IDFL™ Subs Crew akumenang.com
Film ini meraih 1 Nominasi Golden Globe pada tahun 2012 untuk kategori: Aktor Terbaik Musikal/Komedi (Bill Murray).
Suatu hari,
bertahun-tahun lalu,
aku tak bisa mengungkapkan rahasia ini.
Itu hanyalah suatu tugas.
Saat tumbuh besar,
kami begitu kaya.
Dan lalu,
kami jatuh miskin.
Seperti kebanyakan orang saat masa Depresi,
aku menjalani hidup tanpa mengharapkan keajaiban.
Menunggu.
Untuk kesia-siaan.
Lalu,
Halo?
Sayang,
Aku butuh bantuanmu./ Apa?
Shhh...diam!
Sinus?
Aku ingin kau datang kemari sore ini.
Ya.../ Terimakasih banyak.
Apa seseorang meninggal?
Aku tak akan lama.
Selamat pagi, Nona Suckley.
Aku bukanlah kerabat pertama yang ditelpon oleh ibunya.
Mungkin juga bukan ke-sepuluh.
Bagaimanapun, aku tetap kesana.
Ibunya butuh seseorang yang bisa menenangkannya sejenak.
Apa sebabnya dia memanggilku, aku sama sekali tak tahu.
Apakah setengah penduduk wilayah ini adalah kerabatnya?
Kami sepupu kelima atau keenam. Tergantung cara kau melihatnya.
Rokok?/ Aku tak merokok.
Aku berpikir setelah berada disana sepanjang sore,
membuatnya merasa begitu bosan,
aku akan kembali ke kehidupanku semula,
merawat bibiku.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Dia kurang sehat. Sinus.
Nampaknya terjadi tiap saat, lalu dia pulang ke rumah.
Pak Presiden?
Ah!
Daisy?
Sungguh mengejutkan.
Kuharap ibuku tak memaksamu.
Dia bilang yang lain telah pergi.
Benarkah?
Tak seharusnya dia berkata begitu.
Senang melihatmu.
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Oh, bertahun-tahun.
Saat pernikahan Dows, di Rhinebeck.
Oh, kau ada disana?
Boleh aku duduk?
Itu teh. Semoga masih ada.
Kau mau...
Aku bisa minum ini karena ibuku tak ada disini.
Dia tak percaya obat sinus ini.
Kau mengoleksi perangko, Daisy?
Tidak.
Kemari dan lihatlah.
Oh, boleh aku...
Apa kau telah menemui mereka semua?
Tidak semua.
Belum.
Jerry, jangan...
Permisi, seharusnya aku mengetuk dulu.
Apa aku yang menulis ini?
Sifat burukku adalah diriku terlalu baik.
Hmm?
Tapi kita butuh suara dari Senator, bukan?
Mengapa politikus tak bisa hidup jujur?
Sepupuku.
Terimakasih.
Itu dari Afrika.
Mereka bilang itu adalah air terjun terbesar di dunia.
Kau ingin aku pergi?
Tidak. Tidak.
Yang ini terlihat indah.
Andai aku bisa kesana./ Dimana itu?
Sejujurnya, aku ingin pergi kemana saja.
Pasti akan terjadi perang lagi di Eropa sana.
Suka atau tidak, kami pasti akan terlibat.
Disini, negara masih mengalami Depresi.
Orang-orang kehilangan kerja.
Kelaparan. Butuh pertolongan.
Presiden menghabiskan musim seminya...
di Hyde Park on Hudson.
Bisakah kalian beritahu ibuku bahwa ini hanyalah siaran radio?
Menurutnya aku telah membantu dirinya melupakan beban dunia.
30 detik lagi./ Tatap ibu.
Baik, tenanglah semuanya. Terimakasih.
Kurasa maksudnya itu kau, ibu.
Ibunya berkata ia bisa saja menjalankan pemerintahan dari sini.
Tapi ia tak bisa. Dengan keadaan seperti itu.
Semua orang sadar seseorang tak bisa mendapatkan kerja.
Semua orang ketakutan.
...menjaga kesejahteraan ekonomi semua rakyat.
Jika...
perusahaan swasta tak memberikan pekerjaan saat musim semi ini,
pemerintah akan mengambil alih.
Kita semua telah mempelajari...
bahwa pemerintah tak bisa lagi menunggu...
sampai saat dimana kita tak bisa lagi berbuat sesuatu.
Oleh karena itu, saya berikan amanat...
terkait masalah penting ini kepada Kongres...
Semua orang memperhatikannya.
Mereka menginginkan sesuatu darinya.
Serikat buruh lokal,
Dewan Perdagangan Hyde Park,
Komunitas Persahabatan Jerman - Amerika.
Namun yang dia inginkan hanyalah bersantai.
Setiap dia pulang kemari, dia menelponku dan bertanya,
"Daisy, kau ingin kemana hari ini?"
Dan akan selalu kujawab,
"Kemana saja."
Dia bilang istrinya tak suka berkendara.
Aku bisa tahu nama-nama burung dan pohon yang belum pernah kulihat.
Kami berkendara sepanjang jalan, melewati bukit, hutan, ladang.
Kami melewati jalan-jalan yang belum pernah kuketahui.
Jalan, yang kemudian, tak bisa kucapai sendiri.
Mobilnya dirancang agar bisa dikemudikan dengan tangan saja.
Dalam beberapa hal, mobil ini lebih baik dari mobil biasa.
Kau mau coba?
Tidak.
Kurasa aku telah membantunya melupakan dunia untuk sejenak.
Biar kubantu.
Seolah-olah kami hanya...
berlari.
Dan lalu, suatu hari...
Kemana polisi itu pergi?
Oh, mereka tak selalu mengikuti kita.
Terkadang mereka harus menangkap para bajingan atau semacamnya.
Kita belum pernah kemari.
Aku sengaja merahasiakannya.
Aku suka lagu ini.
Oh.
Maaf, maaf, aku...
Seharusnya aku yang meminta maaf.
Aku sadar mulai saat itu kami bukan lagi sepupu,
tapi teman yang sangat dekat.
Aku akan kesana secepat mungkin.
Kita adalah sahabat.
Waktu berlalu.
Sekarang terkait kunjungan Franklin ke Hyde Park.
Siapa itu?
Presiden ingin aku menemuinya.
Dia Presiden.
Dia mau menunjukkan perangko barunya padaku.
Kau mau kemana?/ Entahlah.
Aku bangun rumah ini. Untuk masa pensiunku.
Aku akan menulis buku tentang detektif.
Pergi dan lihatlah.
Ayo.
Bau catnya masih tercium.
Ini sangat indah.
Aku berpikir, Daisy.../ Apa?
Apa yang kau pikirkan?/ Aku...
ingin berbagi denganmu...
rumah ini.
Saat aku pergi... kau tahu aku harus pergi.
Andai kau merindukanku...
Yah.../ Apa kau pernah merindukanku?
Aku selalu merindukanmu.
Selalu.
Sebuah tempat dimana kau bisa datang...
untuk menyendiri dan merindukanku.
Oh, maaf, maaf.
Maaf, maaf.
Tak apa.
Sekarang, semuanya sudah terbiasa akan kehadiranku.
Aku dianggap sepupu yang selalu berkunjung.
Tak seorangpun mempertanyakan alasannya.
Apa dia sudah baca ini?
Kurasa sudah.
"Andai seseorang bisa memilih, dari semua tokoh Britania,
2 orang yang bisa mengesankan Amerika,
pastinya bukanlah Raja George dan Ratu Elizabeth."
Beraninya mereka menulis kaum ningrat seperti ini!
Belum pernah ada Raja Inggris yang berkunjung ke Amerika.
Tapi sekarang beliau datang ke Hyde Park on Hudson,
sehingga hanya bagian luar rumah yang tersisa untuk bekerja.
Untuk apa itu?/ Dia sakit kepala.
Benarkah?/ Sinusnya kambuh lagi.
Sekarang terjadi tiap tahun./ Aku tahu itu.
Kau tak pernah bilang kau sakit kepala.
Dia tak mau merepotkanmu, Missy.
Bebanmu sudah cukup.
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah bahwa kau telah merawatku dengan baik.
Termasuk kau juga.
Ny. Roosevelt, kita kekurangan piring.
Apa?
Piring kita tak cukup. Ada yang salah hitung.
Kau baru beritahu aku sekarang?
Nyonya, Ny. Astor menelpon lagi.
Franklin telah memperingatkan kami...
Ny. Astor punya piring. Kita akan pinjam piringnya.
Hari ini, menjauhlah dari ibu.
Dan juga,
Kita pesan masakannya./ Baik.
Ny. Astor sangat kaya sampai tak tahu apa yang dia miliki.
Istri Franklin, Eleanor.
Aku hanya disuruh.
Rahasia kecilmu sudah terkuak.
Pagi, ibu.
Selamat pagi, Eleanor.
Jangan hidangkan koktail pada Raja Inggris!
Ny. Roosevelt, anda salah.
Lihatlah, ini bukan untuk Raja...
Ibumu sudah memberitahuku untuk kesepuluh kalinya...
agar tak memanggilnya, Baginda Ratu Elizabeth.
Dia juga memberitahuku. Sebenarnya abad berapa ini?
Daisy? Daisy?
Apa? Oh, ya. Dia juga memberitahuku hal itu.
Kubilang padanya, "menurutmu aku ini siapa?"
Oh, kurasa dia tahu./ Daisy, halo?
Kau melamun./ Tidak.
Apa maumu?/ Eleanor membawa kopi segar.
Dia bertanya apa kau mau kopi.
Kau melamun lagi./ Tidak.
Missy, biarkan dia.
Suamiku sangat suka mengagumi mata wanita muda.
Kita tahu itu./ Tak usah bahas itu, oke?
Oh, jangan bilang kau malu.
Kunantikan hal itu./ Aku tak bilang aku malu.
Peduli apa dengan pendapat Raja atau Ratu tentang kita?
Kayu tropis asli. Aromanya masih terasa.
Itu sebabnya harganya sangat mahal?
Hick menelpon. Untuk kunjungan Raja pagi ini dia harus mencari...
5,000 anak semalaman.
Apa? Kenapa?
Sebagai penyangga keramaian.
Tidak./ Putri Pramuka telah menolaknya.
Oh, bagus.
Menurutnya para putri mereka telah diperlakukan buruk di DC.
Akhirnya, Hick mendapat Putra Pramuka,
tapi tentu saja mereka akan menekan balik jika mereka ditekan.
Mereka hampir saja adu jotos.
Saat dia kembali ke kantornya,
dia lempar sepatunya, membuka jendela dan berteriak,
"Raja dan Ratu terkutuk!"
Mungkin besok kita akan mengucapkan kembali kata itu.
"Hick" adalah kependekan dari nama Lorena Hickok.
Salah satu teman Eleanor. Franklin menyebutnya, "wanita jantan."
Orang bilang perkawinan mereka tak bahagia.
Mereka sering hidup terpisah.
Tapi hal itu tak terlihat olehku.
Karena mereka terlihat begitu dekat saat bersama-sama.
Pekerjaan kami berakhir di kandang kuda.
Harapan terakhir kami untuk berlindung.
Kita harus ingat bahwa Raja dan Ratu ini...
tak lebih baik dari kita. Mereka hanyalah orang biasa.
Sudah kubaca di rubrikmu, Eleanor.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat tak sehat.
Dia punya infeksi sinus./ Setahun belakangan ini.
Oh, benarkah? Aku tak tahu itu.
Aku minum aspirin.
Mereka baru saja meninggalkan mercusuar.
Bagus. Tak akan lama lagi.
Mengapa kita tak keluar dan mengatakan hal itu?
Mereka kemari dengan tangan kosong./Ingatkan aku.
Hick merasa sebaiknya aku menulis rubrik 1 bulan untuk minggu ini.
Hick bilang Raja ini membenci kakaknya.
Layak dijadikan berita.
Kakaknya bertemu dengan Hitler.
Bagus. Satu lagi rubrik berita.
Dan inilah keluarga yang akan kita jamu akhir pekan ini.
Kau bahkan tak tinggal disini./ Aku tinggal sampai malam.
Setidaknya itu yang kubilang pada ibumu.
Kukira kakaknya menyerahkan tahtanya...
agar bisa menikahi wanita yang dicintainya.
Apa kau pernah lihat pria seperti itu?
Hick merasa bahwa kakaknya telah menempatkan dirinya...
sebagai penyelamat Kerajaan.
Tentu saja setelah Inggris dikalahkan oleh pemimpin Fasis.
Dia masih muda, Eleanor.
Begitu juga sang Ratu.
Mereka berdua masih muda.
Jadi bisakah kita tak usah mengusik mereka?
Sementara itu, Raja dan Ratu semakin dekat.
Apa tak sebaiknya kita berhenti sejenak dan menyapa orang?
Tinggal... Kita hampir sampai.
Tak ada kota lain dari sini sampai...
Hanya ada jalan disini.
Dia ingin merokok.
Kami tak ingin datang cepat./ Tentu tidak.
Dan aku mau menjumpai beberapa orang Amerika.
Nampaknya dia mengacuhkanmu./ Dia sedang sibuk.
Aku tahu betapa pentingnya hal ini.
Jangan putus asa. Tak usah cemas.
Aku juga mengingatkan diriku akan hal itu.
Lanjutkan pembicaraanmu terkait rencana perjalanannya.
Kalian akan tinggal di rumah Roosevelt.
Sebenarnya itu rumah Ibu Presiden,
jadi secara resmi dialah yang menjadi tuan rumah kalian.
Lalu dimana rumah Presiden?
Ini tempat tinggalnya, saat tak berada di Washington.
Dengan ibunya? Dia tak punya rumah?
Dia punya sebuah kamar./ Lalu istrinya?
Dia tinggal di rumah lain. Rumahnya sendiri.
Jadi dia tidak...
Dimana dia berbagi dengan wanita lain, membuat perabotan.
Maaf?/ Perabotan. Mereka membuatnya, menjualnya.
Mereka berpasangan. Saling menyukai.
Istri Duta Besar, setelah berkunjung ke Hyde Park...
Hyde Park? Mengapa namanya seperti itu?
Hyde Park ada di London. Membuatku bingung.
Entahlah.
Istri Duta Besar kita menulis, saya rasa anda perlu mendengarnya.
Dia tulis,
"Rumah yang buruk, dan sangat tak nyaman."
Separuh kabinetnya menentang kunjungan itu.
"Negara," mereka bilang,
"tak perlu turut campur terkait perang di Eropa."
Jadi Franklin mengundang mereka disini.
Tempat yang jauh dari sorotan,
sehingga kami semua bisa bersantai dan menikmati hidup.
Senangnya kalian bisa datang.
Pak Presiden, terimakasih telah mengundang kami.
Aku minta maaf tak bisa berdiri menyambutmu.
Suatu kehormatan bisa berada disini.
Ibuku.
Apa kabar?/ Paduka.
Istrku, Eleanor./ Apa kabar?
Kuharap perjalanan kalian menyenangkan.
Kami bunyikan bel untuk kalian./ Ya, kami sangat tersanjung.
Desa yang indah. Seperti Oxford.
mengingat kembali saat itu,
Sekarang aku bisa paham bagaimana pentingnya saat itu.
Bagi mereka. Bagi kami. Bagi seluruh dunia.
Dan tentu saja,
bagiku.
Oh, kapal yang indah./ Mmm.
Anakku membuatnya saat masih kecil.
Sungguh cerdas.
Cerdas, bukan?/ Sangat cerdas.
Dia juga membuat burung itu...
saat masih kecil.
Sampai aroma pengawetan kulit hewan membuatnya sakit.
Dia akan menceritakannya./ Tak sabar mendengarnya.
Masuk.
Aku sangat menantikan hal ini.
Ibuku selalu membicarakan hal ini setiap bulan.
Hey, Daisy. Tn. Cameron dari Kedutaan.
Ini Daisy./ Halo.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Hari itu, Presiden menyuruhku ke atas untuk sebuah misi.
mengintai di belakang garis musuh.
Mempesona.
Oh, lihatlah pemandangannya.
Kau pasti bisa menceritakannya padaku.
Itu...
sebuah ladang.
Kami juga punya ladang seperti itu.
Bukit itu.../ Ya.
menuju ke arah sungai.
Oh. Jadi kesitu arahnya.
Sedang apa kau?
Kupikir aku bisa membantu.
Kau tak keberatan jika kupanggil dirimu Elizabeth?
Tidak. Tidak.
Jadi ini tempat tidur buatan teman-temanmu.
Ya.
Sangat indah.
Apa istriku bersikap sopan?/ Ya.
Apa ibuku sudah tenang?/ Dia baik-baik saja.
Ini seperti Rumah Sakit Jiwa.
Jangan khawatir. Semuanya begitu tenang.
Dia lebih muda dari yang kubayangkan.
Sebagai Raja.../ Sungguh?
Mereka berdua terlihat tegang. Membuatku heran.
Tanpa pertolongan dari kita, Daisy,
secepatnya takkan ada lagi yang namanya Raja Inggris.
Makanya aku juga tegang.
Itu sebabnya mereka kemari.
Ah... Sial! Sial!
Biar kubersihkan. Biar kubersihkan.
Mereka terlihat seperti orang baik./ Menurutku seperti Martini.
Nanti malam, setelah perjamuan malam,
Kau mau jalan-jalan denganku?
Ke tempat yang sunyi.
Sepertinya aku butuh hal itu.
Yah, nampaknya aku bebas.
Ini akan menjadi kesuksesan besar.
Oh, ternyata kau.
Kita berbagi kamar mandi./ Seperti yang mereka bilang.
Jadi kita tak perlu melewati.../Ya.
Apa yang kau lihat?/ Lukisan.
Kubilang pada Ibu Presiden betapa lucunya gambar ini.
Gambar apa ini?/ Tentara Inggris.
Perang 1812. Dalam kartun.
Memperolok mereka.
Kita.
Mereka menempatkanmu di dalam kamar dengan...
Sang ibu sudah meminta maaf.
Kubilang padanya aku merasa gambarnya lucu.
Dia sudah berusaha menyingkirkannya, tapi anaknya memaksa.
Mengapa dia lakukan itu? Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Dia tahu ini hal penting. Dia tahu mengapa kita disini.
Apa aku boleh minta?/ Tentu saja.
Berapa banyak yang sudah kau minum?
Ibu Presiden baru saja pergi.
Bersulang.
Dia meminta maaf untuk segalanya.
Atas sikap Eleanor.
Dan soal hotdog.
Hotdog? Apa maksudmu?
Nampaknya saat piknik besok.../ Besok ada piknik?
Untuk menghormati kita./ Kau benci piknik.
Saat piknik nanti, Istri Presiden telah mengatur...
bahwa hotdog akan menjadi hidangan utama kita.
Kurasa dia bahkan mempublikasikan hal ini dalam rubrik beritanya.
Apa mereka mencoba memperolok kita?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Kau takkan bilang pada ibu, 'kan, Mary?
Tidak, pak.
Semua orang tahu bahwa Mary adalah mata-mata Ibu.
Ibu Franklin juga punya mata-mata.
Ini memuakkan.
Mereka membuat pelaut kita terlihat seperti monyet.
Bisa-bisanya dia mengira hal ini bisa membuatmu tertawa.
Aku tertawa./ Mereka mencoba membuat kita terlihat...
biasa saja.
Kakakmu takkan membiarkannya. Maaf, tapi itu pasti.
Kurasa jika kita abaikan saja hal ini...
Oh, berhentilah menggagap!
Maaf.
Aku minta maaf. Tak bermaksud begitu, Bertie.
Kepalaku sakit, wajahku memanas. Aku minta maaf, tak seharusnya...
Aku tak bermaksud.../ Aku bukan kakakku.
Syukurlah./ Dan kau bukan Duchess of Windsor.
Kau lebih baik dari itu.
Aku hanya tak suka melihatmu...
Melihatku...?
ditertawakan.
Ibu Presiden, yang punya indra keenam dalam mengendus alkohol,
sedang dalam keadaan marah.
Ayahnya ibu adalah seorang pemabuk berat.
Apa dia sudah turun?/ Apa yang sedang terjadi disini?
Biarkan saja, ibu./ Ibu pikir kita sudah berjanji.
Itu tak benar./ Kita tak akan menghidangkan...
Raja dan Ratu Inggris.../ Diam, kubilang biarkan saja!
Tutup pintunya, Daisy.
Ada apa? Mengapa kau berteriak?
Aku tak berteriak./ Tutup pintunya, Daisy.
Haruskah aku disini?/ Tutuplah.
Apa yang terjadi?/ Dia keluarkan nampan minuman keras ini, Eleanor.
Franklin, kau sudah berjanji./ Seperti yang kubilang pada ibuku,
itu tak benar./ Mungkin setelah makan malam!
Berhenti berteriak, ibu. Ada tamu disini./ Eleanor.
Ibu tahu itu dan ibu tahu siapa mereka...
dan anakku takkan memberi mereka koktail!
Mereka tamuku./ Ini rumah ibu.
Ya, dan ibu yang ingin kami tinggal disini.
Tolong, Eleanor. Jangan menambah masalah./ Ambil nampan itu.
Itu benar, bukan?/ Tidak.
Ya!
Aku ini Presiden!/ Oh, hentikanlah.
Ya, Tuhan. Kau bertingkah seperti anak kecil.
Ada susunan acara untuk kegiatan besok.
Apa itu untuk piknik hotdog besok?
Akan ada hiburan juga.
Semoga aku bisa takjub./ Indian.
Tidak.
"Ish-ti-opi."
Apa?/ Dia menyebutnya, "Bariton Indian."
Jadi dia akan bernyanyi.
Dan juga ada, "Putri Te Ata."
Dia akan mempersembahkan, "Upacara Jagung Indian."
Oh, Tuhan.
"Diiringi oleh Kurkus Pahitu dengan gendang."
Perangsang agar kita tak mabuk.
Gendang, hotdog,
Kartun yang menggambarkan Angkatan Laut kita seperti monyet.
Masuk.
Presiden menanti anda di ruang kerjanya, Paduka.
Dia bilang sekarang waktunya untuk jam anak.
Minum./ Bagaimana dengan Ratu?
Beliau boleh beristirahat.
Ini dia.
Semoga beruntung.
Tuan, ibuku tak mengizinkan koktail.
Dan merasa cukup hanya dengan secangkih teh saja.
Ibuku juga akan mengatakan hal yang sama.
Sebenarnya aku lebih suka...
koktail.
Pria yang punya selera sama denganku.
Mmm-mmm.
Lalu dia berkata, "Aku sangat senang bertemu anda, Pak Presiden,"
"aku hanya bertemu 3 orang Amerika."
"Joe Kennedy, J.P. Morgan dan Fred Astaire."
Kubilang, "Syukurlah, "kau bertemu Pak Astaire,
atau itu hanya ungkapanmu terhadap kami?"
Halo.
Selamat malam, Paduka. Selamat malam.
Tn. dan Ny. Elmer Nichols./ Paduka.
Senang bertemu kalian./ Paduka.
Ibu Presiden./ Selamat datang, Yang Mulia.
Terimakasih banyak.
Ny. Roosevelt...
Ny. Roosevelt, bolehkah...
Ny. Roosevelt.../ Aku mau, Yang Mulia.
Kita bisa jual tiket untuk perjamuan malam ini...
sehingga kita bisa mendapatkan banyak uang.
Untuk membayar perjalananmu.
Sang bulan telah menampakkan dirinya.
Angin musim panas yang hangat.
Begitu sempurna.
Malam musim panas yang sempurna.
Untuk Yang Mulia Raja.
Di dalam, setiap orang bersikap begitu sopan.
Untuk Yang Mulia Raja.
Dan kepada Sri Ratu.
Sebenarnya, kami tak bersulang untuk Ratu.
Untuk apa itu?
Artinya Ratu akan dilayani tepat 30 detik setelah Raja.
Sebuah nampan, dengan 24 piring Ny. Astor,
jatuh, tanpa sebab, sebelum sup dihidangkan.
Apa yang terjadi?
Entahlah, nyonya. Tak ada yang menyentuhnya.
Kurasa seorang malaikat baru saja lewat,
malaikat yang kikuk.
Lucu sekali.
Tapi sebagian orang punya penjelasan lain.
Pasti karena bulan purnama./ Menurutmu itu penuh?
Menurutku sehari lagi./ Kurasa itu penuh.
Daisy?
Oh, halo, Zack.
Menurutmu itu penuh?/ Apa?
Oh, ya, bulannya penuh (purnama).
Dia bilang aku benar./ Aku tak yakin.
Bisa saja aku salah. Hanya seperti malam yang lain.
Sungguh? Aku tak tahu.
Maksudku, apa dia seorang Raja?
Dia masih memakai pakaian dalamnya dengan satu kaki.
Apa kau menunduk kepada Ratu, Daisy?
Tentu saja dan kurasa aku melakukannya dengan benar.
Aku tak terjatuh.
Mengapa kau tak berada di dalam, Daisy?
Aku ingin melihatmu bekerja, Barry.
Ini hanya terjadi satu kali./ Yah, setidaknya itu penting.
Hey, kawan. Baiklah, Tn. bersahabat.
Boleh aku bawa sebagian untuk anjingku?
Anjingmu?/ Dia tak punya anjing.
Hey, dengar.
Sentuh sekali lagi, kau akan memakai makanannya, bukan menyantapnya.
Ah!
Nomor dua.
Sial!
Kuda terkutuk./ Itu bukan salah kuda.
Aku tahu, kau menyukainya. Aku mencarimu.
Kau butuh sapu tangan?/ Kemarilah...
Kami melihatmu ada disini.
"Kami?"
Franklin menyuruhku memberitahumu bahwa kau boleh masuk ke dalam.
Menurutnya dia akan sibuk bersama dengan Raja semalaman.
Tentu saja.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Maret 2013
Tak seorangpun yang ingin tidur malam itu.
Terpaksa Franklin menyuruh orkes untuk berhenti.
Dia mau menghabiskan malamnya bersama dengan Raja.
Mari ke ruanganku. Suasananya tenang disana.
Kecuali kalau kau harus.../ Tidak, tidak.
Boleh dorong aku?
Pasti.
Apa Sri Ratu sudah tidur?/ Sudah.
Dan istrimu?
Siapa yang tahu? Kurasa sudah.
Boleh tutup pintunya?/ Tentu saja.
Bersulang! Bersulang!
Apa kau mengoleksi perangko?/ Ya.
Aku tahu kau seorang pengoleksi perangko yang tekun.
Mungkin kau mau tunjukkan.../ Kau takkan tertarik.
Aku tertarik./ Jangan membantah.
Saat aku masih muda, sebelum pernikahanku,
aku berpikir dengan menunjukkan perangko...
akan membantu mendapatkan perhatian seorang gadis.
Benarkah?
Tapi kurasa jika ayahmu seorang Raja,
kau pasti takkan memerlukan perangko.
Sri Ratu sungguh wanita yang cantik.
Sebagai Ibu Negara.
Dia wanita yang kuat.
Terkadang kau bahkan tak ingin beranjak dari tempat tidur.
Tapi wanita seperti itu tentu takkan membiarkan hal itu, bukan?
Tidak.
Apa yang kau lakukan saat sedang sendiri?
Kau harus memberi mereka alasan agar tak menganggumu.
Kau bisa memikirkan segala hal saat pikiranmu tenang.
Kubuka buku perangkoku lalu semua tahu aku tak bisa diganggu.
Kau luar biasa malam ini, anak muda.
Apa maksudmu?/ Seperti yang baru saja kubilang.
Kau anggun, kau percaya diri.
Kau akan menjadi Raja yang hebat.
Entah aku harus berkata apa./ Ayahmu pasti sangat bangga.
Aku tak yakin.
Andai aku ayahmu,
aku pasti bangga.
Ratu, dia...
dia sangat cemas.
Sangat sulit bagi dirinya.
Kecemasan wanita.
Terkadang aku tak menghiraukannya.
Tolong lupakan apa yang kukatakan barusan.
Sudah.
Aku...mereka memintaku mengatakan sesuatu.
"Sebuah perang,
sebagaimana yang kami renungkan saat ini,"
"Pertumpahan darah..."
Pikirkanlah Spanyol.
Anak-anak dibom.
Itulah yang bisa kami duga.
Akan sangat mengerikan.
Namun kami tahu sebagian rakyatmu...
berharap negaraku jatuh.
Dan ingin kami gagal. Dan ingin aku...
tunduk di hadapanmu.
Gagap keparat.
Gagap apa?
Polioku juga keparat.
Terkadang aku merasa mereka berhak mendapat yang lebih baik.
Rakyat-rakyatku.
Maaf. Entah mengapa kukatakan hal ini padamu.
Tujuanku semula adalah untuk meyakinkanmu agar membantu kami.
Izinkan aku memberitahu sesuatu padamu.
Karena kau sudah bicara jujur padaku.
Tak seorangpun yang pernah menyinggung kakiku yang cacat.
Tak pernah disinggung.
Oleh siapapun.
Dulu aku merasa itu karena mereka malu akan hal itu.
Tapi sekarang aku merasa karena...
bukan hal itu yang ingin mereka lihat.
Tentu saja kau dan aku,
merasa mereka melihat semua yang kita rasa.
Semua kecacatan kita.
Kesalahan kita, kegagalan kita.
Tapi bukan itu tujuannya saat mereka menatap kita.
Semoga Tuhan menolong kita merubah hal itu.
Bisa kau bayangkan rasa kecewa...
saat mereka mengetahui siapa sesungguhnya kita?
Rokok?
Terimakasih.
Mereka tak ingin aku menjadi Raja.
Kukira Raja Inggris tak dipilih.
Aku berpikir...
untuk bersulang lagi.
Oh.
Benar.
Apa hanya aku yang tak bisa tidur malam itu?
Atau bulanpun demikian?
Betapa lamanya aku menunggu dirinya.
Selamat malam./ Aku akan membangunkanmu.
Oh, maaf.
Tuan. Maksudku.../ Tolonglah...
Yang Mulia... Paduka.
Selamat malam.
Kau masih terjaga?/ Mmm.
Sepertinya aku mau tidur. Sudah larut.
Mengapa kau tersenyum? Kau mabuk?
Tidak. Dia pria yang lucu. Ceritanya luar biasa.
Seperti apa?/ Aku tak bisa bilang.
Bukan untuk wanita./ Sepertinya sangat lucu.
Oh, dia juga menyukai ceritaku.
Cerita apa?
Kuceritakan tentang penobatan diriku menjadi Raja.
Mengenai kesalahan dalam meletakkan mahkota.
Dan menginjak jubahku, sehingga aku tak bisa bergerak.
Tak seharusnya kau ceritakan./ Kenapa tidak? Dia tertawa.
Kita tak memperolok diri kita sendiri,/ Itu tak benar.
Tidak disini. Tentu saja dia suka cerita itu,
karena cerita itu membuat diri kita terlihat bodoh.
Membuat diri kita seperti orang kebanyakan./ Kau naif, Bertie.
Dia juga memperolok dirinya sendiri.
Dia bilang terkait piknik besok...
Astaga, piknik itu./ Dia bilang bahwa tari Indian...
adalah idenya Eleanor.
"Salah satu ide tergila istriku."
Ibunya tak suka hal itu.
Franklin hanya mencoba meringkasnya.
Dia bicarakan istrinya seperti itu padamu?
Kuharap kau tak membicarakan tentangku padanya.
Tentu saja tidak. Kami tak membicarakanmu.
Kutanya padanya, tanpa menyebut dirimu,
terkait hotdog. "Apa maksudnya itu?"
Mau tau apa ucapannya?
Dia bilang dia tak memperdulikan hal itu.
Itu hanyalah sebuah makanan untuk piknik.
Tak ada arti. Sama sekali.
Kau tak menyebut diriku./ Tidak.
Aku tak yakin./ Jangan begitu.
Tiga wanita berbeda malam ini...
menanyaiku apakah aku pernah berpikir bahwa Amerika bisa memiliki Ratu,
Andai dahulu kita mengizinkannya.
Itu sungguh kasar.
Kau punya rokok? Rokokku sudah habis.
Itu takkan membantumu tidur./ Aku tahu.
Terimakasih.
Ada korek?/ Korek. Ya, tentu saja.
Terimakasih.
Aku tak pernah menginginkan kehidupan ini.
Aku tahu.
Begitu sulit.
Tidurlah, aku baik-baik saja.
Jika terjadi perang, dan kita tahu akan terjadi,
dia percaya Amerika bisa dibujuk untuk membantu.
Kau tak lihat siapa yang datang tadi? Siapa nama mereka?
Mereka dari Italia, Jerman, Irlandia, Yahudi.
Mereka membenci kita, Bertie. Mereka ingin kita jatuh.
Mereka ingin menertawai kita./ Kurasa kau salah.
Kurasa kita hanya perlu sedikit percaya diri.
Sepertinya aku tak bisa tidur.
Terakhir, dia menepuk lututku dan berkata,
"Anak muda, sudah waktunya kau tidur."
Seperti seorang ayah.
Dia sangat bahagia bahwa aku seorang Raja.
Selamat malam.
IDFL™ Subs Crew akumenang.com
Andai aku merindukannya,
ada sebuah tempat yang dia bangun supaya aku bisa datang,
menyendiri dan merindukannya.
Sedang apa kau disini?
Tommy? Sedang apa kau disini?
Kau tak boleh berada disini sekarang./ Kenapa?
Bisa kau singkirkan itu dari wajahku?
Presiden tak bisa diganggu saat ini, Daisy.
Biar kulihat.
Daisy, senang melihatmu ada disini.
Kau mau menemui Presiden?
Missy, apa itu?
Oh, Tuhan.
Kembali. Kembali!
Daisy!/ Sial. Sial. Sial.
Daisy!
Ini!
Keluar dari sini.
Dengarkan aku, dia mau bicara denganmu./ Keluar kau.
Tidak, tidak, tidak!
Dia sedang menuju ke rumah.
Dengarkan aku dengan seksama.
Apa yang mau kau bilang?/ Mengerti?
Lihat aku. Lihat aku, Daisy.
Mengerti?
Aku tahu kalian berhubungan.
Aku sudah mengetahui sejak pertama kali terjadi.
Apa?/ Segala hal yang dia katakan.
Dia bersungguh-sungguh. Aku tahu itu menyakitkan.
Rokok?
Aku memerlukannya.
Tapi aku menerimanya.
Seperti dirimu.
Aku adalah bagian dari hidupnya,
dan aku menerima dirimu juga.
Tapi aku tak menerimamu.
Bagaimana dengan Dorothy Schiff? Kau menerimanya?
Menurutmu mengapa dia bangun tempat itu di Top Cottage?
Banyak rumah lain di bukit itu, bukan hanya miliknya saja.
Franklin memintanya membangun sebuah pondok...
supaya mereka bisa hidup bersama saat dia pensiun,
sembari menulis buku detektif terkutuk itu.
Dia selalu bicara hal itu./ Aku tak percaya itu.
Aku baca suratnya.
Kapan itu?
Tahun ini.
Bukan Eleanor yang menelantarkannya.
Eleanor memergokinya.
Denganmu?/ Bukan, bukan.
Kejadiannya sudah lama.
Bertahun-tahun lalu.
Mungkin kau sudah bertemu dengannya, Ny. Rutherford.
Aku...aku salah paham.
Eleanor. Aku...
Kerealitisan Eleanor.
Kurasa aku tak bisa...
berbagi.
Oh, menurutku kau bisa.
Kau bisa.
Kau yang tentukan.
Dia tak mau tidur.
Dia menunggumu.
Missy dan ibuku marah kepadaku...
karena tak mengundangmu saat perjamuan malam.
Aku ingin meminta maaf.
Sepertinya aku menunjukkan padamu perangko ini...
saat pertama kali kau mengunjungiku, Daisy.
Tapi mungkin kau tak mengingatnya.
Aku ingat.
Mereka indah, bukan?
Bisa kau lihat dari sana?
Air terjun tertinggi di dunia.
Itulah yang tergambar di perangko.
Kurasa kau tak akan bisa melihatnya dari sana, Daisy.
Aku yakin itu.
Itu tak baik,
pasti.
Daisy, bisakah.../ Apa pandanganmu tentang diriku?
Apa?/ Apa aku...
terlihat bodoh bagimu?
Tidak, Daisy.
Tapi aku bisa mengerti perasaanmu saat ini.
Apa aku terlihat seperti...
seorang pelacur?
Tidak, kau tak terlihat seperti pelacur.
Bisakah kau kemari dan duduk bersamaku?
Kau tak bisa mengabaikan hal ini semudah itu, bajingan!
Tapi bukan itu yang kukatakan.
Sebagai gantinya...
Tidak, aku harus pergi.
Aku mau bilang aku minta maaf,
tapi itu tak cukup bagimu untuk saat ini, bukan?
Ada seseorang yang keluar.
Siapa dia?
Wanita yang menurutmu terlihat seperti guru privat.
Kukira dia memang guru privat.
Aku mengerti ini hanyalah hal biasa,
antara pria dengan guru privat anak mereka.
Dia bukan guru privat, dia pasti gundiknya.
Dia berpakaian seperti seorang guru privat.
Dia bukan guru privat, Bertie.
Beberapa pria merasa karena mereka bekerja dengan anak-anak,
maka pasti ada sesuatu yang menarik dari mereka...
Mengapa kau selalu membicarakan guru privat?
Apa kau mau bilang sesuatu padaku?/ Tidak. Kenapa?
Oh, lihat itu.
Sekretaris./ Tak pernah kulihat sebelumnya.
Dan dia gundiknya juga. Menurut Cameron.
Kita tak butuh Cameron./ Cameron bilang ada satu lagi.
Masih ada?/ Yang sudah menikah.
Tapi dia bangun sebuah pondok untuknya.
Gundik yang lain?
Untunglah kita berubah pikiran untuk mengajak Lilibet kemari.
Hanya kau yang berubah pikiran.
Aku tak pernah ingin mengajak Lilibet ke Amerika.
Karena kau tak suka orang Amerika.
Aku suka orang Amerika, jangan begitu.
Sebagian saja yang kusuka.
Apa kau akan menyantap hotdog itu?
Apa?/ Saat piknik. Besok. Hari ini.
Maksudku,
Bukankah itu seperti layaknya P.M menyajikannya makanan hewan?
Dia mungkin akan.../ Kepada tamu!
Jika kita lakukan itu,
dia akan mengerti apa maksud tujuan kita.
Dia bisa mengerti apa?/ Perasaan kita terhadapnya.
P.M. tahu perasaan kita padanya, bahwa kita menyukai dirinya.
Oh, kau tahu apa maksudku!/ Kalau saja aku tahu.
Kurasa kakakmu takkan menyantap hotdog itu.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena dia tahu apa maksudnya!
Itu tak bermaksud apa-apa!
Temboknya tipis, tuan. Mereka bisa mendengarnya./ Kami tahu.
Semua orang di rumah ini sudah bangun.
Menjawab pertanyaanmu, Elizabeth, aku akan makan satu hotdog.
Bahkan hotdog. Sepuluh, malah!
Kumasukkan dalam mulutku, melalui lubang hidungku,
melalui kedua telingaku, dan berputar-putar...
supaya mereka bisa memotret Raja Inggris...
dengan hotdog di seluruh rongga tubuhnya!
Jangan pernah membandingkan diriku dengan kakakku lagi.
Tuan, itu Presiden.
Apa dia sudah pergi?
Menurutmu apa yang akan dia perbuat?
Kurasa dia tak akan membuatmu terlibat masalah.
Jika itu pertanyaanmu.
Apa itu pertanyaanmu?
Mereka akan melihat kita.
Halo dan selamat pagi!
Lambaikan tangan./ Sudah.
Halo.
Halo./ Pagi yang indah, bukan?
Tidurnya nyenyak?
Ya.
Benar, bukan?/ Ya.
Bagus.
Aku juga.
Aku mau berenang. Mau ikut?
Uh. Berenang?
Daisy, apa itu kau?
Biar kubantu.
Kau bangun cepat.
Aku terbangun.
Hari piknik pun dimulai.
Seperti biasa, semua orang berpura-pura tak tahu apa-apa.
Hati-hati. Mereka datang.
Apa mereka memberi kalian makanan yang cukup?
Membuat tulang kalian kuat?
Kami makan layaknya raja, Pak Presiden.
Berterimakasihlah pada Raja yang asli disini.
Baiklah.
Kubuat kesepakatan dengan mereka, tak ada foto di kolam renang kita.
Oh, kau tak terlihat buruk.
Mungkin kau harus berfoto seperti itu.
Mendapatkan suara pemilih wanita.
Oh, benar, kalian tak memilih Raja.
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya, terimakasih.
Kita sampai.
Aku tak mau berkendara lagi dengannya.
Suatu kehormatan bertemu dengan kalian.
Suatu kehormatan.
Sam, jangan makan semuanya, aku lapar.
Baik, Pak Presiden.
Lambaikan tangan./ Itu untukmu.
Lihat, mereka merekam.
Tidak, tidak. Lambaikan tangan.
Hai.
Halo. Halo.
Dia disini.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat senang kau kemari.
Aku sudah berjanji pada bibiku.
Apa kabar?/ Oh, apa kabar?
Ny. Woodbury Langdon./ Senang bertemu denganmu.
Mohon perlakukan dia dengan baik.
Tommy, lihat siapa disini.
Daisy, bisa kau ikut denganku?
Tommy, dia berhak berada disini.
Beliau ingin dia duduk di sampingnya.
Aku tak mau melakukannya.
Siapa yang mau duduk dengannya?
Presiden, nyonya.
Daisy.
Daisy, dimana sopan santunmu?
Mari kita duduk dengan Presiden.
Dia hanya menginginkannya.
Hanya Daisy, terimakasih, nyonya.
Kumohon.
Daisy! Apa yang kau lakukan disana?
Tamu spesial berada di beranda. Seharusnya kau berada disini.
Duduklah, Daisy.
Kumohon, Daisy.
Berapa lama lagi tarian ini akan berakhir?
Bariton Indian! Terimakasih banyak. Terimakasih.
Terimakasih. Ayolah.
Franklin, dia belum selesai.
Kukira sudah.
Terimakasih. Terimakasih.
Mari semuanya berterimakasih dalam bahasa Cherokee, "Ish-ti-opi," dibaca, "chokapi."
Chokapi./ Kalian semua bisa mengatakannya?
Ayo, jika kalian menikmatinya, katakan "chokapi."
Chokapi.
Terimakasih banyak.
Akhirnya, setelah Indiannya Eleanor,
peristiwa yang kita nantikan selama ini.
Yang Mulia, anda mau hotdog?
Mau pakai mostar?
Akan kuterima apa saja untuk melahap hotdog ini.
Izinkan kami memberi sedikit mostar untukmu kalau begitu.
Daisy, bisakah kau tunjukkan caranya menaruh mostar?
Kau baik sekali.
Mengapa mereka bertepuk tangan?
Tak apa. Yeah.
Tak apa.
Ada apa ini?
Ini sangat bagus. Sangat bagus.
Demikianlah,
kami merasa Amerika dan Inggris telah kembali menjadi sahabat dekat.
Setidaknya, seperti yang kubilang, menurut sebagian orang.
Hal itu membuatku bertanya-tanya.
Mungkin hotdog bukanlah idenya Eleanor.
Sehari setelah Raja kembali ke Inggris,
Beliau mengirim surat...
yang berisi bahwa sekarang dua negara telah bersatu,
dan inilah ucapannya,
"Sebuah hubungan yang spesial."
Bagus. Semuanya baik-baik saja.
Aku mau tambah!
Hari berikutnya, dia kirim sebuah mobil.
Tapi aku bilang aku sedang sakit.
Bilang pada Presiden, tidak./ Ya, nyonya.
Besoknya aku tetap sakit.
Dan besoknya lagi.
Seminggu setelah kunjungan Raja ke Hyde Park,
Presiden akhirnya datang langsung ke rumahku.
Selamat pagi.
Aku telah menantinya.
Dia membawaku ke toko pipa ledeng,
dimana ibunya telah mengembalikan kursi toilet...
yang dia pesan secara khusus untuk kunjungan Raja.
Tanpa membayarnya.
Dia berusaha membuatku tertawa.
Dan dia berhasil.
Bagaimanapun juga, dia seorang politikus.
Ibu ingin membayarnya.
Tapi pemiliknya berkata bisnisnya cukup bagus.
Dia berharap aku mau memaafkannya.
Tapi aku akan terlihat bodoh jika kuberitahu padanya...
bahwa aku telah memaafkannya.
Sekarang, Missy terkadang menjemputku jika dia merasa...
kurasa dia membutuhkanmu malam ini.
Biarkan dia menunggu.
Saat bermain kartu, Missy menjadi rekanku.
Sekarang kami berbagi segalanya.
Aku menjadi tahu, karena kita harus lebih saling mengenal,
mengenai penyakit dan lembah hitamnya.
Dan hari-hari buruknya.
Saat Missy merasa sakit, Franklin membayar semuanya.
Bahkan merubah wasiatnya, memberi setengahnya kepada Missy.
Tapi semua orang terkejut,
saat dia tak membesuk Missy ketika dirawat di Rumah Sakit.
Kutanyakan alasannya.
"Itu semua kesalahanku," dia bilang.
"Aku merasa terlalu perih berada diantara orang sakit."
Aku menjadi dekat, tak hanya dengan Missy,
namun juga kepada semua putra Franklin.
Nampaknya mereka menerimaku, tanpa mempertanyakannya.
Dan juga tak ada perjanjian.
Sehingga takkan ada kesepakatan yang dilanggar.
Setahun berlalu.
Dan setahun lagi.
Kuperhatikan dia menjadi semakin lelah,
dan lemah,
dan sakit.
Dia berusaha menyembunyikannya dari semua orang.
Dia tahu caranya menyembunyikan hal itu...
dari semua orang...
kecuali aku.
Pak Presiden.
Oke, kawan, silakan mengambil gambar.
Semua orang masih memperhatikannya.
Masih melihat segala yang ingin mereka lihat.
Suatu saat, tak akan lama lagi,
saat dunia masih merahasiakan hal ini,
Franklin Roosevelt...
adalah milikku.
Franklin D. Roosevelt menepati janjinya dan pada tahun 1942,
Inggris dan Amerika Serikat akhirnya bersatu dalam berperang.
Ketika Daisy meninggal dalam umur 100 tahun,
Sebuah kotak surat dan buku hariannya ditemukan dibawah tempat tidurnya.
Hubungan spesialnya dengan Presiden,
pada akhirnya tak lagi menjadi rahasia mereka berdua saja.