Adaptarea: Bubuloimare
N-as spune ca un copil
Că fereastra dă la usă Animalele sunt hrănite. Multumesc de găzduire.
Spun să stai de-o parte
Gata s-o pătesc la sase ani
Când am găsit cheia in pod
E bine, fato, mă-ntorc.
Numai asta am uitat
Alo ?
Domnule Pearce, se pare că veti scăpa avionul.
Da, imi pare rău, omule. Am terminat.
Voi iesi.
Pleacă, dracu', de aici.
Nu-mi drege zâmbetul
Viata-i destul de lungă
Domnule Pearce !
Nu-mi drege zâmbetul
Ati vrea să faceti o poză cu mine ?
Da, da.
Fiica mea o să lesine.
O clipă.
Te superi dacă ne-ai face o poză ?
Pun trupul ăsta iar pe pământ
Nu-mi drege zâmbetul
Zborul numărul 24 de la Houston,
bagajele pe caruselul unu.
Domnul Pearce ?
Da.
Bun venit.
Sunteti de aici ?
Da.
Am auzit că a fost vremea rea pe aici
Vânturi tari.
Noapte bună, domnule Pearce.
La fel.
Bună, am rezervare.
Domnul Brown.
V-am dat etajul cinci,
camera 539, apartamentul nostru special.
Sper să placă in LA.
E tare.
Domnule Brown,
orice aveti nevoie,
mă numesc Rhonda si sunt aici noptile
si mă pot ocupa.
Frumos.
Lifturile din stânga.
Bine.
Vă iubesc in Howard Stern.
Multumesc, frate.
Oh, rahat.
Alo ?
Bună, domnule Brown.
Sunt Rhonda, de la parter. Cum e camera ?
- E... bună. - Stiam că vă place.
Domnule Brown, e un străin aici, jos,
care vă asteaptă. - Bine.
- Pare cam agitat. - Multumesc.
Cu bine. - Cu bine.
Hei, Tim ?
Oh, bine că te-ntâlnesc, omule.
Iti iubesc munca.
- Multumesc. - Fan mare.
Mă bucur că ai primit, pân' la urmă, să faci asta, omule.
Esti perfect in Vaxy.
E tare.
Evident, filmul ăsta e tare important pentru mine, stii ? - Scuzati-mă.
Regan, crezi că putem face o poză cu tine ?
- Da, am o-ntâlnire, câteva secunde... - Haideti, fetelor, să mergem, haide.
Nu, nu, nu, e-n ordine.
Da, veniti. Facem iute o poză.
Te superi, Tim ? - Nu, nu, nu...
- O faci tu pe Shreveport ? - Imi place, e grozav
Iată-mă... - Mai aproape.
Bine, bun.
Bine, bine.
- Multumesc, Regan. - Incântat să vă cunosc.
- Domnule Pearce... - Da ?
Vreti să stau pe aici ?
Nu prea cred... cred că-s bine.
- Bun, dac' aveti nevoie, sunt pe aici. - Bine.
Nu sustin că stiu ceva despre procesul tău,
dar imi place să repet intr-una.
Intrăm in cameră, noi doi, si...
Uite cine-i in Shreveport !
Regan, bucur că ai ajuns in sfârsit. - Tony.
Tony Cunningham ! Eu sunt ăla care scrie, dracu', cecul
pentru amândoi.
Ce crezi ?
Tim, ăsta.
E un geniu !
Si, Timmy, am dreptate ?
Iti place copilu' ?
Copilu' ăsta-i stea
si noi vom fi cei care-l tinem minte.
Uite ce marfă e Pearce.
Bun, nu mă lăsa să vă-ntrerup.
Faceti-vă treaba. Ne-ntâlnim aici la 7:30,
luăm niste fripturici, găsim păsărici...
Cum sună asta ?!
Uite cine-i in Shreveport !
Bună, Schiff, sunt Regan.
Sunt putin speriat.
Imi dai un telefon cât de repede poti ?
Bine, pa.
Receptia.
Bună, nu-i internet in camera mea.
Da, internetul e căzut de acum câteva zile.
Bine. Isi va reveni ?
Se lucrează la el. Vă anunt când e gata.
Bine, multumesc.
- Schiff, Schiff, e Reagan. - Ce faci ?
Auzi, e aiureala dracu', amice.
Da.
Chiar regret că am primit munca asta.
Am stat jos cu regizoru', Schiff, amice,
dar tipu' e idiotu' dracu'.
Poate-i tip de treabă,
da', să stii, nu-i regizor.
Si nenorocitu' ăsta de Tony, l-ai intâlnit ?
Ce naiba e cu cariera mea, frate ?
Hei, te aud, calmează-te.
Spune-mi care-i problema.
Cum e camera ?
Camera ? Ce-ti pasă de cameră, omule ?
Uite, regret. Treaba e că nu durează
si nu ai sanse să-i mai vezi.
Păi, atunci, la ce dracu' o mai fac ?
Stii de ce.
Mai stim ceva de filmul lui Cameron ?
De fapt, l-am prins mai devreme pe Avi.
Rămâne fan, omule, dar crede că esti cam trecut pentru ce fac ei.
Vor să joace unu' mai tânăr.
Si am mai avut discutia asta.
Stii că trebuie să schimbăm jocul,
asta te-aduce din nou pe lista studioului.
E o chestiune de timp. Se va intâmpla.
Să ai incredere si fii răbdător.
Rezistă, omule. Zile bune inainte.
Pentru "Punctul de aprindere"
Pentru "Punctul de aprindere" !
Oh, fir-ar.
Alo ?
Bună, aici receptia. A venit cineva să vă ia.
Chiar ?
O puteai folosi ieri.
Sunteti de la...
"Punctul de aprindere", da.
Nu m-au anuntat că schimbă ora de plecare.
Spune-i că vrem să plecăm.
Cred că vor să vii ceva mai devreme.
Incântat să vă cunosc, domnu' Pearce.
Eu-s Mike.
Eu Junior.
De la productie.
Asa, esti PA ?
Da. Vor ei să ajungem
si să fie siguri că totu' merge bine.
N-am putut dormi nici de-al dracu' astă noapte.
Asa se-ntâmplă prima noapte intr-un loc nou.
Da, e greu, să fii pe drum..
Da.
Hai, putem pune o muzică, ceva...
Da. Ce-ti place ?
Hip hop, R'n'B...
Curgi ca apa ce se prelinge in zori
Nu mă mai tii, Sunt fără de lanturi
Nu mă faci, frate, Sunt concentrat
Zbor ca pasărea, zbor ca avionu'
Am luat-o când m-ai incercat
Nu-mi spune tu, te-am făcut, javră
Si sunteti de pe aici ?
De fapt, locuiesc in New Orleans,
dar am venit aici la muncă.
Si tu ?
Ai auzit de Atchafalaya Basin ?
Nu.
E un fel de... mlastină.
E tare, aligatori de ăia ?
Da.
E cam departe, nu ?
Nu cred că mă mai intorc
pentru o repetitie de-o oră.
Sun acuma la productie.
Rahat, n-am număru'. Hei, Junior, tu-l ai ?
Ia, ti-l fac eu.
Ce haios.
Imi dai telefonu' inapoi ?
Amice, dă-mi, naibii, telefonu'.
S-a dus.
Muzică de cioroi.
- Iesi din van. - Hai, să mergem.
Ce dracu' ai ?
Ce naiba se petrece ?!
Oamenii au să mă caute.
Bun.
Ce vreti voi ? Bani ?
Imi sun managerul chiar acum.
Vă pun in legătură, orice ai vrea.
I-ai putea avea diseară.
Ei na, poti face tu asta ?
Da.
Jur, iti pot da tot ce vrei.
Promit, ti-as putea da...
cel putin un milion de dolari
si nimeni nu va sti ce s-a-ntâmplat.
Nu vreau, dracu', banii tăi.
Frumuselule.
De ce-mi faci asta ?
Sunt sotul Dianei.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ti-amintesti tu.
Am să m-asigur că-ti amintesti...
impreună.
Te rog !
N-am făcut ce crezi tu c-am făcut !
Nu stiu nicio Diana !
Mă auzi ?!
N-o cunosc !
Ce faci cu aia ? - E un cleste de cuie.
Taie orice.
Te-ar scoate din lanturile alea
sau iti retează oasele ca pe nuiele.
Da' il am să-ti tai ceva mult mai moale.
Am să-ti iau ceva acuma, băiete !
- Nu, nu ! - Da !
Nu, nu, nu !
Nu, nu !
Nu !
Mike, am adus. Ce faci ?
Am să-i tai, dracu', boasele !
N-ai să faci asta, Mike. Moare sângerând acolo, pe podea.
Credeam că vrei să-l mai tii in viată.
Lasă-mă dracului !
Junior, dă-mi o cheie d-aia.
Care ?
Una mare, uite acolo ! Ia-o !
La dracu', ce dracu-i aia ?
N-o să te mai atingi vreodată de ce nu-i al tău.
Rahat.
Credeam c-ai murit.
Nu te-ai miscat o zi.
Uite, ia asta.
Ia-o.
N-o scuipa.
Hai, inghite iute.
Dacă nu,
te ucide durerea, pân' s-o facă el.
E niste Oxy.
Ai făcut-o.
Ti-ai amintit-o ?
Nu, omule, jur.
Am fost futut rău anii ăstia.
Da' rahaturi n-am făcut...
Prostii ! Păr negru, 1,65,
lucra la filmul tău !
La costume ?
Dac-am făcut ceva cu ea,
n-aveam idee că-i măritată.
N-o făceam.
Stiind, nu i-as trage-o sotiei cuiva !
Oh, da ? Care ti-i parola ?
Ce ?
Junior ?
2259.
Să stii, lucrezi cu cineva
la un film, câteva luni,
nu le stii toată viata.
Nu ti-ai sters rahaturile, nu ?
"Bine, sexoaso, spune-i că esti cu prietenele." Spune-i cui ?
Nici nu stiu când am scris asta, omule.
"Azi-noapte a fost o nebunie. Mai vreau."
Nu e ce pare a fi.
"A fost cea mai tare..."
Asta cine-i ?
E actrită...
da' goală. O stii.
Cu ea se-ntâlnea.
Uite... alta.
Da, am văzut-o in ceva...
Oh... ia uite.
Da' asta ?
El e... gol ca "B."
Hei, care ti-i parola computerului ?
- "Evolutie." - Ce ?
"Evolutie."
Cum se scrie ?!
"E-v-o-l-
u-t-i-e."
Haide.
Ia, e bună.
Nu mai vreau...
E bună.
Miroase a rahat.
Hai, mai ia câteva.
Nu, multumesc.
Trebuie să mai iei Oxy,
poate apă.
Hai, dă-i drumu'.
Ce dracu' faci ?!
Il hrănesti ?!
Nu-i trebuie nimic !
Aveai dreptate. Te caută.
Vreo sută de apeluri,
mesaje. "Regan, sunt Caroline.
Unde esti ? Butch a spus că ai plecat cu un prieten
inainte de a te lua. Te rog, intoarce-te la mine."
Păi, tu...
chiar esti unu' special.
Sau poate că toate atentiile astea
vezi tu, ce-am făcut noi,
cât tu stăteai linistit,
am trimis poze frumusele
de pe telefonu' tău câtorva site-uri.
Junior le cunoaste.
E cam neinstruit,
dar stie câte ceva cu computerele.
Oricum, le-a plăcut. Uite, e peste tot:
Radar Online, TMZ, Perez Hilton,
chiar CNN, Huffington Post.
"Telefonul altei celebrităti spart."
Hei, ăstia zic că telefonu' a fost spart.
Nu cred c-a fost el.
Păi, pune pe Twitter si spune-le.
A pus el.
Ai twitter, pârtare ?
N-ai teamă, te fac eu să dai contu'.
Ora mesei la aligatori !
Mike, treci aici !
Uite, nu intră.
Smulgem si copacii !
"Twit-ul lui Pearce e responsabil de fotografiile apărute.
Spune-le evreilor de la Hollywood să si-o tragă singuri."
Eu le-am pus.
La ce dracu' mai faci rahatu' ăsta ?
De ce nu mă omori ?
Incă nu.
Intâi te distrug,
cum mi-ai făcut tu.
Am să-ti iau viata si reputatia,
te fac public de rusine,
mă asigur că lumea te crede
rahatu' cel mai mare de pe planetă.
Atunci te voi ucide.
Ai să mori stiindu-te urât.
Adică, pân' la asta merg !
Te cred pierdut !
Spun că te-ai sinucis public.
Cred că nu va fi o surpriză când te găsesc mort.
Da' intâi,
iti scriu ceva
de pe mesageria telefonului tău.
E un fel de...
scenariu.
Si tu vei citi
si-ai să mă faci să cred.
Sau te sfârtec...
si mă uit cum mori incet.
Nimeni nu zice asa ceva.
Hai, omule, poti mai bine de-atât.
Oricum sunt futut.
Vrei să mă creadă nebun,
s-o facem, dracu', nebuneste. Rahatu' ăsta-i slab.
Junior, dă-mi, dracu', telefonu' !
Hei, hei, hei ! Nu-s asa prost cum crezi tu.
Asta ce-i ?
2259.
Hai.
Da, sunt Regan.
Nu te mai obosi să suni la număru' ăsta.
Lipsesc. De fapt, la dracu' cu voi toti.
Kristy !
Mai ales evreii,
pentru toate păcatele comise impotriva lumii.
Laudă lui Allah. Mor iluminat.
Da !
Ai făcut-o pentru mine, băiete.
Un scandal major in după masa asta la Hollywood.
Actorul Regan Pearce,
bine cunoscut laureat Oscar cu drama"Manuscrisul"
si prin succesul comediei negre "Crime impotriva noastră",
ar fi postat nuduri ale celebrelor sale foste
astă noapte pe internet.
Apoi azi, Pearce a postat pe Twitter-ul său,
asumându-si responsabilitatea postărilor
si apoi declansând o tiradă antisemită
impotriva Hollywood-ului.
Acum, Pearce nu-i străin presei de scandal.
Fusese arestat ca minor,
inclusiv condus băut, distrugere de proprietate
si cel mai recent, după un sejur prelungit
de dezintoxicare in Montana,
când viata lui se părea că intrase in normal
si revenise la muncă.
Dar comportamentul de azi indică un colaps
de proportii, ca Sheen.
Pearce, care era in Shreveport, Louisiana,
să inceapă noul său film, "Punctul de aprindere",
nu s-a arătat la muncă
si n-a mai fost văzut de miercuri.
Agentul lui Pearce, Nicole Perna,
a emis de curând această declaratie:
"Cel responsabil de aceste actiuni si comentarii
nu este Regan Pearce, familia si prietenii lui stiu.
Sperăm să luăm in curând legătura cu el,
să-l ajutăm cu ce are nevoie."
Ai făcut tare bine mesaju' ăla.
Trebuia să fii actor.
Da' acu-mi vei spune o poveste adevărată.
Sigur esti politai.
Fost politai.
Muncesc la pază acu'. Dat afară cu forta
acu' un an jumate.
Nu vrei să stii de ce ?
Imi revin cu greu.
Mi-au luat insigna.
Am anu'.
Mi-am pierdut casa.
Nu-mi mai pot vedea copiii.
Si toti ăi pe care-i stiam mi-au intors spatele.
Si toate din cauza povestii pe care o să mi-o spui tu acu'.
Cum i-ai tras-o prima oară neveste-mi.
M-auzi, băiete ?
Vreau fiece detaliu !
Tot ce i-ai făcut tu
si orice ti-a făcut ea.
M-auzi, pârtare ?!
Pizda dracu'.
Trebuie să spun,
mereu te-au pus in poze
cu târfe frumusele.
Al naibii... uite la asta.
Am să-ti spun ceva.
Hei, te-ntreb,
cum a fost să lucrezi cu Clint Eastwood ?
Acu', e de rahat.
Da' a fost dat dracu'.
A dracu' păsărică.
Da.
Da, a fost treabă bună. Adică, nu mă-ntelege gresit,
e rahatu' dracu' s-o termini asa,
dar, in general, am fost un om norocos.
Am avut destule experiente, tot ce-am vrut.
Da.
Da... cred că-s bun.
Hei, Mike.
Da ?
Să-ti spun povestea aia.
Deci, i-am dat târcoale la muncă... da ?
A vrut să văd pisoiu' ăla pe care-l avea...
pe care-l găsise la hotel, inainte cu câteva zile.
Vorbeam, umblam,
am băut ceva.
Si-a inceput... să-mi spună
despre nenorocitu' ei de sot.
Că nenorocitu' ăsta era
dominator, egoist,
un al dracu' de rahat
cu o nevoie perpetuă de a-i stoarce pe altii
ca să se simtă el bine.
Stii tu, ca o compensatie
pentru neajunsurile lui.
Ascultam, omule.
Plângea.
Voiam s-o tin de mână si am făcut-o.
A spus că am făcut-o să se simtă femeie.
M-a condus in dormitor
si a-nceput să se dea la mine.
Eram surprins, dar n-am oprit-o.
După o vreme... m-a incălecat
si-a scos chilotii si m-a băgat in ea...
A fost minunat... pentru amândoi.
Când am terminat, după câteva ore,
mi-a spus că am făcut-o să-i vină de patru ori.
Si apoi a râs când mi-a spus că tu n-ai făcut-o niciodată.
Cred că putulica ta de politai năpăstuit
niciodată n-ar face-o.
Omoară-mă !
Incă nu.
Eu...
n-am... terminat !
Aicea-s, Mike. Am două.
Mă-ntorc poimâine, să termin.
Am lăsat tot rahatu' acolo.
Sper c-o face până mă-ntorc.
Nu mai face, dracu', pe finu' si dulcele cu mine, băiete.
Tin-te !
Mai lasă fumu' duhului.
Hei...
vino aici.
Ai făcut totu' bine pân' acum, Junior.
Te iubesc.
Esti un nepot bun.
E gata de masă.
Ea avenit aici. Incerca să-si umple burta
inainte să hiberneze.
Eu ti-am salvat viata.
Fălcile aligatorului se-nchid cu 1.000 de kile fortă,
da' odată ce te-a prins,
nu si le mai deschide.
Până ia o bucată.
Cu plăcere.
Nu i-am mai văzut intrând.
Poate mirosea a sânge,
te-a auzit gemând, se-nvârtea pe aici,
gândea că ia o masă usoară.
Mai bine te ridici de pe podea.
Asa...
Esti gata.
Asa, fă-te confortabil.
Acu', o curvistină, nu-i asa ?
Alo ?
Da, respiră.
Am văzut eu.
Nu, e incă pe podea, unde l-ai lăsat tu.
Atunci, bine.
Salut, Mike.
Te văd mâine.
Ce, te ridici sau ce ?
Da, asa cred.
Da, bine.
Eram p-afară, oricum.
Hei, Junior...
- Ce e ? - Mă trece rău pisu, omule
Poti să-l tii ?
Până când ? Nu mă face să mă mai pis pe mine. E ca dracu'.
Bine, cred că te desfac, dar...
da' tii mâinile-n cătuse, bine ?
Asa, ai grijă la mâna aia.
Hai, te ridic eu.
Hai să te scurgi.
Nu pot merge, frate. Am picioarele legate.
N-am să fug. Piciorele mi-s terminate
si nici nu stiu unde naiba suntem.
Bine, asa e.
Stiu ce fac.
Tin capătu' ăsta ca pripon.
Si dacă fugi, te si pun jos, bine ?
- Bine. - Haide.
Toaleta e după zid.
Nici nu te gândi.
Nu vreau să te mai rănesc si eu.
Asa, acu' eu stau aici.
Tu du-te si fă-ti treaba.
Rahat...
Esti bine acolo ?
Da.
Hai să te duc.
Ăsta-i Mike. Verifică.
Am să răspund la mobil.
Treci in pat.
Haide !
Haide.
Hai, hai, hai...
Mike ?!
E totu' bine ?
Da, Mike. Totu-i grozav.
Atunci la ce dracu' nu răspunzi la telefon,
drogatu' dracu' ?
M-am dus la el, da' s-a oprit.
El ce face ?
Ca si 'nainte, când ai plecat tu.
Am, Mike.
Bine, atunci.
De-acu' până mă-ntorc,
dacă sună, cel mai bine deschizi,
ori o să am de-a face cu două grămezi de rahat.
Asa fac.
Junior...
ce-are de gând cu mine ?
Care-i planu' ?
Ti-e bine dacă-l lasi să mă omoare ?
Că tu pari un tip bun.
Multumesc.
Eu nu am treabă.
El m-a sunat si mi-a zis că are de muncă.
Că s-ajut familia.
Chiar dacă el nu vine pe-aici,
asta e, rămâne unchi-miu.
Si poti trăi asa ?
Unchi-tu e nebun rău, omule.
Nevastă-sa nu mi-a spus că-i măritată
si adevăru' e că abia am atins-o.
De unde stii că nu plănuieste să te omoare si pe tine ?
Crezi că dă ceva pe tine ?
Esti singurul martor.
Dacă incearcă să te bage pe tine in rahatu' ăsta ?
Tipu' e un psihopat nenorocit.
Nu mai vreau să vorbesc.
Cred că-i mai bine să mă culc.
Si ce este cu acest Regan Pearce ?
Tipul il face pe Charlie Sheen
si arată ca Tom Hanks.
Ati văzut ce-a pus pe Twitter ?
Oh, tu, pervers murdar.
Păi, trebuie s-o spun, cele două doamne din poze sunt foarte supărate.
Da !
Si din câte am inteles, rabinul lui Regan e furios.
La naiba, e o zi-nsorită !
Tu n-arăti asa bine, frate.
Soarele-ti poate face bine.
M-am gândit că dacă te leg de pat,
te-as putea pune-n usă.
Chiar te-ar prinde soarele.
Bine, hai să te duc.
Să-mi spui dacă ti-e prea cald.
Te-ajut să scoti cămasa.
Iti dau niste cremă de soare.
Da, aicea-s, Mike.
Bun asa, Junior. Verificam doar.
Totu-i minunat.
Când crezi că te-ntorci ?
Imediat ce ies de la muncă. Ti-am spus, e alibiul meu.
Si care-i alibiul meu, Mike ?
Tu n-ai nevoie, pustiule.
Bine.
Cred că-s acolo pe la 1:30 dimineată
si vom termina treaba.
Asa, 1:30, ne vedem atunci.
- Ce faci tu aici ? - Scuză-mă că apar asa.
N-ar trebui să fii aici.
Am inteles. Asteaptă !
Ascultă-mă si promit că plec.
Dă-mi numai două minute.
Iti spun, mă simt altfel.
Diana, nu mai sunt un om violent.
Partea aia din mine s-a dus.
Diana, stii că nu mi-as răni băietii.
Te rog...
Mă voi gândi la asta.
Mike...
mi-ai adus-o mie ?
Da.
Salut.
Hei, dulcico.
Bună.
Tu, tu, Junior, Junior.
Mă doare capul, amice.
Să stii, chiar imi plac filmele tale.
Adevărat ?
Mă simt cam prost să zic asta, văzând...
situatia noastră,
da' asa-i, imi plac.
Cum se numea ăla in care erai
unu scârbos,
cu toti copiii ăia din liceu care si-o trăgeau unii altora ?
Care era, "Impotriva noastră" ?
- "Crime impotriva noastră". - Da, ăsta-i.
Da, ne uitam la ăla care făcea tot tărăboiu' la scoală.
Si niste prieteni ai mei chiar se-mbrăcau ca tine.
Da, oamenii incă-l iubesc.
Asta că erai tu asa tare.
Erai al dracu' de tare.
Erai bărbat in ăla.
Cred că, poate, n-a fost prea greu
pentru tine, asa-i ?
Stii, trebuia să spun,
arăti chiar tânăr pentru vârsta ta.
Ai putea foarte bine...
chiar bine să ai grijă de tine.
Asa cred.
Adică, ar cam trebui.
Ca la locul de muncă, stii ?
Nu sunt chiar sigur, dar...
Dar tu, Junior ?
Arăti destul de... frumos.
Lucrezi ?
Da, mai mult la greutatea corporală.
Păi, merge. Arăti bine.
Omule, opreste-te.
Ieri, lumea divertismentului
a fost zguduită de poze cu nuduri celebre,
comentarii antisemite si de comportamentul unui actor
care pare să fie pe o spirală descendentă.
Dar noile informatii ar putea schimba toate astea.
Dimineată devreme,
investigatorii au fost intr-o cameră de hotel
in Shreveport, Louisiana, in care a stat Pearce
si au găsit toate bunurile lui acolo.
Camerele de supraveghere ale hotelului arată că Pearce a intrat intr-un van
care nu fusese trimis de productia filmului "Punctului de aprindere",
la care filmările trebuiau să inceapă azi.
Tot noaptea trecută,
Pearce si-a schimbat salutul de la mesageria vocală...
"... pentru toti, mai ales evreii,
pentru toate păcatele comise impotriva lumii.
Laudă lui Allah. Mor iluminat."
La inceput am crezut că era doar un alt semn
al unui tânăr actor la capătul puterilor.
Oricum, s-a descoperit
că Pearce, de fapt, cita textual dialogul
din filmul lui din 2003, "Sprijină sau ucide",
o dramă a războiului din Irak,
in care el joacă un soldat american răpit
si tinut captiv de extremistii musulmani.
Si mai ales evreii,
pentru toate păcatele comise impotriva lumii.
Laudă lui Allah. Mor iluminat."
De asemenea, in inregistrare,
il puteti auzi pe Pearce strigând numele "Kristy, "
care se intâmplă să fie numele personajului lui din film.
Acum, asta este sau nu un fel de cod,
ori, poate, o amenintare de sinucidere,
rămâne de văzut. Un lucru este sigur,
anchetatorii sunt incă in căutarea acelui van
si, mult mai important,
vor să stie unde se află Regan Pearce.
E prima dată că mănânci aligator ?
Da, de fapt.
Pe multi oameni...
ideea-i cam blochează.
Pe mine nu.
Orice voi incerca.
Asa ?
Cum iti place ?
E chiar bună.
- Ai gustat crappie ? - Nu, am zis că-i bună.
Nu.
Pestele crappie.
Am pus peste crappie acolo.
E...
Vezi, e acolo...
E crappie alb si-i crappie negru
si am pus crappie negru că e...
mai ofertant.
Ai un zâmbet frumos.
Multumesc, Junior.
Păi, stii ce vreau să zic. E...
il ai... frumos...
stii tu, dinti de Hollywood.
Ai o prietenă, Junior ?
Nu.
Dar tu ?
Abia... s-a incheiat ceva...
Poate-i timpul pentru altceva.
Mai vrei ?
Da, te rog.
Hei, pot să-ti "trag" ceva aiurea ?
Dă-i drumul.
Ai incercat vreodată cu un tip ?
Hei, am auzit dacă bei destul,
esti gata la orice. Asa că...
Am niste whiskey.
Te superi dacă iau un dop ?
Nu, dă-i drumul, omule.
Omule, da-i bun.
Unde-i paharu' ăla ?
Lasă-l, omule, nu trebuie pahar. Beau din sticlă.
Imi poti turna tu.
Da.
Cum e ?
Deja lucrează si simt câte ceva.
E ciudat.
Ce iute-mi bate inima.
Mai pune dintii de Hollywood.
Tu mă-mpingi să fac asta.
Eu ?
Bun, gata... Stai.
Lasă-mă, eu doar...
Nu pot, omule. Eu doar...
Junior, omule...
Amice, sunt doar speriat.
Sunt disperat.
Tu ai fost bun cu mine
si n-am vrut să te supăr.
Nu contează.
Ti-am drogat tocana.
Astept numai nitel
si te am toată noaptea.
Oh, Doamne.
Oh, rahat.
Mi se-nvârte capu' tare de tot.
Oh, fir-ar.
Oh, Doamne. Mi-e capul...
capul meu.
Amice.
Il omor pe băiatu' ăsta.
Reginald,
sunt unchiul Michael.
Tu, rahatule !
Răspunde, dracu', la telefon !
Nu esti un nepot bun.
Să ti-o trag ! Răspunde la telefon !
Reginald Hester Junior...
Nenorocit de băiat !
La naiba !
- Ce vrei ? - Junior e aici ?
Ai auzit de el ?
Junior, nu e al nimănui.
Nu te-a sunat ?
Băiatu' ăla nu dă niciun telefon.
Drumu-i inundat. Iau barca lu' Jesse.
Hei !
Jesse te umflă, te bate... că m-ai impins.
Ăsta umblă la lucrurile tale.
Du-te, dracu', in casă, Corinne.
Am de gând să-ti opresc fundu' chiar aici,
să văd cum te cafteste Jesse.
O aduc imediat inapoi.
Nu iei tu ce-i al nostru.
Vii de nicăieri, iti pui mâinile pe mine ca pe tiitoarea ta.
Nu tragi tu-n fată, drogato.
Am vânat un cerb insărcinată-n nouă luni.
Nu-i de mirare că Junior e un rahat.
Nu mă obliga, Michael.
Am să trag niste bobite.
Hai să te văd, Corinne !
Trag bobite !
Nenorocitu' !
Bun, asa...
Bine, atunci !
Esti aicea, pârtare ?
Sper să vezi ce-i iadul.
L-am văzut pe Junior jos, la mlastină.
L-ai făcut binisor.
Te cunosc eu...
Bang !
Ai ajuns un mincinos.
Iesi odată afară.
E chiar rusine să mori in rahat.
E afară...
Te-am prins !
Da, Mike, m-ai prins.
Si in ce moment ti-ai dat seama că "am să trăiesc" ?
Cred că a fost când Mike era plecat.
Mort, dar...
mă gândeam, "Da, e plecat,
dar e o sansă bună.
Mă gândeam că mor acolo, cu ei."
De ce ?
In acel moment aveam droguri in corp,
un dopat, si eram destul de distrus fizic.
Stiam că Mike sosise cu barca
si m-as fi dus direct la ea,
dar nu mă puteam misca prea iute. Stiam că-s aligatori acolo, afară.
Si asa, m-am gândit să astept până dimineată
si asta am făcut.
Bine, si atunci te duci la barcă,
să pleci, si, ca prin miracol...
de fapt, tu ai văzut pescarul sau el te-a auzit ?
Mi-e greu să-mi amintesc exact
cum s-a petrecut salvarea.
Stiu că-mi spuneau că eu sunt... strigam...
incoerent... când m-au auzit,
atunci au ajuns la barcă...
Asa eram, un mort greu... eram terminat.
Am fost dus la spital
si doctorul mi-a spus că dacă ajungeam cu două are mai târziu
intram in comă sau muream.
Să ne intoarcem.
In acele ore de tăcere, in acele zile,
care au fost lungi si infricosătoare,
la ce te gândeai mai mult ?
Mi-a devenit clar sensul vietii...
că puteam fi un om mai bun
până la acel moment
si imi tot spuneam
că dacă as fi destul de norocos pentru a supravietui,
asa as fi... as fi un om mai bun.
Si constientizarea asta...
in felul ăsta...
m-a făcut să cred că poate...
multe alegeri si fapte ale mele m-au condus aici,
că eram oarecum responsabil de situatia in care am fost.
E o acceptare majoră.
Si m-am gândit mult la mama.
Cum s-a manifetat schimbarea asta in viata ta de până acum ?
- Alo ? - Bună, Pearce.
Cum te simti ?
Bine, omule. Mă odihneam,
să-mi recapăt puterile. Mi-am reparat dintele.
Oh, bun. Păi, ascultă.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Da ?
Da, interviul tău, la "20/20"
a fost cel mai vizionat program joi noaptea.
Ai avut mai multi spectatori
decât la mărturisirea lui Lance Armstrong.
Am primit telefoane fără intrerupere.
Oamenii nu se mai satură de povestea asta.
Si tu stii ce facere nebună e asta;
ai o ofertă la filmul lui Cameron in dimineata asta.
Credeam că ai spus că s-a făcut.
Spuneai că merg pe unul mai tânăr.
Da, păi, tot ce-ti spun e că
aseară la "20/20",
erai mult mai tânăr.
Asta schimbarea de joc de care-ti vorbeam.
E o nebunie...
Afacerea-i nebună, omule.
Toti vrea o intâlnire. E alegerea ta
dacă vrei să rămâi afară sau intri.
Dar ei trec mai departe la altceva.
Asa merge si eu te cunosc, Reagan.
Si asta vreau să spun:
câstigurile rele pot face bine.
Depinde ce faci cu ele odată primite.
Hai, fetito, să mergem.
Tatajohny11
Adaptarea: Bubuloimare