik,

1557
01:37:58,372 --> 01:38:00,364
yang saya maksud,
mereka semua di sana bekerja

1558
01:38:00,441 --> 01:38:02,376
dan berkeringat
dan bercerita,

1559
01:38:02,443 --> 01:38:04,571
cerita tentang
setiap hal yang mengerikan

1560
01:38:04,645 --> 01:38:06,580
itu terjadi dalam hidup mereka.

1561
01:38:06,647 --> 01:38:09,378
Cukup menyedihkan
pertama.

1562
01:38:09,450 --> 01:38:12,386
Tapi kemudian terpikir olehku

1563
01:38:12,453 --> 01:38:16,914
bahwa kisah-kisah ini
menceritakan bagaimana Tuhan membantu mereka.

1564
01:38:16,991 --> 01:38:19,256
Mereka menceritakan kisah-Nya.
Ms. Clemons

1565
01:38:19,326 --> 01:38:23,093
mengatakan bahwa Tuhan tidak pernah terlambat.

1566
01:38:23,163 --> 01:38:25,428
Brad? Brad,

1567
01:38:25,499 --> 01:38:28,128
yah, dia kenal Tuhan
yang bisa memberinya pekerjaan baru.

1568
01:38:28,202 --> 01:38:30,467
Dan Penny dan suaminya,
mereka mengenal Tuhan

1569
01:38:30,537 --> 01:38:32,938
yang dapat memperbaiki hubungan.

1570
01:38:35,509 --> 01:38:37,944
Lihat pria itu di sana?

1571
01:38:38,012 --> 01:38:40,572
Dia mencoba mencari tahu
mengapa Tuhan tidak pernah gagal padanya.

1572
01:38:40,648 --> 01:38:42,549
Lalu ada
kakek lamamu yang gila, tapi ...

1573
01:38:42,616 --> 01:38:45,108
dia menangis setiap saat

1574
01:38:45,185 --> 01:38:47,381
bahwa dia berpikir tentang ...

1575
01:38:47,454 --> 01:38:50,947
bagaimana Tuhan tahu seperti apa rasanya
kehilangan seorang putra.

1576
01:38:51,992 --> 01:38:54,484
Anda menempatkan semua itu bersama,

1577
01:38:54,561 --> 01:38:57,622
dan tiba-tiba sepertinya
seperti Dewa kecil itu

1578
01:38:57,698 --> 01:38:59,291
Anda pikir Anda bisa mengendalikan

1579
01:38:59,366 --> 01:39:02,165
menjadi lebih besar dan lebih besar
dan lebih besar

1580
01:39:02,236 --> 01:39:04,933
dan lebih menakjubkan.

1581
01:39:06,941 --> 01:39:09,672
Anda mendapatkan semua itu
sambil melukis sebuah gereja tua?

1582
01:39:09,944 --> 01:39:11,469
(terkekeh)

1583
01:39:14,949 --> 01:39:17,111
Saya terus menginginkan Tuhan untuk melihat saya,

1584
01:39:17,184 --> 01:39:20,177
tetapi saya akhirnya melihat Dia hari ini.

1585
01:39:21,956 --> 01:39:24,687
Apakah itu mungkin?

1586
01:39:24,959 --> 01:39:26,154
Ya.

1587
01:39:27,194 --> 01:39:29,186
Semua orang di sana,

1588
01:39:29,263 --> 01:39:31,664
tidak ada yang menyadari
bahwa Tuhan menyertai mereka.

1589
01:39:31,732 --> 01:39:33,200
Ia disini.

1590
01:39:33,267 --> 01:39:36,533
Dan saya pikir
mereka harus tahu itu.

1591
01:39:36,603 --> 01:39:38,538
Mungkin...

1592
01:39:38,605 --> 01:39:40,130
mungkin Anda harus memberi tahu mereka.

1593
01:39:40,207 --> 01:39:41,334
Seperti sekarang?

1594
01:39:41,408 --> 01:39:43,502
- Yakin. Kenapa tidak?
- (terkekeh)

1595
01:39:43,577 --> 01:39:45,569
Siapa yang akan percaya?
13 tahun?

1596
01:39:45,646 --> 01:39:48,013
Aku akan.

1597
01:39:49,984 --> 01:39:52,044
Ayolah.
Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

1598
01:39:52,119 --> 01:39:53,314
Ya. Ayo pergi.

1599
01:40:00,194 --> 01:40:02,527
¬ ¬

1600
01:40:27,287 --> 01:40:29,085
Saya melihat Anda.

1601
01:40:30,090 --> 01:40:32,218
Saya melihat Anda.

1602
01:40:37,364 --> 01:40:39,356
¬ ¬

1603
01:40:57,217 --> 01:40:59,209
¬ ¬

1604
01:41:14,501 --> 01:41:16,231
¬ ¬

1605
01:41:41,095 --> 01:41:43,428
¬ ¬

1606
01:42:13,127 --> 01:42:15,460
¬ ¬

1607
01:42:45,159 --> 01:42:47,492
¬ ¬

1608
01:43:17,191 --> 01:43:19,524
(akhir musik