0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:00,599 --> 00:00:06,399
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV CINA

2
00:00:17,523 --> 00:00:21,223
HUA QING CHUAN QI

3
00:00:22,547 --> 00:00:36,247
ROCEN DIGITAL TECHNOLOGY

4
00:00:47,571 --> 00:00:51,271
JOY LEADER

5
00:00:59,595 --> 00:01:05,295
POND LOTUS

6
00:01:12,519 --> 00:01:15,219
ENT. EVOLUTION

7
00:01:15,543 --> 00:01:38,243
terjemahan broth3rmax

8
00:01:38,300 --> 00:01:45,770
Seseorang yang sudah siap mengorbankan diri
untuk melindungi sebuah negeri disebut

9
00:01:46,330 --> 00:01:48,500
Shalen (Pelindung Suci)

10
00:01:49,750 --> 00:01:52,020
4 binatang kuno yang ganas

11
00:01:52,100 --> 00:01:53,250
Hun Dun

12
00:01:53,700 --> 00:01:54,920
Tao Wu

13
00:01:55,670 --> 00:01:56,900
Qiong Qi

14
00:01:57,320 --> 00:01:58,550
dan Tao tie (Pelahap)

15
00:01:58,950 --> 00:02:00,520
dari dunia lain

16
00:02:00,570 --> 00:02:02,970
membahayakan dunia manusia

17
00:02:02,970 --> 00:02:04,520
dengan kekuatan zero yang menghancurkan.

18
00:02:04,520 --> 00:02:06,020
Pada saat genting itu

19
00:02:06,020 --> 00:02:09,040
beberapa Shalen muncul.

20
00:02:09,200 --> 00:02:10,470
Dengan menggunakan energi

21
00:02:10,520 --> 00:02:11,420
Besi

22
00:02:11,420 --> 00:02:12,450
Kayu

23
00:02:12,450 --> 00:02:13,320
Air

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,250
Api

25
00:02:15,300 --> 00:02:16,170
dan Tanah

26
00:02:16,170 --> 00:02:16,500
5 elemen dasar.

27
00:02:16,650 --> 00:02:19,150
Mereka melawan binatang ganas
dengan gagah berani

28
00:02:19,150 --> 00:02:24,810
namun hanya untuk menemukan binatang
berkekuatan zero yang terlalu kuat dikalahkan.

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,460
Kemudian

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,950
Para Shalen menemukan kekuatan angin

31
00:02:30,200 --> 00:02:33,170
diluar ke-5 elemen itu

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,020
dan merubahnya menjadi

33
00:02:36,020 --> 00:02:37,900
Mantra Angin.

34
00:02:49,500 --> 00:02:50,620
Akhirnya

35
00:02:50,870 --> 00:02:55,430
roh keempat binatang ganas disegel

36
00:02:55,610 --> 00:02:58,200
lalu dibuang pada suatu tempat
di dunia manusia.

37
00:02:58,550 --> 00:03:02,000
Perdamaian dan ketertiban dunia manusia
akhirnya bisa dipulihkan.

38
00:03:02,710 --> 00:03:04,070
Mulai saat itu

39
00:03:04,340 --> 00:03:06,250
roh Shalen diwariskan dari generasi ke generasi

40
00:03:06,740 --> 00:03:10,000
dan mereka yang memiliki cap Shalen
di telapak tangannya

41
00:03:10,320 --> 00:03:15,180
akan memikul tanggung jawab
melindungi dunia manusia ini.

42
00:03:22,820 --> 00:03:25,720
Nah, jika kalian mengharapkan ini adalah film hebat

43
00:03:26,150 --> 00:03:27,300
kusarankan ongkos tiket kalian dikembalikan
secepatnya

44
00:03:27,620 --> 00:03:29,770
karena si pahlawan mungkin agak berbeda dari

45
00:03:30,030 --> 00:03:31,040
yang kalian bayangkan.

46
00:03:32,730 --> 00:03:34,000
Tangkap dia!

47
00:03:34,000 --> 00:03:34,610
Bocah buta!

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,070
Berhenti!

49
00:03:36,180 --> 00:03:37,320
Jangan lari!

50
00:03:38,220 --> 00:03:39,350
Si tampang sangar

51
00:03:39,350 --> 00:03:40,450
dan bertubuh kekar ini

52
00:03:40,880 --> 00:03:42,060
bukanlah aku.

53
00:03:42,080 --> 00:03:44,210
Nah, kedua orang bodoh ini juga tak mungkin aku.

54
00:03:44,810 --> 00:03:46,350
Si bocah ganteng

55
00:03:46,610 --> 00:03:47,670
berjalan tenang di depan mereka

56
00:03:47,750 --> 00:03:50,920
dan menikmati angin musim semi nan lembut

57
00:03:51,310 --> 00:03:52,320
itulah aku.

58
00:03:52,800 --> 00:03:53,820
Berhenti!

59
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
Namaku Lang Ming.

60
00:03:55,240 --> 00:03:56,300
dan aku buta.

61
00:03:56,610 --> 00:03:58,050
Tapi pendengaranku tajam

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,410
dan bisa mendengar

63
00:03:59,620 --> 00:04:01,320
apapun di dunia ini

64
00:04:01,320 --> 00:04:02,950
yang tak bisa didengar orang lain.

65
00:04:04,020 --> 00:04:04,950
Jadi

66
00:04:05,270 --> 00:04:07,050
manusia biasa dan kasar kayak mereka

67
00:04:07,170 --> 00:04:08,780
tak mungkin bisa menangkapku.

68
00:04:11,120 --> 00:04:11,800
Jangan lari!

69
00:04:11,820 --> 00:04:12,400
Tapi

70
00:04:12,880 --> 00:04:16,450
ada sesuatu yang tak bisa
didengar sama sekali.

71
00:04:16,890 --> 00:04:17,920
kayak...

72
00:04:20,470 --> 00:04:21,800
Sekitar 30 menit yang lalu,

73
00:04:22,050 --> 00:04:24,600
aku jadi pahlawan yang berusaha menyelamatkan
orang terhindarkan dari kehidupannya yang keliru.

74
00:04:25,050 --> 00:04:26,450
Tunjukkan tangan kiri kalian

75
00:04:26,730 --> 00:04:28,600
dan biar kulihat apa kalian punya cap
kayak tanganku.

76
00:04:28,850 --> 00:04:31,290
Lihat, ini simbol Shalen

77
00:04:31,350 --> 00:04:32,970
dan simbol pahlawan.

78
00:04:33,030 --> 00:04:34,150
Lihat apakah kalian punya cap di tangan kalian.

79
00:04:34,380 --> 00:04:35,070
Siapa yang punya?

80
00:04:35,200 --> 00:04:35,970
Tidak.

81
00:04:36,490 --> 00:04:37,100
Kau punya?

82
00:04:37,100 --> 00:04:38,110
Aku juga tak punya.

83
00:04:38,170 --> 00:04:40,770
Ya kalau begitu mustahil buat kalian

84
00:04:40,950 --> 00:04:42,670
menjadi seorang Shalen selama hidup.

85
00:04:42,890 --> 00:04:45,570
Sangat disayangkan!

86
00:04:46,390 --> 00:04:47,800
Tapi kami masih kecil.

87
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
Memang kenapa?

88
00:04:49,120 --> 00:04:49,950
Jika kau tak bisa jadi seorang Shalen

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,020
bagaimana kau bisa bersaing dengan
bujangan emas?

90
00:04:51,190 --> 00:04:51,930
Jika kau tak bisa menjadi seorang Shalen

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,100
bagaimana kau bisa mendapatkan cinta sejati?

92
00:04:53,530 --> 00:04:54,770
Apa kau tak mau akui kau ini pecundang

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
sampai ke benar-benar miskin?

94
00:04:57,660 --> 00:04:58,420
Kemarilah.

95
00:04:59,280 --> 00:05:02,400
Gini, kuberi kesempatan kalian
agar bisa punya cap Shalen.

96
00:05:02,820 --> 00:05:03,350
Anak-anak

97
00:05:03,430 --> 00:05:04,020
arahkan pandangan mata kalian ke sini

98
00:05:04,250 --> 00:05:04,990
jangan berkedip.

99
00:05:06,140 --> 00:05:07,550
Wow!

100
00:05:07,730 --> 00:05:08,510
Wow!

101
00:05:08,600 --> 00:05:10,370
Apa yang kuning ini buku porno?

102
00:05:10,670 --> 00:05:12,550
Matamu cukup jeli juga

103
00:05:12,820 --> 00:05:14,170
tapi ini bukan buku porno.

104
00:05:14,360 --> 00:05:16,750
Ini berisi 4-Gambar rahasia Shalen Zhan Chi

105
00:05:17,420 --> 00:05:18,520
yang disebut Huo Li Yao Yue
(Api Meninggalkan Cahaya Bulan).

106
00:05:18,720 --> 00:05:19,810
Oh

107
00:05:19,880 --> 00:05:22,270
Ini berisi Rahasia Shalen Chen Yue
(Kupu-kupu Menari di Alam Semesta)

108
00:05:22,420 --> 00:05:24,670
dan ini Koleksi Selingan Shui Kan-nya Qian Jun.

109
00:05:25,460 --> 00:05:29,670
Dan ini buku rahasia Tai-Chi Shalen Yi Hen Xi
(Menaklukkan Naga dengan 1000 Daun)

110
00:05:31,050 --> 00:05:33,110
Namun yang paling penting disini.

111
00:05:33,420 --> 00:05:34,150
Ya.

112
00:05:34,380 --> 00:05:36,770
Ini senjata pamungkas agar kalian bisa
mendapatkan status Shalen,

113
00:05:36,840 --> 00:05:38,150
stempel Shalen!

114
00:05:41,150 --> 00:05:42,560
Disahkan oleh markas pusat Shalen di Jiugongling

115
00:05:42,560 --> 00:05:43,650
Ini dari granit tahan lama pilihan

116
00:05:43,650 --> 00:05:44,880
dibuat oleh pemahat batu.

117
00:05:44,970 --> 00:05:45,890
Nah, aku akan jual semuanya hari ini

118
00:05:45,890 --> 00:05:46,710
cuma seharga 10 sen.

119
00:05:46,710 --> 00:05:48,040
Hanya 10 sen untuk 1 segel Shalen.

120
00:05:48,040 --> 00:05:49,810
Hanya 10 sen untuk merubah total
hidupmu yang keliru.

121
00:05:49,810 --> 00:05:51,810
Siapa yang mau?

122
00:05:52,180 --> 00:05:54,200
Aku mau!

123
00:05:54,540 --> 00:05:56,090
Berikan uangnya.

124
00:05:57,980 --> 00:05:58,920
Jadi

125
00:05:58,920 --> 00:06:00,530
kau sendiri akan jadi Shalen.

126
00:06:01,100 --> 00:06:01,660
Tentu.

127
00:06:01,790 --> 00:06:02,210
Tunggu sebentar.

128
00:06:02,940 --> 00:06:04,220
Perasaanku tak enak.

129
00:06:10,020 --> 00:06:11,680
Geng Petasan datang.

130
00:06:12,310 --> 00:06:13,080
Geng Petasan!

131
00:06:13,960 --> 00:06:14,550
Ayo lari!

132
00:06:19,030 --> 00:06:21,560
Geng Petasan sudah terkenal luas.

133
00:06:21,970 --> 00:06:24,140
Kami 3 Iblis mengganggu yang lemah
dan membuat takut yang kuat.

134
00:06:24,590 --> 00:06:26,780
Agar kepalamu tak retak,

135
00:06:27,010 --> 00:06:29,480
berikan uangmu pada kami secepatnya.

136
00:06:32,670 --> 00:06:34,190
Sungguh kalimat pembuka yang konyol!

137
00:06:34,290 --> 00:06:35,950
Siapa yang menuliskannya?

138
00:06:37,370 --> 00:06:40,000
Kau mau cari masalah ya?

139
00:06:40,700 --> 00:06:41,970
Tenang.

140
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
Lihat, kau membuat takut anak-anak.

141
00:06:44,280 --> 00:06:45,030
Jangan banyak omong!

142
00:06:45,390 --> 00:06:46,270
Kau takut sama kami?

143
00:06:46,650 --> 00:06:47,800
Hentikan.

144
00:06:48,350 --> 00:06:49,530
Apa kau takut sama kami?

145
00:06:49,760 --> 00:06:50,330
Pergilah.

146
00:06:51,210 --> 00:06:52,350
Kurang ajar sekali kau!

147
00:07:02,550 --> 00:07:03,100
Bos.

148
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Kukira kau akan lempar petasan padanya.

149
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Apa kau takut sama kami?

150
00:07:06,410 --> 00:07:07,890
Ya, aku takut.

151
00:07:08,030 --> 00:07:08,470
Ya.

152
00:07:08,540 --> 00:07:09,170
Baiklah.

153
00:07:09,230 --> 00:07:09,750
Dia bilang takut sama kita.

154
00:07:10,070 --> 00:07:11,030
Ayo pergi.

155
00:07:11,060 --> 00:07:11,710
Bos,

156
00:07:11,740 --> 00:07:13,130
bukankah kita mau menagih
uang keamanan?

157
00:07:13,270 --> 00:07:13,820
Jangan sekarang.

158
00:07:13,930 --> 00:07:15,060
Perutku lagi sakit.

159
00:07:15,170 --> 00:07:15,940
Jika kita pergi sekarang

160
00:07:16,140 --> 00:07:17,250
sia-sia kau menelan petasan.

161
00:07:18,050 --> 00:07:18,840
Ya, betul juga.

162
00:07:19,090 --> 00:07:19,930
Lari.

163
00:07:21,680 --> 00:07:22,450
Cepat tangkap dia!

164
00:07:22,950 --> 00:07:25,680
Kalian lihat 'kan yang terjadi.

165
00:07:25,890 --> 00:07:26,700
Apa jadinya

166
00:07:26,970 --> 00:07:30,030
kalau bocah buta malang dikejar-kejar oleh
1 geng berandalan.

167
00:07:30,140 --> 00:07:30,520
Jangan lari!

168
00:07:31,520 --> 00:07:32,260
Berhenti!

169
00:07:32,770 --> 00:07:33,320
Minggir!

170
00:07:33,620 --> 00:07:35,360
Hey, apa yang kamu lakukan?

171
00:07:35,700 --> 00:07:36,370
Berhenti.

172
00:07:54,220 --> 00:07:56,510
Hey, nona, kamu bahenol sekali.

173
00:07:56,570 --> 00:07:57,470
Dasar berandalan!

174
00:07:57,780 --> 00:07:59,460
Berandalan, keluar!

175
00:07:59,460 --> 00:08:01,200
Oh, ya ampun.

176
00:08:12,580 --> 00:08:14,250
Selamat datang.

177
00:08:14,750 --> 00:08:16,410
Apa kau mau gabung senang-senang sama kami?

178
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
Selagi kita masih bersama

179
00:08:18,390 --> 00:08:19,430
ayo terus nikmati minumannya.

180
00:08:20,070 --> 00:08:21,570
Ini pasti sudah dekat dengan kasino.

181
00:08:21,630 --> 00:08:22,270
Kurasa ada orang yang bisa menyelamatkanku.

182
00:08:23,690 --> 00:08:28,500
Mei Jie!

183
00:08:29,020 --> 00:08:29,850
Yeah, ini si Mei Jie.

184
00:08:30,100 --> 00:08:31,770
Wanita yang paling dekat denganku
di Xiaoyanggang.

185
00:08:31,890 --> 00:08:32,640
Kapanpun aku dalam bahaya,

186
00:08:32,640 --> 00:08:34,300
naluriku akan menyebut namanya

187
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
dan dia akan muncul di hadapanku.

188
00:08:37,120 --> 00:08:37,570
Karena

189
00:08:38,140 --> 00:08:38,910
dia adalah ibuku.

190
00:08:40,980 --> 00:08:41,420
Oh.

191
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
Kenapa kau panggil ibumu begitu?

192
00:08:42,950 --> 00:08:43,920
Kau bukan anak kecil lagi.

193
00:08:44,030 --> 00:08:45,260
Kenapa kau selalu melibatkanku untuk
membantumu kalau dapat masalah?

194
00:08:45,450 --> 00:08:46,590
Orang lain akan mengetawaimu.

195
00:08:46,820 --> 00:08:47,150
Ayo pulang.

196
00:08:48,430 --> 00:08:49,020
Bibi Mei.

197
00:08:49,500 --> 00:08:51,280
Bagaimana kau pergi begitu saja

198
00:08:51,600 --> 00:08:53,860
tanpa menyelamatkan wajah kami

199
00:08:54,740 --> 00:08:55,730
Wajahmu?

200
00:08:55,930 --> 00:08:57,000
Baik, sudah. Apa cukup?

201
00:08:58,140 --> 00:08:59,150
Ini bukan wajah.

202
00:08:59,240 --> 00:09:00,500
Ini tamparan.

203
00:09:00,750 --> 00:09:01,390
Bibi Mei.

204
00:09:01,730 --> 00:09:02,910
Kami ini gangster.

205
00:09:04,130 --> 00:09:05,650
Gangster? Kamu?

206
00:09:06,040 --> 00:09:08,070
Akan kulaporkan ibumu
agar menghukummu.

207
00:09:08,220 --> 00:09:08,630
Bibi Mei.

208
00:09:08,900 --> 00:09:09,620
Ayo kita buat kesepakatan saja.

209
00:09:10,000 --> 00:09:10,710
Bisnis tetap bisnis,

210
00:09:10,890 --> 00:09:11,940
jangan libatkan keluargaku.

211
00:09:12,510 --> 00:09:13,830
Kalau begitu minggir.

212
00:09:14,080 --> 00:09:14,390
Baiklah.

213
00:09:19,390 --> 00:09:20,660
Lari.

214
00:10:09,200 --> 00:10:09,890
Yi Hen Xi

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
apa kau sudah dapat pesan
dari para Shalen

216
00:10:12,990 --> 00:10:14,580
yang berburu siluman?

217
00:10:16,970 --> 00:10:19,400
Banyak sekali daun berjatuhan
dari pohon murbai tua.

218
00:10:19,700 --> 00:10:21,410
Ini bukan pertanda baik.

219
00:10:21,490 --> 00:10:22,130
Bukan pertanda baik.

220
00:10:22,180 --> 00:10:23,380
Siluman itu berkeliaran ke mana-mana

221
00:10:23,850 --> 00:10:25,370
kita belum mendapat petunjuk satupun.

222
00:10:26,150 --> 00:10:29,360
Andai kita bisa mendapatkan rahasia
para Shalen kuno,

223
00:10:29,660 --> 00:10:31,580
dan menggunakan kekuatan
diluar kelima elemen.

224
00:10:32,200 --> 00:10:32,970
Maksudmu...

225
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
Apa kau masih ingat
orang yang kita temui 13 tahun lalu?

226
00:10:41,130 --> 00:10:43,110
Sepasang merpati kura-kura dimasak

227
00:10:43,110 --> 00:10:44,450
di sebuah pulau di tengah sungai.

228
00:10:44,530 --> 00:10:45,250
Nak.

229
00:10:45,320 --> 00:10:46,620
Jangan salahkan aku menyuruhmu melakukan ini.

230
00:10:46,640 --> 00:10:47,540
Kau masih muda

231
00:10:47,970 --> 00:10:50,200
dan tak bisa tahu masa depan cerah
dengan berkeliaran di pasar.

232
00:10:50,780 --> 00:10:51,420
Mulai sekarang

233
00:10:52,060 --> 00:10:54,130
kuharap kau bisa menetap dan bekerja keras

234
00:10:54,490 --> 00:10:56,180
jangan membuat ibu kecewa.

235
00:10:56,330 --> 00:10:57,930
Bukan berarti aku tak berusaha keras

236
00:10:58,390 --> 00:11:00,150
tapi ibu terlalu banyak berharap dariku.

237
00:11:00,380 --> 00:11:02,820
Kau akan menerima ganjaran
sesuai yang tertanam dalam hatimu.

238
00:11:02,960 --> 00:11:04,260
Selama kau tetap pada tujuanmu

239
00:11:04,360 --> 00:11:05,470
kau akan mendapatkan kau kau inginkan.

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,090
Dan lagi

241
00:11:07,370 --> 00:11:09,010
aku sudah sangat tahu

242
00:11:10,070 --> 00:11:13,420
kalau kasino ini saat ini buka.

243
00:11:17,460 --> 00:11:18,310
Ayo buka.

244
00:11:18,310 --> 00:11:18,990
Cepat.

245
00:11:19,240 --> 00:11:19,830
Buka.

246
00:11:19,980 --> 00:11:20,840
Cepat.

247
00:11:28,810 --> 00:11:29,610
Cepat.

248
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
Buka sekarang, bertaruh!

249
00:11:32,090 --> 00:11:33,410
Sekarang, semuanya bertaruh!

250
00:11:33,650 --> 00:11:34,380
1, 2, 3...

251
00:11:34,390 --> 00:11:35,120
6 poin, kecil.

252
00:11:44,950 --> 00:11:45,930
3 4 6.

253
00:11:46,040 --> 00:11:46,810
3 poin, besar.

254
00:11:46,940 --> 00:11:53,820
Buka! Buka!

255
00:11:54,510 --> 00:11:55,190
2, 3, 4.

256
00:11:55,190 --> 00:11:56,420
9 poin, kecil.

257
00:11:57,210 --> 00:11:58,770
Biar kupasang taruhan! Aku juga!

258
00:12:10,550 --> 00:12:11,230
Aku bertaruh pada angka besar.

259
00:12:11,550 --> 00:12:12,220
Baik.

260
00:12:12,900 --> 00:12:16,940
Kecil. Besar. Kecil. Besar. Kecil. Besar. Kecil.

261
00:12:18,110 --> 00:12:18,730
3 6 terlihat!

262
00:12:18,880 --> 00:12:19,280
6 kembar tiga!

263
00:12:19,430 --> 00:12:20,120
Kupertaruhkan semua uang pada angka itu!

264
00:12:21,180 --> 00:12:22,010
Apa?

265
00:12:22,250 --> 00:12:24,240
Bajingan kalian curang!

266
00:12:24,390 --> 00:12:24,840
Pergi dari sini

267
00:12:30,180 --> 00:12:31,270
Kau sekarang dalam masalah.

268
00:12:31,610 --> 00:12:32,900
Lancang sekali kau menyinggung seorang Shalen?

269
00:12:33,070 --> 00:12:34,220
Saat aku kembali ke Jiugongling dan membawa bantuan,

270
00:12:34,290 --> 00:12:35,180
akan kubakar rumah perjudianmu ini!

271
00:12:35,480 --> 00:12:36,040
Aduh.

272
00:12:36,190 --> 00:12:37,690
Kau harusnya berhenti disaat yang tepat.

273
00:12:37,800 --> 00:12:38,550
Ya,

274
00:12:38,710 --> 00:12:39,730
sekarang kita tak dapat apa-apa.

275
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi padaku?

276
00:12:41,990 --> 00:12:43,150
Mei Jie

277
00:12:43,170 --> 00:12:45,740
meski pendengaran tajamku bisa membantu menang
kapanpun aku berjudi

278
00:12:46,070 --> 00:12:47,790
aku sungguh tak mau melakukan ini.

279
00:12:48,590 --> 00:12:49,910
Pertama, aku tak ingin di kalahkan

280
00:12:50,410 --> 00:12:52,560
dan kedua...

281
00:12:53,880 --> 00:12:54,570
Baik, ini satu untukmu,

282
00:12:55,220 --> 00:12:56,100
satu untukku.

283
00:12:56,630 --> 00:12:57,590
Yang ini untuk biaya hidup kita.

284
00:12:58,420 --> 00:12:59,210
Ini untukku lagi.

285
00:12:59,660 --> 00:13:00,390
Ini untukmu lagi.

286
00:13:01,170 --> 00:13:01,540
Dan ini lagi untukku,

287
00:13:01,540 --> 00:13:02,000
Mei Jie

288
00:13:02,520 --> 00:13:03,580
aku memang buta

289
00:13:03,810 --> 00:13:05,220
tapi aku tak tuli ataupun bodoh.

290
00:13:05,940 --> 00:13:07,390
Aku cuma dapat 2

291
00:13:07,710 --> 00:13:08,880
tapi kau dapat 4.

292
00:13:08,960 --> 00:13:09,460
Masa?

293
00:13:09,540 --> 00:13:10,000
Oh,

294
00:13:10,110 --> 00:13:11,560
pasti itu berkah dari dewa.

295
00:13:11,730 --> 00:13:14,950
Hanya dewa yang tahu betapa beratnya
seorang ibu tunggal membesarkan anaknya.

296
00:13:15,740 --> 00:13:16,430
Ya mulai lagi.

297
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
Kau ini bicara apa?

298
00:13:17,810 --> 00:13:20,510
Kau mengecewakan ayahmu saat meninggal
saat usiamu 5 tahun.

299
00:13:20,620 --> 00:13:22,360
Bisa kau bayangkan betapa beratnya bagiku
membesarkanmu.

300
00:13:22,510 --> 00:13:23,940
Aku tak pernah merasakan hidup bahagia
seharipun.

301
00:13:24,230 --> 00:13:26,210
Sejak di hari aku jatuh cinta pada ayahmu

302
00:13:26,540 --> 00:13:27,930
dia tak pernah berbuat apapun
selain hanya membual saja.

303
00:13:28,090 --> 00:13:31,130
Dia bilang "Mei Jie, sebentar lagi
aku akan mendapatkan Mantra Angin

304
00:13:31,230 --> 00:13:33,630
dan menjadi Shalen sejati."

305
00:13:34,140 --> 00:13:35,300
Namun sampai kamu lahir

306
00:13:35,600 --> 00:13:36,950
aku tak melihat dia mendapatkan Mantra Angin

307
00:13:37,060 --> 00:13:39,860
kecuali hidupku yang tak menentu.

308
00:13:40,370 --> 00:13:41,570
Mantra apaan?

309
00:13:41,800 --> 00:13:43,260
Itu adalah kutukan yang membuat hidupku kacau balau.

310
00:13:43,790 --> 00:13:45,640
Aku memang ingat kalau aku punya seorang ayah.

311
00:13:45,810 --> 00:13:47,680
Apakah dia seorang Shalen, entahlah

312
00:13:48,030 --> 00:13:51,620
dan apakah ada Shalen di dunia ini, aku juga tak tahu.

313
00:13:53,900 --> 00:13:54,310
Nak.

314
00:13:54,520 --> 00:13:55,630
Lihat ayah bawa apa?

315
00:13:55,870 --> 00:13:57,310
Oh, maaf.

316
00:13:57,530 --> 00:13:58,050
Akan kuulangi lagi.

317
00:13:58,550 --> 00:13:59,800
Nak, dengar apa yang ayah
bawakan untukmu.

318
00:13:59,950 --> 00:14:01,540
Apa itu?

319
00:14:02,450 --> 00:14:03,020
Ini...

320
00:14:03,180 --> 00:14:04,390
suatu rahasia dari Shalen.

321
00:14:04,700 --> 00:14:05,670
Ini adalah Mantra Angin.

322
00:14:06,240 --> 00:14:07,330
Yang benar saja.

323
00:14:07,380 --> 00:14:09,220
Apapun yang kau bawa, kau yakin itu
Mantra Angin.

324
00:14:09,450 --> 00:14:10,470
Itu cuma kincir angin.

325
00:14:10,540 --> 00:14:11,150
Tidak.

326
00:14:11,540 --> 00:14:13,000
Mungkin keliatannya ini cuma kincir angin

327
00:14:13,400 --> 00:14:15,860
tapi melalui ini, kita bisa lihat kekuatan angin.

328
00:14:16,580 --> 00:14:17,320
Sama sepertimu, Mei Jie

329
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
cantik hanyalah wajahmu

330
00:14:19,720 --> 00:14:20,380
dan dalam dirimu

331
00:14:20,560 --> 00:14:22,980
kita bisa rasakan kekuatan cinta.

332
00:14:23,100 --> 00:14:23,800
Tak usah bicara ngawur.

333
00:14:24,570 --> 00:14:25,450
Matahari sudah meninggi

334
00:14:25,600 --> 00:14:26,360
cuci tanganmu untuk makan.

335
00:14:27,290 --> 00:14:29,370
Apa kincir ini rahasia Mantra Angin?

336
00:14:30,170 --> 00:14:31,060
Ya.

337
00:14:31,430 --> 00:14:33,210
Kita tak bisa melihat angin

338
00:14:33,700 --> 00:14:34,910
namun putaran kincir angin

339
00:14:35,270 --> 00:14:37,050
nampaknya bisa membuat kita melihat angin.

340
00:14:37,310 --> 00:14:39,380
Tapi aku tak bisa melihat
putaran kincir angin.

341
00:14:39,490 --> 00:14:39,990
Nak

342
00:14:40,290 --> 00:14:43,000
hanya orang buta sepertimu

343
00:14:43,160 --> 00:14:44,310
yang bisa meraih Mantra Angin.

344
00:14:44,920 --> 00:14:45,640
Sungguh?

345
00:14:45,940 --> 00:14:49,270
Kita harus rasakan esensi segalanya
di dunia ini dengan hati.

346
00:14:49,440 --> 00:14:49,940
Lalu

347
00:14:50,250 --> 00:14:51,290
katakan bagaimana cara merasakannya.

348
00:14:51,460 --> 00:14:51,840
Aaaaah!

349
00:14:52,030 --> 00:14:53,600
Apa kau merasakannya sekarang?

350
00:14:53,850 --> 00:14:56,660
Turunkan aku, ayah.

351
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
Sama seperti layang-layang yang bisa merasakan angin

352
00:14:59,550 --> 00:15:01,290
sungai bisa merasakan hujan

353
00:15:01,530 --> 00:15:03,600
dan padang rumput bisa merasakan bumi

354
00:15:04,100 --> 00:15:08,500
rahasia Mantra Angin berisi segalanya di dunia ini.

355
00:15:10,020 --> 00:15:10,770
Nak

356
00:15:11,130 --> 00:15:12,450
apa kau merasakannya sekarang?

357
00:15:12,780 --> 00:15:16,210
Merasakan mengendarai angin?

358
00:15:16,460 --> 00:15:18,470
Yang kurasakan hanyalah kau makin gila.

359
00:15:19,100 --> 00:15:20,080
Itulah ayahku.

360
00:15:20,320 --> 00:15:21,180
Mei Jie, biar kujelaskan.

361
00:15:21,180 --> 00:15:22,020
Setelah itu

362
00:15:22,370 --> 00:15:23,820
dia benar-benar pergi, mengendarai angin.

363
00:15:24,270 --> 00:15:25,410
Tak ada kabar lagi tentang dia.

364
00:15:29,570 --> 00:15:32,700
Kau putraku.

365
00:15:33,430 --> 00:15:36,750
Maukah kau selesaikan masalah uang
antara kita dengan jelas?

366
00:15:39,190 --> 00:15:40,410
Ya.

367
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
Kau memang punya nyali.

368
00:15:42,860 --> 00:15:43,930
Akan kubagi rata uangnya antara kita

369
00:15:44,150 --> 00:15:44,900
tapi ibu akan berpisah denganmu.

370
00:15:45,310 --> 00:15:46,080
Jalani hidupmu sendiri

371
00:15:46,240 --> 00:15:47,050
dan aku jalani hidupku sendiri.

372
00:15:48,330 --> 00:15:49,090
Ibu.

373
00:15:50,970 --> 00:15:52,030
Yah,

374
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
apa kau merasa menyesal atau bagaimana?

375
00:15:53,890 --> 00:15:54,470
Jangan khawatir.

376
00:15:54,700 --> 00:15:55,840
Aku pasti memaafkanmu.

377
00:15:56,250 --> 00:15:57,060
Aku ingin bagianmu.

378
00:16:00,850 --> 00:16:01,890
Betapa pintarnya dirimu.

379
00:16:23,730 --> 00:16:24,720
Apa semua lancar

380
00:16:24,970 --> 00:16:26,590
misimu?

381
00:16:26,840 --> 00:16:27,680
Ya, cukup lancar.

382
00:16:28,020 --> 00:16:29,950
Sampai kini, tak ada petunjuk soal Shalen.

383
00:16:30,550 --> 00:16:31,890
Bagus sekali.

384
00:16:32,260 --> 00:16:33,280
Kuingin kau pergi ke tempat lain

385
00:16:33,780 --> 00:16:37,180
dan ambilkan sesuatu untukku.

386
00:16:37,580 --> 00:16:38,030
Baik.

387
00:16:42,490 --> 00:16:43,830
Kenapa kau ke sini lagi?

388
00:16:47,020 --> 00:16:48,810
Sudah kubilang berulang kali

389
00:16:48,950 --> 00:16:51,590
mustahil bagi dia untuk bisa melihat lagi.

390
00:16:51,860 --> 00:16:52,810
Diam.

391
00:16:53,280 --> 00:16:55,710
Berikan saja resep obat buat dia.

392
00:17:00,870 --> 00:17:06,550
Ini sudah ke-2.333 kalinya kau mendatangiku.

393
00:17:10,550 --> 00:17:13,030
Bagaimana cara agar putraku
bisa melihat lagi?

394
00:17:14,810 --> 00:17:15,470
Lang Jing

395
00:17:17,090 --> 00:17:18,120
kumohon

396
00:17:18,620 --> 00:17:20,290
tunjukkan caranya.

397
00:17:28,890 --> 00:17:29,750
Shalen itu...

398
00:17:31,470 --> 00:17:32,930
apa mereka itu betul-betul ada?

399
00:17:33,840 --> 00:17:34,910
Cap di telapak tanganku

400
00:17:35,290 --> 00:17:36,900
mungkin bukan apa-apa cuma bekas luka saja.

401
00:17:37,740 --> 00:17:39,060
Meskipun ini cuma bekas luka

402
00:17:39,500 --> 00:17:41,210
aku tak bisa melihat bentuknya.

403
00:17:43,090 --> 00:17:44,220
Sudahlah.

404
00:17:45,590 --> 00:17:47,150
Suara apa itu?

405
00:18:12,010 --> 00:18:12,560
Kalian berdua

406
00:18:12,650 --> 00:18:13,480
cepat ke sana dan lihat.

407
00:18:13,880 --> 00:18:14,780
Tapi bos

408
00:18:14,920 --> 00:18:15,570
sekarang sudah malam.

409
00:18:15,710 --> 00:18:17,620
Aku harus pulang untuk cuci kakinya ibuku.

410
00:18:17,620 --> 00:18:18,660
Hush.

411
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
Kau patuhi perintahku.

412
00:18:20,210 --> 00:18:21,430
Malam ini kita harus kalahkan dia.

413
00:18:23,440 --> 00:18:24,180
Apa?

414
00:18:24,810 --> 00:18:25,670
Tunggu!

415
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
Tunggu aku!

416
00:18:49,000 --> 00:18:50,140
Kenapa aku tak bisa mengambilnya?

417
00:18:50,800 --> 00:18:53,330
Apa karena kekuatan zero dalam diriku?

418
00:18:57,480 --> 00:18:58,410
Jangan sembunyi di situ.

419
00:18:58,720 --> 00:18:59,430
Keluarlah.

420
00:19:09,140 --> 00:19:11,190
Suaranya berasal dari sini.

421
00:19:17,890 --> 00:19:19,000
Apa ini?

422
00:19:20,440 --> 00:19:21,740
Terasa seperti

423
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
sebuah gasing.

424
00:19:23,880 --> 00:19:25,090
Orang biasa tanpa kekuatan zero

425
00:19:25,470 --> 00:19:26,640
bisa mengambilnya dengan gampang.

426
00:19:27,970 --> 00:19:28,950
Monster apa yang sembunyi di situ?

427
00:19:29,190 --> 00:19:29,920
Keluarlah!

428
00:19:30,480 --> 00:19:31,340
Monster apa?

429
00:19:31,730 --> 00:19:33,240
Siapa kamu? Siapa namamu?

430
00:19:33,340 --> 00:19:34,320
Seorang cowok buta.

431
00:19:34,830 --> 00:19:35,070
Kamu.

432
00:19:37,360 --> 00:19:38,010
Cowok buta.

433
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
Aku tak sempat mendengarkan ocehanmu.

434
00:19:39,410 --> 00:19:40,120
Berikan gasing itu.

435
00:19:40,270 --> 00:19:41,020
Jika kau menginginkan ini

436
00:19:41,150 --> 00:19:41,780
bayar dulu.

437
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Diam kau.

438
00:20:35,564 --> 00:20:42,164
broth3rmax

439
00:21:12,080 --> 00:21:12,830
Alis

440
00:21:13,250 --> 00:21:14,100
hidung

441
00:21:14,430 --> 00:21:15,340
mata

442
00:21:15,570 --> 00:21:16,150
dan mulut!

443
00:21:16,520 --> 00:21:17,230
Oh dewa!

444
00:21:17,690 --> 00:21:19,040
Ini wajah manusia.

445
00:21:19,260 --> 00:21:20,700
Sangat tampan.

446
00:21:20,920 --> 00:21:21,420
Tunggu sebentar.

447
00:21:22,360 --> 00:21:23,150
Apa?

448
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
Aku bisa melihat!

449
00:21:37,210 --> 00:21:39,960
Ini sebuah pohon besar.

450
00:21:40,060 --> 00:21:42,090
Suara itu berasal dari jangkrik ini!

451
00:21:43,810 --> 00:21:46,030
Sungguh bau tahi ini!

452
00:21:47,330 --> 00:21:48,360
Apa ini sungguh diriku?

453
00:21:48,460 --> 00:21:49,120
Aku bisa melihat.

454
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
Aku bisa melihat!

455
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
Aku bisa melihat!

456
00:21:52,600 --> 00:21:56,380
Semua begitu indah!

457
00:22:09,550 --> 00:22:11,030
Kau gadis nakal.

458
00:22:11,460 --> 00:22:13,060
Kau gadis nakal!

459
00:22:13,230 --> 00:22:15,160
Apa aku tuli?

460
00:22:19,010 --> 00:22:20,500
Tidak, aku masih hidup.

461
00:22:20,690 --> 00:22:21,720
Aaaah!

462
00:22:28,780 --> 00:22:29,920
Hey!

463
00:22:30,140 --> 00:22:32,620
Sekarang aku bisa melihat!

464
00:22:36,630 --> 00:22:38,740
Apa yang membuatku bisa melihat dunia lagi?

465
00:22:39,180 --> 00:22:39,940
Apa yang kulakukan tadi malam?

466
00:22:39,990 --> 00:22:40,850
Aku makan

467
00:22:41,020 --> 00:22:42,240
bertengkar dengan ibuku

468
00:22:42,560 --> 00:22:43,320
lalu kemudian pergi ke gunung.

469
00:22:44,230 --> 00:22:45,030
Gasing itu?

470
00:22:49,100 --> 00:22:51,480
Apakah gasing itu yang membuatku bisa melihat dunia?

471
00:22:51,600 --> 00:22:52,670
Aku akan pulang

472
00:22:52,960 --> 00:22:54,770
untuk beritahu Mei Jie berita bagus ini.

473
00:23:06,870 --> 00:23:09,000
1, 2, 3.

474
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Aku kembali ke Xiaoyanggang.

475
00:23:13,280 --> 00:23:15,430
Apakah ini Xiaoyanggang, desa
tempat aku tinggal bertahun-tahun?

476
00:23:19,350 --> 00:23:20,460
Ada apa ini?

477
00:23:20,500 --> 00:23:22,070
Biasanya disini ramai dan berisik.

478
00:23:23,140 --> 00:23:24,580
Kemana perginya orang-orang?

479
00:23:35,990 --> 00:23:43,150
Mei Jie!

480
00:23:56,880 --> 00:23:57,620
Oh.

481
00:23:58,000 --> 00:23:59,380
Anjing besar milik siapa ini?

482
00:23:59,680 --> 00:24:00,100
Duduk.

483
00:24:45,640 --> 00:24:46,220
Kalian.

484
00:24:46,950 --> 00:24:47,790
Kalian ini...

485
00:24:47,870 --> 00:24:49,230
Dia sepertinya bisa melihat kita.

486
00:24:49,230 --> 00:24:50,140
Tak mungkin.

487
00:24:50,270 --> 00:24:51,260
Dia itu buta.

488
00:24:52,010 --> 00:24:53,940
Lagipula, penyamaran kita sudah sempurna

489
00:24:54,150 --> 00:24:55,970
bahkan aku sendiri tak bisa melihat diriku.

490
00:24:58,310 --> 00:24:59,400
Apa kalian

491
00:25:00,200 --> 00:25:01,050
Geng Petasan?

492
00:25:01,230 --> 00:25:02,640
Sekarang dia bisa melihat.

493
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
Kalian jelek sekali.

494
00:25:06,890 --> 00:25:07,940
Lebih ganteng darimu.

495
00:25:08,460 --> 00:25:09,360
Apa yang kalian lakukan disini?

496
00:25:09,860 --> 00:25:11,700
Pertanyaan konyol.
Tentu saja kami sembunyi dari siluman.

497
00:25:11,770 --> 00:25:12,850
Siluman?

498
00:25:30,590 --> 00:25:32,280
Jangan menatapku

499
00:25:32,410 --> 00:25:33,530
ada 3 pria di sana.

500
00:25:55,120 --> 00:25:57,680
Kapanpun aku sadar dalam kondisi bahaya

501
00:25:57,780 --> 00:26:00,150
pikiranku merasakan ketenangan yang tak biasa.

502
00:26:00,660 --> 00:26:01,880
Aku tahu sekarang aku ini pahlawan

503
00:26:02,060 --> 00:26:03,130
dan pahlawan tak bisa mati.

504
00:26:22,320 --> 00:26:23,490
Siapa itu?

505
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
Tangkap ini!

506
00:27:25,390 --> 00:27:27,540
Luar biasa!

507
00:27:27,820 --> 00:27:28,860
Mereka telah menyelamatkan kita.

508
00:27:29,360 --> 00:27:30,660
Mereka hebat!

509
00:27:33,210 --> 00:27:33,980
Mereka mengusir siluman itu.

510
00:27:34,070 --> 00:27:35,200
Mereka adalah pahlawan.

511
00:27:35,300 --> 00:27:36,630
Mereka telah menyelamatkan kita.

512
00:27:36,700 --> 00:27:37,450
Terima kasih.

513
00:27:37,580 --> 00:27:38,280
Siapa kalian?

514
00:27:38,400 --> 00:27:39,100
Namaku Zhan Chi.

515
00:27:39,650 --> 00:27:40,740
Zhan Chi?

516
00:27:41,280 --> 00:27:42,210
Zhan Chi si Shalen?

517
00:27:42,530 --> 00:27:42,900
Ya.

518
00:27:43,740 --> 00:27:45,470
Oh, dia benar-benar seorang Shalen

519
00:27:45,470 --> 00:27:47,490
Bu, ini Zhan Chi!

520
00:27:47,630 --> 00:27:48,790
Halo.

521
00:27:48,970 --> 00:27:50,630
Aku tak menyangka kau begitu terkenal.

522
00:27:51,400 --> 00:27:51,820
Apa kalian

523
00:27:52,280 --> 00:27:53,290
benar-benar Shalen?

524
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
Namaku Yu Bu Dong.

525
00:27:54,480 --> 00:27:56,010
Akulah yang menyelamatkanmu.

526
00:27:56,520 --> 00:27:57,930
Kalau begitu kau pasti Qian Jun

527
00:27:59,680 --> 00:28:01,580
dan kalian Chen Yue dan Bi Ting.

528
00:28:01,830 --> 00:28:02,380
Bi Ting?

529
00:28:03,350 --> 00:28:04,800
Ayah ternyata tak bohong

530
00:28:04,890 --> 00:28:05,880
mengenai Shalen.

531
00:28:06,460 --> 00:28:07,870
Kalau begitu apa kalian ada cap stempelnya?

532
00:28:08,630 --> 00:28:09,350
Stempel?

533
00:28:09,870 --> 00:28:10,950
Yah, disini.

534
00:28:11,490 --> 00:28:13,360
Ya, ini memang cap Shalen.

535
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Bagaimana bisa beda dengan cap

536
00:28:16,460 --> 00:28:17,650
di telapak tangannya Lang Ming?

537
00:28:17,720 --> 00:28:18,810
Akhirnya, aku melihat bentuk asli cap Shalen.

538
00:28:18,810 --> 00:28:21,130
Kalau begitu selama ini dia pasti telah berbohong.
Dia pembohong.

539
00:28:21,130 --> 00:28:23,430
Siapa yang tahu dari mana siluman itu berasal?

540
00:28:25,410 --> 00:28:27,540
Kau harus tanya bocah buta ini!

541
00:28:28,020 --> 00:28:29,720
Mengapa tanya aku? Aku tak tahu.

542
00:28:29,960 --> 00:28:30,750
Kau tak tahu?

543
00:28:30,970 --> 00:28:33,920
Apa yang kau lakukan di gunung tadi malam?

544
00:28:34,680 --> 00:28:36,210
Yeah! Apa yang telah kau lakukan?

545
00:28:36,490 --> 00:28:39,270
Saat kau kembali pagi tadi,
kau bisa melihat lagi.

546
00:28:39,370 --> 00:28:40,800
Siluman itu juga datang

547
00:28:41,080 --> 00:28:42,700
dan hanya mengikutimu.

548
00:28:42,930 --> 00:28:44,270
Bukankah kau yang memancing siluman itu kesini?

549
00:28:45,410 --> 00:28:46,840
Bukankah kau yang memancing siluman itu kesini?

550
00:28:48,990 --> 00:28:51,310
Kurasa kau tak perlu bicara apapun
untuk membela diri.

551
00:28:52,900 --> 00:28:53,780
Kurasa begitu.

552
00:28:53,900 --> 00:28:55,200
Apa iya, bocah buta itu sekarang bisa melihat?

553
00:28:55,420 --> 00:28:56,160
Ya, dia bisa melihat.

554
00:28:56,230 --> 00:28:57,380
Masa? Apa yang terjadi?

555
00:28:57,490 --> 00:28:58,300
Anu...

556
00:28:58,350 --> 00:29:01,220
Gini, dia pengangguran dan suka bohong
sejak kecil.

557
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
Kalau begitu dia pasti orang

558
00:29:03,080 --> 00:29:04,000
yang memancing si siluman itu ke sini.

559
00:29:04,000 --> 00:29:05,070
Aku sudah bilang

560
00:29:06,240 --> 00:29:07,150
bukan aku yang memancingnya.

561
00:29:07,250 --> 00:29:08,120
Pastinya dia.

562
00:29:08,460 --> 00:29:09,960
Selalu luntang-lantung,
jual barang palsu.

563
00:29:10,120 --> 00:29:11,090
Dia pembohong.

564
00:29:11,770 --> 00:29:14,080
Hanya setelah dia keluar dari Xiaoyanggang
kita bisa hidup tenang.

565
00:29:14,680 --> 00:29:17,740
Usir dia.

566
00:29:17,820 --> 00:29:18,930
Usir dia dari Xiaoyanggang.

567
00:29:19,900 --> 00:29:21,330
Baik, kalian memang hebat.

568
00:29:21,730 --> 00:29:23,120
Kalian ganggu aku saat aku buta.

569
00:29:23,300 --> 00:29:25,050
Sekarang mataku pulih,
kalian masih saja mengganggu aku.

570
00:29:25,280 --> 00:29:26,170
Kalian tahu tidak?

571
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
Bisa kalian bayangkan yang bisa kuperbuat
pada kalian dengan Mantra Angin?

572
00:29:34,030 --> 00:29:36,790
Stempel yang kau jual ke kami itu palsu.

573
00:30:05,480 --> 00:30:07,780
Siluman itu telah melarikan diri.

574
00:30:07,860 --> 00:30:08,230
Apa?

575
00:30:14,540 --> 00:30:16,640
Bi Ting, You Bu Dong, kalian tetap disini.

576
00:30:16,790 --> 00:30:18,340
Yang lainnya, ikut aku menangkap dia!

577
00:30:18,490 --> 00:30:19,320
Baik.

578
00:30:21,580 --> 00:30:22,480
Jangan cemas semuanya.

579
00:30:22,880 --> 00:30:25,310
Sebenarnya, siluman itu telah
menyerang banyak desa.

580
00:30:25,570 --> 00:30:27,150
Xiaoyanggang bukanlah satu-satunya.

581
00:30:27,320 --> 00:30:28,350
Kami jauh-kauh datang kemari

582
00:30:28,410 --> 00:30:30,650
untuk mencari tahu lebih banyak
tentang siluman.

583
00:30:31,130 --> 00:30:32,260
Mana bocah buta itu?

584
00:30:33,420 --> 00:30:35,190
Pulang, jalan lurus saja.

585
00:30:35,350 --> 00:30:36,920
Setelah 30 langkah, belok kiri.

586
00:30:44,920 --> 00:30:45,400
Apa ini

587
00:30:46,390 --> 00:30:47,560
rumahku?

588
00:30:53,950 --> 00:30:54,670
Apa?

589
00:30:55,770 --> 00:30:56,720
Apa yang terjadi?

590
00:30:58,590 --> 00:30:59,230
Mei Jie.

591
00:31:00,560 --> 00:31:02,210
Mei Jie, aku pulang.

592
00:31:03,610 --> 00:31:04,170
Mei Jie.

593
00:31:05,890 --> 00:31:07,380
Mei Jie, ibu dimana?

594
00:31:09,440 --> 00:31:10,500
Apa yang terjadi?

595
00:31:12,670 --> 00:31:15,400
Mei Jie, sekarang aku bisa melihat.
Ibu dimana?

596
00:31:15,520 --> 00:31:16,780
Keluarlah temui aku, Mei Jie.

597
00:31:17,550 --> 00:31:19,910
Mei Jie! Mei Jie!

598
00:31:20,570 --> 00:31:22,020
Bukankah keinginanmu bila
aku bisa melihat lagi?

599
00:31:22,380 --> 00:31:23,730
Sekarang aku sungguh bisa melihat.

600
00:31:33,120 --> 00:31:34,260
Mei Jie!

601
00:31:35,430 --> 00:31:37,070
Mei Jie, apa kau marah padaku?

602
00:31:37,860 --> 00:31:38,770
Karena tak pulang tadi malam?

603
00:31:40,150 --> 00:31:41,490
Baiklah, maafkan aku.

604
00:31:42,210 --> 00:31:44,210
Aku tak akan membuat ibu marah lagi.

605
00:31:45,190 --> 00:31:46,540
Aku tak akan meminta ibu
membagi uang kita lagi.

606
00:31:46,820 --> 00:31:48,310
Aku akan bantu ibu memenangkan judi.

607
00:31:49,180 --> 00:31:50,660
Tolong keluarlah temui aku.

608
00:31:56,230 --> 00:31:58,170
Ibu!

609
00:32:03,670 --> 00:32:04,870
Ibu, sudah hentikan, ya?

610
00:32:05,010 --> 00:32:06,930
Aku bisa melihatmu, keluarlah.

611
00:32:07,200 --> 00:32:09,910
Ibu, kumohon keluarlah.

612
00:32:16,730 --> 00:32:17,270
Ibu.

613
00:32:18,600 --> 00:32:20,310
Sekarang aku bisa melihat semuanya.

614
00:32:21,240 --> 00:32:23,330
Yang paling kuinginkan saat ini adalah
bisa melihatmu

615
00:32:24,580 --> 00:32:26,260
tapi aku tak bisa menemukanmu.

616
00:32:29,810 --> 00:32:31,980
Apa kau masih bisa mengenali dia
andai sekarang kau melihat dia?

617
00:32:34,660 --> 00:32:35,810
Apa yang kau lakukan disini?

618
00:32:36,730 --> 00:32:37,830
Semua kerusakan disini pasti disebabkan

619
00:32:38,160 --> 00:32:39,580
oleh siluman itu.

620
00:32:40,160 --> 00:32:41,410
Siluman?

621
00:32:43,800 --> 00:32:44,530
Siluman.

622
00:32:45,020 --> 00:32:45,790
Sedang apa kau kemari?

623
00:32:46,040 --> 00:32:47,250
Aku ingin buat perjanjian denganmu.

624
00:32:47,730 --> 00:32:50,190
Jika kau ingin menemukan ibumu,
kau harus temukan iblis itu lebih dulu.

625
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
Dan cuma aku yang bisa menemukan siluman itu.

626
00:32:54,330 --> 00:32:55,740
Apa hubunganmu dengan siluman itu?

627
00:32:55,880 --> 00:32:56,650
Mana ibuku?

628
00:32:56,700 --> 00:32:58,060
Jika kau ingin tahu keberadaan ibumu

629
00:32:58,170 --> 00:32:59,210
serahkan gasing itu.

630
00:32:59,290 --> 00:33:00,880
Katakan dimana dia?

631
00:33:05,830 --> 00:33:08,130
Serahkan gasing itu,
akan kuantar kau padanya.

632
00:33:08,220 --> 00:33:09,400
Gasing itu ada dalam perutku.

633
00:33:09,510 --> 00:33:11,620
Tak akan kuserahkan
sampai kubisa menemui ibuku.

634
00:33:16,540 --> 00:33:17,240
Biar kuantar kau ke ibumu.

635
00:33:17,650 --> 00:33:18,520
Kenapa aku harus percaya padamu?

636
00:33:18,890 --> 00:33:20,130
Apa kau punya pilihan lain?

637
00:33:21,400 --> 00:33:22,610
Sebaiknya jangan menipuku

638
00:33:23,120 --> 00:33:24,970
kalau tidak, kau tak akan
mendapatkan gasing itu.

639
00:33:28,370 --> 00:33:29,570
Ayo berangkat.

640
00:33:34,690 --> 00:33:35,260
Ada apa?

641
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Sepertinya aku merasakan

642
00:33:37,670 --> 00:33:39,880
kekuatan yang kukenal

643
00:33:40,010 --> 00:33:41,040
sedang sembunyi sekitar sini.

644
00:33:41,220 --> 00:33:43,500
Aku membayangkan dimana Chen Yue dan
yang lainnya dalam mengejar siluman

645
00:33:43,680 --> 00:33:46,340
dan apakah mereka bisa merasakan...

646
00:33:46,560 --> 00:33:48,290
Apa itu?

647
00:33:48,670 --> 00:33:49,630
Sepertinya itu

648
00:33:50,030 --> 00:33:50,630
kekuatan zero.

649
00:33:50,770 --> 00:33:51,810
Apa?

650
00:33:55,520 --> 00:33:58,720
Ibu, lihat.
Kincir anginku berputar kencang.

651
00:33:58,820 --> 00:34:00,290
Ibu lihat!

652
00:34:02,480 --> 00:34:04,460
Kincir anginku berputar kencang.

653
00:34:05,540 --> 00:34:07,050
Ibu, lihat.
/ Ya, ibu melihatnya.

654
00:34:07,150 --> 00:34:09,750
Ibu lihat!
/ Hati-hati.

655
00:34:11,700 --> 00:34:15,200
Bocah buta, tak mungkin bagimu
bisa lolos kali ini.

656
00:34:19,410 --> 00:34:20,100
Uh-oh.

657
00:34:20,930 --> 00:34:22,610
Tunggu aku!

658
00:34:22,660 --> 00:34:23,520
Sungguh luar biasa.

659
00:34:36,340 --> 00:34:39,010
♪ Aku tak bisa memilih keluargaku, ♪
♪ jadi aku berpetualang gagah berani ♪

660
00:34:39,100 --> 00:34:41,130
♪ agar ibu tak risau dan menangis ♪

661
00:34:41,350 --> 00:34:43,200
♪ Niatku menyelesaikan ini hanya demi ♪
♪ kebebasan namun bukan kepahlawanan ♪

662
00:34:43,270 --> 00:34:46,010
♪ Aku tak ingin hidupku tercekik ♪

663
00:34:46,350 --> 00:34:48,680
♪ Maka sejauh 1000 mil, ♪
♪ melewati gunung-gunung tinggi aku bepergian ♪

664
00:34:48,680 --> 00:34:51,070
♪ untuk merubah hidupku, ♪
♪ secara kebetulan aku menjadi seorang pejuang ♪

665
00:34:51,190 --> 00:34:53,630
♪ Membuang semua keluhan, ♪
♪ disinilah kumulai petualanganku ♪

666
00:34:53,710 --> 00:34:56,110
♪ Aku tak takut siluman dan akan kukalahkan mereka ♪
♪ kapanpun saat menghalangiku ♪

667
00:34:56,150 --> 00:34:58,530
♪ Aku hanya ingin meraih kemenangan ♪

668
00:34:58,600 --> 00:35:00,730
♪ tak peduli senjata apapun di tanganku ♪

669
00:35:00,790 --> 00:35:02,450
♪ Merasakan kehormatan ♪
♪ untuk menemanimu ♪

670
00:35:02,520 --> 00:35:05,460
♪ sama-sama ayo kita pertahankan keadilan.♪

671
00:35:05,700 --> 00:35:07,820
♪ Mungkin awalnya kau bukanlah pahlawan ♪

672
00:35:07,910 --> 00:35:10,190
♪ sampai kau pertahankan ♪
♪ kegigihanmu hingga akhir ♪

673
00:35:10,300 --> 00:35:12,430
♪ dan mendapat ganjaran ♪
♪ untuk darah, keringat dan air matamu ♪

674
00:35:12,510 --> 00:35:15,110
♪ Bocah buta menjadi Shalen ♪
♪ dan membuat kagum semua orang ♪

675
00:35:15,170 --> 00:35:17,260
♪ Akan kutemukan dia, temukan ibuku ♪
♪ dan pulang ♪

676
00:35:17,440 --> 00:35:19,910
♪ Siapapun yang menghalangiku harus mundur ♪

677
00:35:19,980 --> 00:35:22,400
♪ Aku siap membantu, ♪
♪ dan tak takut musuh apapun ♪

678
00:35:22,560 --> 00:35:24,730
♪ Aku tak takut menderita karena ♪
♪ karena kejayaan sembunyi dibaliknya ♪

679
00:35:24,770 --> 00:35:27,190
♪ Lebih berharga dari emas ♪
♪ adalah orang boros yang menjadi baik ♪

680
00:35:27,340 --> 00:35:29,710
♪ Siapapun yang menghalangiku harus mundur ♪

681
00:35:29,780 --> 00:35:32,040
♪ Aku siap membantu, ♪
♪ dan tak takut musuh apapun ♪

682
00:35:32,090 --> 00:35:34,410
♪ Aku tak takut menderita karena ♪
♪ karena kejayaan sembunyi dibaliknya ♪

683
00:35:35,410 --> 00:35:38,060
♪ Lebih berharga dari emas ♪
♪ adalah orang boros yang menjadi baik ♪

684
00:35:44,960 --> 00:35:46,390
Kau sudah memuntahkan gasingnya?

685
00:35:56,790 --> 00:35:57,460
Kenapa kau ini?

686
00:35:58,230 --> 00:35:59,210
Kuperingatkan ya,

687
00:35:59,250 --> 00:36:00,880
bila kau masih ingin menemui ibumu

688
00:36:01,360 --> 00:36:02,660
jangan main-main lagi denganku.

689
00:36:03,610 --> 00:36:04,560
Apa maumu?

690
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
Aku kebelet pipis.

691
00:36:07,450 --> 00:36:07,770
Tunggu sebentar.

692
00:36:08,220 --> 00:36:09,440
Aku tak tahan lagi.

693
00:36:09,640 --> 00:36:11,140
Aku akan pipis dari tadi

694
00:36:11,940 --> 00:36:13,010
kalau aku tak khawatir

695
00:36:13,280 --> 00:36:14,180
kamu nanti lari.

696
00:36:41,990 --> 00:36:43,410
Apa yang terjadi denganmu?

697
00:36:43,670 --> 00:36:44,340
Para Shalen.

698
00:36:44,700 --> 00:36:45,850
Apa yang kalian lakukan disini?

699
00:36:46,810 --> 00:36:47,250
Bocah buta.

700
00:36:47,440 --> 00:36:48,500
Apa yang kau lakukan dengan seorang zero?

701
00:36:48,700 --> 00:36:49,280
Zero?

702
00:36:49,390 --> 00:36:50,030
Sejak binatang Qiong Qi dikurung segel

703
00:36:50,360 --> 00:36:51,990
oleh para Shalen bertahun-tahun lalu

704
00:36:52,410 --> 00:36:54,430
tak ada kekuatan jahat
terlihat di dunia ini.

705
00:36:54,880 --> 00:36:55,870
Siapa kamu?

706
00:36:58,410 --> 00:37:00,120
Bukan urusanmu.

707
00:37:00,540 --> 00:37:02,660
Para Shalen berhasil memusnahkan
kekuatan zero dari dunia manusia.

708
00:37:02,990 --> 00:37:04,150
Jika kekuatan itu muncul lagi

709
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
pasti akan terjadi malapetaka.

710
00:37:05,650 --> 00:37:07,220
Nona, agar dugaanku tak keliru

711
00:37:07,320 --> 00:37:08,930
maukah kau kuperiksa?

712
00:37:09,130 --> 00:37:10,190
Tak masalah.

713
00:37:10,680 --> 00:37:12,080
Apa kau ingin aku lepas baju?

714
00:37:12,910 --> 00:37:13,730
Tak perlu.

715
00:37:14,130 --> 00:37:15,820
Tanda melingkar akan muncul sendiri

716
00:37:15,910 --> 00:37:17,430
pada kening orang yang berkekuatan zero.

717
00:37:17,920 --> 00:37:18,830
Awas!

718
00:37:30,360 --> 00:37:31,200
Apa yang terjadi?

719
00:37:33,620 --> 00:37:34,120
Bocah buta.

720
00:37:34,570 --> 00:37:35,530
Cepat tangkap dia.

721
00:37:35,810 --> 00:37:37,080
Jangan biarkan dia pergi.

722
00:37:37,550 --> 00:37:40,840
Aku tak melihat tanda melingkar di keningnya.

723
00:37:41,190 --> 00:37:42,600
Apa kalian menuduh orang yang salah?

724
00:37:42,810 --> 00:37:43,920
Kami ini para Shalen.

725
00:37:44,050 --> 00:37:44,810
Percaya pada kami.

726
00:37:46,580 --> 00:37:47,310
Para Shalen.

727
00:37:49,530 --> 00:37:50,490
Ya, aku percaya kalian.

728
00:37:56,260 --> 00:37:57,620
Tapi aku takut tak bisa lakukan
seperti yang kalian suruh.

729
00:37:57,710 --> 00:37:58,160
Bocah buta.

730
00:37:58,670 --> 00:37:59,990
Apa yang kamu lakukan?

731
00:38:00,080 --> 00:38:01,660
Karena wanita ini satu-satunya orang
yang bisa membantuku.

732
00:38:01,870 --> 00:38:03,270
Bocah buta, tolong jangan...

733
00:38:03,340 --> 00:38:04,410
Maafkan aku.

734
00:38:09,534 --> 00:38:17,034
broth3rmax

735
00:38:30,140 --> 00:38:31,160
Hey.

736
00:38:32,210 --> 00:38:33,910
Aku tahu betapa gantengnya aku.

737
00:38:34,310 --> 00:38:35,430
Tapi sebagai seorang gadis,

738
00:38:35,560 --> 00:38:37,220
harusnya kau lebih sopan.

739
00:38:40,990 --> 00:38:43,180
Sepertinya kita terjebak di lubang ini.

740
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Kita harus cari jalan keluar.

741
00:38:46,440 --> 00:38:47,820
Bagaimana mungkin gadis cantik begini

742
00:38:48,090 --> 00:38:49,130
berkekuatan zoro?

743
00:38:51,890 --> 00:38:52,310
Hey!

744
00:38:53,180 --> 00:38:54,370
Bangun.

745
00:38:55,200 --> 00:38:56,630
harusnya aku yang terluka

746
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
karena aku berada di bawahmu saat kita terjatuh.

747
00:38:59,790 --> 00:39:00,240
Hey.

748
00:39:02,510 --> 00:39:03,060
Dia masih bernapas.

749
00:39:04,070 --> 00:39:06,230
Maafkan aku karena melakukan ini.

750
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
Anu, nampaknya ini...

751
00:39:18,110 --> 00:39:20,270
Siapa menamparku?

752
00:39:23,110 --> 00:39:24,500
Anu, aku tak bermaksud menyakitimu.

753
00:39:24,680 --> 00:39:25,670
Gasing! Gasingnya!

754
00:39:25,910 --> 00:39:27,440
Sungguh aku tak bermaksud menyakitimu.
Serahkan gasing itu!

755
00:39:30,540 --> 00:39:31,770
Bocah buta.

756
00:39:32,180 --> 00:39:33,690
Serahkan gasing itu!

757
00:39:34,130 --> 00:39:35,170
Serahkan.

758
00:39:35,480 --> 00:39:36,110
Berikan padaku!

759
00:39:36,160 --> 00:39:38,350
Kau belum membantuku menemukan Mei Jie.

760
00:39:42,390 --> 00:39:44,210
Aku harus mengeluarkan gasingnya

761
00:39:44,990 --> 00:39:47,140
dari perutmu.

762
00:39:53,540 --> 00:39:56,100
Aku susah mengendalikan
kekuatan zero dalam diriku.

763
00:39:56,370 --> 00:39:57,440
Menjauhlah dariku!

764
00:39:57,970 --> 00:39:59,250
Baik.

765
00:40:00,420 --> 00:40:01,660
Kemana aku perginya?

766
00:40:01,760 --> 00:40:02,320
Cepat.

767
00:40:02,540 --> 00:40:04,290
Ceritakan kisah yang indah.

768
00:40:04,330 --> 00:40:04,940
Apa?

769
00:40:06,180 --> 00:40:07,530
Jika kau tak ingin mati,

770
00:40:07,560 --> 00:40:09,520
ceritakan kisah yang bahagia.

771
00:40:09,560 --> 00:40:10,080
Baik.

772
00:40:10,450 --> 00:40:11,550
Dahulu, ada seorang bocah

773
00:40:11,630 --> 00:40:12,680
yang buta.

774
00:40:14,550 --> 00:40:15,310
Namun...

775
00:40:15,720 --> 00:40:17,330
Namun dia bahagia setiap hari.

776
00:40:18,110 --> 00:40:19,760
Anak-anak sekitarnya sering mengganggu dia.

777
00:40:20,160 --> 00:40:22,500
Oh tidak, mereka sering bermain dengannya.

778
00:40:24,370 --> 00:40:27,210
Semua orang, ya,
semua orang menyukai bocah ini

779
00:40:27,640 --> 00:40:28,570
dan tak seorangpun

780
00:40:28,900 --> 00:40:30,920
merendahkan dia walau dia buta.

781
00:40:32,730 --> 00:40:33,880
Bocah itu tinggal di sebuah halaman

782
00:40:34,090 --> 00:40:36,280
dimana disitu ada sebuah pohon locust besar.

783
00:40:36,430 --> 00:40:37,470
Di musim semi

784
00:40:38,010 --> 00:40:39,280
dia pasti duduk di bawah pohon itu

785
00:40:39,810 --> 00:40:40,820
bersama orangtuanya

786
00:40:41,010 --> 00:40:42,360
merasakan angin.

787
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
Merasakan tumbuhan apa saja

788
00:40:44,290 --> 00:40:46,550
dan merasakan cinta.

789
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Saat dia beranjak dewasa

790
00:40:50,320 --> 00:40:51,480
dia meninggalkan rumahnya

791
00:40:51,850 --> 00:40:53,120
dan pergi ke Jiugongling

792
00:40:54,090 --> 00:40:56,750
karena dia mendambakan cita-citanya sejak kecil.

793
00:40:57,050 --> 00:40:58,920
Dia ingin menjadi Shalen yang dihormati

794
00:40:59,420 --> 00:41:01,580
seperti ayahnya.

795
00:41:02,950 --> 00:41:05,400
Dengan cap di telapak tangannya

796
00:41:06,680 --> 00:41:10,510
dia lulus ujian seleksi ketat
yang diadakan oleh Jiugongling

797
00:41:11,960 --> 00:41:15,240
dan menjadi Shalen sejati

798
00:41:15,820 --> 00:41:19,390
untuk menegakkan keadilan
mulai saat itu.

799
00:41:37,160 --> 00:41:38,670
Boleh aku mengajukan 1 pertanyaan?

800
00:41:39,080 --> 00:41:39,930
Silahkan.

801
00:41:40,210 --> 00:41:41,430
Apa istimewanya gasing itu

802
00:41:41,740 --> 00:41:43,730
hingga kau ingin sekali mendapatkannya?

803
00:41:43,810 --> 00:41:46,350
Dan apa kau seorang zero?
Zero itu apa?

804
00:41:46,380 --> 00:41:47,220
Pertanyaanmu lebih dari 1.

805
00:41:47,270 --> 00:41:47,930
Memang.

806
00:41:51,430 --> 00:41:52,640
Aku dulu orang biasa

807
00:41:54,140 --> 00:41:54,850
tapi sekarang

808
00:41:56,410 --> 00:41:58,100
aku bahkan tak ingat namaku sendiri.

809
00:41:59,900 --> 00:42:00,990
Aku disuruh seseorang

810
00:42:01,470 --> 00:42:02,570
katanya jika aku aku bisa mendapatkan
gasing darinya

811
00:42:03,530 --> 00:42:04,720
aku bisa kembali ke kehidupan normal.

812
00:42:05,220 --> 00:42:08,350
Kalau begitu kau memang seorang zero, begitu?

813
00:42:09,350 --> 00:42:11,110
Apa zero itu siluman?

814
00:42:12,970 --> 00:42:14,910
Gini, meskipun kau tak mau bilang

815
00:42:15,160 --> 00:42:17,030
aku harus tahu bagaimana memanggilmu.

816
00:42:17,580 --> 00:42:20,270
Begini, bagaimana kalau Hantu Kecil?

817
00:42:20,780 --> 00:42:22,120
Um. Kayaknya nama yang lumayan.

818
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
Bocah buta, kurang ajar sekali kau?

819
00:42:24,160 --> 00:42:24,680
Dengar

820
00:42:25,790 --> 00:42:26,350
Hantu Kecil...

821
00:42:26,690 --> 00:42:27,700
apa kau dengar angin yang datang dari sana?

822
00:42:38,070 --> 00:42:39,490
Dewa Pelindung

823
00:42:39,850 --> 00:42:42,850
siluman membuat kekacauan dimana-mana
di dunia ini.

824
00:42:42,960 --> 00:42:45,510
Mohon kasihani warga desa
dengan menjamin mereka

825
00:42:45,570 --> 00:42:49,780
hidup damai dan makmur.

826
00:42:50,110 --> 00:42:50,630
Baiklah

827
00:42:50,970 --> 00:42:51,720
kita harus memindahkan batu besar ini

828
00:42:52,190 --> 00:42:53,180
agar bisa keluar dari sini.

829
00:42:54,520 --> 00:42:56,140
Ini terlalu besar untuk dipindahkan.

830
00:43:03,030 --> 00:43:05,080
Lihat, Dewa Pelindung menganggukkan kepalanya!

831
00:43:05,350 --> 00:43:06,180
Tidak.

832
00:43:09,380 --> 00:43:10,630
Ayo lari!

833
00:43:10,870 --> 00:43:13,360
Kepala Dewa jatuh!

834
00:43:33,130 --> 00:43:33,540
Hey.

835
00:43:34,510 --> 00:43:35,540
Kenapa kalian mengikat kami?

836
00:43:35,890 --> 00:43:36,840
Lepaskan kami.

837
00:43:41,640 --> 00:43:42,330
Hey

838
00:43:42,750 --> 00:43:43,250
bro,

839
00:43:43,550 --> 00:43:44,610
tolong katakan kami berada dimana?

840
00:43:44,770 --> 00:43:45,700
Di Desa Itu.

841
00:43:46,830 --> 00:43:47,750
Desa apa?

842
00:43:53,800 --> 00:43:55,360
Kurasa kau tau caranya
agar kita bisa lari,

843
00:43:55,410 --> 00:43:55,930
betul 'kan?

844
00:43:56,070 --> 00:43:57,100
Bocah buta

845
00:43:57,450 --> 00:43:58,720
bagaimana mungkin aku tertangkap hidup-hidup

846
00:43:58,840 --> 00:43:59,740
jika aku tak terluka?

847
00:44:00,870 --> 00:44:01,940
Karena kau punya pendengaran tajam

848
00:44:02,130 --> 00:44:03,410
apa kau bisa dengar yang mereka bicarakan?

849
00:44:08,220 --> 00:44:10,140
Tidak. Pendengaranku kayaknya
sudah berkurang

850
00:44:10,450 --> 00:44:11,740
sejak mataku sembuh.

851
00:44:12,190 --> 00:44:14,580
Tapi aku pandai mengira-ngira, kau tahu.

852
00:44:15,180 --> 00:44:17,540
Mereka pasti membicarakan tentang
pengorbanan mereka untuk dewa.

853
00:44:18,080 --> 00:44:19,860
Tapi kayaknya terlalu tradisonal

854
00:44:20,060 --> 00:44:21,320
bersikap kasar demi ini.

855
00:44:21,320 --> 00:44:23,030
Baiklah, kita sepakat

856
00:44:23,370 --> 00:44:26,080
kalau kami akan menawarkanmu sebagai
pengorbanan pada dewa.

857
00:44:26,530 --> 00:44:28,320
Menurutmu itu bagus?

858
00:44:28,400 --> 00:44:29,840
Tidak, pastinya tidak.

859
00:44:29,960 --> 00:44:31,470
Kenapa kau melakukan ini pada kami?

860
00:44:31,500 --> 00:44:35,270
Kau merusak patung Dewa Pelindung kami.

861
00:44:35,880 --> 00:44:40,290
Sekarang siluman bikin kacau dimana-mana,
bila kami tak mempersembahkan pengorbanan

862
00:44:40,420 --> 00:44:43,350
dewa tak akan melindungi desa kami.

863
00:44:43,500 --> 00:44:46,270
Jika dewa tak mau melindungi, biar aku saja.

864
00:44:46,500 --> 00:44:47,780
Aku sedang mencari siluman.

865
00:44:47,960 --> 00:44:48,940
Kamu?

866
00:44:49,050 --> 00:44:49,580
Ya.

867
00:44:49,900 --> 00:44:51,220
Aku seorang Shalen.

868
00:44:51,670 --> 00:44:52,560
Yang asli.

869
00:44:54,580 --> 00:44:55,960
Apa buktinya?

870
00:44:56,070 --> 00:44:57,900
Lihat ada cap di telapak tanganku.

871
00:45:01,660 --> 00:45:02,990
Ini cap asli Shalen.

872
00:45:03,100 --> 00:45:04,110
Ini asli!

873
00:45:04,160 --> 00:45:04,620
Nah

874
00:45:04,690 --> 00:45:06,090
selain itu

875
00:45:06,150 --> 00:45:08,780
aku juga tahu jurus rahasia yang hilang
yang diwariskan oleh para Shalen kuno.

876
00:45:09,290 --> 00:45:10,340
Mantra Angin!

877
00:45:10,760 --> 00:45:11,390
Masa?

878
00:45:12,050 --> 00:45:14,350
Kalau begitu tunjukkan pada kami.

879
00:45:14,660 --> 00:45:15,510
Lepaskan ikatannya!

880
00:45:17,820 --> 00:45:18,760
Baiklah.

881
00:45:19,850 --> 00:45:22,260
Angin adalah kekuatan diluar kelima elemen.

882
00:45:22,490 --> 00:45:23,890
Kita tak bisa melihatnya

883
00:45:24,170 --> 00:45:25,840
tapi bukan berarti kekuatan itu tak ada.

884
00:45:26,340 --> 00:45:29,760
Rahasia Mantra Angin berisi segalanya.

885
00:45:47,500 --> 00:45:48,920
Apa kalian tak lihat?

886
00:45:49,260 --> 00:45:50,050
Akulah

887
00:45:50,570 --> 00:45:53,000
yang menghentikan angin ini.

888
00:45:57,630 --> 00:46:00,060
Shalen! Shalen! Shalen!

889
00:46:00,060 --> 00:46:03,730
Baiklah kalau begitu,
kami akan mengorbankan salah satu kalian.

890
00:46:03,810 --> 00:46:04,620
Hentikan!

891
00:46:05,240 --> 00:46:07,420
Dia... dia... dia ini istriku.

892
00:46:07,540 --> 00:46:08,830
Dia harus bersamaku.

893
00:46:09,060 --> 00:46:09,490
Bisanya kau...?

894
00:46:09,580 --> 00:46:11,670
Istrimu?

895
00:46:12,140 --> 00:46:13,650
Itu bagus!

896
00:46:24,190 --> 00:46:25,380
Wargaku

897
00:46:25,870 --> 00:46:30,370
sungguh suatu keberuntungan
bagi seluruh desa ini.

898
00:46:30,830 --> 00:46:34,250
Aku tak pernah menyangka,
bahkan dalam mimpi,

899
00:46:34,690 --> 00:46:40,080
bisa mengorbankan seorang Shalen
pada dewa untuk persembahan.

900
00:46:40,130 --> 00:46:40,560
Apa?

901
00:46:40,650 --> 00:46:41,730
Dan lagi

902
00:46:41,920 --> 00:46:43,760
Dia memberikan istrinya

903
00:46:43,890 --> 00:46:47,000
untuk dijadikan persembahan juga.

904
00:46:47,550 --> 00:46:49,300
Sekarang aku umumkan

905
00:46:49,480 --> 00:46:53,820
bila upacara pengorbanan akan dimulai sekarang!

906
00:46:57,120 --> 00:46:58,680
Andai mulutmu bisa diam,

907
00:46:59,100 --> 00:47:01,200
pasti aku tak akan dikorbankan.

908
00:47:11,930 --> 00:47:13,490
Mereka telah pergi cukup jauh.

909
00:47:13,590 --> 00:47:14,990
Mereka pasti pergi ke gunung.

910
00:47:17,750 --> 00:47:19,340
Lihat elang putih.

911
00:47:22,540 --> 00:47:23,510
Apa yang terjadi?

912
00:47:23,910 --> 00:47:25,950
Bocah buta dari Xiaoyanggang itu bersama zero.

913
00:47:25,950 --> 00:47:26,030
Zero?
Bocah buta dari Xiaoyanggang itu bersama zero.

914
00:47:26,030 --> 00:47:26,420
Zero?

915
00:47:26,890 --> 00:47:28,380
Bagaimana mungkin masih ada zero
di dunia manusia?

916
00:47:28,470 --> 00:47:29,900
Bukankah dahulu kala sudah dimusnahkan?

917
00:47:30,040 --> 00:47:32,730
Siluman muncul mungkin gara-gara zero.

918
00:47:32,920 --> 00:47:34,270
Ayo temui Bi Ting dan Yu Bu Dong

919
00:47:34,580 --> 00:47:35,190
sebelum berencana lebih jauh.

920
00:47:35,790 --> 00:47:36,110
Baiklah.

921
00:47:37,260 --> 00:47:47,780
Jika Kau menghukum, hukum mereka juga.

922
00:47:47,880 --> 00:47:52,670
Oh, merekalah yang salah.

923
00:47:52,920 --> 00:48:03,330
Jika Kau menghukum, hukum mereka juga.

924
00:48:03,430 --> 00:48:07,850
Oh, merekalah yang mematahkan kepalamu.

925
00:48:08,450 --> 00:48:18,460
Jika Kau menghukum, hukum mereka juga.

926
00:48:18,570 --> 00:48:27,050
Dewa, jika kau tak menunjukkan tanda penghukuman,
baik, kami biarkan saja mereka begitu.

927
00:48:27,460 --> 00:48:30,240
Apakah ini upacara persembahan mereka?

928
00:48:30,420 --> 00:48:31,310
Jangan menatap bawah terus!

929
00:48:31,680 --> 00:48:32,700
Jika tak kau hentikan,

930
00:48:33,050 --> 00:48:34,680
akan kubuat kau buta lagi.

931
00:48:36,210 --> 00:48:38,590
Upacara selesai.

932
00:48:38,640 --> 00:48:40,090
Apa sudah selesai?

933
00:48:40,660 --> 00:48:42,240
Apa mereka bercanda?

934
00:48:42,360 --> 00:48:45,910
Air adalah media bagi kita
untuk berkomunikasi dengan Dewa.

935
00:48:46,450 --> 00:48:48,780
Dengan menempatkan kalian di air

936
00:48:48,970 --> 00:48:52,630
dan meminta wargaku menyanyi dan menari

937
00:48:52,970 --> 00:48:57,280
kami bermaksud menyampaikan
pesan penting pada dewa.

938
00:48:57,430 --> 00:48:58,650
Pesan apa?

939
00:48:58,760 --> 00:49:03,070
Kalau patung dirusak oleh kalian, bukan kami.

940
00:49:03,180 --> 00:49:05,110
Bagaimana segampang itu
kau mengalihkan tanggung jawab?

941
00:49:05,290 --> 00:49:06,690
Patung itu rusak gara-gara kalian
tak kokoh membangunnya.

942
00:49:06,760 --> 00:49:09,320
Maaf telah menempatkan kalian di air.

943
00:49:09,590 --> 00:49:11,030
Biar kuperkenalkan diri.

944
00:49:11,120 --> 00:49:12,370
Namaku Wang Fugui,

945
00:49:12,570 --> 00:49:14,780
Aku Kepala Desa Itu.

946
00:49:15,110 --> 00:49:18,260
Yah, dia juga dipanggil Wang Fugui,
si kepala lingkungan

947
00:49:18,580 --> 00:49:20,360
yang akan mengundang kalian makan malam.

948
00:49:20,570 --> 00:49:23,610
Dan ini akuntan desa, Wang Fugui.

949
00:49:24,790 --> 00:49:25,470
Aku seorang tukang kayu.

950
00:49:25,550 --> 00:49:26,010
Wang Fugui

951
00:49:26,040 --> 00:49:27,490
Aku pande-besi dan namaku Wang Fugui.

952
00:49:27,560 --> 00:49:29,420
Aku penjahit dan kau bisa memanggilku Wang Fugui.

953
00:49:29,480 --> 00:49:31,810
Baik-baik, kalian tak perlu kenalan satu-satu.

954
00:49:31,870 --> 00:49:34,350
Mana juru masaknya?

955
00:49:34,440 --> 00:49:35,520
Wang Fugui

956
00:49:37,590 --> 00:49:39,160
Wang Fugui

957
00:49:39,880 --> 00:49:41,650
Apa ada masalah dengan pendengaranku?

958
00:49:41,820 --> 00:49:43,170
Apa kau tak mau keluar dari air?

959
00:49:48,820 --> 00:49:49,650
Anu

960
00:49:50,560 --> 00:49:51,950
sebaiknya kami tinggal lebih lama lagi disini.

961
00:49:51,950 --> 00:49:53,670
Suruh mereka menyiapkan 2 kamar buat kita.

962
00:49:53,900 --> 00:49:54,830
Lukaku harus diobati.

963
00:49:54,940 --> 00:49:57,640
Kalian suami istri.

964
00:49:57,800 --> 00:49:59,430
Kenapa repot-repot tidur terpisah?

965
00:49:59,780 --> 00:50:00,980
Cepat, Wang Fugui,

966
00:50:01,250 --> 00:50:04,550
Siapkan kamar buat Shalen dan istrinya.

967
00:50:04,640 --> 00:50:06,020
Baik.

968
00:50:06,260 --> 00:50:07,980
Sungguh kejutan yang manis!

969
00:50:24,550 --> 00:50:26,120
Bagaimana perkembangannya?

970
00:50:26,680 --> 00:50:28,710
Guru, apa kau masih ingat

971
00:50:28,890 --> 00:50:30,150
yang kau janjikan padaku?

972
00:50:30,620 --> 00:50:33,770
Jangan cemas, tentu saja aku ingat.

973
00:50:34,390 --> 00:50:35,140
Mana barangnya?

974
00:50:35,990 --> 00:50:37,060
Aku menemukannya.

975
00:50:37,550 --> 00:50:39,650
Lalu kenapa kau tak kembali?

976
00:50:40,090 --> 00:50:41,880
Barang itu ada dalam perut seseorang.

977
00:50:42,450 --> 00:50:44,350
Aku berniat balik bersama dia

978
00:50:44,560 --> 00:50:46,510
tapi sesuatu tak terduga terjadi.

979
00:50:46,580 --> 00:50:48,050
Hantu Kecil, apa yang kamu lakukan di situ?

980
00:50:49,370 --> 00:50:51,380
Aku lagi berpakaian, jangan masuk.

981
00:50:51,420 --> 00:50:52,920
Kepala desa mengundang kita makan malam

982
00:50:53,430 --> 00:50:55,400
dan semua orang sedang menunggumu.

983
00:50:55,780 --> 00:50:57,480
Nanti aku susul.

984
00:51:11,760 --> 00:51:13,440
Sungguh hal tak berguna!

985
00:51:13,990 --> 00:51:14,710
Tapi

986
00:51:15,320 --> 00:51:18,030
pokoknya, benda yang kuinginkan telah ditemukan.

987
00:51:34,940 --> 00:51:38,040
Bila semua telah kusiapkan untukmu

988
00:51:38,850 --> 00:51:41,520
saatnya membuat kekuatanmu penuh.

989
00:51:55,500 --> 00:51:56,880
Apa kau merasa baikan?

990
00:51:57,030 --> 00:51:58,420
Makanan kita sama,

991
00:51:59,310 --> 00:52:00,760
kenapa perutku sakit

992
00:52:01,170 --> 00:52:02,340
tapi perutmu tak apa-apa?

993
00:52:02,570 --> 00:52:04,570
Tak usah basa-basi, apa gasingnya sudah keluar?

994
00:52:04,630 --> 00:52:05,490
Tentu belum.

995
00:52:06,170 --> 00:52:07,460
Sejak aku menelannya

996
00:52:07,610 --> 00:52:08,820
tak ada yang keluar dari ususku.

997
00:52:09,190 --> 00:52:10,400
Semuanya nyangkut di perut.

998
00:52:10,590 --> 00:52:12,350
Tak mungkin.
Kamu sudah lama berada di toilet.

999
00:52:12,490 --> 00:52:13,590
Aku susah mengeluarkannya,
tentu saja lama.

1000
00:52:14,150 --> 00:52:15,840
Oh, aku harus ke toilet lagi.

1001
00:52:22,160 --> 00:52:23,220
Apa?

1002
00:52:23,350 --> 00:52:25,500
Apa hanya ada 1 toilet di desa kalian?

1003
00:52:25,700 --> 00:52:27,160
Yeah.

1004
00:52:31,810 --> 00:52:33,100
Sebelum aku menemukan Mei Jie

1005
00:52:33,930 --> 00:52:37,040
aku takut bisa mati keracunan makanan disini
di negeri asing ini.

1006
00:52:37,320 --> 00:52:38,360
Tidak akan.

1007
00:52:38,830 --> 00:52:40,990
Maksudmu kita pasti akan menemukan Mei Jie,

1008
00:52:41,050 --> 00:52:41,970
begitu?

1009
00:52:42,310 --> 00:52:44,570
Maksudku tak ada makanan beracun.

1010
00:52:45,310 --> 00:52:47,060
Makananmu kucampuri obat cuci perut.

1011
00:52:47,380 --> 00:52:48,610
Jangan khawatir, efeknya tidak lama.

1012
00:52:48,670 --> 00:52:49,050
Bisanya kau...?

1013
00:52:49,080 --> 00:52:49,880
Jika kau ingin menemukan ibumu,

1014
00:52:50,610 --> 00:52:51,970
kau harus serahkan gasing itu.

1015
00:52:53,030 --> 00:52:55,340
Apa kau tak lihat
aku lagi berusaha membantumu?

1016
00:52:58,990 --> 00:52:59,820
Mei Jie.

1017
00:53:01,790 --> 00:53:03,520
Yang di telapak tanganmu itu bukanlah
cap Shalen, cuma bekas luka saja.

1018
00:53:05,510 --> 00:53:06,570
Itu bukan urusanmu.

1019
00:53:10,820 --> 00:53:13,750
Kincir angin ini kayak pernah kulihat.

1020
00:53:14,410 --> 00:53:15,160
Kembalikan.

1021
00:53:15,470 --> 00:53:16,800
Itu Mantra Angin yang diwariskan dari leluhurku.

1022
00:53:16,960 --> 00:53:17,970
Kembalikan!

1023
00:53:18,440 --> 00:53:21,220
Apa kau sungguh yakin kau ini
seorang Shalen yang bisa menegakkan keadilan?

1024
00:53:21,740 --> 00:53:23,020
Anu, aku...

1025
00:53:26,580 --> 00:53:27,690
Kembalikan mantra anginnya.

1026
00:53:28,550 --> 00:53:30,270
Sebagai seorang peri

1027
00:53:31,500 --> 00:53:33,330
aku muncul untuk menundukkan
Geng Petasan.

1028
00:53:33,930 --> 00:53:35,550
Jika kau tak ingin mati sekarang,

1029
00:53:35,810 --> 00:53:37,520
cepat serahkan semua jajanmu.

1030
00:53:38,520 --> 00:53:39,650
Tapi

1031
00:53:39,880 --> 00:53:43,950
kami sudah berikan semua lolipop pada kalian
milik kami Geng Gunung.

1032
00:53:44,010 --> 00:53:45,030
Dia berkata jujur.

1033
00:53:45,310 --> 00:53:46,380
Bocah buta belum memberikan miliknya,

1034
00:53:46,380 --> 00:53:48,770
kau harus hukum dia.

1035
00:53:48,970 --> 00:53:49,920
Tolong lepaskan kami.

1036
00:53:49,950 --> 00:53:50,680
Bisanya kau berkata begitu?

1037
00:53:50,840 --> 00:53:52,060
Dia disini untuk menyelamatkanmu.

1038
00:53:52,240 --> 00:53:54,140
Aku paling benci orang tak setia.

1039
00:53:54,870 --> 00:53:55,340
Bocah buta,

1040
00:53:55,910 --> 00:53:57,970
serahkan kincir anginmu sebagai
hadiah pertemuan pertama kita.

1041
00:53:58,300 --> 00:54:00,140
Mengenai lolipopmu, aku akan minta pada mereka.

1042
00:54:00,220 --> 00:54:00,810
Ayo.

1043
00:54:02,830 --> 00:54:04,100
Biarku

1044
00:54:05,620 --> 00:54:06,370
beri kau pelajaran.

1045
00:54:09,180 --> 00:54:12,830
Bocah buta, kau ini bodoh atau apa?
Kenapa kau tak lari?

1046
00:54:47,760 --> 00:54:49,000
Jangan nangis, nak.

1047
00:54:49,420 --> 00:54:51,190
Ini bukan bekas luka biasa.

1048
00:54:51,320 --> 00:54:53,210
Kenapa tak boleh nangis?

1049
00:54:53,890 --> 00:54:56,480
Kau penegak keadilan lewat keberanianmu hari ini

1050
00:54:56,970 --> 00:54:59,200
maka bekas lukamu adalah cap Shalen.

1051
00:54:59,680 --> 00:55:01,770
Apa ini cap Shalen?

1052
00:55:02,410 --> 00:55:03,300
Bicara ngawurmu itu

1053
00:55:03,320 --> 00:55:04,720
lain kali saja.

1054
00:55:05,400 --> 00:55:08,070
Tunjukkan bekas lukamu, nak.
Apa sakit?

1055
00:55:08,260 --> 00:55:09,360
Aku seorang Shalen.

1056
00:55:09,480 --> 00:55:12,390
Akan kutaklukkan semua kesulitan
dengan Mantra Angin dan mengendarai angin.

1057
00:55:13,560 --> 00:55:14,300
Aku seorang Shalen.

1058
00:55:14,300 --> 00:55:17,410
Oh dewa, cara bicaramu sekarang

1059
00:55:17,580 --> 00:55:19,440
mirip dengan ayahmu.

1060
00:55:21,700 --> 00:55:22,680
Mantra Angin.

1061
00:55:24,000 --> 00:55:24,860
Kau benar.

1062
00:55:25,530 --> 00:55:27,290
Kenapa aku memikirkan jadi Shalen.

1063
00:55:27,660 --> 00:55:29,130
Aku sendiri tak bisa melindungi Mei Jie.

1064
00:55:31,130 --> 00:55:31,940
Maaf.

1065
00:55:32,140 --> 00:55:34,310
Aku tak menyangka Mantra Anginmu
bisa rusak segampang ini.

1066
00:55:35,270 --> 00:55:35,950
Sudahlah.

1067
00:55:36,510 --> 00:55:37,950
Itu cuma mainan masa kecilku.

1068
00:55:38,900 --> 00:55:40,870
Yang paling penting sekarang adalah
menemukan dan menyelamatkan Mei Jie...

1069
00:55:41,190 --> 00:55:42,820
Saat kau pulih, kita segera berangkat.

1070
00:55:43,390 --> 00:55:46,150
Oh tidak! Aku merasakan ini keluar lagi.

1071
00:55:46,260 --> 00:55:47,560
Kalian semua!

1072
00:55:48,410 --> 00:55:50,670
Minggir!

1073
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
Saluran kencingnya lancar,

1074
00:55:54,640 --> 00:55:56,040
usus tersumbat

1075
00:55:56,410 --> 00:55:57,830
sakit perut dan usus

1076
00:55:57,870 --> 00:55:59,640
ada masalah pergerakan di usus.

1077
00:56:00,960 --> 00:56:02,910
Ini menunjukkan gejala penyakit apa?

1078
00:56:03,040 --> 00:56:03,920
Dimana dia?

1079
00:56:03,920 --> 00:56:05,920
Aku datang.

1080
00:56:05,920 --> 00:56:08,150
Sudah berapa lama dia kayak begini?

1081
00:56:08,520 --> 00:56:09,360
Siapa bisa ke sini bantu aku berdiri?

1082
00:56:09,440 --> 00:56:11,030
Sejak dia menelan gasing.

1083
00:56:12,040 --> 00:56:13,120
Gasing?

1084
00:56:14,230 --> 00:56:17,040
Apa itu yang di gunung dekat Xiaoyanggang?

1085
00:56:17,640 --> 00:56:19,180
Bagaimana kau tahu soal ini?

1086
00:56:22,360 --> 00:56:23,420
Perasaanku tak enak.

1087
00:56:23,900 --> 00:56:24,630
Ada apa?

1088
00:56:24,830 --> 00:56:26,250
Jari-jariku kram.

1089
00:56:27,740 --> 00:56:28,820
Kau ikut aku.

1090
00:56:33,770 --> 00:56:36,510
Tunggu aku.

1091
00:56:50,040 --> 00:56:51,290
Untuk apa kita ke sini?

1092
00:57:05,190 --> 00:57:05,920
Lihat

1093
00:57:06,910 --> 00:57:10,480
ini buku tentang sejarah "Desa Itu".

1094
00:57:16,280 --> 00:57:18,230
Lagian, kita tak butuh halaman ini.

1095
00:57:22,000 --> 00:57:23,780
Disini.

1096
00:57:27,760 --> 00:57:29,590
13 tahun lalu,

1097
00:57:29,700 --> 00:57:31,140
aku dan kedua warga desa bernama Wang Fugui

1098
00:57:31,190 --> 00:57:34,630
pergi ke gunung untuk mengumpulkan
obat herbal

1099
00:57:35,130 --> 00:57:38,170
dan kebetulan masuk ke goa misterius

1100
00:57:38,390 --> 00:57:44,430
dan tak sengaja,
melepaskan segel kekuatan misterius.

1101
00:57:45,020 --> 00:57:48,100
Setelah kekuatan itu masuk ke tubuhku,

1102
00:57:48,410 --> 00:57:51,630
perlahan aku hilang kesadaran

1103
00:57:51,970 --> 00:57:53,710
dan merasa sering kelaparan.

1104
00:57:53,840 --> 00:57:56,280
Semua yang kulihat, ingin kutelan.

1105
00:57:56,770 --> 00:58:01,860
Pada saat genting itu ketika aku akan
menelan kedua rekanku,

1106
00:58:02,090 --> 00:58:04,570
seorang pahlawan muncul.

1107
00:58:05,360 --> 00:58:08,170
Dia menyegel kekuatan itu

1108
00:58:08,440 --> 00:58:12,110
di dalam sebuah gasing.

1109
00:58:12,190 --> 00:58:13,320
Tapi dia

1110
00:58:13,690 --> 00:58:17,080
kehilangan nyawanya.

1111
00:58:17,870 --> 00:58:20,190
Untuk menghormati pahlawan
yang namanya tetap tak dikenal itu,

1112
00:58:20,390 --> 00:58:26,050
kami mengerahkan seluruh warga desa
untuk membangun patung untuk dia.

1113
00:58:27,390 --> 00:58:28,930
Namun, patung itu,

1114
00:58:28,930 --> 00:58:30,660
sudah dirusak kalian.

1115
00:58:30,890 --> 00:58:31,830
Maksudmu

1116
00:58:32,230 --> 00:58:34,740
gasing di dalam perutku

1117
00:58:35,010 --> 00:58:37,640
adalah tempat kekuatan misterius itu tersegel?

1118
00:58:37,710 --> 00:58:38,290
Benar.

1119
00:58:38,800 --> 00:58:42,270
Maka kita harus cari cara mengeluarkannya.

1120
00:58:42,830 --> 00:58:43,800
Kepala desa.

1121
00:58:45,420 --> 00:58:46,430
Ada apa?

1122
00:58:46,650 --> 00:58:48,900
Para warga desa mengumpulkan dana
untuk memperbaiki patung itu

1123
00:58:49,010 --> 00:58:50,570
mereka ingin kau memimpin upacaranya.

1124
00:58:51,010 --> 00:58:51,860
Baik,

1125
00:58:52,240 --> 00:58:54,530
kau tunggu disini, aku akan segera kembali.

1126
00:58:56,480 --> 00:58:57,730
Karena gasing itu sangat berbahaya,

1127
00:58:58,290 --> 00:58:59,410
kenapa kau menginginkannya?

1128
00:59:00,050 --> 00:59:02,080
Kau bilang itu bisa mengembalikan
kehidupan normalmu.

1129
00:59:02,270 --> 00:59:02,970
Apa itu benar?

1130
00:59:03,720 --> 00:59:05,480
Kau tak berniat jahat dengan gasing itu,

1131
00:59:05,630 --> 00:59:06,540
iya 'kan?

1132
00:59:09,290 --> 00:59:09,960
Tapi

1133
00:59:10,360 --> 00:59:12,650
sepertinya gasing itu

1134
00:59:13,140 --> 00:59:14,260
yang telah memulihkan penglihatanku.

1135
00:59:15,010 --> 00:59:17,090
Jika itu memang bisa merubahmu
menjadi manusia kembali,

1136
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
aku bersedia menyerahkan padamu.

1137
00:59:19,250 --> 00:59:21,810
Meskipun akibatnya aku jadi buta lagi.

1138
00:59:25,900 --> 00:59:27,470
Lagian, aku sudah terbiasa buta.

1139
00:59:28,070 --> 00:59:29,950
Kurasa

1140
00:59:30,290 --> 00:59:31,290
lebih berfaedah

1141
00:59:31,820 --> 00:59:32,990
menukar penglihatanku

1142
00:59:33,610 --> 00:59:34,960
demi kehidupan manusiamu.

1143
00:59:35,290 --> 00:59:37,360
Tapi kau harus bantu aku menemukan
Mei Jie sesuai janjimu.

1144
00:59:40,390 --> 00:59:41,270
Kenapa kau terdiam?

1145
00:59:43,450 --> 00:59:44,790
Bisa tidak kau berhenti bicara?

1146
00:59:45,490 --> 00:59:47,640
Kita cari cara dulu
untuk mengeluarkan gasing itu.

1147
01:00:19,500 --> 01:00:25,900
♪ Apa aku benar-benar bermimpi ♪

1148
01:00:26,320 --> 01:00:32,010
♪ di situ bisa melihatmu tersenyum? ♪

1149
01:00:32,180 --> 01:00:37,950
♪ Mata kita berkilauan ♪

1150
01:00:38,930 --> 01:00:45,130
♪ di matahari terbenam ♪

1151
01:00:46,550 --> 01:00:53,160
♪ Kau bilang kita dekat berdampingan ♪

1152
01:00:53,310 --> 01:00:59,070
♪ Kau bilang hanya aku di hatimu ♪

1153
01:00:59,140 --> 01:01:05,670
♪ Bulan malu-malu ♪

1154
01:01:05,980 --> 01:01:12,440
♪ untuk menerangi kita ♪

1155
01:01:12,790 --> 01:01:16,100
♪ Untuk siapa kunang-kunang bercahaya? ♪

1156
01:01:16,190 --> 01:01:19,810
♪ Untuk siapa burung lovebird berenang berpasangan? ♪

1157
01:01:20,080 --> 01:01:23,300
♪ Mengapa seseorang bisa tersenyum gembira ♪

1158
01:01:23,520 --> 01:01:26,390
♪ dan merasa duka mabuk cinta? ♪

1159
01:01:26,620 --> 01:01:29,960
♪ Sayangku, untuk siapa kau berdandan ♪

1160
01:01:30,100 --> 01:01:34,110
♪ dan seperti apa cinta itu? ♪

1161
01:01:34,210 --> 01:01:37,290
♪ Mengapa pasangan merona saat bertemu ♪

1162
01:01:37,480 --> 01:01:42,650
♪ dan menangisi perpisahan ♪

1163
01:01:45,560 --> 01:01:48,690
♪ Bagaimana caraku berharap ♪

1164
01:01:51,180 --> 01:01:55,460
♪ aku bisa tahu jawabannya ♪

1165
01:02:18,080 --> 01:02:19,080
Nah

1166
01:02:19,350 --> 01:02:21,480
sepertinya satu-satunya cara
adalah membedah perutmu.

1167
01:02:22,610 --> 01:02:25,160
Akan kucari cara sendiri.

1168
01:02:25,820 --> 01:02:26,980
Kita akan temukan

1169
01:02:27,110 --> 01:02:28,140
jika kita menginginkannya.

1170
01:02:28,740 --> 01:02:29,900
Kita hentikan saja

1171
01:02:29,901 --> 01:02:30,401
dan tinggalkan ini disini.

1172
01:02:34,590 --> 01:02:35,590
Siapa yang punya

1173
01:02:35,770 --> 01:02:36,760
ide bodoh begitu.

1174
01:02:37,270 --> 01:02:38,120
Jika hanya

1175
01:02:38,420 --> 01:02:40,710
dengan membedah perutmu

1176
01:02:41,070 --> 01:02:42,450
bisa menyelamatkanmu dari semua penderitaan ini.

1177
01:02:44,120 --> 01:02:45,420
Saat kau mendapatkan gasing itu

1178
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
dan kembali hidup normal,

1179
01:02:47,470 --> 01:02:48,230
kau akan pergi ke mana?

1180
01:02:48,500 --> 01:02:50,120
Dan apa yang akan kau lakukan?

1181
01:02:51,630 --> 01:02:53,050
Jika aku bisa memulihkan ingatanku yang hilang

1182
01:02:53,980 --> 01:02:56,660
kurasa aku akan mencari keluargaku.

1183
01:02:56,970 --> 01:02:58,520
Akan kubantu mencari mereka.

1184
01:03:00,770 --> 01:03:02,350
Sebaiknya kau berdoalah sendiri

1185
01:03:03,080 --> 01:03:04,790
dan cari tahu cara mengeluarkan gasing itu.

1186
01:03:05,070 --> 01:03:06,020
Tak usah bicara ngelantur.

1187
01:03:07,470 --> 01:03:08,240
Hantu Kecil

1188
01:03:11,180 --> 01:03:12,550
ketika kuberikan gasing itu

1189
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
dan kehilangan penglihatanku lagi

1190
01:03:15,120 --> 01:03:16,440
apa aku masih bisa mencarimu?

1191
01:03:18,240 --> 01:03:18,960
Bocah buta

1192
01:03:19,740 --> 01:03:21,060
bagaimana mungkin kau
kehilangan penglihatan lagi

1193
01:03:21,540 --> 01:03:22,450
sejak matamu pulih?

1194
01:03:24,910 --> 01:03:25,470
Ya ampun.

1195
01:03:26,020 --> 01:03:27,430
Ini rasanya keluar lagi.

1196
01:03:27,680 --> 01:03:28,410
Sekarang?

1197
01:03:30,300 --> 01:03:32,710
Oh tidak, masih saja tak bisa keluar.
/ Tarik napas dalam-dalam.

1198
01:03:34,630 --> 01:03:35,370
Bagaimana sekarang?

1199
01:03:35,750 --> 01:03:37,030
Sebentar lagi keluar.

1200
01:03:39,030 --> 01:03:40,190
Aku bisa lihat sebagian keluar.

1201
01:03:44,970 --> 01:03:45,940
Bagaimana sekarang?

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,070
Ini...

1203
01:04:08,840 --> 01:04:09,390
ini untukmu.

1204
01:04:10,810 --> 01:04:11,690
Untukku?

1205
01:04:12,860 --> 01:04:13,720
Jangan salah paham.

1206
01:04:13,960 --> 01:04:16,100
Aku membelinya. Aku tidak...

1207
01:04:16,100 --> 01:04:16,750
Mana gasingnya?

1208
01:04:17,660 --> 01:04:18,640
Ini dia.

1209
01:04:19,180 --> 01:04:20,260
Aku sudah membersihkannya.

1210
01:04:21,240 --> 01:04:23,170
Penglihatanku pulih setelah menelan gasing itu.

1211
01:04:23,410 --> 01:04:24,330
Jadi,

1212
01:04:28,090 --> 01:04:29,650
simpanlah jangan sampai hilang.

1213
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Kamu tersenyum 'kan?

1214
01:04:36,640 --> 01:04:37,380
Tidak.

1215
01:04:38,040 --> 01:04:39,230
Kenapa tak kau ambil gasingnya?

1216
01:04:39,310 --> 01:04:39,990
Aku...

1217
01:04:41,800 --> 01:04:43,190
aku belum membantumu
menemukan ibumu.

1218
01:04:48,514 --> 01:04:51,514
broth3rmax

1219
01:05:00,970 --> 01:05:01,540
Apa yang terjadi?

1220
01:05:01,940 --> 01:05:03,770
Wang Fugui menghilang.

1221
01:05:04,510 --> 01:05:05,170
Awas!

1222
01:05:08,160 --> 01:05:09,290
Nak, lari!

1223
01:05:14,550 --> 01:05:15,180
Hantu Kecil.

1224
01:05:15,370 --> 01:05:16,930
Ayo sembunyi di belakangku.

1225
01:05:22,620 --> 01:05:24,390
Tunggu apa lagi?

1226
01:05:30,070 --> 01:05:30,740
Siapa dia?

1227
01:05:31,900 --> 01:05:33,200
Hey, apa yang kau lakukan?

1228
01:05:33,920 --> 01:05:34,790
Aku berbohong padamu.

1229
01:05:35,230 --> 01:05:35,890
Soal apa?

1230
01:05:36,390 --> 01:05:39,860
Kulakukan segalanya hanya
demi gasing ini.

1231
01:05:40,410 --> 01:05:42,000
Aku tak tahu keberadaan ibumu.

1232
01:05:42,720 --> 01:05:43,840
Jika kau tak ingin mati

1233
01:05:44,520 --> 01:05:45,460
pergilah secepatnya.

1234
01:05:45,580 --> 01:05:46,440
Hantu Kecil.

1235
01:05:46,790 --> 01:05:49,660
Kau ini bicara apa?

1236
01:05:51,640 --> 01:05:52,130
Guru

1237
01:05:52,760 --> 01:05:53,720
aku sudah mendapatkan gasingnya.

1238
01:05:54,420 --> 01:05:54,930
Ayo.

1239
01:06:02,520 --> 01:06:03,040
Guru.

1240
01:06:06,550 --> 01:06:07,580
Bocah buta.

1241
01:06:24,490 --> 01:06:25,840
Bagaimana bisa siluman ini

1242
01:06:26,010 --> 01:06:27,140
muncul disini?

1243
01:06:28,990 --> 01:06:30,820
Semua jadi makin menarik saja.

1244
01:06:43,060 --> 01:06:43,740
Katakan.

1245
01:06:44,140 --> 01:06:45,970
Dimana Mei Jie?

1246
01:06:59,070 --> 01:06:59,900
Jia Ye

1247
01:07:00,280 --> 01:07:01,070
Kamu rupanya.

1248
01:07:01,280 --> 01:07:02,740
Zhan Chi si Shalen

1249
01:07:06,820 --> 01:07:08,480
Lama tak jumpa.

1250
01:07:11,580 --> 01:07:12,900
Jangan takut.

1251
01:07:13,100 --> 01:07:14,890
Aku kesini bukan untuk berkelahi.

1252
01:07:15,610 --> 01:07:19,510
Kau terlalu hijau menjadi lawanku.

1253
01:07:20,080 --> 01:07:20,620
Siapa dia?

1254
01:07:20,620 --> 01:07:23,490
Dialah yang bersalah atas munculnya
kekuatan zero di dunia manusia.

1255
01:07:23,760 --> 01:07:26,150
Aku tak menyangka
dia hidup sampai sekarang.

1256
01:07:26,750 --> 01:07:29,190
Bagaimana bisa kau tak tahu siapa yang dia cari
setelah bersamanya begitu lama.

1257
01:07:30,010 --> 01:07:32,530
Sudah terlambat, ayo pergi.

1258
01:07:32,730 --> 01:07:33,480
Kau tak bisa pergi begitu saja.

1259
01:07:33,870 --> 01:07:34,350
Tangkap dia!

1260
01:07:46,860 --> 01:07:47,750
Sampai jumpa.

1261
01:07:51,520 --> 01:07:52,110
Cepat tangkap dia.

1262
01:07:52,140 --> 01:07:52,670
Tenanglah.

1263
01:07:53,090 --> 01:07:54,140
Silumannya lebih dari satu

1264
01:07:54,520 --> 01:07:55,770
dan mereka muncul gara-gara Jia Ye.

1265
01:07:56,510 --> 01:07:58,990
Masalah penting seperti ini harus
dilaporkan ke Jiugongling segera.

1266
01:07:59,080 --> 01:07:59,960
Lalu kita tunggu apa lagi?

1267
01:08:00,070 --> 01:08:00,560
Ayo.

1268
01:08:21,650 --> 01:08:22,290
Maafkan aku.

1269
01:08:22,830 --> 01:08:23,780
Aku tak tahu soal

1270
01:08:24,030 --> 01:08:26,130
yang terjadi disini.

1271
01:08:28,100 --> 01:08:29,980
Wang Fugui menghilang.

1272
01:08:30,210 --> 01:08:33,360
Kaulah yang membawa semua malapetaka.

1273
01:08:33,380 --> 01:08:34,200
Maafkan aku.

1274
01:08:35,010 --> 01:08:36,000
Aku bukan seorang Shalen.

1275
01:08:36,910 --> 01:08:40,580
Soal si Hantu Ci... aku tak kenal siapa dia.

1276
01:08:41,470 --> 01:08:42,700
Aku bohong padamu.

1277
01:08:42,940 --> 01:08:45,810
Andai aku bisa meramalkan semua ini,

1278
01:08:45,900 --> 01:08:48,480
aku tak akan menyuruhmu tinggal.

1279
01:08:49,030 --> 01:08:52,290
Kau merusak patung, menipu kami

1280
01:08:52,400 --> 01:08:55,200
dan memawa malapetaka pada Desa Itu.

1281
01:08:56,020 --> 01:08:56,330
Aku...

1282
01:08:57,540 --> 01:08:58,600
Tapi

1283
01:08:59,290 --> 01:09:01,950
untuk tujuan melindungi kami

1284
01:09:02,170 --> 01:09:05,940
kau berusaha semampumu
di saat-saat genting.

1285
01:09:06,660 --> 01:09:09,900
Kita semua ada sesuatu untuk dilindungi.

1286
01:09:10,780 --> 01:09:13,810
Kurasa kau bukan pengecualian.

1287
01:09:15,350 --> 01:09:17,870
Tak penting apakah kau Shanlen atau bukan

1288
01:09:18,400 --> 01:09:20,760
lindungilah siapapun yang ingin kau lindungi.

1289
01:09:21,030 --> 01:09:24,230
Meski di hadapan musuh yang paling kuat

1290
01:09:24,450 --> 01:09:27,030
dan masa depan yang tak bisa diramal

1291
01:09:27,330 --> 01:09:31,750
kau harus laksanakan tanpa keraguan.

1292
01:09:39,160 --> 01:09:40,590
Mei Jie

1293
01:09:41,680 --> 01:09:43,950
meskipun aku tak tahu yang terjadi

1294
01:09:44,870 --> 01:09:46,870
kurasa aku harus membawa mereka kembali

1295
01:09:47,470 --> 01:09:47,890
Mei Jie

1296
01:09:49,430 --> 01:09:49,750
Hantu Ci...

1297
01:09:51,610 --> 01:09:52,620
Wang Fugui

1298
01:09:57,520 --> 01:09:58,260
Uhmm..

1299
01:09:59,400 --> 01:10:01,270
Uhmm, Wang Fugui mana yang dia maksud?

1300
01:10:20,930 --> 01:10:21,600
Apa kau masih ingat

1301
01:10:22,180 --> 01:10:23,620
kalau aku terbiasa buta.

1302
01:10:35,600 --> 01:10:37,880
Nah, sepertinya ini sudah siap

1303
01:10:39,090 --> 01:10:40,590
karena aku mencium

1304
01:10:41,530 --> 01:10:43,420
aroma hasrat.

1305
01:10:45,210 --> 01:10:46,690
Apa semuanya siap?

1306
01:10:46,830 --> 01:10:47,860
Ya.

1307
01:10:48,410 --> 01:10:48,870
Tapi...

1308
01:10:49,990 --> 01:10:50,420
Apa?

1309
01:10:50,860 --> 01:10:52,070
Karena kau sudah mendapatkannya

1310
01:10:52,590 --> 01:10:53,250
bisakah kau...?

1311
01:10:54,160 --> 01:10:55,260
Apa?

1312
01:10:55,430 --> 01:10:57,350
Kembalikan lagi kebebasan dan ingatanku

1313
01:10:57,830 --> 01:10:59,390
agar merubahku menjadi

1314
01:11:00,220 --> 01:11:01,040
manusia.

1315
01:11:01,290 --> 01:11:03,150
Oh, ya.

1316
01:11:03,730 --> 01:11:05,860
Aku memang mengatakan
bila kau membawa kembali gasing itu

1317
01:11:06,400 --> 01:11:09,770
akan kuberitahu cara kembali
ke kehidupan manusia.

1318
01:11:12,010 --> 01:11:13,360
Sebenarnya itu cukup sederhana.

1319
01:11:14,170 --> 01:11:15,730
Jika kau mati

1320
01:11:15,920 --> 01:11:17,470
kekuatan zero dalam dirimu

1321
01:11:18,230 --> 01:11:20,210
secara alami akan menghilang.

1322
01:11:21,580 --> 01:11:22,770
Kau bohong.

1323
01:11:25,190 --> 01:11:26,560
Aku sungguh tak mengerti

1324
01:11:26,630 --> 01:11:30,130
mengapa orang tak bisa melupakan
yang sudah hilang?

1325
01:11:30,580 --> 01:11:32,000
Kau meminta untuk menghilangkan ingatan

1326
01:11:32,320 --> 01:11:34,260
dari orang lain

1327
01:11:34,490 --> 01:11:36,660
bukankah menurutmu itu konyol?

1328
01:11:42,920 --> 01:11:45,180
Apa kau tahu apa isi gasing ini?

1329
01:11:45,940 --> 01:11:47,980
Ini roh dari

1330
01:11:48,250 --> 01:11:50,440
monster kuno ganas Tao Tie.

1331
01:11:50,500 --> 01:11:51,130
Apa?

1332
01:11:51,900 --> 01:11:54,170
Sekarang semuanya sudah siap

1333
01:11:54,640 --> 01:11:57,050
ketika kupanggil keluar Tao Tie

1334
01:11:57,280 --> 01:11:58,750
apa semua yang ada di dunia ini

1335
01:11:59,130 --> 01:12:02,280
menjadi milikku.

1336
01:12:02,510 --> 01:12:06,330
Tetaplah bersamaku,
dan kau akan mendapatkan keinginanmu.

1337
01:12:25,840 --> 01:12:26,170
Komandan.

1338
01:12:26,920 --> 01:12:28,030
Ada kabar dari Zhan Chi dan kawan-kawannya?

1339
01:12:28,390 --> 01:12:31,150
Panggil semua Para Shalen Tai-Chi ke Jiugongling!

1340
01:12:41,430 --> 01:12:42,380
Dimana Mei Jie?

1341
01:12:43,560 --> 01:12:44,270
Kau, bocah buta

1342
01:12:45,390 --> 01:12:46,960
kau pasti tahu dimana dia.

1343
01:12:47,190 --> 01:12:49,410
Aku tak peduli siapa dirimu.
Katakan saja dimana Mei Jie.

1344
01:12:49,480 --> 01:12:50,520
Kalau tidak, aku akan...

1345
01:12:54,000 --> 01:12:55,710
Ikut aku.

1346
01:13:23,550 --> 01:13:24,360
Ibumu...

1347
01:13:25,330 --> 01:13:26,330
ada diantara mereka.

1348
01:13:26,840 --> 01:13:27,650
Apa?

1349
01:13:27,980 --> 01:13:29,190
Jika kau bisa mengenali dia

1350
01:13:29,520 --> 01:13:31,450
mungkin kau bisa menemuinya terakhir kali.

1351
01:13:32,890 --> 01:13:33,490
Aku tak percaya.

1352
01:13:34,220 --> 01:13:34,920
Mei Jie

1353
01:13:41,570 --> 01:13:42,500
Para siluman ini

1354
01:13:43,020 --> 01:13:43,800
dulunya manusia.

1355
01:13:44,720 --> 01:13:45,900
Manusia?

1356
01:13:46,520 --> 01:13:47,670
Tapi sekarang mereka bukan manusia lagi.

1357
01:13:48,330 --> 01:13:49,640
Mereka cuma makanan buat Tao Tie.

1358
01:13:50,010 --> 01:13:50,920
Mengapa?

1359
01:13:51,260 --> 01:13:52,150
Karena hasrat.

1360
01:13:52,640 --> 01:13:53,330
Hasrat?

1361
01:13:54,190 --> 01:13:56,040
Semua orang punya hasrat kuat
bila dia ingin mewujudkannya.

1362
01:13:56,930 --> 01:13:58,160
Apapun hasrat itu,

1363
01:13:58,760 --> 01:14:00,610
Tao Tie bisa mewujudkannya

1364
01:14:01,740 --> 01:14:02,750
namun akibatnya

1365
01:14:03,520 --> 01:14:05,920
merubah manusia menjadi siluman

1366
01:14:07,030 --> 01:14:08,780
untuk jadi makanannya.

1367
01:14:10,480 --> 01:14:12,810
Jia Ye ingin menggunakan Tao Tie
untuk membunuh para Shalen

1368
01:14:13,530 --> 01:14:14,830
maka dia harus memberinya makan

1369
01:14:15,330 --> 01:14:16,230
dan membangunkannya.

1370
01:14:17,710 --> 01:14:19,340
Aku dikendalikan oleh Jia Ye.

1371
01:14:19,970 --> 01:14:20,750
Jadi

1372
01:14:20,860 --> 01:14:24,190
aku harus menemukan mereka yang punya
hasrat kuat di dunia manusia

1373
01:14:24,990 --> 01:14:26,730
kemudian membantu mereka mewujudkannya

1374
01:14:27,710 --> 01:14:30,170
dan lihat mereka berubah menjadi siluman karenanya

1375
01:14:31,180 --> 01:14:33,070
untuk dimakan Tao Tie.

1376
01:14:39,250 --> 01:14:40,220
Hasrat?

1377
01:14:40,740 --> 01:14:41,540
Hasratnya adalah

1378
01:14:42,620 --> 01:14:44,250
untuk membuatmu bisa melihat lagi.

1379
01:14:46,550 --> 01:14:47,010
Jadi

1380
01:14:47,780 --> 01:14:49,720
siluman yang kutemui di Xiaoyanggang

1381
01:14:50,540 --> 01:14:52,390
adalah Mei Jie, begitu?

1382
01:14:53,320 --> 01:14:53,800
Yes. Uh

1383
01:14:56,040 --> 01:14:57,000
Dia cuma ingin melihat

1384
01:14:58,680 --> 01:15:01,030
apakah penglihatanku sudah pulih,

1385
01:15:01,680 --> 01:15:02,210
begitu?

1386
01:15:05,360 --> 01:15:07,440
Jia Ye telah pergi menuju Lembah Gan Ge.

1387
01:15:07,860 --> 01:15:09,860
Para siluman ini tak lama lagi
jadi santapan Tao Tie.

1388
01:15:10,470 --> 01:15:11,440
Dan setelah itu,

1389
01:15:11,670 --> 01:15:13,400
Tao Tie akan muncul di dunia manusia lagi.

1390
01:15:14,520 --> 01:15:15,890
Akan kutukar nyawaku

1391
01:15:16,180 --> 01:15:17,580
sebagai makanan Tao Tie

1392
01:15:17,690 --> 01:15:18,870
demi hasrat

1393
01:15:19,030 --> 01:15:20,420
Mei Jie bisa berubah jadi manusia kembali.

1394
01:15:20,920 --> 01:15:21,790
Bocah buta

1395
01:15:22,690 --> 01:15:23,660
jika itu mungkin

1396
01:15:23,960 --> 01:15:25,700
aku lebih suka kehilangan nyawaku
demi itu.

1397
01:15:26,760 --> 01:15:27,530
Sayangnya,

1398
01:15:28,160 --> 01:15:29,050
tak ada lagi selain Tao Tie

1399
01:15:29,900 --> 01:15:31,990
bisa mewujudkan itu.

1400
01:15:40,980 --> 01:15:41,810
Apa yang terjadi?

1401
01:15:42,150 --> 01:15:43,040
Ini terjadi sesuai dugaan.

1402
01:15:57,560 --> 01:15:58,290
Mei Jie

1403
01:15:58,510 --> 01:15:59,230
Mei Jie

1404
01:15:59,670 --> 01:16:00,490
Mei Jie

1405
01:16:01,150 --> 01:16:02,460
Ibu.

1406
01:16:02,560 --> 01:16:04,500
Bocah buta, cepat keluar.

1407
01:16:21,290 --> 01:16:22,260
Ibu.

1408
01:16:23,790 --> 01:16:25,170
Dimana kamu?

1409
01:16:25,250 --> 01:16:25,970
Bocah buta

1410
01:16:26,040 --> 01:16:27,240
kau membahayakan nyawamu.

1411
01:17:10,440 --> 01:17:11,070
Cepat.

1412
01:17:11,280 --> 01:17:12,570
Lembah Gan Ge Valley ada di depan.

1413
01:17:15,100 --> 01:17:19,700
Ibu.

1414
01:17:44,240 --> 01:17:45,460
Ibu.

1415
01:17:55,810 --> 01:17:56,760
Ibu.

1416
01:18:06,760 --> 01:18:07,560
Bocah buta.

1417
01:18:13,550 --> 01:18:15,170
Ibu.

1418
01:18:28,300 --> 01:18:31,710
Tidak.

1419
01:18:44,530 --> 01:18:45,340
Ibu.

1420
01:18:48,450 --> 01:18:49,360
Ibu.

1421
01:18:53,390 --> 01:18:55,650
Yang kulihat disini sekarang membuatku merasakan

1422
01:18:56,440 --> 01:18:58,110
betapa tragis dan indahnya

1423
01:18:59,420 --> 01:19:00,680
dunia ini.

1424
01:19:00,750 --> 01:19:01,840
Jia Ye

1425
01:19:01,860 --> 01:19:02,850
tunjukkan rasa hormatmu.

1426
01:19:03,350 --> 01:19:04,850
Apa kau coba-coba mengkhianati gurumu?

1427
01:19:05,520 --> 01:19:08,360
Aku paling benci dipanggil namaku.

1428
01:19:08,490 --> 01:19:09,270
Jia Ye.

1429
01:19:09,670 --> 01:19:10,870
Siapa itu?

1430
01:19:17,790 --> 01:19:18,830
Baik.

1431
01:19:19,100 --> 01:19:20,750
Semua Shalen ada disini.

1432
01:19:21,020 --> 01:19:23,110
Menghemat waktuku untuk memanggil
kalian sama-sama.

1433
01:19:23,680 --> 01:19:25,430
Kukira kau sudah mati

1434
01:19:25,910 --> 01:19:27,250
saat binatang Qiong Qi terbunuh.

1435
01:19:27,790 --> 01:19:29,570
Aku tak menyangka kau masih hidup.

1436
01:19:30,030 --> 01:19:31,730
Masih banyak lagi yang tak kau duga terjadi.

1437
01:19:32,000 --> 01:19:34,340
Kau tak menyangka akan mati disini hari ini,
begitu 'kan?

1438
01:19:35,070 --> 01:19:36,380
Tak usah banyak omong.

1439
01:19:46,810 --> 01:19:47,760
Keluarlah.

1440
01:19:48,160 --> 01:19:49,190
Tao Tie!

1441
01:19:49,280 --> 01:19:50,060
Tao Tie?

1442
01:19:50,570 --> 01:19:51,240
Bagaimana itu bisa muncul?

1443
01:19:51,380 --> 01:19:52,890
Hancurkan Jiugongling.

1444
01:19:53,150 --> 01:19:54,820
Bunuh semua Shalen.

1445
01:19:55,230 --> 01:19:56,820
Selimuti seluruh dunia

1446
01:19:57,050 --> 01:20:00,530
dengan kekuatanmu yang menakutkan.

1447
01:20:11,040 --> 01:20:13,010
Semua Shalen, bersiap bertarung!

1448
01:21:21,880 --> 01:21:22,970
Makhluk itu sudah bangun.

1449
01:21:23,800 --> 01:21:24,790
Ya.

1450
01:21:40,580 --> 01:21:41,280
Lihat.

1451
01:21:41,490 --> 01:21:42,810
Itu memang binatang ganas Tao Tie.

1452
01:21:44,970 --> 01:21:45,560
Binatang itu keluar!

1453
01:21:46,620 --> 01:21:47,870
Akhirnya, binatang itu keluar!

1454
01:21:51,150 --> 01:21:54,450
Semuanya, lari!

1455
01:21:55,160 --> 01:21:56,390
Bencana datang.

1456
01:21:56,480 --> 01:21:59,210
Cepat, sembunyi dalam goa di bawah patung.

1457
01:22:16,820 --> 01:22:17,950
Semua Shalen.

1458
01:22:18,170 --> 01:22:20,480
Segera pergi ke Xiaoyanggang
untuk melindungi orang-orang di sana!

1459
01:22:20,580 --> 01:22:20,890
Ya!

1460
01:22:21,300 --> 01:22:22,630
Kembalikan Mei Jie padaku!

1461
01:22:22,820 --> 01:22:24,890
Para Shalen telah menguras
kekuatan zeromu.

1462
01:22:25,370 --> 01:22:26,960
Sekarang, kau akan kubunuh sendiri.

1463
01:22:31,800 --> 01:22:32,680
Apa kau lupa?

1464
01:22:32,870 --> 01:22:35,190
Masih ada kekuatan zero dalam dirimu.

1465
01:22:38,640 --> 01:22:39,630
Hantu Kecil.

1466
01:22:52,290 --> 01:22:53,490
Lari!

1467
01:22:54,840 --> 01:22:55,840
Cepat, pergi dari sini!

1468
01:22:57,410 --> 01:22:58,380
Kakak!

1469
01:23:09,860 --> 01:23:11,790
Bunuh dia!

1470
01:23:11,920 --> 01:23:13,350
Cepat bunuh dia!

1471
01:23:29,390 --> 01:23:30,120
Hantu Kecil.

1472
01:23:33,860 --> 01:23:34,650
Apa yang terjadi?

1473
01:23:35,140 --> 01:23:35,640
Hantu Kecil.

1474
01:23:38,810 --> 01:23:39,610
Hantu Kecil.

1475
01:23:40,640 --> 01:23:41,580
Dahulu,

1476
01:23:42,220 --> 01:23:43,610
ada seorang bocah

1477
01:23:44,430 --> 01:23:45,670
yang buta

1478
01:23:47,130 --> 01:23:49,150
tapi dia bahagia setiap hari.

1479
01:23:50,170 --> 01:23:51,310
Tak seorangpun di sekitarnya

1480
01:23:52,000 --> 01:23:55,110
merendahkannya karena dia buta.

1481
01:23:57,780 --> 01:23:59,130
Di musim semi

1482
01:23:59,590 --> 01:24:03,060
dia akan duduk di bawah pohon itu
bersama orangtuanya.

1483
01:24:03,560 --> 01:24:04,650
Merasakan angin.

1484
01:24:05,410 --> 01:24:07,410
Merasakan tumbuhan apapun.

1485
01:24:08,100 --> 01:24:09,870
Merasakan cinta.

1486
01:24:12,090 --> 01:24:12,890
Akhirnya

1487
01:24:13,980 --> 01:24:16,290
seperti ayahnya

1488
01:24:17,430 --> 01:24:19,280
dia menjadi seorang Shalen

1489
01:24:20,790 --> 01:24:23,040
untuk melindungi dunia.

1490
01:24:28,020 --> 01:24:29,120
Lalu bagaimana denganmu?

1491
01:24:29,190 --> 01:24:30,060
Apa kau ingat

1492
01:24:30,310 --> 01:24:31,540
keluarga dan kehidupanmu?

1493
01:24:32,860 --> 01:24:33,850
Tidak.

1494
01:24:35,300 --> 01:24:36,970
Dalam ingatanku

1495
01:24:37,210 --> 01:24:38,550
selain ingatan jahat

1496
01:24:40,240 --> 01:24:42,450
hanya ada dirimu.

1497
01:24:46,410 --> 01:24:47,760
Bocah buta.

1498
01:24:48,630 --> 01:24:51,670
Sebenarnya, aku memendam sesuatu
dalam hatiku

1499
01:24:52,160 --> 01:24:53,680
yang ingin

1500
01:24:55,930 --> 01:24:57,200
kukatakan padamu...

1501
01:25:04,160 --> 01:25:05,050
Hantu Kecil.

1502
01:25:07,940 --> 01:25:08,640
Hantu Kecil.

1503
01:25:09,520 --> 01:25:10,100
Hantu Kecil.

1504
01:25:52,580 --> 01:25:53,500
Dia sudah mati.

1505
01:25:54,100 --> 01:25:55,640
Sungguh hal yang tak berguna!

1506
01:26:04,650 --> 01:26:05,580
Apa yang ingin kau lakukan?

1507
01:26:06,360 --> 01:26:08,940
Kau berhutang pulihnya matamu padaku.

1508
01:26:09,420 --> 01:26:10,810
Kalau bukan karena kekuatan Tao Tie,

1509
01:26:11,040 --> 01:26:12,600
kau akan buta selamanya.

1510
01:26:13,280 --> 01:26:14,340
Buta!

1511
01:26:16,110 --> 01:26:17,480
Jia Ye

1512
01:26:47,690 --> 01:26:48,490
Sekarang kukembalikan

1513
01:26:49,820 --> 01:26:51,190
hutangku padamu.

1514
01:27:01,940 --> 01:27:02,370
Nak.

1515
01:27:02,740 --> 01:27:05,450
Hanya orang buta sepertimu

1516
01:27:05,620 --> 01:27:06,850
yang bisa menguasai Mantra Angin.

1517
01:27:08,450 --> 01:27:10,520
Jika ayahku tak bohong padaku

1518
01:27:11,220 --> 01:27:13,200
dan semua yang dia katakan benar,

1519
01:27:13,680 --> 01:27:14,270
Maka

1520
01:27:15,570 --> 01:27:17,950
aku akan mencari jawabannya di angin.

1521
01:27:26,560 --> 01:27:27,810
Esensi semua di dunia ini

1522
01:27:27,850 --> 01:27:29,600
tak mesti terlihat oleh mata.

1523
01:27:29,870 --> 01:27:32,630
Sampai pada saat aku menyadari maksudnya.

1524
01:27:33,240 --> 01:27:34,520
Ya, aku buta.

1525
01:27:34,740 --> 01:27:35,870
Memang kenapa?

1526
01:27:36,350 --> 01:27:39,110
Dunia seindah seperti yang dulu.

1527
01:27:39,280 --> 01:27:40,410
Aku bukan seorang Shalen.

1528
01:27:40,710 --> 01:27:41,850
Memang kenapa?

1529
01:27:42,210 --> 01:27:45,340
Aku punya cap unik di telapak tanganku.

1530
01:28:30,710 --> 01:28:31,650
Bersiap menyerang!

1531
01:28:32,080 --> 01:28:33,600
Komandan, hanya bersama kami?

1532
01:28:33,600 --> 01:28:34,410
Formasi tempur!

1533
01:28:34,940 --> 01:28:36,240
Langit dan bumi, Yin dan Yang

1534
01:28:36,520 --> 01:28:37,760
5 elemen, Qi permulaan dan 8 titik.

1535
01:28:37,980 --> 01:28:39,440
Matahari, bulan dan bintang.

1536
01:28:39,560 --> 01:28:42,470
Sembilan rasi bintang
membentuk satu kekuatan primitif.

1537
01:28:54,070 --> 01:28:57,120
Bertahanlah, semuanya.

1538
01:29:12,800 --> 01:29:13,760
Takutnya aku tak bisa...

1539
01:29:14,120 --> 01:29:17,900
Maka... bersiaplah untuk mati.

1540
01:30:26,890 --> 01:30:29,130
Lihat, si bocah buta!

1541
01:30:37,260 --> 01:30:37,980
Itu dia.

1542
01:30:41,060 --> 01:30:42,010
Memang dirinya.

1543
01:30:43,360 --> 01:30:44,070
Ayah,

1544
01:30:44,300 --> 01:30:45,320
apa dia bisa jadi seorang Shalen

1545
01:30:45,730 --> 01:30:47,380
tanpa cap tangan?

1546
01:30:47,730 --> 01:30:49,910
Apakah dia seorang Shalen atau bukan,

1547
01:30:50,010 --> 01:30:51,710
dia melindungi kita.

1548
01:31:23,970 --> 01:31:27,510
Manusia harus selaras dengan bumi, bumi dengan langit,
langit dengan Tao dan Tao dengan alam.

1549
01:31:27,760 --> 01:31:30,200
Orang tak pernah bisa dilatih
untuk menguasai kekuatan sihir.

1550
01:31:31,000 --> 01:31:33,540
Manusia dan alam itu tak terpisahkan.

1551
01:31:34,090 --> 01:31:37,290
Aku dalam alam, dan alam dalam diriku.

1552
01:31:38,400 --> 01:31:42,650
Seperti aku bisa mengendalikan angin,
dan aku juga bisa dikendalikannya.

1553
01:33:42,520 --> 01:33:43,680
Apa kau merasakannya?

1554
01:33:43,680 --> 01:33:44,760
Ya, aku merasakannya.

1555
01:33:44,790 --> 01:33:46,210
Ah, sekarang aku merasakannya.

1556
01:33:47,910 --> 01:33:48,690
Ya bagus!

1557
01:33:52,020 --> 01:33:53,700
Oh! Bos!

1558
01:33:54,720 --> 01:33:56,170
Kau bisa merasakannya?

1559
01:33:56,680 --> 01:33:58,200
Tidak.

1560
01:33:58,620 --> 01:33:59,670
Maka kau celaka hidupmu gagal.

1561
01:34:00,100 --> 01:34:01,300
Sekarang aku merasakannya.

1562
01:34:01,900 --> 01:34:02,810
Pada saat ini

1563
01:34:02,970 --> 01:34:04,210
hembusan angin

1564
01:34:04,540 --> 01:34:06,670
berhembus di wajahku.

1565
01:34:07,110 --> 01:34:07,780
Kau bocah nakal.

1566
01:34:09,210 --> 01:34:10,620
Apa yang kau lakukan disini?

1567
01:34:10,730 --> 01:34:12,010
Yang ramah denganku, Mei Jie.

1568
01:34:12,280 --> 01:34:14,570
Lagian, aku orang yang menyelamatkan dunia.

1569
01:34:14,690 --> 01:34:16,750
Tolong hormatilah sedikit.

1570
01:34:16,920 --> 01:34:18,220
Baik

1571
01:34:18,270 --> 01:34:19,010
kalian boleh pergi.

1572
01:34:19,150 --> 01:34:21,270
Pelajaran selesai.

1573
01:34:24,270 --> 01:34:25,530
Menyelamatkan dunia?

1574
01:34:28,540 --> 01:34:30,850
Tapi kau masih buta.

1575
01:34:32,560 --> 01:34:33,490
Kau tak bisa melihat.

1576
01:34:34,340 --> 01:34:36,050
Wajahku seperti apa

1577
01:34:37,050 --> 01:34:37,510
Ibu.

1578
01:34:38,510 --> 01:34:40,330
Aku tak bisa melihat lebih jelas
dari pada sekarang.

1579
01:34:42,020 --> 01:34:43,010
Aku bisa melihat ada bawang di gigimu.

1580
01:34:44,190 --> 01:34:44,680
Dasar bocah nakal!

1581
01:34:45,750 --> 01:34:46,850
Bagaimana kau bisa dengar itu?

1582
01:34:47,140 --> 01:34:47,790
Aku tak perlu mendengarkan.

1583
01:34:48,200 --> 01:34:49,120
Aku cuma bisa mencium aromanya.

1584
01:34:52,030 --> 01:34:53,870
1, 2.

1585
01:34:54,430 --> 01:34:57,950
Uhmm. Sekarang, terlihat lebih baik.

1586
01:35:08,420 --> 01:35:10,100
Apa kau mencintaiku atau bagaimana?

1587
01:35:10,340 --> 01:35:11,620
Kau cukup lama menatapku.

1588
01:35:12,320 --> 01:35:13,040
Kau bocah nakal

1589
01:35:13,380 --> 01:35:14,360
selalu saja bercanda.

1590
01:35:15,440 --> 01:35:18,200
Apa kau mau ikut aku ke Jiugongling?

1591
01:35:18,550 --> 01:35:19,320
Aku?

1592
01:35:19,560 --> 01:35:20,660
Sudahlah.

1593
01:35:21,080 --> 01:35:22,070
Aku tak punya cap Shalen di tanganku.

1594
01:35:22,460 --> 01:35:23,270
Selain itu

1595
01:35:23,440 --> 01:35:24,720
aku suka Xiaoyanggang.

1596
01:35:25,050 --> 01:35:26,200
Bagaimanapun, ini adalah kampung halamanku.

1597
01:35:27,190 --> 01:35:30,340
Kami pernah kehilangan orang sepertimu.

1598
01:35:31,030 --> 01:35:33,660
Gasing ini tempat Tao Tie disegel

1599
01:35:33,920 --> 01:35:35,480
milik dia.

1600
01:35:36,080 --> 01:35:36,540
Siapa?

1601
01:35:37,450 --> 01:35:38,720
13 tahun lalu

1602
01:35:39,140 --> 01:35:41,400
mereka yang datang berkunjung
ke ujian seleksi Jiugongling

1603
01:35:41,590 --> 01:35:43,620
diminta memutar gasing

1604
01:35:43,880 --> 01:35:46,260
dengan energi mereka.

1605
01:35:46,530 --> 01:35:47,920
Dulu,

1606
01:35:48,150 --> 01:35:50,380
saat yang lainnya gagal

1607
01:35:50,750 --> 01:35:53,520
seorang pemuda menunjukkan pada kami
kekuatan yang belum pernah kami lihat

1608
01:35:53,710 --> 01:35:55,710
dan berhasil memutar gasing itu

1609
01:35:56,060 --> 01:35:57,710
dengan kekuatan penuh.

1610
01:35:59,020 --> 01:36:00,350
Kemudian kami tahu

1611
01:36:00,950 --> 01:36:04,080
itu adalah kekuatan diluar kelima elemen.

1612
01:36:04,520 --> 01:36:05,290
Angin.

1613
01:36:05,460 --> 01:36:06,040
Tapi

1614
01:36:06,220 --> 01:36:08,240
kami menolak menyeleksi dia

1615
01:36:08,560 --> 01:36:11,110
karena kami tak melihat ada cap Shalen
di telapak tangannya.

1616
01:36:11,650 --> 01:36:13,560
Aku tak ingin mengulang kesalahan yang sama.

1617
01:36:14,120 --> 01:36:15,590
Jadi ikutlah aku ke Jiugongling

1618
01:36:15,860 --> 01:36:18,090
dan menjadi seorang Shalen sejati.

1619
01:36:18,220 --> 01:36:19,050
Tidak, terima kasih.

1620
01:36:19,250 --> 01:36:21,990
Ibuku masih menungguku di rumah
untuk makan malam bareng.

1621
01:36:22,150 --> 01:36:23,400
Tidaklah penting apakah manusia itu
Shalen atau bukan.

1622
01:36:23,890 --> 01:36:24,800
Yang penting adalah

1623
01:36:25,000 --> 01:36:26,240
apakah dia cukup berani

1624
01:36:26,530 --> 01:36:27,660
melindungi mereka bila dibutuhkan.

1625
01:36:28,510 --> 01:36:29,490
Dimana ada keadilan

1626
01:36:30,290 --> 01:36:31,840
di situ ada semangat Shalen.

1627
01:36:39,360 --> 01:36:40,410
Tapi sebelum aku pergi,

1628
01:36:40,610 --> 01:36:42,340
aku penasaran apakah kau bisa
memberikan gasing itu.

1629
01:36:42,570 --> 01:36:44,960
Aku ingin membawanya untuk hadiah putraku.

1630
01:36:45,000 --> 01:37:02,900
JANGAN BERANJAK DULU, MASIH BELUM USAI

1631
01:37:03,584 --> 01:37:23,584
broth3rmax, 19 Februari 2019

1632
01:37:23,585 --> 01:37:43,585
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 19 Februari 2019

1633
01:37:54,230 --> 01:37:56,800
Sebagai peri, aku muncul bagai kekuatan menggelegar.

1634
01:37:57,850 --> 01:37:59,540
Sial bagi kalian bertiga bertemu aku.

1635
01:37:59,880 --> 01:38:01,770
Kebetulan aku lewat dan kehilangan uangku.

1636
01:38:02,430 --> 01:38:03,710
Bisa kau pinjami aku uang?

1637
01:38:07,720 --> 01:38:08,620
Hantu Kecil.

1638
01:38:13,000 --> 01:38:13,890
Kau panggil aku apa?

1639
01:38:14,020 --> 01:38:14,600
Siapa kamu?

1640
01:38:14,720 --> 01:38:15,350
Oh.

1641
01:38:15,480 --> 01:38:16,630
Habislah kau!

1642
01:38:16,960 --> 01:38:18,630
Dia Shalen-nya desa kami.

1643
01:38:19,220 --> 01:38:19,820
Lang Ming.

1644
01:38:19,990 --> 01:38:21,770
Dia jelas bikin masalah disini.

1645
01:38:21,850 --> 01:38:22,340
Nona.

1646
01:38:23,270 --> 01:38:24,120
Bisa kau katakan

1647
01:38:24,350 --> 01:38:25,060
namamu?

1648
01:38:25,530 --> 01:38:28,010
Kurasa sekarang bukan saatnya merayu.

1649
01:38:28,140 --> 01:38:28,850
Apa kau

1650
01:38:29,370 --> 01:38:30,650
ada sesuatu yang ingin dikatakan

1651
01:38:31,530 --> 01:38:32,900
padaku

1652
01:38:33,070 --> 01:38:34,460
tapi tak bisa mengatakannya?

1653
01:38:44,480 --> 01:38:46,810
Dasar bocah buta.

1654
01:39:03,050 --> 01:39:23,050
IG: @broth3rmax

1655
01:39:23,051 --> 01:39:43,051
FB: broth3rmax

1656
01:38:47,250 --> 01:38:52,420
♪ Mengapa kau pergi setelah kunjungan singkat ♪

1657
01:38:55,220 --> 01:39:01,450
♪ Tolong katakan bagaimana ♪
♪ agar kau tinggal bersamaku ♪

1658
01:39:03,050 --> 01:39:08,540
♪ Kita dulu dekat, ♪
♪ jadi jangan mudah menyerah ♪

1659
01:39:10,490 --> 01:39:16,470
♪ Aku tak pernah merasa begitu tak berdaya ♪

1660
01:39:18,760 --> 01:39:24,190
♪ Bisanya kau biarkan aku benar-benar terpesona ♪

1661
01:39:27,000 --> 01:39:32,460
♪ Tolong jangan pergi dariku ♪

1662
01:39:34,540 --> 01:39:39,970
♪ Bagaimana mungkin kutega melihatmu pergi ♪
♪ terburu-buru ♪

1663
01:39:41,090 --> 01:39:48,560
♪ Bagaimana aku bisa bertahan ♪
♪ bila hanya masa lalu kita tetap bersamaku ♪

1664
01:39:49,270 --> 01:39:52,860
♪ Bisakah kau tunjukkan niat baikmu ♪
♪ untuk tetap tinggal ♪

1665
01:39:53,140 --> 01:39:56,800
♪ Bisakah kau rasakan keberanianku ♪
♪ untuk memintamu agar jangan pergi ♪

1666
01:39:58,000 --> 01:40:03,870
♪ Melihat sosokmu memudar hilang ♪

1667
01:40:04,790 --> 01:40:08,420
♪ Melepas keputusasaanku ♪
♪ sebagai keindahan yang tersisa ♪

1668
01:40:08,700 --> 01:40:12,500
♪ Di jantungku yang berdegub lemah ♪

1669
01:40:12,960 --> 01:40:19,800
♪ Apa masih ada desah tertinggal sementara waktu ♪

1670
01:40:20,420 --> 01:40:23,960
♪ Kau bilang tak ada yang tak bisa kau lupakan ♪

1671
01:40:24,110 --> 01:40:27,860
♪ Maka mungkinkah aku pengecualian bagimu ♪

1672
01:40:28,840 --> 01:40:34,480
♪ Biar kuminta nasib yang tak masuk akal ♪

1673
01:40:35,690 --> 01:40:39,320
♪ Aku benci menggunakan kekuatan terakhirku ♪

1674
01:40:39,650 --> 01:40:43,450
♪ Untuk mencari semua kenanganku ♪

1675
01:40:44,140 --> 01:40:51,000
♪ Dan hanya menemukan dirimu ♪

1676
01:41:23,170 --> 01:41:28,240
♪ Bisanya kau tega melihatku ♪
♪ kembali bersedih ♪

1677
01:41:31,190 --> 01:41:36,620
♪ Tolong, ada cinta diantara kita ♪
♪ untuk dikenang ♪

1678
01:41:38,820 --> 01:41:43,850
♪ Aku benci menggunakan kekuatan terakhirku ♪

1679
01:41:45,350 --> 01:41:53,150
♪ Untuk mencari semua kenanganku ♪

1680
01:41:53,590 --> 01:41:57,270
♪ Bisakah kau tunjukkan niat baikmu ♪
♪ untuk tetap tinggal ♪

1681
01:41:57,590 --> 01:42:01,450
♪ Bisakah kau rasakan keberanianku ♪
♪ untuk memintamu agar jangan pergi ♪

1682
01:42:02,390 --> 01:42:07,320
♪ Melihat sosokmu memudar hilang ♪

1683
01:42:09,150 --> 01:42:12,570
♪ Melepas keputusasaanku ♪
♪ sebagai keindahan yang tersisa ♪

1684
01:42:12,950 --> 01:42:16,920
♪ Di jantungku yang berdegub lemah ♪

1685
01:42:17,460 --> 01:42:23,470
♪ Apa masih ada desah tertinggal sementara waktu ♪

1686
01:42:24,600 --> 01:42:28,280
♪ Kau bilang tak ada yang tak bisa kau lupakan ♪

1687
01:42:28,540 --> 01:42:32,180
♪ Maka mungkinkah aku pengecualian bagimu ♪

1688
01:42:33,330 --> 01:42:38,490
♪ Biar kuminta nasib yang tak masuk akal ♪

1689
01:42:40,110 --> 01:42:43,720
♪ Aku benci menggunakan kekuatan terakhirku ♪

1690
01:42:44,060 --> 01:42:47,970
♪ Untuk mencari semua kenanganku ♪

1691
01:42:48,280 --> 01:42:55,280
♪ Dan hanya menemukan dirimu ♪

1692
01:42:55,960 --> 01:43:08,420
♪ Dan hanya menemukan dirimu ♪

1693
01:43:08,420 --> 01:45:10,420


1694
01:45:10,444 --> 01:45:22,944
TAMAT