Siihen aikaan... ... vuosia sitten...
minulla ei voinut olla salaisuuksia. Oli pelkkiä askareita.
Kun olin lapsi, olimme varakkaita.
Ja sitten...
... emme enää olleet.
Ja kuten useimmat lamakauden aikana-
elin päivän kerrallaan odottamatta mitään.
Odottaen... en mitään.
Ja sitten...
Haloo? - Joudun kääntymään puoleesi.
Poskiontelot?
Haluan, että tulet tänne ja odotan sinua iltapäiväksi.
Niin... - Kiitos paljon.
Onko joku kuollut?
En viivy kauaa.
Huomenta, neiti Suckley.
En ollut ensimmäinen sukulainen, jolle hänen äitinsä soitti...
... enkä ehkä edes kymmenes, mutta olin saapuvilla.
Hänen äitinsä sanoi hänen tarvitsevan jonkun viemään ajatukset pois työstä.
Miksi hän luuli minun pystyvän siihen, en tiedä.
Hän on varmasti sukua kaikille täällä.
Olemme viidensiä tai kuudensia serkkuja, laskutavasta riippuen.
Savuke? - Ei, en polta.
Ajattelin viettäväni siellä iltapäivän-
ja sitten kun olisin kyllästyttänyt hänet täysin-
palaisin takaisin hiljaiseen elämääni huolehtimaan tädistäni.
Mutta niin ei käynyt.
Hän ei ole voinut hyvin. Poskiontelot.
Ne alkavat vaivata heti, kun hän tulee kotiin.
Herra presidentti...
Daisy?
Mikä harvinainen ilo...
Ei kai äitini pakottanut sinua tänne? - Hän sanoi muiden olevan matkoilla.
Hänen ei olisi pitänyt sanoa niin.
Onpa hauska nähdä sinua. Kauanko siitä onkaan?
Vuosia.
Dowsien häät, Rhinebeckissa.
Olitko siellä?
Mihin istun?
Tuossa on teetä, luulisin...
Voin tehdä näin, koska äitini ei ole täällä.
Hän ei usko poskiontelolääkkeisiin.
Keräätkö postimerkkejä, Daisy?
En. - Tule katsomaan näitä.
Otanko?
Olet varmasti tavannut kaikki nämä...
En kaikkia.
En vielä.
Anteeksi, olisi pitänyt koputtaa.
Kirjoitinko todella tämän? Ongelmani on, että olen liian kiltti.
Mutta tarvitsemme senaattorin äänen.
Miksi poliitikot eivät voi olla rehellisiä?
Serkkuni.
Kiitos.
Nuo ovat Afrikasta.
Tuo on kuulemma maailman korkein vesiputous.
Haluatko, että lähden?
En, ehdottomasti.
Tämä on kaunis.
Haluaisin mennä sinne. - Missä se on?
Menisin minne tahansa.
Euroopassa on pian taas sota.
Ja meidät vedetään siihen mukaan, halusimme tai emme.
Täällä kotona maamme oli yhä keskellä lamaa.
Ihmiset olivat työttömiä, nälkäisiä, avun tarpeessa.
Presidentti vietti paljon aikaa Hyde Parkissa Hudsonin varrella.
Voiko joku teistä kertoa äidille, että tämä on radio.
Hän sanoi, että sain hänet unohtamaan maailman painolastin.
30 sekuntia... - Katso minua.
Hiljaisuus, kiitos...
Hiljaa, äiti.
Äitinsä mukaan hän hallitsisi maata täältä käsin, jos voisi.
Mutta ei hän voinut.
Kaikki tunsivat jonkun, joka ei löytänyt työtä.
Kaikki pelkäsivät.
...hyvinvointia kaikille.
Sanoin, että jos yksityiset yritykset eivät luo työpaikkoja tänä keväänä...
...valtio yrittää sen sijaan.
Olemme kaikki oppineet, että valtio ei voi odottaa siihen asti-
että se menettää kykynsä toimia.
Siksi olen lähettänyt hyvin tärkeän viestin kongressille.
Kaikki suuntasivat katseensa häneen.
Kaikki halusivat häneltä jotakin.
Ammattiyhdistysliike. Kauppakamari.
Saksalais-amerikkalainen ystävyysorkesteri.
Ja hän ei halunnut muuta kuin rentoutua.
Aina kun hän tuli kotiin, hän soitti ja kysyi-
"Daisy, minne haluaisit mennä tänään?"
Ja vastasin aina: "Minne vain."
Hän sanoi, että hänen vaimonsa ei pitänytajeluista.
Opin nimet linnuille ja kasveille, joita olin nähnyt koko elämäni.
Ajoimme pitkin maalaisteitä, ylös mäkiä-
läpi metsien, läpi peltojen.
Ajoimme teitä, joiden olemassaolosta en ollut tiennytkään.
Teitä, joita en myöhemmin pystynyt löytämään itse.
Auto oli valmistettu siten, että sitä voi ajaa pelkillä käsillä.
Sitä on helpompi ajaa kuin tavallista autoa.
Haluatko ajaa? - En.
Uskon, että autoin häntä unohtamaan maailman.
Kuin olisimme vain... karanneet pois.
Ja sitten, eräänä päivänä...
Minne poliisiauto menee?
Eivät he aina seuraa minua.
Joskus he ottavat kiinni varkaita tai vastaavaa.
Emme ole olleet täällä ennen.
Emme. Olen säästänyt tätä.
Pidän tästä kappaleesta.
Olen pahoillani.
Minä tässä saisin pyytää anteeksi.
Tiesin, että nyt emme olleet enää vain sukulaisia...
... vaan hyvin hyviä ystäviä.
Heti kun pääsen pois täältä. - Olemme parhaat ystävät.
Aika kului.
Aikaa mittasivat nyt Franklinin vierailut Hyde Parkiin.
Kuka se oli?
Presidentti haluaa tavata minut.
Hänhän on presidentti.
Hän haluaa näyttää minulle uuden postimerkin.
Minne olemme menossa? - En tiedä.
Rakennutin sen.
Eläkepäiviä varten. Täällä kirjoitan salapoliisiromaanit, joista aina puhun.
Mene katsomaan.
Maali haisee yhä.
Se on taivaallinen.
Olen ajatellut, Daisy... - Mitä?
Mitä olet ajatellut? - Että...
Että haluaisin... jakaa...
...sinun kanssasi... tämän.
Kun olen poissa... Tiedät, että joudun olemaan poissa...
Jos sattuisit kaipaamaan minua...
Kaipaatko sinä koskaan minua?
Kaipaan aina.
Aina.
Paikka, johon voit tulla, olla yksin ja kaivata minua.
Anteeksi...
Anteeksi. - Ei se mitään.
Tähän mennessä kaikki olivat tottuneet minuun.
Olin serkku, joka oli jatkuvasti vierailulla.
Kukaan ei edes kysynytmiksi.
Onko hän lukenut tämän? - Luulen niin.
"Jos voisitte valita kaikista briteistä-"
"kaksi, jotka tekevät parhaan vaikutuksen amerikkalaisiin-"
"kuningas Yrjö ja kuningatar Elizabeth eivät kuuluisi heihin."
Ei kuninkaallisista sanota niin!
Yksikään Englannin kuningas ei ollut koskaan käynyt Amerikassa.
Mutta nyt kuningas oli tulossa Hyde Parkiin Hudsonin varrella...
... ja ainoa rauhallinen paikka oli ulkona.
Mihin nuo ovat? - Päänsärkyyn.
Poskiontelot taas. Niin käy aina tähän vuodenaikaan.
Tiedän. Et sanonut mitään päänsärystä.
Ei hän vaivaa sinua kaikella. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että hoidat minua hyvin, Missy.
Ja sinä myös.
Rouva Roosevelt, meillä ei näytä olevan riittävästi lautasia.
Mitä? - Joku on laskenut väärin.
Ja kerrot sen nyt?
Rouva Astor soitti taas.
Franklin oli varoittanut meitä.
Rouva Astorilla on lautasia. Lainaamme häneltä.
Pysykää poissa äidin tieltä!
Itse asiassa...
Soitamme hänen keittäjälleen.
Rouva Astor on niin varakas, ettei tiedä mitä omistaa.
Franklinin vaimo, Eleanor.
Teen vain mitä käskettiin.
Se pikku salaisuudestasi...
Huomenta. - Huomenta, Eleanor.
Emme aio tarjoilla Englannin kuninkaalle cocktailia!
Ymmärsitte väärin, rouva Roosevelt. Tämä ei ole...
Äitisi on kieltänyt minua kutsumasta kuningatarta Elizabethiksi.
Minua myös. - Millä vuosisadalla elämme?
Daisy...
Hän sanoi niin minullekin.
Kenenä hän pitää minua!
Daisy! Tuijotat.
En tuijota. Mitä haluat?
Eleanor toi kahvia ja halusi tietää, otatko sitä.
Tuijotat taas. - En tuijota!
Anna olla. Mieheni elää nuorten naisten ihailevien katseiden voimalla.
Vaihdetaan puheenaihetta. - Ei kai nolostu?
En sanonut niin. - Mitä me kuninkaallisista välitämme?
Aitoa ruusupuuta! Tuoksuu hyvältä.
Siksikö se maksaa niin paljon?
Hick soitti. Päivän vierailua varten-
hänen on käsketty hankkia 5000 lasta!
Miksi! - Pitämään väkijoukot aisoissa.
Partiotytöt kieltäytyivät.
He olivat kuulemma saaneet tarpeekseen Washingtonissa.
Hick sai partiopoikia sinne, mutta nämä tönivät väkijoukkoja.
Siitä alkoi monia nyrkkitappeluita. Kun Hick pääsi toimistoonsa-
hän avasi ikkunan ja huusi: "Hiiteen kuningas ja kuningatar."
Ehkä sanomme samaa huomenna.
"Hick" oli Lorena Hickock.
Yksi Eleanorin ystävättäristä, joita Franklin piti liian miehisinä.
Heidän avioliittonsa sanottiin olevan onneton...
... että he elivät erillään...
... mutta en nähnytsiitä mitään heidän ollessaan yhdessä.
Menimme talleille ja toivoimme, että se olisi rauhallinen paikka.
Kuningas ja kuningatar eivät todellakaan ole meitä parempia.
Luin siitä kolumnissasi, Eleanor.
Oletko kunnossa?
Poskiontelot... - Se tulee tähän aikaan vuodesta.
Niinkö? En tiennytkään!
Otin aspiriinin.
He lähtivät juuri Beaconista. - Hyvä. He ovat täällä pian.
Miksi emme sano sitä suoraan? He tulevat pyytämään rahaa.
Hickin mielestä saan kuukauden kolumnit tästä viikonlopusta.
Hick sanoo kuninkaan vihaavan veljeään. Se on kolumnin aihe.
Veli tapasi Hitlerin. - Hyvä, toinen kolumni.
Ja heidät on kutsuttu tänne...
Et edes asu täällä. - Mutta olen yötä.
Sanoin niin äidillesi.
Eikö veli luopunut kruunusta naidakseen rakastamansa naisen?
Oletko ikinä tavannut miestä, joka tekisi niin?
Hick uskoo, että veli valitsi niin pelastaakseen monarkian.
Sitten kun fasistit ovat vallanneet Englannin.
Kuningas on nuori, Eleanor.
Samoin kuningatar.
Molemmat ovat nuoria.
Joten jätetään heidät rauhaan.
Ja sillä välin kuningas ja kuningatar tulivat aina vain lähemmäksi.
Pysähtyisimmekö ja tervehtisimme ihmisiä?
Olemme melkein perillä.
Matkalla ei ole enää kaupunkeja. Tämä on pelkkä maalaistie.
Silti... - Hän haluaa tupakoida.
Emme halua tulla liian aikaisin. Ja haluaisin tavata amerikkalaisia.
Eikö hän halua tavata sinua? - Hänellä on tekemistä.
Tiedän miten tärkeää tämä on.
Et tuota pettymystä. Olen siitä varma.
Puhuitte viikonlopun suunnitelmista.
Asutte Rooseveltien talossa.
Se on presidentin äidin talo. Virallisesti hän on emäntänne.
Missä presidentin talo on? - Hän asuu siellä.
Äitinsä kanssa? Eikö hänellä ole taloa?
Hänellä on huone. - Entä vaimo?
Vaimo asuu toisessa talossa, omassaan.
Mutta presidentti ei?
Vaimo asuu muiden naisten kanssa. He tekevät huonekaluja.
Anteeksi? - He tekevät huonekaluja.
He ovat pareja. Sellaisia, jotka pitävät toisistaan.
Kun suurlähettilään puoliso kävi Hyde Parkissa...
Miksi sillä on sellainen nimi? Hyde Park on Lontoossa.
En tiedä.
Suurlähettilään puoliso kirjoitti... Haluatte varmasti kuulla tämän.
Hän kirjoitti-
"Se on synkkä talo, huonosti hoidettu ja hyvin epämukava."
Puolet hallituksesta oli ollut vierailua vastaan.
Heistä maa ei voinut valita puolta eurooppalaisessa sodassa.
Siksi Franklin kutsui heidät tänne, missä huomiota herättämättä-
saatoimme kaikki rentoutua ja olla oma itsemme.
Hienoa, että pääsitte tulemaan. - Hienoa, että saimme tulla.
Anteeksi, että en nouse seisomaan. - On kunnia olla täällä.
Äitini.
Teidän Majesteettinne.
Vaimoni, Eleanor. - Toivottavasti matka oli mukava.
Kuulin, että kirkonkellot soivat. - Suuri kunnia.
Kaunista maaseutua. Muistuttaa Oxfordia.
Kun nytajattelen sitä...
... ymmärrän miten tärkeä tuo päivä oli...
... heille, meille, maailmalle...
... ja tietenkin, kuten osoittautui, minulle.
Ihastuttavia laivoja.
Poikani rakensi ne lapsena.
Hyvin taitavaa. Eikö ollutkin?
Erittäin taitavaa.
Hän täytti myös lintuja-
lapsena...
...siihen asti, että täyttöaineet saivat hänet voimaan pahoin.
Hän kertoo siitä itse. - Odotan sitä kovasti.
Sisään!
Ette usko, kuinka olen odottanut tätä.
Äitini ei ole muusta puhunutkaan kuukausiin.
Daisy! Herra Cameron suurlähetystöstä. Tämä on Daisy.
Presidentti lähetti minut yläkertaan tehtäviin.
Vakoilemaan vihollislinjan taakse.
Viehättävää.
Ja mikä näkymä!
Teidän täytyy kertoa kaikesta.
Tuo on...
...pelto. - Meilläkin on niitä.
Ja nuo kukkulat...
...vievät joelle. - Niinkö? Vai sinne ne vievät.
Mitä haluat?
Tulin katsomaan, voinko olla avuksi.
Onko teillä jotain sitä vastaan, että kutsun teitä Elizabethiksi?
Ei...
Nämä sängyt ovat siis ystävienne tekemiä.
Aivan niin.
Niinkö? Hienoa.
Käyttäytyykö vaimoni kunnolla? Onko äitini rauhoittunut?
Tämä on kuin hullujenhuone. - Älä ole huolissasi.
Yläkertarintamalta ei mitään uutta.
Hän on nuorempi kuin odotin.
Ollakseen kuningas... - Niinkö?
Molemmat vaikuttavat hermostuneilta. Yllätyin siitä.
Ilman apuamme...
...kohta ei ehkä ole Englantia, jossa olla kuninkaana.
Minäkin olisin hermostunut.
Siksi he ovat täällä.
Hitto!
Minä teen sen...
He vaikuttavat hyvin mukavilta. - Haisen martinilta.
Kun illallinen ja kaikki se on ohi-
menisimmekö jonnekin, johonkin rauhalliseen paikkaan?
Taidan tarvita sitä.
Taidan olla vapaa.
Se tulee olemaan suuri menestys.
Ai, sinäkö! - Jaamme kylpyhuoneen.
Siten meidän ei tarvitse mennä...
Mitä katselit? - Näitä kuvia.
Sanoin presidentin äidille, että ne olivat minusta hauskoja.
Mitä ne esittävät? - Brittisotilaita. Vuoden 1812 sota.
Ne ovat pilakuvia. Ne tekevät pilaa meistä.
Huoneessasi? - Hän yritti pyytää anteeksi.
Sanoin, että pidin niitä huvittavina.
Hän sanoi yrittäneensä ottaa ne pois, mutta poika ei halunnut.
Mitä hän yrittää sanoa? - En tiedä.
En tiedä.
Hän tietää, että tämä on tärkeää. Hän tietää, miksi olemme täällä.
Saisinko minäkin lasillisen?
Montako olet juonut?
Hänen äitinsä lähti juuri.
Terveydeksi.
Hän pyysi kaikkea anteeksi. Varsinkin Eleanoria.
Ja hot dogeja.
Hot dogeja? - Huomiselle piknikille...
...meidän kunniaksemme...
...presidentin vaimo on järjestänyt tarjottavaksi hot dogeja.
Hän on varmasti kirjoittanut siitä kolumnissaan.
Yrittävätkö he pitää meitä pilkkanaan?
En tiedä.
Mitä luulet?
Et kai aio kertoa äidille, Mary?
En kenellekään, sir.
Mary, kuten kaikki tiesimme, oli äidin vakoojia.
Äidilläkin oli vakoojansa.
Vastenmielistä.
Merimiehemme esitetään apinoina. Ja mekö nauraisimme näille?
Minä nauroin. - Meidät esitetään...
...rahvaanomaisina.
Veljesi ei olisi hyväksynyt tätä.
Uskon... että jos... vain... emme välitä...
Lopeta änkyttämästä!
Olen pahoillani.
Hyvin pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Minulla on päänsärkyä. Olen hyvin pahoillani.
En tarkoittanut... - En ole veljeni.
Luojan kiitos. - Etkä sinä Windsorin herttuatar.
Olet paljon parempi.
En vain kestä nähdä sinulle...
Nähdä minulle?
Naurettavan.
Äiti, jolla oli seitsemäs aisti alkoholin haistamiseen-
oli sotajalalla.
Hänen isänsä oli ollut juoppo.
Tuleeko hän alas? - Mitä tuo tekee täällä?
Olimme sopineet. - Emme olleet.
Emme tarjoa kuninkaalle ja kuningattarelle...
Lopeta, sanoin! Sulje ovi, Daisy.
Miksi huudatte? - En huuda.
Sulje ovi! - Jäänkö?
Sulje se! - Mitä täällä tapahtuu?
Hän on ottanut tarjottimen esiin. - Sinähän lupasit.
Se ei ole totta. - Ehkä illallisen jälkeen!
Älä huuda, meillä on vieraita! - Tiedän, että on...
...eikä heille tarjota cocktaileja. - He ovat minun vieraitani.
Tämä on minun taloni! - Ja halusit meidän asuvan täällä.
Se on totta, vai mitä? - Ei! Kyllä.
Minä olen presidentti! - Lopeta! Käyttäydyt kuin lapsi.
Minulla on ohjelma huomisen "tapahtumaan".
Hot dog -piknikille?
Siellä on myös ajanvietettä. - Ehkä yllätyn.
Intiaaneja... - Ei.
Ish-ti-opi. - Mitä?
"Intiaani-baritoni".
Hän laulaa...
Prinsessa Te Ata.
Hän esittää intiaanien maissiseremonian...
...säestäjänään Kurkus Pahitu tomtom-rummuissa.
Emme saa olla krapulassa huomenna.
Tomtom. Hot dog.
Pilakuvia brittimerimiehistä apinoina.
Sisään.
Presidentti odottaa Hänen Majesteettiaan.
Hän sanoi, että oli aika "lastentunnille".
Juomille. - Entä kuningatar?
Hän saa tilaisuuden levätä.
No niin... - Lykkyä tykö.
Sir, äitini ei hyväksy cocktaileja-
ja uskoo, että ottaisitte mieluummin kupillisen teetä...
Äitini olisi sanonut samoin.
Mutta haluaisin mieluummin...
...ottaa...
...cocktailin.
Mies minun makuuni.
Ja hän sanoi: "Hauska tavata. Olen tavannut vain 3 amerikkalaista."
"Joe Kennedyn, J. P. Morganin ja Fred Astairen."
Sanoin: "Onneksi tapasitte Astairen. Mitä muuten ajattelisitte meistä!"
Hyvää iltaa, Teidän Majesteettinne.
Herra ja rouva Elmer Nichols.
Anoppini tunnettekin. - Tervetuloa, Teidän Majesteettine.
Rouva Roosevelt...
- Mielelläni, Teidän Majesteettinne.
Olisimme voineet myydä lippuja illalliselle ja ansaita paljon rahaa.
Kustantaa matkanne sillä.
Kuu oli nousemassa. Kesätuuli oli lämmin.
Kaikki oli täydellistä.
Täydellinen kesäilta.
Hänen Majesteetilleen kuninkaalle.
Sisällä kaikki käyttäytyivät niin hyvin kuin vain voivat.
Hänen Majesteetilleen kuninkaalle.
Ja Hänen Majesteetilleen kuningattarelle.
Kuningattarelle ei ole tapana kohottaa maljaa.
Mitä varten tuo on?
Kuningattarelle tarjoillaan 30 sekuntia kuninkaan jälkeen.
Tarjotin, jolla oli rouva Astorin 24 lautasta-
kaatui itsestään juuri ennen keittoa.
Mitä tapahtui? - En tiedä. Kukaan ei koskenut siihen.
Luulen, että enkeli lensi huoneen läpi.
Kömpelö sellainen.
Hyvin hauskaa!
Mutta joillakin oli toisenlaisia selityksiä.
Se johtuu täysikuusta.
Onko nyt täysikuu? - Ei vielä.
Ei, nyt on täysikuu.
Daisy...
Hei, Zack.
Onko nyt täysikuu? - Mitä?
Kyllä on! Nyt on selvästi täysikuu.
Hänestä olen oikeassa. - En ole varma.
Voin olla väärässä. Ilta on kovin tärkeä. - Onko?
Mitä nyt yhdestä kuninkaasta? Ihminen hän vain on.
Niiasitko kuningattarelle?
Ilman muuta! Ja tein sen kai oikein. En kaatunut.
Miksi et ole sisällä talossa? - Hienoa, että sinulla on töitä, Barry.
Vain täksi illaksi. - Onhan sekin jotain.
Voinko viedä hieman kotiin koiralleni? - Hänellä ei ole koiraa.
Kuule nyt! Älä koske minuun.
Numero kaksi!
Pahus!
Nuo hiton hevoset! - Ei se niiden vika ole.
Tiedän, että pidät niistä. Etsin sinua.
Tarvitsetko nenäliinan?
Näimme sinut täällä. - "Me"?
Franklin pyysi sanomaan, että voit mennä kotiin.
Hän uskoo olevansa kiireinen kuninkaan kanssa koko illan.
Tietenkin hän on.
Kukaan ei halunnut mennä nukkumaan sinä iltana.
Franklin joutui pyytämään orkesteria lopettamaan soittamisen.
Hän halusi viettää aikaa kuninkaan kanssa, kahden kesken.
Mennään työhuoneeseeni, siellä on hiljaisempaa.
Paitsi jos haluatte... - Ei... ei.
Työntäisittekö minua? - Toki.
Onko Hänen Majesteettinsa mennyt nukkumaan? - On.
Entä vaimonne?
Kuka tietää? Eiköhän.
Sulkisitteko oven?
Terveydeksi.
Keräättekö postimerkkejä? - Keräsin ennen.
Olette kuulemma vannoutunut keräilijä.
Ehkä voisitte... - Ette voi olla kiinnostunut.
Mutta olen... - Älkää!
Ollessani nuori, ennen naimisiinmenoani tietenkin-
huomasin, että postimerkkikokoelmalla sai helposti naisen huomion.
Niinkö?
Mutta jos isä on kuningas, postimerkkejä tuskin tarvitsee.
Kuningatar on hyvin viehättävä.
Ensimmäinen nainen samoin. - Hän on...
...voimakas luonne.
Joskus sitä ei edes haluaisi nousta sängystä.
Mutta sellaiset naiset eivät salli sitä.
Eivät... - Mitä teette ollaksenne yksin?
Heille täytyy antaa syy, miksi he eivät saa häiritä.
Yksin ollessa on helpompi pohtia asioita.
Kun otan esiin postimerkit, kukaan ei enää tule häiritsemään.
Olitte loistava tänä iltana, nuori mies.
Mitä tarkoitatte?
Sitä mitä sanoin. Olitte viehättävä ja olitte itsevarma.
Teistä tulee loistava kuningas.
En tiedä mitä sanoa. - Isänne olisi ylpeä teistä.
Siitä en olisi kovin varma.
Jos olisin isänne...
...olisin ylpeä.
Kuningatar...
...on kovasti huolissaan.
Se on ollut vaikeaa hänelle.
Naiset ovat usein huolissaan.
Joskus vain suljen korvani. Unohtakaa, että sanoin niin...!
Unohdin jo.
Minua pyydettiin puhumaan muutamista asioista.
"Sota..."
"...jota nyt... ajattelemme..."
"...verilöyly..."
Ajatelkaa Espanjaa. Lapsia... pommitetaan.
Sitä voimme odottaa. Siitä tulee... hirveää.
Kuitenkin eräät maanmiehenne-
toivovat maalleni... pahaa-
ja haluavat meidän epäonnistuvan ja minun... epäonnistuvan kanssanne.
Hiton änkytys!
Mikä änkytys?
Hiton polio.
Joskus ajattelen, että he ansaitsevat jonkun paremman kuin minä.
Alamaiseni.
En tiedä, miksi sanon näin. Minun piti saada teidät puolellemme.
Antakaa minun nyt tunnustaa jotakin teille.
Koska tekin olette ollut niin rehellinen minulle.
Kukaan ei koskaan mainitse sitä, että en voi käyttää jalkojani.
Siihen ei viitata koskaan.
Kukaan ei tee sitä.
Ajattelin ennen sen johtuvan siitä, että siitä ei kehdattu puhua.
Mutta nyt uskon sen johtuvan siitä, että sitä ei haluta nähdä.
Mutta me...
...ajattelemme heidän tietävän kaiken meistä.
Kaikki puutteemme.
Syntimme, epäonnistumisemme.
Mutta eivät he niitä etsi, kun he kääntyvät puoleemme.
Ja Jumala meitä auttakoon, ettei se muutu.
Voitteko kuvitella pettymyksen, kun selviää mitä oikein olemme?
Savuke?
Kiitos.
Minua ei haluttu kuninkaaksi.
En tiennyt, että siitä äänestettiin Englannissa.
Ajattelen ottavani...
...vielä lasillisen.
Aivan.
Olinko ainoa, joka ei voinut nukkua? Johtuiko se täysikuusta?
Miten kaipasinkaan häntä.
Hyvää yötä.
Olen pahoillani!
Sir... Tarkoitan...
Teidän Majesteettinne.
Hyvää yötä.
Oletko hereillä?
Taidan mennä nukkumaan. On myöhä.
Miksi hymyilet? Oletko humalassa? - En. Hän on hyvin hauska mies.
Hauskoja tarinoita...
Kuten? - Niitä ei ole tarkoitettu naisille.
Kuulostaa hyvin hauskalta. - Hän piti myös minun tarinoistani.
Kerroin hänelle kruunajaisista.
Että kruunu meni väärinpäin.
Ja että astuin viitalleni. - Et olisi saanut kertoa sitä!
Emme tee pilaa itsestämme täällä. Sait meidät kuulostamaan hölmöiltä.
Tein meistä inhimillisiä. - Olet naiivi, Bertie!
Myös hän teki pilaa itsestään.
Hän sanoi, että piknikillä... - Voi luoja!
Intiaanit ovat Eleanorin keksintöä.
"Vaimoni hulluja keksintöjä."
Hänen äitinsä on raivoissaan siitä. Franklin haluaa, ettei se kestä kauan.
Puhuuko hän vaimostaan tuohon sävyyn? Et kai puhunut minusta?
En puhunut. En tekisi sitä. Emme puhuneet sinusta.
Kysyin... mainitsematta sinua...
...hot dogeista. Haluatko kuulla, mitä hän sanoi?
Hän sanoi, ettei ymmärrä mistä kohu johtuu.
Sehän on vain oivallista piknik-ruokaa. Ei sillä ole sen enempää merkitystä.
Et kai sanonut, että olin huolissani? - En.
En ole varma, että uskon sinua. - Tuo ei ole reilua.
Kolme naista kysyi minulta, voisiko Amerikassa olla kuningatar.
Ja hyväksyisimmekö sen. - Se oli epäkohteliasta.
Onko sinulla savuketta?
Se ei auta sinua nukkumaan. - Tiedän.
Kiitos.
Onko sinulla sytytintä?
Kiitos.
En ikinä halunnut tätä elämää.
Tiedän.
Se on vaikeaa.
Mene nyt nukkumaan.
Jos syttyy sota, ja tiedämme, että se syttyy...
...hän uskoo, että Amerikka voidaan taivuttaa auttamaan meitä.
Näitkö illallisvieraita? Kuulitko heidän nimensä?
Italialaisia, saksalaisia, irlantilaisia, juutalaisia.
He vihaavat meitä, he haluavat nauraa meille!
Olet väärässä.
Meidän on vain oltava luottavaisempia.
En usko, että voin nukkua nyt.
Lopulta hän taputti minua polvelle ja sanoi-
"Nuori mies, aika mennä nukkumaan."
Kuin isä, luulisin.
Hän on hyvin iloinen, että olen kuningas.
Hyvää yötä.
Jos koskaan kaipaisin häntä...
... hän oli rakentanut minulle paikan, jonne tulla...
... ja olla yksin ja kaivata häntä.
Mitä hittoa teet täällä?
Tommy? Mitä hittoa sinä teet täällä?
Sinun ei pitäisi olla täällä. - Miksi ei? Älä suuntaa tuota minuun.
Presidenttiä ei saa häiritä nyt.
Menen katsomaan.
Daisy...
Hauska nähdä sinua täällä.
Haluatko tavata presidentin?
Mikä hätänä, Missy?
Voi luoja...
Tule takaisin!
Daisy!
Tässä.
Ulos täältä! - Hän haluaa puhua kanssasi.
Ei! - Hän ajaa kotiin nyt.
Haluan, että kuuntelet minua hyvin tarkkaan.
Mitä voit sanoa? - Ymmärrätkö?
Katso minua, Daisy...!
Tiedän, että olette...
...läheisiä. Olen tiennyt sen siitä asti kun se alkoi.
Hän tarkoitti, mitä sanoi. Tiedän sen. Se haavoitti minua.
Savuke?
Minulle kelpaa.
Mutta olen hyväksynyt sen.
Kuten sinäkin tulet tekemään.
Olen osa hänen elämäänsä ja hyväksyn sen, että sinäkin olet.
Minä en hyväksy sinua.
Entä Dorothy Schiff? Hyväksytkö hänet?
Miksi luulet hänen rakentaneen talon? Franklin toivoi hänen rakentavan talon-
jossa he voisivat asua yhdessä, kun Franklin pääsisi eläkkeelle.
En usko sinua. - Luin kirjeen!
Milloin?
Tänä vuonna.
Ei se ollut Eleanor, joka hänet jätti.
Myös Eleanor sai hänet kiinni.
Sinun kanssasi? - Ei...
Siitä... on kauan.
Vuosia sitten.
Olet ehkä tavannut hänet. Rouva Rutherford.
Käsitin väärin.
Eleanor...
Eleanor on...
...realistinen.
En usko, että voin...
..."jakaa". - Uskon, että voit.
Voit kyllä.
Sinä päätät.
Hän ei halua mennä nukkumaan. Hän odottaa sinua.
Missy ja äitini-
arvostelivat minua ankarasti-
koska en kutsunut sinua illalliselle tänään.
Haluan pyytää anteeksi.
Näytin kai nämä sinulle...
...kun olit täällä ensimmäistä kertaa.
Mutta et ehkä muista.
Muistan kyllä.
Eivätkö ne olekin kauniita?
Näetkö sieltä asti?
Maailman korkein vesiputous.
Tässä postimerkissä.
En usko, että näet sieltä asti, Daisy.
Ja olisi ikävää-
jos niin olisi.
On... - Miten näet minut?
Mitä? - Olenko...
...silmissäsi typerys?
Et, Daisy...
...mutta ymmärrän, että sinusta voi tuntua siltä.
Olenko... jonkinlainen...
...huora?
Ei, et ole jonkinlainen huora.
Tule istumaan viereeni.
Ei, et pääse tästä niin helpolla, senkin paskiainen!
Mutta en sanonut niin.
Vaan-
Ei, minun täytyy mennä.
Pyytäisin anteeksi, mutta siitä tuskin olisi hyötyä.
Joku menee ulos.
Kuka hän on? - Se, joka näyttää kotiopettajattarelta.
Luulin, että hän oli kotiopettajatar.
Ymmärtääkseni se on tavallista. Miehet ja lasten opettajat.
Hän ei ole kotiopettajatar, vaan rakastajatar.
Hän pukeutuu kuin kotiopettajatar. - Hän ei ole sitä!
Miesten mielestä, koska kotiopettajattaret ovat lasten kanssa-
he ovat viehättäviä...
Miksi puhut kotiopettajattarista? Haluatko kertoa jotakin?
En. Miksi?
Katso! - Sihteeri.
Hänkin on rakastajatar, sanoo Cameron.
Cameron sanoo, että on vielä yksi. Naimisissa oleva.
Joka on rakentanut talon hänen talonsa lähelle.
Vielä yksi rakastajatar? - Onneksi emme tuoneet Lilibetiä.
En missään vaiheessa halunnut tuoda Lilibetiä.
Koska et pidä amerikkalaisista. - Pidän toki. Tuo ei ole reilua.
En monista, mutta joistakin.
Bertie, aiotko syödä hot dogin?
Mitä? - Piknikillä huomenna... tänään.
Sehän on kuin tarjota pääministerille makkaraa ja perunamuusia?
Hän ehkä pitäisi siitä. - Vieraille!
Hän arvaisi, että yritämme sanoa jotakin. Mitä ajattelemme hänestä.
Hän tietää. Pidämme hänestä.
Tiedät mitä tarkoitan! - En tiedä!
En usko, että veljesi söisi hot dogin! - Miten voit tietää?
Hän tietäisi, mitä se tarkoittaa! - Ei se tarkoita mitään!
Seinät ovat hyvin ohuet... - Tiedämme. Kaikki ovat jo valveilla.
Niin, Elizabeth, aion syödä hot dogin. Ehkä viisi. Kymmenen!
Laitan ne suuhuni, tungen kaksi sieraimiin ja kaksi korviin-
ja annan ihmisten ottaa kuvia Englannin kuninkaasta ja hot dogeista!
Älä ikinä vertaa minua veljeeni!
Sir, presidentti.
Onko hän lähtenyt?
Mitä luulet hänen aikovan tehdä?
En usko, että hän aiheuttaa ongelmia, jos sitä kysyt.
Kysytkö sitä?
He näkevät meidät.
Huomenta!
Huiskuta! - Niin teenkin.
Mikä kaunis aamu! - Nukuitteko hyvin?
Kyllä nukuimme. Eikö totta?
Kyllä. - Hyvä. Samoin minä.
Aion lähteä uimaan. Tuletteko mukaan?
Luoja... Uimaan?
Daisy, oletko se sinä?
Anna minun auttaa.
Oletpa aikaisin liikkeellä.
Heräsin juuri.
Niin alkoi piknik-päivä.
Ja kaikki teeskentelivät, kuten aina, että he eivät huomanneet mitään.
Saatteko riittävästi ruokaa? Vai vain tähteitä?
Syömme kuin kuninkaat. - Saatte kiittää häntä siitä.
He ovat luvanneet olla ottamatta kuvia. Vaikka ette näytä hullummalta.
Ehkä teidän pitäisi otattaa kuva. Saisitte naisten äänet.
Aivan niin! Eihän kuninkaista äänestetä.
Istutteko mukavasti siellä takana? - Kyllä kiitos.
Perillä ollaan!
Hänen kyytiinsä en enää mene.
Älä syö kaikkea, Sam. Olen nälkäinen.
Huiskuttakaa.
Ei! Huiskuttakaa!
Hän on täällä.
Luoja! - Mitä teet?
Olen iloinen, että tulit.
Lupasin tädilleni.
Hyvää päivää.
Rouva Woodbury Langdon.
Hän on tyylikkäämpi kuin minä.
Tommy, katso kuka on täällä.
Tule mukaani. - Hän saa olla täällä.
Hän haluaa Daisyn vierelleen. - Ei.
Kuka haluaa Daisyn vierelleen? - Presidentti.
Daisy... - Missä ovat käytöstapasi?
Menemme presidentin luo.
Vain hän. Vain Daisy.
Ole kiltti.
Daisy. Miksi istuit tuolla kaukana?
Kunniavieraat ovat verannalla. Sinun pitäisi olla täällä. Istu.
Istu, ole kiltti.
Kauanko tämä kestää?
Intiaani-baritoni! Kiitos.
Kiitos!
Franklin... Hän ei ollut lopettanut.
Luulin, että oli. - Ei hän ollut.
Kiitos.
Nyt kiitämme kaikki Ish-ti-opia cherokeeksi. Chokapi.
Voimmeko kaikki sanoa sen yhdessä? Sanokaa chokapi.
Kiitos.
Sitten, Eleanorin intiaanien jälkeen, seurasi se, mitä olimme odottaneet.
Ottaisiko Teidän Majesteettinne hot dogin?
Otatteko sinappia?
Otan kaikkea, mitä minun tulisi mielestänne ottaa.
Sitten panemme hieman sinappia.
Daisy, näyttäisitkö, miten panemme sinappia?
Kiitos, hyvin ystävällistä.
Miksi he taputtavat? - Ei hätää.
Kaikki hyvin. - Mutta miksi?
Kaikki hyvin.
Ja niin tunsimme, että Yhdysvalloista ja Englannista-
oli tulossa erittäin hyviä ystäviä.
Ainakin jotkut tulkitsivat sen niin.
Ehkä hot dogit eivät olleetkaan Eleanorin ajatus loppujen lopuksi.
Kun kuningas lähti Englantiin, hän lähetti sähkeen-
jossa hän sanoi näiden kahden maan nyt luoneen-
ja nämä ovat hänen sanansa, "erityisen suhteen".
Hyvä. Kaikki on hyvin. - Otan toisen!
Presidentti haluaa...
Seuraavana päivänä hän lähetti auton.
Mutta sanoin olevani liian sairas.
Vastaus on ei.
Olin sairas seuraavana päivänä. Ja sitä seuraavana.
Ja senkin jälkeen.
Viikon kuluttua kuninkaallisesta vierailusta presidentti tuli itse.
Hyvää huomenta!
Olin odottanut sitä.
Menimme liikkeeseen, jonne hänen äitinsä oli vienyt WC-istuimen-
jonka oli tilannut ennen kuninkaallista vierailua, maksamatta.
Hän yritti saada minut nauramaan.
Hän oli hyvä siinä. Olihan hän poliitikko.
Äiti haluaa maksaa nyt...
...mutta mies sanoi, että se on ollut hyväksi liiketoimille.
Hän toivoi, että antaisin hänelle anteeksi.
Mutta en todellakaan aikonut kertoa, että olin jo antanut.
Joskus Missy tuli hakemaan minut.
Luulen, että hän kaipaa seuraasi tänään.
Odottakoon.
Kun pelasimme kortteja, Missy ja minä olimme partnereita.
Jaoimme nyt kaiken.
Sain kuulla, kun opimme tuntemaan toisemme-
hänen kohtauksistaan ja synkistä hetkistään.
Kun hän oli hyvin sairas, Franklin maksoi kaiken.
Franklin muutti jopa testamenttiaan siten että Missy perisi puolet.
Mutta kaikkien yllätykseksi-
Franklin ei käynyt Missyn luona sairaalassa.
Kysyin miksi.
"Se on suuri puutteeni," hän sanoi.
"Mutta en kestä sairauksia."
Olin läheinen paitsi Missyn kanssa, myös kaikkien Franklinin poikien.
He hyväksyivät minut, ilman kysymyksiä.
Lupauksia ei enää tehty...
... joten niitä ei voitu rikkoa.
Meni vuosi. Sitten toinen.
Ja vielä yksi.
Näin hänen tulevan väsyneeksi ja heikoksi ja sairaaksi.
Hän yritti piilottaa sen kaikilta.
Hän osasi tehdä sen.
Kaikilta paitsi minulta.
Selvä on!
Kaikki suuntasivat yhä katseensa häneen.
Nähden hänessä yhä mitä halusivat nähdä.
Kerran maailmassa, ei kauan sitten...
... kun vielä hyväksyttiin salaisuuksia...
... Franklin Roosevelt oli minun.
FDR piti lupauksensa ja 1942 Iso-Britannia ja USA sotivat yhdessä.
Kun Daisy kuoli satavuotiaana, sängyn alta löytyi laatikko kirjeitä.
Hänen suhteensa presidentin kanssa-
ei ollut enää vain heidän salaisuutensa.
Suomennos: Outi Pasanen www.undertext.com