1
00:00:00,969 --> 00:00:05,969


2
00:00:05,993 --> 00:00:10,993


3
00:00:11,017 --> 00:00:16,017


4
00:00:16,041 --> 00:00:21,041


5
00:00:28,715 --> 00:00:31,055
Kepolisian Albuquerque.
Tolong buka pintunya.

6
00:00:32,823 --> 00:00:36,141
Ayah, bangun, bangun.
Bangun!

7
00:00:38,128 --> 00:00:39,861
Kepolisian Albuquerque, buka pintunya.

8
00:00:39,863 --> 00:00:42,600
Bajingan!

9
00:00:43,399 --> 00:00:46,493
Baik, kita harus pergi.
Baiklah.

10
00:00:46,518 --> 00:00:49,004
Pakai sepatumu.

11
00:00:49,006 --> 00:00:51,237
Buka pintunya.

12
00:00:52,710 --> 00:00:55,043
Keparat itu memukuli aku,
lalu mencuri dompet Chanel-ku?

13
00:00:55,045 --> 00:00:56,392
Itu Chanel asli!

14
00:00:56,419 --> 00:00:58,865
Aku punya sepatu Chanel yang kusuka,
jadi aku sangat mengerti.

15
00:00:58,890 --> 00:01:01,113
Tolong buka pintunya
sekarang juga.

16
00:01:03,029 --> 00:01:05,654
Kenapa aku melakukan ini?!/
Berhenti bertanya!

17
00:01:05,656 --> 00:01:08,174
Itu bagus. Itu bagus.

18
00:01:16,376 --> 00:01:18,348
Sialan./
Ada apa?

19
00:01:18,382 --> 00:01:20,085
Sialan!

20
00:01:20,964 --> 00:01:23,649
Didalam sampul Alkitab itu,
ada alamat di Santa Fe.

21
00:01:23,649 --> 00:01:26,319
Naiklah taksi dan pergi ke sana./
Tidak!

22
00:01:26,376 --> 00:01:28,810
Dengar, itu lebih baik ketimbang
Dinas Perlindungan Anak.

23
00:01:28,810 --> 00:01:30,979
Kau harus percaya Ayah untuk itu.

24
00:01:30,981 --> 00:01:32,510
Baiklah, hei, lihat ayah.

25
00:01:32,541 --> 00:01:34,567
Aku tahu aku bukan ayah
yang terbaik di dunia,

26
00:01:34,601 --> 00:01:36,287
Tapi ayah mencintaimu.

27
00:01:40,020 --> 00:01:42,322
Sialan.
Hei!

28
00:01:42,498 --> 00:01:46,339
Kenapa kau melakukan itu?/
Kau mengacaukan semuanya!

29
00:01:57,240 --> 00:01:59,107
Cepat tiarap!
Tiarap sekarang!

30
00:01:59,109 --> 00:02:01,178
Aku tidak melawan!
Aku tidak melawan!

31
00:02:33,331 --> 00:02:36,510
Halo!
Dan selamat pagi.

32
00:02:36,512 --> 00:02:39,761
Apa kau pernah diundang
untuk sarapan di peternakan?

33
00:02:39,786 --> 00:02:43,629
Teman-temanku, di hari yang
indah ini, kau beruntung.

34
00:02:43,654 --> 00:02:45,227
Karena kami.../
Apa kau baik-baik saja?

35
00:02:45,227 --> 00:02:47,702
Kau miring./
Ini pelana ala Barat.

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,862
Aku tak bisa duduk ke depan
seperti orang Inggris.

37
00:02:49,887 --> 00:02:52,802
Koboi duduk mundur dengan
pangkal paha jauh dari kuda.

38
00:02:54,065 --> 00:02:55,933
Astaga.

39
00:03:00,403 --> 00:03:02,503
Kau baik-baik saja?/
Ya. Kurasa begitu.

40
00:03:02,505 --> 00:03:05,240
Kau tahu, kita tak harus
melakukan adegan berkuda.

41
00:03:05,242 --> 00:03:07,545
Aku menginginkannya.
Itu penting.

42
00:03:07,570 --> 00:03:09,803
Itu menambah kejantanan.
Itu menambah kehebatan.

43
00:03:09,818 --> 00:03:11,746
Itu benar.

44
00:03:11,748 --> 00:03:13,815
Apa kau bersikap mengejek?

45
00:03:13,840 --> 00:03:15,489
Ini./
Terima kasih.

46
00:03:15,489 --> 00:03:16,553
Terima kasih banyak.

47
00:03:16,553 --> 00:03:19,430
Kau sangat baik.
Itu benar.

48
00:03:19,534 --> 00:03:22,186
Tuhan tahu orang seperti itu
semakin berkurang di sini.

49
00:03:22,257 --> 00:03:23,891
Ya Tuhan.

50
00:03:23,893 --> 00:03:25,619
Bisa kau berhenti menggoda dia?

51
00:03:25,644 --> 00:03:27,606
Itu membuatnya merasa canggung,
dan dia heteroseksual.

52
00:03:27,631 --> 00:03:30,598
Tidak, itu membuatmu canggung,
dan dia homoseksual.

53
00:03:30,598 --> 00:03:32,266
Itu membuat semua orang
merasa canggung...

54
00:03:32,268 --> 00:03:34,836
...melihatmu bertingkah
seperti wanita tua.

55
00:03:34,838 --> 00:03:37,104
Tidak, kau wanita tua yang aneh.

56
00:03:37,106 --> 00:03:38,692
Kau mau tahu sesuatu?

57
00:03:38,745 --> 00:03:43,079
Aku bisa saja bekerja untuk
Rachel Ray, dan dia baik.

58
00:03:44,988 --> 00:03:47,758
Bagaimana jika kita ulangi
kembali dari baris pertama?

59
00:03:47,758 --> 00:03:49,450
Dengan senang hati.

60
00:03:49,452 --> 00:03:51,673
Baiklah, semuanya kembali ke pertama.

61
00:03:59,595 --> 00:04:01,452
Minggir, Nak.

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,693
Ini adalah gagang oven Basque...

63
00:04:32,718 --> 00:04:35,297
...yang aku ubah menjadi
nampan tapas.

64
00:04:35,299 --> 00:04:37,866
Aku mau menyajikan
stuffed paquillo peppers-ku...

65
00:04:37,868 --> 00:04:39,734
...sambil menunggangi kuda.

66
00:04:39,736 --> 00:04:45,205
Perlu aku ingatkan, sarapan ala koboi
tak perlu dilakukan di peternakan.

67
00:04:45,207 --> 00:04:49,266
Saat kami kembali, akan kutunjukkan
kau cara memasak masakan lezat ini...

68
00:04:49,291 --> 00:04:51,485
...di dapur kecilmu sendiri.

69
00:04:51,504 --> 00:04:52,897
Sampai jumpa.

70
00:04:52,908 --> 00:04:54,720
Selamat makan, semua.

71
00:04:55,322 --> 00:04:57,451
Manny, dasar pemburu penis.
Aku tak melihatmu di sana.

72
00:04:57,453 --> 00:05:00,349
Kau tak bisa mengatakan
"pemburu penis" di saluran kabel.

73
00:05:00,409 --> 00:05:01,925
Selesai.

74
00:05:02,299 --> 00:05:04,850
Singkirkan pot tanah liatnya.

75
00:05:05,864 --> 00:05:08,328
Ganti dengan kaleng logam.

76
00:05:08,330 --> 00:05:12,333
Dan tolong lepaskan bandana
mengerikan ini baki.

77
00:05:12,335 --> 00:05:16,556
Kau, anak muda, pasang kamera
di sana mengarah ke sana.

78
00:05:16,556 --> 00:05:17,801
Lihatlah dia.

79
00:05:17,801 --> 00:05:19,680
Dia terlihat Butch Cassidy
versi gay,

80
00:05:19,689 --> 00:05:21,347
Hanya saja dia bukan Butch.

81
00:05:21,392 --> 00:05:23,625
Seandainya kita punya produser...

82
00:05:23,625 --> 00:05:27,049
...yang paham bahwa obyek bisa
mengisi ruang kosong.

83
00:05:27,051 --> 00:05:29,626
Tidakkah itu lebih baik?/Seandainya
kau datang ke rapat produksi...

84
00:05:29,626 --> 00:05:31,753
...untuk mengutarakan ide-idemu
lebih awal.

85
00:05:31,755 --> 00:05:36,023
Tapi itu mengganggu jadwal
minum dan merancapmu yang penting.

86
00:05:37,126 --> 00:05:38,973
Apa kalian melakukan ini di rumah?

87
00:05:38,998 --> 00:05:42,106
Tidak, kami tidak seakur ini di rumah.

88
00:05:42,542 --> 00:05:44,365
Kenapa kau tidak tinggalkan dia?

89
00:05:44,397 --> 00:05:46,267
Aku mungkin akan lakukan itu.

90
00:05:46,269 --> 00:05:50,092
Tapi sebagian dariku ingin tetap
di sana untuk melihat dia mati.

91
00:06:02,422 --> 00:06:05,551
Bisa kita gencatan senjata?

92
00:06:05,621 --> 00:06:08,342
Ya./
Terima kasih.

93
00:06:08,342 --> 00:06:09,924
Akhirnya.

94
00:06:09,948 --> 00:06:11,525
Akhirnya?

95
00:06:11,527 --> 00:06:14,128
Kapan kau pernah meminta
gencatan senjata?

96
00:06:14,130 --> 00:06:17,232
Kau sadar kau memulai
perdebatan soal gencatan senjata?

97
00:06:17,234 --> 00:06:21,523
Menurutku kau manipulatif dan
pasif-agresif,

98
00:06:21,523 --> 00:06:23,304
Dan gencatan senjata dimulai sekarang.

99
00:06:23,306 --> 00:06:28,803
Orang Meksiko favoritku.
Namaku adalah Meksiko.

100
00:06:46,682 --> 00:06:48,395
Kami baru kembali dari Machu Picchu,

101
00:06:48,397 --> 00:06:50,901
Tak ada apa-apa di sana.
Tidak mengesankan.

102
00:06:50,901 --> 00:06:54,077
Itu hanya terlihat seperti kampung
Flintstones. Kubilang, "Hanya ini?"

103
00:06:54,102 --> 00:06:56,169
Tidak mengesankan. Nol bintang./
Apa yang kau suka?

104
00:06:56,171 --> 00:06:57,863
Aku suka Epcot.

105
00:06:57,931 --> 00:07:00,925
Bobby Flay, aku suka kepribadiannya.

106
00:07:00,925 --> 00:07:02,211
Kau tahu dia salah satu sahabatku.

107
00:07:02,211 --> 00:07:06,251
Tidak... Jangan salah paham.
Dia punya wajah yang tampan...

108
00:07:06,251 --> 00:07:10,036
...dan kau tahu.../
Chutzpah yang luar biasa.

109
00:07:10,104 --> 00:07:12,148
Apa kau dari LA?

110
00:07:12,163 --> 00:07:13,688
Aku Walikota.

111
00:07:13,690 --> 00:07:15,663
Tunggu, apa?/
Walikota Santa Fe.

112
00:07:15,663 --> 00:07:17,912
Aku suka itu.

113
00:07:18,128 --> 00:07:20,412
Hanya sedekat ini menuju
perbatasan Suriah.

114
00:07:20,412 --> 00:07:21,893
Kau bisa dengar suara tembakan.

115
00:07:21,893 --> 00:07:24,366
Kau mendengar orang berteriak.
Menyeramkan.

116
00:07:24,368 --> 00:07:28,770
Tapi ayam za'atar itu adalah yang
terenak yang pernah aku rasakan.

117
00:07:28,772 --> 00:07:30,556
Menggiurkan./
Dan teriakan anak-anak...

118
00:07:30,556 --> 00:07:32,626
...tidak mengganggu makanan
itu sama sekali?

119
00:07:32,651 --> 00:07:34,672
Apel dan jeruk./
Kau harus makan.

120
00:07:34,672 --> 00:07:37,611
Ini kota dari keyakinan suci...
Santa Fe.

121
00:07:37,613 --> 00:07:40,260
Itu sangat keren.
Aku suka itu.

122
00:07:41,665 --> 00:07:46,711
Dan aku bilang, "Hei, Keparat,
Dalai Lama yang berikan aku tas itu."

123
00:07:47,841 --> 00:07:51,858
Bapak dan Ibu sekalian,
aku ingin bersulang...

124
00:07:51,883 --> 00:07:55,196
...untuk kedua tuan rumah
terbaik di Santa Fe.

125
00:07:55,198 --> 00:07:57,506
Apa yang aku bicarakan?
Di dunia.

126
00:07:57,551 --> 00:07:59,133
Paul, Erasmus.

127
00:07:59,135 --> 00:08:01,369
Jika aku boleh menyela, Pak Walikota,

128
00:08:01,371 --> 00:08:03,772
Mari jangan lupakan semua
orang-orang kecil,

129
00:08:03,774 --> 00:08:06,610
Seluruh lebah pekerja diluar sana,
siapa pun mereka.

130
00:08:06,635 --> 00:08:08,697
Orang-orang kecil./
Setuju.

131
00:08:08,697 --> 00:08:09,977
Itu sangat bagus.

132
00:08:10,040 --> 00:08:13,110
Aku bersama seorang bajingan.

133
00:08:13,153 --> 00:08:16,324
Aku suka "lubang anus."
Hanya memberitahu.

134
00:08:17,627 --> 00:08:18,917
Bersulang.

135
00:08:18,917 --> 00:08:20,899
Bersulang!/
Bersulang ganda!

136
00:09:00,328 --> 00:09:02,947
Maksudku, ini Santa Fe, benar?
Ini hanya sebagian kecil.

137
00:09:02,963 --> 00:09:05,532
Aku hanya muak dengan seluruh pirus.

138
00:09:05,534 --> 00:09:07,100
Itu menjadi sedikit...
Maksudku, bukannya tak menghargai.

139
00:09:07,102 --> 00:09:08,603
Kau terlihat tampan./
Terima kasih.

140
00:09:08,605 --> 00:09:11,540
Halo, kau siapa?

141
00:09:17,585 --> 00:09:19,582
Erasmus.

142
00:09:21,639 --> 00:09:23,151
Ada yang tak bisa mengeja namaku.

143
00:09:23,153 --> 00:09:27,192
"Arosmus yang terhormat.
Ini cucumu."

144
00:09:29,292 --> 00:09:32,041
Apa ayahmu di sini?

145
00:09:32,252 --> 00:09:35,035
Apa dia di sini?
Dia sudah pergi?

146
00:09:35,127 --> 00:09:39,736
Siapa namamu?
Apa kau punya nama?

147
00:09:42,438 --> 00:09:44,638
Bisa ambilkan kursi lagi, tolong?

148
00:09:45,247 --> 00:09:47,173
Tolong.

149
00:09:47,175 --> 00:09:49,975
Hanya itu yang kau bawa?

150
00:09:51,328 --> 00:09:53,650
Kita punya Alikitab.

151
00:09:54,806 --> 00:09:59,995
Uang tunai.
Dan satu paket kokain.

152
00:10:00,822 --> 00:10:03,756
Semua yang dibutuhkan
orang dalam hidup, benar?

153
00:10:03,781 --> 00:10:05,893
Tak ada pakaian, kulihat.

154
00:10:05,895 --> 00:10:08,508
Aku akan hubungi toko.
Mereka akan segera tutup.

155
00:10:08,514 --> 00:10:11,235
Bagus.

156
00:10:14,102 --> 00:10:19,543
Semuanya, kelihatannya anak ini
adalah cucuku.

157
00:10:21,663 --> 00:10:24,898
Sebenarnya, Sandy Koufax
memiliki penis yang besar.

158
00:10:24,923 --> 00:10:26,580
Sungguh?/
Penis besar. Legendaris.

159
00:10:26,582 --> 00:10:28,773
Penis besar yang legendaris./
Apa itu benar?

160
00:10:28,773 --> 00:10:30,585
Itu benar.
Untuk orang Yahudi.

161
00:10:30,587 --> 00:10:32,145
Permisi.

162
00:10:32,789 --> 00:10:34,575
Kau punya cucu?

163
00:10:34,575 --> 00:10:36,391
Itu tak bisa dipercaya, bukan?

164
00:10:36,393 --> 00:10:39,706
Maksudku, lihat. Aku tak
melakukan operasi apapun.

165
00:10:39,784 --> 00:10:42,396
Aku baru tahu kau punya
anak beberapa tahun lalu.

166
00:10:42,398 --> 00:10:44,831
Dia menjaga jarak.
Aku beritahu kau tentang dia.

167
00:10:44,833 --> 00:10:46,147
Tidak, tidak terlalu.

168
00:10:46,147 --> 00:10:49,003
Tahun '80-an,
saat aku bereksperimen,

169
00:10:49,005 --> 00:10:54,046
Aku berhubungan dengan wanita
yang berujung dengan kehamilan...

170
00:10:55,001 --> 00:10:57,411
Dia ingin mempertahankan itu.

171
00:10:57,413 --> 00:11:00,195
Dan semua ini sangat kabur.

172
00:11:00,195 --> 00:11:02,480
Aku mungkin saat itu dalam
pengaruh Quaaludes.

173
00:11:02,505 --> 00:11:05,485
Ingat itu?
Itu benar-benar kuat.

174
00:11:05,487 --> 00:11:08,970
Intinya, sebelum kau datang,
sayang,

175
00:11:08,970 --> 00:11:10,482
Aku punya anak bernama Bo...

176
00:11:10,507 --> 00:11:13,045
...yang berhenti sekolah dan
menjadi pecandu obat-obatan.

177
00:11:13,070 --> 00:11:15,763
Dia bahkan OD saat peluncuran
bukuku di New York.

178
00:11:15,765 --> 00:11:18,189
Tidak. Pasti begitu memalukan untukmu.

179
00:11:18,214 --> 00:11:20,167
Tentu saja.
Anna Wintour hadir saat itu.

180
00:11:20,169 --> 00:11:21,761
Tunggu.
Dimana ayahnya?

181
00:11:21,761 --> 00:11:24,198
Menurut pesan itu, dia di penjara.

182
00:11:24,198 --> 00:11:25,706
Ya, dia di penjara.

183
00:11:25,708 --> 00:11:29,472
Jadi anak itu tinggal bersama kita?/
Kita hanya perlu mengawasinya.

184
00:11:29,540 --> 00:11:31,112
Kita tak bisa punya anak.

185
00:11:31,206 --> 00:11:33,844
Kita bahkan tak bisa mengurusi
Yorkshire Terrier kecil keparat itu.

186
00:11:33,869 --> 00:11:35,315
Terima kasih Tuhan untuk
anjing liar itu.

187
00:11:35,315 --> 00:11:37,018
Masalah selesai,
tapi anak-anak itu terlalu berat.

188
00:11:37,020 --> 00:11:39,428
Tenanglah, aku yakin seseorang
dari Dinas Sosial...

189
00:11:39,428 --> 00:11:41,489
...akan datang kemari dan
beritahu kita dimana posisi kita.

190
00:11:41,491 --> 00:11:42,824
Cukup minumlah obatmu.

191
00:11:42,826 --> 00:11:44,145
Kenapa tidak kau yang minum obat?

192
00:11:44,145 --> 00:11:45,436
Aku baru ingat.

193
00:11:45,436 --> 00:11:47,128
Apa yang akan kita lakukan soal ini?

194
00:11:47,130 --> 00:11:49,129
Maksudku, aku tidak
memakai kokain lagi,

195
00:11:49,131 --> 00:11:51,236
Tapi ini akan sangat sayang disia-siakan.

196
00:11:51,236 --> 00:11:53,433
Kita bisa masukkan itu ke acara
lelang amalnya Tatyana.

197
00:11:53,435 --> 00:11:55,115
Sempurna./
Aku bercanda.

198
00:11:55,115 --> 00:11:56,912
Kita bisa masuk penjara.

199
00:11:58,067 --> 00:12:00,331
Kau mau oral seks?

200
00:12:02,411 --> 00:12:05,190
Kita sedang ada tamu./
Ya, kau benar.

201
00:12:06,030 --> 00:12:08,550
Semoga malam kalian indah.
Terima kasih banyak.

202
00:12:08,552 --> 00:12:12,586
Hei. Semuanya akan pergi agar
kau bisa berurusan dengan anak itu.

203
00:12:12,588 --> 00:12:13,988
Tidak. Jangan pergi, Kate.

204
00:12:13,990 --> 00:12:16,047
Tidak. Aku ada janji pemutihan besok pagi.

205
00:12:16,047 --> 00:12:17,727
Untuk gigiku.

206
00:12:19,629 --> 00:12:21,995
Semuanya pergi.

207
00:12:21,997 --> 00:12:24,341
Ini hal terburuk yang pernah
terjadi kepadaku.

208
00:12:24,360 --> 00:12:25,792
Beritahu kami apa yang kau inginkan,

209
00:12:25,792 --> 00:12:27,569
Dan seseorang akan
membuatkan itu untukmu.

210
00:12:27,571 --> 00:12:29,036
Aku mau Taco Bell.

211
00:12:29,038 --> 00:12:30,747
Mari kita ke dapur.
Mungkin kita bisa...

212
00:12:30,747 --> 00:12:32,201
Jangan sentuh aku!

213
00:12:32,201 --> 00:12:33,740
Tak apa.
Tak masalah.

214
00:12:33,742 --> 00:12:36,395
Ya Tuhan... Ya Tuhan...

215
00:12:36,395 --> 00:12:38,758
Ya Tuhan... Ya Tuhan...

216
00:12:38,758 --> 00:12:41,190
Ya Tuhan... Ya Tuhan.../
Oke, bisakah kau diam sebentar?

217
00:12:41,190 --> 00:12:42,422
Ini yang akan kau lakukan.

218
00:12:42,422 --> 00:12:44,085
Kau akan berikan Walikota minuman.

219
00:12:44,085 --> 00:12:45,952
Kau akan mengajak editor El Decor
untuk berdansa.

220
00:12:45,954 --> 00:12:47,754
Aku akan minta Gustavo untuk
mainkan musik tango...

221
00:12:47,756 --> 00:12:50,425
...dan meminta Tino untuk mengantar
anak liar itu ke Taco Bell.

222
00:12:50,427 --> 00:12:52,974
Lalu kau akan pergi ke pintu depan
dan minta semua orang untuk kembali...

223
00:12:52,974 --> 00:12:54,422
...karena kau sudah siapkan
aku kue ulang tahun,

224
00:12:54,422 --> 00:12:55,830
Kita akan bernyanyi,
lalu ada kokain.

225
00:12:55,890 --> 00:12:59,603
Ya, tapi itu tidak benar,
ini bukan hari ulang tahunmu.

226
00:13:00,294 --> 00:13:02,604
Ini hari ulang tahunmu.

227
00:13:02,684 --> 00:13:04,784
Cepat, cepat, cepat.

228
00:13:04,785 --> 00:13:08,719
Hei, semuanya! Aku punya kokain
dan kue ulang tahun!

229
00:13:35,038 --> 00:13:38,648
Ini adalah saatnya dimana kau berkata,

230
00:13:38,648 --> 00:13:42,310
"Erasmus, ini menakjubkan!"

231
00:13:42,312 --> 00:13:45,916
"Ini seperti menginap di
resor bintang lima!"

232
00:13:46,838 --> 00:13:49,550
Aku terlihat seperti bajingan
dengan baju tidur ini.

233
00:13:49,552 --> 00:13:52,044
Baiklah, ayo.

234
00:13:52,115 --> 00:13:54,229
Waktunya tidur. Ayo.

235
00:13:59,696 --> 00:14:01,528
Lampu menyala atau mati?

236
00:14:01,530 --> 00:14:03,397
Aku tidak peduli.

237
00:14:03,399 --> 00:14:05,856
Hei, hei...
Jangan pernah mengatakan itu.

238
00:14:05,856 --> 00:14:08,002
Kau harus selalu benar-benar peduli...

239
00:14:08,004 --> 00:14:11,942
...dengan semua pilihan yang
kau buat dalam hidupmu.

240
00:14:15,285 --> 00:14:17,021
Selamat malam.

241
00:14:19,123 --> 00:14:20,681
Kita harus mengunci pintu.

242
00:14:20,683 --> 00:14:22,685
Anak itu benar-benar
membuatku takut.

243
00:14:22,729 --> 00:14:25,065
Menurutku dia manis./
Sungguh?

244
00:14:25,068 --> 00:14:26,921
Orang berpikir Jeffrey Dahmer manis...

245
00:14:26,923 --> 00:14:29,794
...hingga dia memperkosa mereka
dan memakan mereka.

246
00:14:30,760 --> 00:14:33,363
Aku yakin ini hanya
kesepakatan sementara.

247
00:14:33,437 --> 00:14:35,562
Bagaimana jika tidak?

248
00:14:36,214 --> 00:14:39,883
Apa itu hal yang buruk?

249
00:14:40,074 --> 00:14:43,604
Orang tuaku semacam pengacau
dan pecandu alkohol.

250
00:14:43,606 --> 00:14:45,940
Aku berumur 11 tahun sebelum aku
menyadari nama orang tuaku...

251
00:14:45,942 --> 00:14:48,216
...bukanlah "Bajingan Keparat Itu."

252
00:14:49,406 --> 00:14:51,678
Kau sudah beritahu aku
lelucon itu sebelumnya.

253
00:14:51,680 --> 00:14:55,449
Maafkan aku. Aku akan coba
usahakan beberapa materi baru.

254
00:14:55,451 --> 00:14:57,274
Terima kasih.

255
00:14:57,338 --> 00:14:58,905
Mereka orang tua yang buruk,

256
00:14:58,905 --> 00:15:00,687
Tapi aku tak mau menjadi
orang tua yang buruk.

257
00:15:00,689 --> 00:15:04,876
Tak ada yang memintamu begitu./
Astaga.

258
00:15:04,948 --> 00:15:07,061
Kurasa aku mengalami salah
satu permasalahanku.

259
00:15:07,098 --> 00:15:09,663
Masalah apa?/
Masalah panikku.

260
00:15:09,665 --> 00:15:14,123
Aku tak seharusnya menghisap kokain.
Aku memang bodoh.

261
00:15:14,123 --> 00:15:17,089
Minumlah obatmu./
Sudah.

262
00:15:17,146 --> 00:15:22,463
Kau tahu, editor El Decor menari
seolah nyawanya tergantung dengan itu.

263
00:15:22,463 --> 00:15:25,348
Jika dia pulang lebih awal,
pestanya akan sangat kacau.

264
00:15:25,352 --> 00:15:28,181
Kita sebaiknya memeriksanya,
memastikan semua baik-baik saja.

265
00:15:28,183 --> 00:15:29,621
Siapa, editor itu?

266
00:15:29,665 --> 00:15:31,269
Bukan, anak itu.

267
00:15:31,305 --> 00:15:32,786
Dia pasti sudah tertidur pulas.

268
00:15:32,846 --> 00:15:34,483
Kita sebaiknya memeriksa,

269
00:15:34,514 --> 00:15:37,092
Memastikan dia tidak
mencuri apapun.

270
00:15:41,334 --> 00:15:43,252
Apa-apaan?

271
00:15:51,483 --> 00:15:53,833
Hei, Nak?
Siapa namanya?

272
00:15:53,833 --> 00:15:56,108
Sudah kubilang berkali-kali,
aku tidak tahu.

273
00:15:56,327 --> 00:15:57,809
Nak!

274
00:16:00,850 --> 00:16:02,683
Haruskah aku panggil polisi?

275
00:16:02,685 --> 00:16:05,645
Tidak, tak apa, semuanya lengkap.
Semuanya aman.

276
00:16:05,670 --> 00:16:08,723
Tidak, bukan karena koleksi
boneka kachina-mu.

277
00:16:08,725 --> 00:16:13,597
Karena anak itu menghilang./
Paul.

278
00:16:16,271 --> 00:16:18,511
Mungkin salah satu dari kita
sebaiknya bawa mobil ke kota...

279
00:16:18,511 --> 00:16:20,801
...dan melihat-lihat di sana./
Itu artinya aku?

280
00:16:20,803 --> 00:16:23,427
Salah satu harus menunggu di sini.

281
00:16:23,479 --> 00:16:25,814
Dan itu artinya kau?

282
00:16:33,249 --> 00:16:35,185
Erasmus.

283
00:16:40,424 --> 00:16:42,989
Terima kasih Tuhan.

284
00:16:42,991 --> 00:16:46,402
Aku butuh minuman.
Astaga.

285
00:16:51,469 --> 00:16:53,286
Hei.

286
00:16:54,106 --> 00:16:57,671
Hei, hei.
Tak apa.

287
00:16:57,673 --> 00:16:59,608
Kau membuat kami ketakutan, Nak.

288
00:16:59,675 --> 00:17:02,173
Menjauh dariku, dasar banci.

289
00:17:10,054 --> 00:17:11,423
Apa yang pengacara katakan?

290
00:17:11,423 --> 00:17:15,782
Tidak ada, hanya ayahnya di penjara,
ibunya sudah meninggal,

291
00:17:15,807 --> 00:17:17,518
Dan mereka akan mengirim seseorang
untuk datang dari Dinas Sosial.

292
00:17:17,518 --> 00:17:20,342
Kita tak bisa memiliki anak.
Kita tak suka anak-anak.

293
00:17:20,342 --> 00:17:23,545
Berhenti memanggil begitu.
Dia masih kecil. Seperti anak kambing.

294
00:17:23,545 --> 00:17:25,899
Aku lebih suka memiliki anak kambing.
Anak kambing itu menggemaskan.

295
00:17:25,901 --> 00:17:29,669
Anak kambing takkan datang menjengukmu
saat kau sudah tua dan kesepian.

296
00:17:30,280 --> 00:17:33,823
Lagi pula, bukankah kau yang mengatur
acara amal anak-anak Meksiko itu?

297
00:17:33,849 --> 00:17:36,359
Dengar, aku suka membantu
anak-anak secara acak,

298
00:17:36,359 --> 00:17:38,878
Tapi aku tak menginginkan
anak di rumah.

299
00:17:39,755 --> 00:17:41,948
Dan juga, kita harus memasukkan
dia ke sekolah.

300
00:17:41,950 --> 00:17:43,817
Sungguh?/
Ya, itu hukumnya.

301
00:17:43,819 --> 00:17:46,238
Dan itu membuat dia meninggalkan
rumah selama sehari.

302
00:18:05,067 --> 00:18:06,607
Halo.

303
00:18:06,609 --> 00:18:08,007
Halo.

304
00:18:08,009 --> 00:18:10,664
Kami mau mendaftarkan
anak muda ini.

305
00:18:10,689 --> 00:18:14,817
Baik.
Siapa namanya?

306
00:18:22,084 --> 00:18:24,694
Bisa kami permisi sebentar?

307
00:18:31,681 --> 00:18:35,936
Kulihat kau menemukan
salah satu mesin favoritku.

308
00:18:35,938 --> 00:18:39,619
Ini sangat menyenangkan.
Mari kita lihat.

309
00:18:41,539 --> 00:18:44,678
Kau mungkin ingin sedikit
berganti-ganti ekspresimu.

310
00:18:44,680 --> 00:18:47,966
Geser. Bergabung denganku
jika kau mau.

311
00:18:49,368 --> 00:18:52,246
Aku mau satu bahagia...

312
00:18:52,305 --> 00:18:54,618
Satu marah...

313
00:18:54,643 --> 00:18:56,554
Satu konyol...

314
00:18:57,684 --> 00:18:59,807
Dan satunya lagi terlihat
sedang melamun yang jauh...

315
00:18:59,832 --> 00:19:01,926
...dan memikirkan tentang sesuatu.

316
00:19:06,169 --> 00:19:08,641
Sekarang kita harus sedikit
menunggu dengan canggung.

317
00:19:11,606 --> 00:19:15,740
Lihatlah itu.
Kita sangat lucu.

318
00:19:16,844 --> 00:19:18,728
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?

319
00:19:38,534 --> 00:19:40,613
Mengadakan pesta?

320
00:19:41,386 --> 00:19:43,143
Tidak.

321
00:20:27,973 --> 00:20:31,051
Kau dari mana saja?

322
00:20:31,053 --> 00:20:33,186
Di ruang penyuntingan.

323
00:20:33,188 --> 00:20:34,975
Berusaha membuat sesuatu yang bagus...

324
00:20:35,000 --> 00:20:38,235
...dari ocehan kacau gilamu
di depan kamera.

325
00:20:39,591 --> 00:20:45,620
Paul, kau tahu jika toko
besar bernama Way Mart...

326
00:20:45,672 --> 00:20:48,034
...atau Mall Mart,
sesuatu di Cirrillos?

327
00:20:48,036 --> 00:20:50,819
Ya, tentu saja. Itu dimiliki oleh
orang konservatif yang gila.

328
00:20:50,819 --> 00:20:54,808
Kau tak seharusnya belanja di sana./
Menurutku itu nirwana.

329
00:20:54,810 --> 00:20:56,878
Semuanya begitu murah.

330
00:20:56,880 --> 00:20:58,579
Efeknya seperti keracunan.

331
00:20:58,581 --> 00:21:02,081
Seperti keracunan karena meminum
tequila dalam jumlah yang banyak?

332
00:21:02,083 --> 00:21:05,988
Benar.
Tapi dalam artian lain.

333
00:21:06,923 --> 00:21:09,322
Dia harusnya sudah tidur./
Kenapa?

334
00:21:09,324 --> 00:21:11,542
Karena ini jam 2 pagi.

335
00:21:11,571 --> 00:21:13,117
Dia tidak sekolah besok pagi.

336
00:21:13,117 --> 00:21:15,428
Aku tahu, karena kita belum
mendaftarkan dia...

337
00:21:15,430 --> 00:21:17,666
...karena kita tak tahu siapa namanya.

338
00:21:17,691 --> 00:21:19,330
Minumlah tequila.

339
00:21:19,736 --> 00:21:21,679
Aku sangat lelah.

340
00:21:23,369 --> 00:21:25,650
Aku sangat lelah.

341
00:21:30,828 --> 00:21:33,045
Hei, Nak.

342
00:21:33,047 --> 00:21:35,934
Aku tahu kau bersenang-senang,
tapi ini sudah larut.

343
00:21:35,959 --> 00:21:38,987
Kenapa kau tak matikan TV-nya?
Ayo kita tidur.

344
00:21:39,995 --> 00:21:42,097
Terima kasih, kawan.

345
00:21:42,391 --> 00:21:44,323
Sampai jumpa, Piranha.

346
00:21:49,631 --> 00:21:52,300
Apa kau marah denganku?

347
00:21:52,302 --> 00:21:54,388
Paul?

348
00:22:03,249 --> 00:22:05,811
Mengambil minuman malam?

349
00:22:05,813 --> 00:22:08,117
Sedikit teh.

350
00:22:13,022 --> 00:22:16,391
Kau lihat foto untuk sampul buku?

351
00:22:18,244 --> 00:22:20,819
Ya, aku melihatnya.

352
00:22:20,844 --> 00:22:23,227
Bagaimana menurutmu?

353
00:22:25,029 --> 00:22:27,201
Ini alasannya kau butuh aku.

354
00:22:27,203 --> 00:22:30,725
Kau benar-benar harus biarkan
aku melihat ini...

355
00:22:30,725 --> 00:22:32,671
...sebelum kau memilih
untuk menjadi sampul,

356
00:22:32,673 --> 00:22:37,568
Karena kau terlihat seperti orang
dengan gangguan kejiwaan.

357
00:22:38,500 --> 00:22:44,319
Tak ada orang yang tersenyum
selebar ini di seluruh dunia.

358
00:22:46,854 --> 00:22:50,771
Aku begitu.
Saat kau membuatku tertawa.

359
00:22:53,630 --> 00:22:55,700
Itu kejam.

360
00:22:56,923 --> 00:23:01,137
Airnya sudah masak.
Hanya memberitahu.

361
00:23:04,481 --> 00:23:06,402
Persetan tehnya.

362
00:23:09,131 --> 00:23:10,619
Hore.

363
00:23:20,433 --> 00:23:21,841
Halo.

364
00:23:21,866 --> 00:23:23,647
Aku anggap anakku sampai
padamu dengan selamat.

365
00:23:23,672 --> 00:23:26,292
Ya. Ya, dia di sini bersamaku sekarang.

366
00:23:26,294 --> 00:23:27,661
Kau membawa dia ke sini?

367
00:23:27,663 --> 00:23:29,396
Ya, tentu saja.
Dia ingin menemuimu.

368
00:23:29,398 --> 00:23:31,755
Apa kau sudah gila? Dia tak
bisa melihatku seperti ini.

369
00:23:31,755 --> 00:23:33,758
Jangan konyol.

370
00:23:34,237 --> 00:23:36,128
Mau Rolo?

371
00:23:40,676 --> 00:23:43,103
Itu buang sampah sembarang./
Jadi?

372
00:23:43,103 --> 00:23:46,154
Jadi, kita tidak melakukan itu.

373
00:23:46,285 --> 00:23:48,219
Pungutlah.

374
00:23:48,876 --> 00:23:51,187
Pungutlah.

375
00:23:58,496 --> 00:24:01,428
Jangan bawa dia kembali ke sini.
Itu akan mengacaukan pikirannya.

376
00:24:01,430 --> 00:24:04,599
Seolah setiap keputusan yang
kau buat tidak mengacaukan dia.

377
00:24:04,599 --> 00:24:06,199
Hei, aku tak butuh ceramah darimu.

378
00:24:06,199 --> 00:24:07,662
Kau harus menerimanya,
anak muda,

379
00:24:07,662 --> 00:24:09,911
Karena Paul dan aku yang
menjaga anakmu.

380
00:24:09,911 --> 00:24:13,205
Siapa Paul?/
Paul adalah pasangan priaku,

381
00:24:13,207 --> 00:24:16,275
Dan kami sudah bersama
selama 10 tahun terakhir.

382
00:24:16,277 --> 00:24:17,944
Kau ada masalah dengan itu?

383
00:24:17,946 --> 00:24:20,140
Tidak.

384
00:24:20,635 --> 00:24:22,813
Intinya adalah,

385
00:24:22,841 --> 00:24:25,875
Kami membawa dia ke sini agar
kalian bisa saling bertemu...

386
00:24:25,875 --> 00:24:30,659
...dan untuk meyakinkanmu jika dia
dirawat dengan baik selama kau pergi.

387
00:24:33,128 --> 00:24:34,927
Terima kasih kembali.

388
00:24:34,929 --> 00:24:37,398
Kenapa aku mau berterima
kasih padamu?

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,136
Kau dimana saat aku 10 tahun?

390
00:24:39,136 --> 00:24:40,453
Aku membutuhkanmu saat itu.

391
00:24:40,453 --> 00:24:42,967
Dan sekarang kau kembali dengan
syal melingkar di lehermu...

392
00:24:42,967 --> 00:24:44,704
...dan berpikir kau
menyelamatkan hari?

393
00:24:44,706 --> 00:24:46,025
Ini disebut kerah leher.

394
00:24:46,025 --> 00:24:48,877
Kau bukan pahlawan dari ceritaku
dan anakku, mengerti

395
00:24:48,877 --> 00:24:51,023
Kau adalah pilihan terakhir.

396
00:24:51,769 --> 00:24:55,589
Tunggu.
Siapa namanya?

397
00:24:55,919 --> 00:24:59,388
Aku menulis itu di Alkitab./
Tunggu. Apa?

398
00:25:05,576 --> 00:25:11,631
Ternyata provinsi tidak mengizinkan
kunjungan anak-anak hari ini.

399
00:25:11,633 --> 00:25:16,141
Tapi wanita didepan bilang.../
Tanpa dokumen tambahan.

400
00:25:20,928 --> 00:25:22,576
Aku punya ide bagus.

401
00:25:22,578 --> 00:25:24,820
Kenapa kita tak pergi
ke video arkade...

402
00:25:24,820 --> 00:25:27,150
...dan membeli es krim?/
Ya.

403
00:25:27,190 --> 00:25:30,451
Atau kita bisa pergi
ke Museum Georgia O'Keeffe,

404
00:25:30,453 --> 00:25:33,289
Lalu setelahnya memakan
salad yang enak.

405
00:25:34,570 --> 00:25:36,689
Ya! Ya!/
Ya! Matilah kau!

406
00:25:36,691 --> 00:25:39,178
Kau lihat itu, 'kan?!/
Tembakan bagus!

407
00:25:56,378 --> 00:25:58,779
Permisi, sayang.

408
00:25:58,781 --> 00:26:02,243
Kita tidak melipat selimut.
Itu terlalu berantakan.

409
00:26:02,243 --> 00:26:03,713
Kami mau itu lebih santai,

410
00:26:03,713 --> 00:26:08,155
Jadi kita bentangkan itu seperti
wanita yang berbaring, begitu.

411
00:26:08,157 --> 00:26:11,571
Benar, kau tak boleh terlihat seolah sudah
pikirkan itu matang-matang./Tepat sekali.

412
00:26:11,596 --> 00:26:13,927
Itu tak boleh terlihat seolah
ditempatkan di sana.

413
00:26:13,929 --> 00:26:15,739
Itu harus terlihat apa adanya./
Terlihat apa adanya.

414
00:26:15,764 --> 00:26:17,230
Benar, seperti.../
Kista.

415
00:26:17,232 --> 00:26:20,992
...pelangi atau bunga liar./
Sel kanker.

416
00:26:22,022 --> 00:26:24,070
Sempurna./
Itu salah.

417
00:26:24,072 --> 00:26:26,722
Permisi. Permisi.

418
00:26:27,803 --> 00:26:30,315
Lihat, Alkitab.

419
00:26:33,209 --> 00:26:35,349
Dari Bo, ingat? Dia bilang dia
meninggalkan catatan.

420
00:26:35,351 --> 00:26:37,951
Ya, maaf.
Aku pikir kau sudah Hijrah.

421
00:26:37,953 --> 00:26:41,754
"Ini Bo. Ingat aku?
Ini cucu."

422
00:26:41,756 --> 00:26:45,591
"Ibunya meninggal.
Aku mendapat masalah/dipenjara."

423
00:26:45,593 --> 00:26:48,328
"Jagalah dia.
Dia Angel (Malaikat)."

424
00:26:48,330 --> 00:26:50,862
Dia benar-benar tidak pandai
dalam berbicara.

425
00:26:50,862 --> 00:26:53,023
Angel...

426
00:26:55,934 --> 00:26:58,407
Apa namamu Angel?

427
00:27:00,909 --> 00:27:03,636
Kenapa kau tidak bilang kami?

428
00:27:05,326 --> 00:27:07,173
Aku tidak suka itu.

429
00:27:07,188 --> 00:27:08,713
Tak ada yang suka nama mereka.

430
00:27:08,713 --> 00:27:11,216
Tidak, bisa kau bayangkan perasaanku
di hari pertamaku sekolah...

431
00:27:11,216 --> 00:27:13,453
...saat guru memanggil
Erasmus Dickey Brumble?

432
00:27:13,455 --> 00:27:16,204
Ada apa dengan Angel?/
Itu homo.

433
00:27:16,729 --> 00:27:18,462
Itu memang sedikit homo.

434
00:27:18,514 --> 00:27:20,627
Kau mau dipanggil apa?

435
00:27:20,629 --> 00:27:22,406
Bill.

436
00:27:23,017 --> 00:27:24,357
Kalau begitu Bill.

437
00:27:24,382 --> 00:27:26,632
Kau tak bisa mengganti namanya begitu
saja hanya karena dia mau.

438
00:27:26,634 --> 00:27:29,069
Kenapa tidak?/
Ya, kenapa tidak?

439
00:27:29,784 --> 00:27:33,358
Baik, tak masalah, kalau begitu Bill.
Tapi satu pertanyaan.

440
00:27:33,383 --> 00:27:36,510
Kenapa kau tak beritahu kami kau
ingin dipanggil Bill sejak pertama?

441
00:27:36,512 --> 00:27:38,344
Karena aku baru saja
memikirkan itu.

442
00:27:38,346 --> 00:27:40,580
Aku berusaha memikirkan
sebuah nama.

443
00:27:40,582 --> 00:27:42,296
Apa bedanya?

444
00:27:42,296 --> 00:27:45,723
Itu berbeda, karena selama dua
minggu kita memanggilnya "Nak..."

445
00:27:45,723 --> 00:27:47,486
...dan kita belum masukkan
dia ke sekolah.

446
00:27:47,488 --> 00:27:50,256
Tak masalah, tapi mulai sekarang,
komunikasi.

447
00:27:50,258 --> 00:27:53,385
"Ya, komunikasi."/
Jangan, jangan, jangan!

448
00:27:53,385 --> 00:27:56,369
Jangan lakukan itu!
Kau selalu melakukan itu!

449
00:27:56,369 --> 00:27:58,575
Kau membuatku terlihat seperti
orang bodoh dihadapan kru,

450
00:27:58,600 --> 00:28:00,417
Dan didepan anak ini!

451
00:28:00,869 --> 00:28:03,335
Anak ini punya nama.
Dia dipanggil...

452
00:28:03,335 --> 00:28:05,625
Maaf, siapa namamu tadi?/
Namanya Bill!

453
00:28:06,374 --> 00:28:09,488
Paul? Paul, tunggu,
kami membutuhkanmu.

454
00:28:12,029 --> 00:28:16,449
Bisa kau membuat
pengecualian untuk kasusku?

455
00:28:16,451 --> 00:28:17,932
Mungkin itu akan berbeda...

456
00:28:17,932 --> 00:28:20,965
...jika aku beritahu kau
namaku Erasmus Bumble.

457
00:28:22,390 --> 00:28:25,926
Aku pembawa acara program
memasak dan... Terserahlah.

458
00:28:25,928 --> 00:28:29,599
Taco Bell tidak mengirim makanan.
Aku tak bisa menghubungi Paul.

459
00:28:30,674 --> 00:28:32,933
Halo, Paul, ini aku.

460
00:28:32,935 --> 00:28:35,903
Kau menyatakan maksudmu
dengan sangat tegas.

461
00:28:35,905 --> 00:28:37,879
Tolong pulanglah ke rumah.

462
00:28:40,090 --> 00:28:45,918
Aku buatkan kau cochinita pibil
dengan tortilla buatan rumah.

463
00:28:45,918 --> 00:28:48,248
Aku tawarkan akan buatkan
kau apa saja...

464
00:28:48,248 --> 00:28:52,321
...dari bahan-bahan terbaik
yang orang ketahui.

465
00:28:53,486 --> 00:28:55,513
Taco Bell.

466
00:28:57,160 --> 00:28:59,877
Baik. Baiklah.

467
00:28:59,904 --> 00:29:03,332
Keputusan mutlak.

468
00:29:08,452 --> 00:29:10,008
Sial.

469
00:29:11,573 --> 00:29:13,727
Ini bulu rakun.

470
00:29:14,946 --> 00:29:16,893
Itu bangunan berwarna cokelat,

471
00:29:16,893 --> 00:29:18,611
Dan bentuknya segi empat,

472
00:29:18,613 --> 00:29:20,747
Dan itu ada papan kecil di atapnya.

473
00:29:20,749 --> 00:29:23,213
Seandainya kau tidak tahu,

474
00:29:23,238 --> 00:29:27,036
Kau baru saja menjelaskan setiap
bangunan di Santa Fe.

475
00:29:27,243 --> 00:29:30,986
Tunggu, itu dia!/
Bagus.

476
00:29:38,501 --> 00:29:41,100
Aku senang kita sampai
di Taco Bell

477
00:29:41,102 --> 00:29:43,115
Ayo, ayo, ayo!

478
00:29:45,908 --> 00:29:47,536
Hai, selamat datang di Taco Bell.

479
00:29:47,536 --> 00:29:49,175
Namaku Leticia.
Apa yang bisa aku bantu?

480
00:29:49,221 --> 00:29:51,921
Halo, Leticia.
Namaku Erasmus.

481
00:29:51,921 --> 00:29:54,887
Dan ini cucuku Bill.

482
00:29:54,887 --> 00:29:56,444
Bisa aku pesan Crunch Wrap
Supreme dengan bakon...

483
00:29:56,444 --> 00:29:58,010
...dan Nachos BellGrande?

484
00:29:58,047 --> 00:29:59,848
Tentu.

485
00:30:01,256 --> 00:30:03,708
Dan untukmu, Pak?

486
00:30:03,783 --> 00:30:06,559
Maaf, aku terpukau...

487
00:30:06,561 --> 00:30:10,955
...oleh berbagai konsep pilihan
kuliner yang ada di sini.

488
00:30:11,018 --> 00:30:13,533
Cheesy Gordita Crunch.

489
00:30:13,535 --> 00:30:17,803
Fiery Doritos Locos
Tacos Supreme.

490
00:30:17,805 --> 00:30:20,541
Maksudku, itu seperti musik Jazz Meksiko.

491
00:30:20,543 --> 00:30:23,469
Apa kau Erasmus Brumble?/
Itu benar.

492
00:30:23,469 --> 00:30:25,278
Aku dengar kau menelepon sebelumnya.

493
00:30:25,280 --> 00:30:28,682
Aku suka bukumu dan
juga acara TV-mu,

494
00:30:28,684 --> 00:30:30,244
Kenapa kau di sini?

495
00:30:30,244 --> 00:30:32,470
Jika kau suka buku dan
acara TV-ku,

496
00:30:32,470 --> 00:30:34,483
Apa yang kau lakukan di sini?

497
00:30:34,508 --> 00:30:36,741
Apa kau akan memesan sesuatu?

498
00:30:36,741 --> 00:30:39,852
Aku ingin melihat daftar
anggurnya terlebih dulu, tolong.

499
00:30:40,979 --> 00:30:43,534
Dia tidak bercanda.

500
00:30:48,102 --> 00:30:50,147
Kau suka?

501
00:30:50,172 --> 00:30:53,240
Bill, aku melihat cahaya.

502
00:30:53,242 --> 00:30:54,741
Apa?

503
00:30:54,743 --> 00:30:56,776
Coba pikir,

504
00:30:56,778 --> 00:30:59,284
Apa saat paling bahagia yang
pernah kau rasakan?

505
00:31:02,201 --> 00:31:04,167
Pernah suatu kali bersama Ayahku,

506
00:31:04,192 --> 00:31:06,989
Dia mengajakku ke pegunungan,
dan kami menembak tupai.

507
00:31:10,836 --> 00:31:17,368
Bagiku, duduk di sini dan
berbagi taco ini denganmu,

508
00:31:17,422 --> 00:31:19,979
Itu sangat bagus.

509
00:31:26,804 --> 00:31:29,591
Tapi pasti ada meja yang lebih
Baik daripada ini.

510
00:31:35,563 --> 00:31:38,517
Berapa lama kau duduk
sendirian di kegelapan?

511
00:31:40,360 --> 00:31:42,607
10 tahun.

512
00:31:42,632 --> 00:31:44,858
Ini benar-benar buruk
sejak kau pergi.

513
00:31:44,860 --> 00:31:46,826
Bill dan aku menangis tersedu-sedu.

514
00:31:46,828 --> 00:31:49,819
Bukan begitu, Bill?/
Tidak, semua baik.

515
00:31:49,819 --> 00:31:51,275
Kami pergi ke Taco Bell.

516
00:31:51,275 --> 00:31:53,894
Kenapa kau tidak pergi tidur,
anak muda?

517
00:31:57,464 --> 00:32:00,045
Kita tak bisa memiliki anak.

518
00:32:00,093 --> 00:32:02,476
Kita adalah anak-anak.

519
00:32:02,975 --> 00:32:04,778
Itu tidak benar.

520
00:32:04,780 --> 00:32:06,779
Kau lebih kekanakan
dibandingkan aku.

521
00:32:06,781 --> 00:32:08,782
Apa aku punya selera untuk bermain?

522
00:32:08,784 --> 00:32:10,908
Ya.

523
00:32:13,421 --> 00:32:15,088
Tapi kau orang dewasanya.

524
00:32:15,090 --> 00:32:19,171
Kau begitu lembut, kuat dan
sangat luar biasa.

525
00:32:19,225 --> 00:32:21,980
Kau bicara tentang bokongku.

526
00:32:22,005 --> 00:32:25,831
Tidak.
Lihat aku.

527
00:32:25,833 --> 00:32:30,972
Kau memiliki hati terbesar dari
setiap orang yang aku kenal.

528
00:33:00,482 --> 00:33:02,871
Apa semuanya baik-baik saja?

529
00:33:06,830 --> 00:33:09,274
Ya, semuanya baik.

530
00:33:09,276 --> 00:33:11,813
Boleh aku minta Chunky Monkey?

531
00:33:12,692 --> 00:33:15,150
Ya, tentu saja.

532
00:33:15,919 --> 00:33:17,850
Dimana itu?

533
00:33:17,852 --> 00:33:20,086
Di kulkas dapur.

534
00:33:20,088 --> 00:33:22,466
Tidak ada.
Aku sudah mencarinya.

535
00:33:22,712 --> 00:33:25,692
Tidak, itu di kulkas garasi!

536
00:33:25,694 --> 00:33:27,159
Itu di garasi!

537
00:33:27,161 --> 00:33:29,599
Kulkas yang dipenuhi dengan
magnet Kevin Costner!

538
00:33:29,599 --> 00:33:30,992
Siapa "Kevin Coster"?

539
00:33:30,992 --> 00:33:34,106
Dia pemain film. Apa judulnya?/
Itu tidak penting.

540
00:33:34,106 --> 00:33:35,715
Itu tidak penting.
Itu tidak penting!

541
00:33:35,715 --> 00:33:38,272
Itu ada di kulkas yang di garasi.

542
00:33:38,274 --> 00:33:39,438
Baiklah.

543
00:33:39,440 --> 00:33:41,709
Selamat malam.

544
00:33:44,246 --> 00:33:47,100
Kau mau?/
Tidak, terima kasih.

545
00:33:47,774 --> 00:33:49,567
Baiklah.

546
00:33:53,280 --> 00:33:55,388
Dances with Wolves!

547
00:34:02,816 --> 00:34:05,167
Kita harus buatkan dia makan siang.

548
00:34:06,768 --> 00:34:08,865
Kita harus buatkan dia makan siang.

549
00:34:11,493 --> 00:34:13,943
Kita harus buatkan dia makan siang.

550
00:34:16,195 --> 00:34:17,844
Taco Bell.

551
00:34:17,876 --> 00:34:20,329
Piza pepperoni./
Tidak.

552
00:34:20,367 --> 00:34:22,782
Ayolah. Lihat.
Ini ada...

553
00:34:22,784 --> 00:34:26,647
...pemutar lidah, lelucon, dan
campuran menyenangkan didalamnya.

554
00:34:26,687 --> 00:34:28,369
Tidak.

555
00:34:29,356 --> 00:34:31,488
Astaga...

556
00:34:34,641 --> 00:34:36,963
Baiklah.
Tawaran terakhir.

557
00:34:36,965 --> 00:34:40,999
Kantung 2 pound dari
Sour Patch Kids untuk anak-anak.

558
00:34:41,001 --> 00:34:43,717
Permen untuk makanan pencuci mulut.

559
00:34:43,789 --> 00:34:45,951
Kau mendapatkan banyak rasa.

560
00:34:45,986 --> 00:34:48,008
Biru.

561
00:34:48,010 --> 00:34:49,979
Aku mohon.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,359
Kami masih menyajikan
menu sarapan.

563
00:35:01,359 --> 00:35:03,249
Berapa lama lagi?

564
00:35:03,274 --> 00:35:05,565
45 menit lagi.

565
00:35:05,590 --> 00:35:07,552
Persetan denganmu!

566
00:35:13,580 --> 00:35:15,537
Apa ini sudah 45 menit?

567
00:35:15,562 --> 00:35:17,775
Belum, ini baru 2 menit.

568
00:35:18,936 --> 00:35:21,774
Aku mau 20 bungkus Crunchwraps
dengan bakon, tolong.

569
00:35:21,776 --> 00:35:24,271
20?/
20.

570
00:35:24,331 --> 00:35:25,979
Kenapa kau memesan 20 bungkus?

571
00:35:25,981 --> 00:35:27,314
Karena aku akan simpan
di lemari pendingin...

572
00:35:27,316 --> 00:35:29,545
...dan menyiapkan satu
untukmu setiap pagi.

573
00:35:30,188 --> 00:35:33,429
Itu tak akan bekerja.

574
00:35:33,466 --> 00:35:35,183
Dan itu aneh.

575
00:35:35,319 --> 00:35:38,925
Kenapa aku tak bisa membawanya
ke sekolah dengan kantong Taco Bell?

576
00:35:41,274 --> 00:35:44,930
Karena aku menulis artikel
untuk majalah Server.

577
00:35:44,932 --> 00:35:47,564
Kau tahu apa itu?/
Tidak.

578
00:35:48,503 --> 00:35:51,528
Keluarlah dari mobilku.

579
00:36:11,609 --> 00:36:14,747
Pramusaji bilang,
"Tidak? Kau tidak tahu?"

580
00:36:14,772 --> 00:36:17,396
"Kau berjalan dengannya dan
bercerita tentang badak."

581
00:36:18,764 --> 00:36:21,288
Kenapa kau memakai celana
kulit untuk makan malam?

582
00:36:21,313 --> 00:36:24,070
Ini dulunya milik Roy Rogers.

583
00:36:26,013 --> 00:36:28,981
Ayolah./Meski aku tak percaya
dengan reinkarnasi,

584
00:36:29,010 --> 00:36:31,851
Aku menjadi semakin yakin bahwa
di kehidupan sebelumnya,

585
00:36:31,876 --> 00:36:33,776
Aku adalah penggembala ternak.

586
00:36:34,778 --> 00:36:37,220
Kau baru saja bilang tidak
percaya dengan reinkarnasi.

587
00:36:37,220 --> 00:36:39,083
Aku bisa menggembala ternak.
Aku mengikat kemudinya.

588
00:36:39,083 --> 00:36:41,889
Kau tak bisa mengikat Ethel Merman.

589
00:36:42,740 --> 00:36:45,687
Bill, apa kau suka tempat ini?

590
00:36:45,687 --> 00:36:47,218
Serius, beritahu mereka jam
berapa kau tidur.

591
00:36:47,218 --> 00:36:48,781
Kapan pun aku mau.

592
00:36:48,804 --> 00:36:51,825
Aku mau Erasmus dan Paul
menjadi kakekku.

593
00:36:51,904 --> 00:36:55,712
Kau suka masakan Erasmus?/
Tidak, itu menjijikkan.

594
00:36:57,372 --> 00:36:58,871
Dimana ayahmu?

595
00:36:58,921 --> 00:37:01,430
Dia di penjara karena
memukuli PSK.

596
00:37:02,591 --> 00:37:04,364
Dari mana dia mendapatkan
lelucon seperti itu?

597
00:37:04,407 --> 00:37:06,813
Dia sebenarnya tidak
bercanda soal itu.

598
00:37:09,204 --> 00:37:12,745
Dimana Ibumu?

599
00:37:13,523 --> 00:37:15,389
Dia pecandu obat-obatan.

600
00:37:15,427 --> 00:37:17,986
Dan suatu malam dia terlalu
banyak memakai obat.

601
00:37:18,726 --> 00:37:21,559
Lalu dia terjatuh dari balkon.

602
00:37:21,561 --> 00:37:24,651
Itu setinggi empat lantai.

603
00:37:32,340 --> 00:37:34,614
Kau di mana saat itu terjadi?

604
00:37:34,662 --> 00:37:37,052
Di ruangan sebelah.

605
00:37:48,534 --> 00:37:54,829
Kabar bagusnya adalah
aku membuat kue tar buah pir.

606
00:38:22,266 --> 00:38:24,236
Hai.

607
00:38:25,774 --> 00:38:26,945
Hai.

608
00:38:26,970 --> 00:38:30,955
Aku Melissa Enright dari
Dinas Perlindungan Anak.

609
00:38:32,834 --> 00:38:36,635
Hai. Hei, silakan...
Silakan masuk.

610
00:38:36,637 --> 00:38:39,125
Terima kasih./
Ya.

611
00:38:40,281 --> 00:38:43,276
Ini yang pertama dari beberapa
kunjungan wajib...

612
00:38:43,278 --> 00:38:45,477
...oleh CPS di New Mexico.

613
00:38:45,479 --> 00:38:47,012
Menakjubkan.

614
00:38:47,014 --> 00:38:49,148
Saat orang tua tunggal ditahan,

615
00:38:49,150 --> 00:38:52,017
Ada pemeriksaan yang
dilakukan oleh CPS.

616
00:38:52,019 --> 00:38:54,505
Dia sudah di sini selama 10 minggu.

617
00:38:54,577 --> 00:38:56,388
Kami sedang sangat sibuk.

618
00:38:56,390 --> 00:38:58,343
Apa dia di sini?

619
00:38:58,592 --> 00:39:02,292
Siapa itu?/
Erasmus, ini...

620
00:39:03,165 --> 00:39:04,997
Melissa./
Melissa.

621
00:39:04,999 --> 00:39:06,956
Dari Dinas Perlindungan Anak.

622
00:39:06,956 --> 00:39:08,583
Sial.

623
00:39:08,662 --> 00:39:11,601
Halo Melissa, aku Erasmus.

624
00:39:12,571 --> 00:39:15,714
Ya, Bill ada di sekitar sini.
Dan kau belum melihat...

625
00:39:16,276 --> 00:39:18,015
Aku tidak tahu.
Aku baru bangun.

626
00:39:18,069 --> 00:39:20,945
Apa ada yang salah?/
Tidak, Melissa.

627
00:39:21,015 --> 00:39:24,584
Selamat datang di kediaman
pedesaan kami yang sederhana.

628
00:39:24,586 --> 00:39:26,522
Aku baru mau membuat kopi.

629
00:39:27,725 --> 00:39:30,256
Itu kopi yang enak.

630
00:39:30,258 --> 00:39:35,428
Benar, dan juga ada baiknya
jika kita temukan anak itu.

631
00:39:38,318 --> 00:39:39,832
Ini dia.

632
00:39:39,879 --> 00:39:43,065
Tepat di mana kami terkadang
menemukan dia.

633
00:39:43,638 --> 00:39:44,858
Halo.

634
00:39:44,858 --> 00:39:47,818
Ya, dia suka dipanggil Bill.

635
00:39:50,258 --> 00:39:52,345
Mereka mengantarku
sekolah setiap pagi,

636
00:39:52,347 --> 00:39:54,581
Kemudian mereka menjemputku
setiap sore.

637
00:39:54,614 --> 00:39:57,335
Bersama-sama?
Mereka pergi berdua?

638
00:39:57,348 --> 00:40:00,617
Itu biasanya Paul.

639
00:40:00,645 --> 00:40:03,055
Tidak, itu selalu Paul.

640
00:40:03,057 --> 00:40:05,225
Apa ada sesuatu yang
terjadi di rumah ini...

641
00:40:05,227 --> 00:40:08,775
...yang membuatku ketakutan
atau terganggu?

642
00:40:08,842 --> 00:40:10,905
Tidak.

643
00:40:10,942 --> 00:40:13,135
Apa kau yakin?

644
00:40:14,134 --> 00:40:15,644
Seperti apa?

645
00:40:15,683 --> 00:40:19,546
Seperti pukulan atau teriakan?

646
00:40:21,610 --> 00:40:23,465
Tidak terlalu.

647
00:40:23,509 --> 00:40:25,339
Tidak terlalu?

648
00:40:25,397 --> 00:40:27,726
Kau tidak yakin?/
Tidak.

649
00:40:27,779 --> 00:40:30,515
Apa kau melihat sesuatu yang
membuatmu bingung?

650
00:40:30,517 --> 00:40:36,287
Ada sentuhan tertentu yang
membuatmu tidak nyaman?

651
00:40:36,289 --> 00:40:39,026
Tidak./
Tampaknya sesuatu terjadi...

652
00:40:39,057 --> 00:40:41,642
...dan kau tak mau beritahukan
itu kepadaku.

653
00:40:42,497 --> 00:40:44,801
Kau bisa beritahu aku apa saja.

654
00:40:47,492 --> 00:40:49,455
Bisa aku hanya tunjukkan
itu kepadamu?

655
00:40:49,509 --> 00:40:51,271
Tentu saja.

656
00:40:51,273 --> 00:40:55,374
Sepatu tapak datarnya itu.
Plak, plak, plak...

657
00:40:55,376 --> 00:40:58,817
Itu sangat datar hingga membuat
dia terlihat lebih pendek.

658
00:40:59,524 --> 00:41:03,860
Itu tak sampai satu inci.
Itu benar-benar datar.

659
00:41:03,930 --> 00:41:07,119
Semua baik-baik saja?/
Sangat baik.

660
00:41:07,144 --> 00:41:09,358
Benar-benar ruangan yang besar.

661
00:41:11,212 --> 00:41:13,303
Apa maksudnya itu?

662
00:41:13,342 --> 00:41:15,530
Aku benci dia.

663
00:41:16,237 --> 00:41:18,752
Permisi...

664
00:41:18,851 --> 00:41:22,203
Bisa kalian berdua
ke sebelah sini, tolong?

665
00:41:23,692 --> 00:41:27,575
Apa menurutmu dia mendengar
kita memanggilnya jalang bodoh?

666
00:41:31,646 --> 00:41:34,483
Kuharap dia tidak
temukan film porno.

667
00:41:36,231 --> 00:41:41,187
Kebanyakan rumah yang aku
datangi sangat buruk.

668
00:41:41,189 --> 00:41:44,222
Jadi saat aku melihat rumah ini,
aku berpikir, "Anak yang beruntung."

669
00:41:44,224 --> 00:41:46,240
Tapi kau tak bisa berikan
anak-anak film porno.

670
00:41:46,265 --> 00:41:49,771
Benar, tapi masalahnya,
itu miliknya Paul.

671
00:41:49,796 --> 00:41:52,740
Apa? Itu tidak benar.
Beberapa dari itu.

672
00:41:52,743 --> 00:41:54,430
Kau tahu, kami terus menguncinya.

673
00:41:54,430 --> 00:41:58,204
Masalahnya adalah gembok jadi tak
berarti jika kuncinya ada di sana.

674
00:41:58,206 --> 00:42:00,335
Apa itu Confucius?

675
00:42:00,371 --> 00:42:01,908
Tidak, itu benar.

676
00:42:01,910 --> 00:42:03,716
Aku hanya berusaha mencari ET.

677
00:42:03,716 --> 00:42:05,553
Hei. ET./
Bill!

678
00:42:05,553 --> 00:42:08,847
Klasik Spielberg.
Penenun impian.

679
00:42:08,849 --> 00:42:10,252
Aku suka saat jarinya menyala.

680
00:42:10,336 --> 00:42:12,048
Saat itulah kau bisa tahu
dia seorang alien.

681
00:42:12,048 --> 00:42:14,438
Dan wajahnya./
Dan wajahnya.

682
00:42:15,322 --> 00:42:17,656
Bill, bisa tinggalkan kami sebentar?

683
00:42:22,095 --> 00:42:23,933
Sex Wars: Phantom Ass.

684
00:42:23,933 --> 00:42:25,608
Itu hanya fase yang dia lalui.

685
00:42:25,608 --> 00:42:28,056
Ya, aku penggemarnya Star Wars.

686
00:42:30,043 --> 00:42:31,552
Bareback Mountain?

687
00:42:31,552 --> 00:42:33,571
Yang mereka lakukan hanya
mengambil judul film terkenal...

688
00:42:33,573 --> 00:42:36,341
...dan memberinya sedikit
perputaran alur cerita.

689
00:42:36,343 --> 00:42:41,363
Aku paham./Yang tak wajarnya jika
sumber materi itu juga homoseksual.

690
00:42:44,079 --> 00:42:46,651
Buttpluggerz.
Kau membuang semuanya.

691
00:42:46,653 --> 00:42:50,260
Tapi ada begitu banyak di Internet.
Aku harus bagaimana?

692
00:42:53,654 --> 00:42:55,608
Apa boleh jika aku kembali?

693
00:42:55,626 --> 00:42:57,162
Ya, kapan saja.

694
00:42:57,164 --> 00:43:00,365
Bagus, baiklah,
karena aku pasti kembali.

695
00:43:00,367 --> 00:43:02,133
Kau tak sabar untuk kau kembali.

696
00:43:02,133 --> 00:43:05,941
Agak siangan biasanya lebih baik.

697
00:43:05,981 --> 00:43:07,539
Satu hal lagi.

698
00:43:07,541 --> 00:43:09,575
Menurutku ada baiknya kalian memasak...

699
00:43:09,577 --> 00:43:11,874
...sesuatu yang bergizi untuk
Bill di rumah,

700
00:43:11,874 --> 00:43:13,268
Tak hanya sekedar membeli
makanan cepat saji,

701
00:43:13,268 --> 00:43:14,979
Khususnya mengingat bidang
pekerjaan kalian.

702
00:43:14,981 --> 00:43:17,182
Itu bukan aku. Tapi dia./
Itu saran yang bagus.

703
00:43:17,184 --> 00:43:20,229
Terima kasih banyak
untuk masukannya.

704
00:43:22,473 --> 00:43:25,126
Selamat siang.

705
00:43:26,861 --> 00:43:28,549
Benar-benar menyebalkan.

706
00:43:28,574 --> 00:43:30,571
Ya.

707
00:43:32,800 --> 00:43:36,231
Apa dia punya teman diluar sekolah?

708
00:43:36,282 --> 00:43:39,024
Kami berdua.

709
00:43:39,056 --> 00:43:42,468
Pembantu rumah tangga.
Staf.

710
00:43:42,496 --> 00:43:44,215
Ada yang seumuran dia?

711
00:43:44,256 --> 00:43:46,211
Ada Tino.

712
00:43:46,213 --> 00:43:48,847
Bagus. Tino.
Berapa umur Tino?

713
00:43:48,887 --> 00:43:50,349
24 tahun.

714
00:43:50,351 --> 00:43:53,061
Tidak, dia tak punya teman seumuran.

715
00:43:53,935 --> 00:43:56,354
Aku mau merujukmu...

716
00:43:56,356 --> 00:43:59,858
...kepada terapis pengembangan
kejiwaan di Santa Fe.

717
00:43:59,860 --> 00:44:03,183
Maksudmu dia sudah gila?/
Tidak, tentu saja tidak.

718
00:44:03,183 --> 00:44:05,544
Tapi perawatannya bisa
menguntungkan seseorang...

719
00:44:05,569 --> 00:44:07,831
...yang tinggal dengan
kepribadian yang tidak stabil.

720
00:44:07,875 --> 00:44:09,734
Mungkin aku sebaiknya
mengikuti perawatan.

721
00:44:09,736 --> 00:44:11,370
Tentu saja, jika kau merasa itu...

722
00:44:11,372 --> 00:44:13,761
Dia bercanda./
Aku...

723
00:44:14,108 --> 00:44:19,089
Intinya, aku ada syuting episode panen
berlimpah yang sangat penting...

724
00:44:19,114 --> 00:44:20,623
...dari acara program televisiku.

725
00:44:20,623 --> 00:44:22,504
Jadi jika tak ada yang ingin kau
katakan, aku akan pergi,

726
00:44:22,504 --> 00:44:25,617
Dan jika kau bisa temukan waktu
untuk mengajari dia cara mengeja,

727
00:44:25,619 --> 00:44:29,490
Menambah dan mengurangi,
itu akan sangat bagus.

728
00:44:34,385 --> 00:44:35,864
Tak bisa dipercaya.

729
00:44:35,864 --> 00:44:37,997
Dia hanya berusaha
melakukan tugasnya, Paul.

730
00:44:37,999 --> 00:44:41,222
Bukan dia.
Kau, dasar bodoh.

731
00:44:41,247 --> 00:44:43,432
Apa?/
Bill seharusnya memiliki teman.

732
00:44:43,432 --> 00:44:44,986
Astaga, setelah semua yang
telah dia...

733
00:44:45,011 --> 00:44:48,233
Apa masalahnya denganmu?/
Permisi?

734
00:44:48,258 --> 00:44:51,038
Kau menunjukkan kurang
tertarik dengannya.

735
00:44:51,038 --> 00:44:52,771
Aku menjemput dia dari
sekolah setiap hari.

736
00:44:52,771 --> 00:44:55,648
Dan aku hargai usahamu,
tapi kau sudah begitu jelas...

737
00:44:55,650 --> 00:44:57,450
...jika kau tak ingin berurusan
dengan tanggung jawab itu.

738
00:44:57,452 --> 00:44:59,619
Tapi aku sudah dibebani dengan
tanggung jawab.

739
00:44:59,621 --> 00:45:01,519
Saat dia pertama datang,
aku pikir, entahlah,

740
00:45:01,521 --> 00:45:02,921
Bagaimana kami bisa mengurus.../
Paul...

741
00:45:02,923 --> 00:45:04,457
Bisa kau pendam semua ini,

742
00:45:04,459 --> 00:45:06,425
Dan kita selesaikan ini
sambil meminum koktail?

743
00:45:06,427 --> 00:45:08,526
Aku mempertaruhkan
sesuatu di sini!

744
00:45:08,528 --> 00:45:10,492
Apa?/
Saat dia datang,

745
00:45:10,517 --> 00:45:12,030
Aku pikir, bagus, kau tahu?

746
00:45:12,032 --> 00:45:14,045
Aku akan terjebak dengan
semua tanggung jawab.

747
00:45:14,070 --> 00:45:16,369
Dan, kejutan,
itulah yang terjadi,

748
00:45:16,371 --> 00:45:19,070
Tapi aku tak mau bangun
lebih dini setiap pagi,

749
00:45:19,072 --> 00:45:21,902
Membangunkan dia, menyiapkan makan
siangnya, membantu dia kerjakan PR...

750
00:45:21,927 --> 00:45:23,695
Ya, omong-omong, dia punya PR...

751
00:45:23,720 --> 00:45:27,009
Dan kau bilang padaku itu
tak ada kaitannya denganku.

752
00:45:27,118 --> 00:45:30,582
Kau tahu? Aku benar-benar muak
terus menerus emosi seperti ini.

753
00:45:30,613 --> 00:45:33,808
Aku menyerah.

754
00:45:34,755 --> 00:45:37,256
Apa yang aku lakukan?
Kau harus syuting.

755
00:45:37,258 --> 00:45:38,874
Aku harus tetap di sini dan
menjemputnya.

756
00:45:38,891 --> 00:45:40,372
Tidak, Tino bisa menjemput dia.

757
00:45:40,381 --> 00:45:42,182
Aku yang akan menjemput dia./
Jangan memasakan diri.

758
00:45:42,207 --> 00:45:44,633
Astaga. Ini.

759
00:45:46,334 --> 00:45:48,562
Ini, aku tak pernah
membayangkan diriku sendiri.

760
00:45:48,602 --> 00:45:50,243
Aku kuliah di Wesleyan.

761
00:45:50,297 --> 00:45:52,704
Teman seangkatanku menjadi
tombak dalam industri ini.

762
00:45:52,706 --> 00:45:56,202
Aku harusnya tinggal di New York
dan mengurus Food Network,

763
00:45:56,227 --> 00:45:59,157
Bukannya duduk di tempat berdebu ini...

764
00:45:59,182 --> 00:46:00,780
...mengasuh anak dari The Shining.

765
00:46:00,782 --> 00:46:03,249
Ya, aku masuk ke Oxford
dan semua teman-temanku...

766
00:46:03,251 --> 00:46:05,994
Kau sekolah memasak
di kota Oxford.

767
00:46:06,019 --> 00:46:07,690
Apa maksudmu?/
Itu sangat berbeda.

768
00:46:07,690 --> 00:46:09,064
Apa maksudmu?

769
00:46:09,064 --> 00:46:15,128
Temanku di Rachel Ray Show
menghubungi aku lagi...

770
00:46:15,173 --> 00:46:19,366
...dan bilang jika masih ada pekerjaan
di sana untukku jika aku mau.

771
00:46:20,274 --> 00:46:22,667
Ancaman menganggur.

772
00:46:26,260 --> 00:46:28,676
Tunggu, tunggu!

773
00:46:30,644 --> 00:46:33,004
Tunggu, apa keahlian terbaik kita?

774
00:46:33,037 --> 00:46:34,899
Minum dan berdebat.

775
00:46:34,920 --> 00:46:36,593
Mengadakan pesta!

776
00:46:36,618 --> 00:46:38,312
Kita hanya perlu berikan Bill
acara ulang tahun yang meriah.

777
00:46:38,337 --> 00:46:40,294
Apa ini hari ulang tahunnya?/
Itu tidak penting.

778
00:46:40,354 --> 00:46:42,390
Tapi kita harus berikan
genre yang segar.

779
00:46:42,415 --> 00:46:44,614
Kita butuh tema,
sesuatu yang menakjubkan.

780
00:46:44,639 --> 00:46:47,079
Aku pikir kita sedang bertengkar.

781
00:46:47,115 --> 00:46:49,495
Apa?

782
00:46:50,932 --> 00:46:53,032
Lupakan "Pin the Tail on the Donkey."

783
00:46:53,034 --> 00:46:55,233
Cobalah "Pinning the Tail on Ganesh,"

784
00:46:55,235 --> 00:46:59,271
Dewa Hindu Berkepala Gajah
di pesta ultah anakmu berikutnya.

785
00:46:59,273 --> 00:47:01,899
Aku akan mengajakmu tur
menuju sub benua India,

786
00:47:01,924 --> 00:47:03,515
Dimana kita akan temukan rahasia...

787
00:47:03,515 --> 00:47:06,786
...dari Tandoori Lobster Dogs,
kue mangkuk Saffron,

788
00:47:06,829 --> 00:47:09,517
Serta es krim Tamarind.

789
00:47:10,849 --> 00:47:13,650
Ini adalah perjalananmu
menuju India.

790
00:47:13,675 --> 00:47:18,292
Aku Erasmus Brumble,
dan ini adalah Rumah Ideal.

791
00:47:23,991 --> 00:47:26,733
Salah satu hal penting
dalam hidangan asli India...

792
00:47:26,735 --> 00:47:29,635
...tentu saja roti naan,
roti tipis yang sangat terkenal.

793
00:47:29,637 --> 00:47:31,769
Tapi aku butuh seseorang untuk
membantuku menggiling adonannya.

794
00:47:31,771 --> 00:47:33,372
Heather.../
Namaku bukan Heather.

795
00:47:33,374 --> 00:47:34,939
Namaku Whitney./
Tak apa.

796
00:47:34,941 --> 00:47:36,675
Bill, apa kau mau
membantuku menggiling...

797
00:47:36,677 --> 00:47:39,035
...adonan Tamarind dengan
alat penumbuk dan wadah ini?

798
00:47:39,055 --> 00:47:40,847
Tidak. Mari pesan Taco Bell.

799
00:47:40,891 --> 00:47:42,715
Ya! Taco Bell!/
Cut!

800
00:47:42,717 --> 00:47:47,814
Taco Bell! Taco Bell!
Taco Bell! Taco Bell!

801
00:47:53,327 --> 00:47:55,227
Hei./
Apa?

802
00:47:55,229 --> 00:47:58,058
Apa ini pestamu?/
Ya.

803
00:47:58,100 --> 00:48:00,486
Apa kau punya dua ayah?

804
00:48:01,038 --> 00:48:04,716
Tidak.
Aku tidak tahu.

805
00:48:04,760 --> 00:48:06,907
Semacam itu.

806
00:48:08,343 --> 00:48:09,915
Itu buang sampah sembarangan.

807
00:48:09,915 --> 00:48:13,111
Jadi?/
Kami tak melakukan itu di sini.

808
00:48:31,638 --> 00:48:32,856
Wow!

809
00:48:32,881 --> 00:48:35,543
Astaga, ini sangat luar biasa.

810
00:48:35,601 --> 00:48:39,059
Ulang tahunnya Chelsea
minggu depan.

811
00:48:39,084 --> 00:48:42,367
Dan kami sangat ingin
agar kalian datang.

812
00:48:43,270 --> 00:48:45,420
Menakjubkan./
Ya?

813
00:48:45,422 --> 00:48:47,368
Cobalah untuk mengimbangi kami.

814
00:48:55,348 --> 00:48:57,735
Kau tahu, Spurs harusnya tetap
dengan yang mereka kuasai,

815
00:48:57,735 --> 00:49:00,459
Bekerja sebagai tim.
Maksudku, kau punya Ginobili,

816
00:49:00,461 --> 00:49:03,028
Kau punya Leonard, bola kecil.
Terima kasih, sayang.

817
00:49:03,030 --> 00:49:06,298
Aku tidak tahu siapa orang-orang itu.

818
00:49:06,300 --> 00:49:08,901
Aku bahkan tak tahu olahraga
apa yang kau bicarakan.

819
00:49:08,903 --> 00:49:10,568
Kurasa itu bisbol, 'kan?

820
00:49:10,570 --> 00:49:13,246
Itu yang memakai bola kecil./
Aku tahu itu.

821
00:49:13,707 --> 00:49:16,884
Kami bukan penyuka olahraga./
Bukan.

822
00:49:18,364 --> 00:49:20,687
Astaga!

823
00:49:20,981 --> 00:49:24,258
Aku mendapatkan oral seks
pertama saat lagu ini diputar.

824
00:49:29,089 --> 00:49:30,984
Dia...

825
00:49:31,953 --> 00:49:34,158
Dia...

826
00:49:34,160 --> 00:49:36,829
Gadis?

827
00:49:36,873 --> 00:49:38,211
Ya.

828
00:49:38,244 --> 00:49:40,767
Apa dia punya payudara yang besar?

829
00:49:43,470 --> 00:49:46,070
Kami baru membeli sofa ini.
Kau bisa simpan es di sana.

830
00:49:46,072 --> 00:49:48,474
Kau bisa simpan bir,
dan kau bisa bersandar, santai.

831
00:49:48,476 --> 00:49:53,339
Bermanfaat, bergaya, nyaman.
Apa lagi yang kau minta?

832
00:49:54,137 --> 00:49:56,414
Kau tahu, ini tak seperti
acara TV-mu, tapi...

833
00:49:56,416 --> 00:49:58,240
Tidak...

834
00:49:58,294 --> 00:50:00,594
Tapi, maksudku...

835
00:50:02,123 --> 00:50:03,733
Kami...

836
00:50:03,758 --> 00:50:05,240
Semua orang berbeda, bukan begitu?

837
00:50:05,240 --> 00:50:07,492
Dunia akan jadi tempat membosankan
jika kita semuanya sama.

838
00:50:07,494 --> 00:50:09,310
Setuju./
Benar?

839
00:50:09,394 --> 00:50:11,515
Astaga. Maafkan aku.
Apa kau...

840
00:50:11,583 --> 00:50:14,451
Apa kau lebih suka anggur putih?

841
00:50:18,646 --> 00:50:21,238
Ya./Ya? Baiklah.
Maaf soal itu.

842
00:50:21,240 --> 00:50:23,565
Kau tahu, mereka kelihatannya
keluarga yang baik.

843
00:50:23,577 --> 00:50:25,077
Mereka tampak bahagia.

844
00:50:25,079 --> 00:50:30,081
Ya, aku lebih suka berantakan
dan tinggal di rumah nyaman.

845
00:50:30,081 --> 00:50:33,211
Berarti mimpimu sudah
menjadi kenyataan.

846
00:50:33,820 --> 00:50:36,024
Dan lagu itu memenuhi pikiranku.

847
00:50:36,049 --> 00:50:38,715
Lagu sialan itu.

848
00:50:43,305 --> 00:50:45,829
Baiklah, dah./
Sampai besok, Bill.

849
00:50:45,831 --> 00:50:47,500
Dah.

850
00:50:48,188 --> 00:50:52,204
Mereka kelihatannya anak baik.
Siapa nama mereka?

851
00:50:52,206 --> 00:50:55,022
Yang satu namanya Lantem...

852
00:50:55,022 --> 00:50:56,675
Lathem... Lathem!

853
00:50:56,677 --> 00:51:00,048
Dan yang satunya bernama...
Aku tidak tahu.

854
00:51:00,898 --> 00:51:04,673
Baiklah. Aku parkir di blok satunya.

855
00:51:05,045 --> 00:51:07,161
Di sini sudah penuh.

856
00:51:08,537 --> 00:51:10,277
Bodoh!

857
00:51:11,419 --> 00:51:13,654
Tidak... Bukan kau, dia.
Apa kau baik-baik saja?

858
00:51:13,667 --> 00:51:15,020
Ya

859
00:51:16,511 --> 00:51:18,396
Kenapa kau tak memegang
tanganku mulai sekarang?

860
00:51:18,398 --> 00:51:19,631
Tidak.

861
00:51:19,633 --> 00:51:21,731
Bill, pegang tanganku./
Aku tidak mau.

862
00:51:21,731 --> 00:51:23,680
Kau hampir saja tewas./
Aku tak peduli!

863
00:51:23,680 --> 00:51:25,810
Aku peduli! Aku orang dewasa!
Kau masih anak-anak!

864
00:51:25,835 --> 00:51:28,041
Dan lakukan yang aku katakan!/
Persetan denganmu!

865
00:51:35,849 --> 00:51:38,218
Ada apa?

866
00:51:39,660 --> 00:51:42,960
Aku tak bisa...
Aku tak bisa bernapas.

867
00:51:43,755 --> 00:51:45,784
Aku tak bisa bernapas.

868
00:51:54,620 --> 00:51:57,054
Aku butuh ambulan.

869
00:52:05,283 --> 00:52:07,778
Apa dadamu sakit sekarang?/
Ya.

870
00:52:07,780 --> 00:52:10,381
Apa kau akan baik-baik saja?

871
00:52:10,383 --> 00:52:12,521
Aku tidak tahu.

872
00:52:14,284 --> 00:52:17,062
Tekanan darahmu sedikit tinggi,

873
00:52:17,108 --> 00:52:20,193
Tapi aku tak melihat hal lainnya.

874
00:52:21,814 --> 00:52:24,398
Apa kau pernah mengalami
serangan panik?

875
00:52:27,138 --> 00:52:31,667
Apa kau punya riwayat kecemasan
atau serangan panik?

876
00:52:32,489 --> 00:52:34,299
Aku punya. Aku...

877
00:52:34,358 --> 00:52:39,557
Aku berpikir terkena serangan
jantung, dan itu...

878
00:52:40,559 --> 00:52:42,914
Itu ternyata hanya kecemasan.

879
00:52:42,916 --> 00:52:46,453
Jadi kau pernah memangil
ambulan sebelumnya?

880
00:52:47,504 --> 00:52:50,437
Ya./
Berapa kali?

881
00:52:53,642 --> 00:52:57,478
9 kali mungkin?
Sekitar 9 kali.

882
00:52:59,657 --> 00:53:01,387
Ya.

883
00:53:02,363 --> 00:53:04,570
Tapi kau selamatkan nyawanya.

884
00:53:04,572 --> 00:53:09,785
Kau mendapat kupon penebusan
saat kau tiba di gerbang Surga.

885
00:53:09,785 --> 00:53:11,636
Itu sangat mengganggu,

886
00:53:11,636 --> 00:53:14,546
Melihat anak kecil hampir tewas,

887
00:53:14,548 --> 00:53:19,053
Lalu teriakan nada tinggi dan
aku mengalami permasalahanku.

888
00:53:20,026 --> 00:53:22,887
Masalah apa?/
Masalah panikku.

889
00:53:22,889 --> 00:53:26,341
Kau tidak menghubungi ambulan.

890
00:53:26,947 --> 00:53:29,176
Tidak.

891
00:53:29,244 --> 00:53:31,129
Itu memalukan.

892
00:53:31,131 --> 00:53:32,731
Kami bahkan tidak sampai
ke rumah sakit.

893
00:53:32,733 --> 00:53:34,877
Petugas ambulan hanya memintaku
untuk menenangkan diri.

894
00:53:34,918 --> 00:53:37,968
Dan kematian sekali lagi dicurangi.

895
00:53:37,970 --> 00:53:40,419
Menjauh dari bayangan berhantumu.

896
00:53:40,449 --> 00:53:42,244
Dimana obat-obatanku?

897
00:53:42,260 --> 00:53:44,977
Hei, kau tahu, minumlah tequila...

898
00:53:44,979 --> 00:53:47,062
...dan pikirkan pikiran
yang menyenangkan.

899
00:53:47,097 --> 00:53:48,853
Astaga, aku tidak bisa.

900
00:53:48,880 --> 00:53:51,048
Setiap malam mimpiku berakhir
dengan Kehancuran,

901
00:53:51,050 --> 00:53:53,685
Serangan alien dan mega tsunami.

902
00:53:53,730 --> 00:53:55,586
Mimpimu terlalu berbiaya mahal.

903
00:53:55,588 --> 00:53:58,248
Aku hanya bermimpi telanjang dan
orang menertawakan aku.

904
00:53:58,274 --> 00:54:00,089
Aku juga bermimpi itu.

905
00:54:00,961 --> 00:54:03,587
Kau tahu, pada akhirnya,

906
00:54:03,587 --> 00:54:08,401
Kau harus membuat keputusan
untuk menjadi bahagia.

907
00:54:10,994 --> 00:54:13,422
Jangan pernah lakukan
suara itu lagi.

908
00:54:21,533 --> 00:54:23,729
Waktunya bangun.

909
00:54:24,552 --> 00:54:26,915
Ayo, Nak.
Waktunya untuk bangun.

910
00:54:27,982 --> 00:54:30,806
Sekolah.
Kau sudah selesaikan tugasmu?

911
00:54:30,854 --> 00:54:32,615
Sudah.

912
00:54:54,548 --> 00:54:59,153
Kau mau beritahu aku kenapa obat
kecemasanku berada di tasmu?

913
00:55:03,289 --> 00:55:05,257
Apa kau meminum ini?

914
00:55:05,316 --> 00:55:07,174
Tidak.

915
00:55:07,461 --> 00:55:08,926
Dimana obat-obatannya?

916
00:55:08,928 --> 00:55:11,791
Seluruh botolnya hilang./
Itu tak ada padaku.

917
00:55:11,791 --> 00:55:13,923
Apa yang kau lakukan dengan itu?

918
00:55:16,471 --> 00:55:19,974
Bicaralah, anak muda.
Ini serius.

919
00:55:23,248 --> 00:55:27,412
Aku menjualnya pada anak SMP.

920
00:55:27,414 --> 00:55:30,448
Syukurlah./
Syukur?

921
00:55:30,450 --> 00:55:32,416
Setidaknya dia tidak
meminumnya sendiri.

922
00:55:32,418 --> 00:55:35,819
Dari mana kau mendapatkan ide
melakukan sesuatu seperti itu?

923
00:55:37,167 --> 00:55:38,789
Apa?

924
00:55:38,818 --> 00:55:41,425
Ayahnya. Ayahmu.

925
00:55:41,427 --> 00:55:44,363
Ya. Maksudku, itu...
Baiklah.

926
00:55:44,365 --> 00:55:47,735
Kenapa kau merasa membutuhkan ini?

927
00:55:49,174 --> 00:55:52,169
Aku butuh uang./
Untuk apa?

928
00:55:52,171 --> 00:55:55,815
Bukankah kami belikan semua
yang kau minta?

929
00:55:56,302 --> 00:55:59,313
Aku butuh uang seandainya...

930
00:56:00,360 --> 00:56:03,053
Seandainya apa?

931
00:56:04,251 --> 00:56:06,483
Seandainya aku tak di sini.

932
00:56:06,485 --> 00:56:10,090
Seandainya Melissa itu membawaku.

933
00:56:18,301 --> 00:56:19,865
Dengarkan aku.

934
00:56:19,867 --> 00:56:23,353
Kau tak akan pergi kemana-mana, oke?

935
00:56:23,364 --> 00:56:25,028
Aku takkan biarkan itu terjadi.

936
00:56:25,028 --> 00:56:27,039
Kami takkan biarkan itu terjadi.

937
00:56:27,041 --> 00:56:29,207
Lihat aku.

938
00:56:29,209 --> 00:56:33,247
Kami janji.
Apa kau mengerti?

939
00:56:34,981 --> 00:56:37,941
Dan jika kau berjanji tak
akan menjual obat-obatan...

940
00:56:39,698 --> 00:56:41,583
Kami akan beri kau $100
setiap minggu.

941
00:56:41,610 --> 00:56:44,877
Tunggu, tidak. $50.

942
00:56:45,019 --> 00:56:46,968
Baiklah.

943
00:56:47,528 --> 00:56:49,760
Aku akan lakukan itu untuk $100.

944
00:56:51,497 --> 00:56:52,930
Oke. Baiklah, ya.

945
00:56:52,932 --> 00:56:56,029
Oke, bagus. Bagus!
Baiklah!

946
00:56:56,054 --> 00:56:58,003
Tos beramai-ramai.

947
00:56:59,972 --> 00:57:01,939
Kerja bagus./
Krisis telah dihindari.

948
00:57:01,941 --> 00:57:04,051
Kemarilah. Kita berhasil.

949
00:57:48,769 --> 00:57:50,811
Makan malam yang enak.
Enak.

950
00:58:28,034 --> 00:58:30,286
Ayo, Bill.

951
00:58:32,306 --> 00:58:35,136
Tidak, kau tak boleh paksa
aku melakukan itu.

952
00:58:46,579 --> 00:58:50,115
Kesimpulannya, orang tuaku
ajarkan aku tentang mendaur ulang...

953
00:58:50,117 --> 00:58:52,584
...karena mereka menyayangi aku,
dan mereka menyayangi Bumi.

954
00:58:52,586 --> 00:58:55,396
Selesai./
Baiklah.

955
00:58:57,490 --> 00:59:02,496
Terima kasih, Symphony.
Berikutnya adalah Bill.

956
00:59:09,217 --> 00:59:12,156
Aku tinggal bersama Paul
dan Erasmus.

957
00:59:12,181 --> 00:59:15,503
Bill, ingat, tatap mata audiensmu.
Mengerti?

958
00:59:15,528 --> 00:59:17,951
Dan cobalah sedikit lebih keras.

959
00:59:20,914 --> 00:59:24,468
Aku tinggal bersama Paul dan Erasmus.
Mereka bukan ayahku.

960
00:59:24,468 --> 00:59:27,000
Tapi mereka melakukan semua
yang para ayah lakukan.

961
00:59:27,546 --> 00:59:29,082
Mereka homoseksual.

962
00:59:29,111 --> 00:59:31,590
Dulu, itu ilegal menjadi homoseksual.

963
00:59:31,592 --> 00:59:34,047
Ada beberapa kata yang sebaiknya
tak pernah kau gunakan...

964
00:59:34,047 --> 00:59:37,175
...saat kau berbicara dengan
seseorang yang homoseksual.

965
00:59:37,722 --> 00:59:40,524
Jangan pernah berkata "banci."

966
00:59:41,541 --> 00:59:45,537
Jangan pernah berkata
"penghisap penis."/Bill!

967
00:59:47,326 --> 00:59:49,229
Dan jangan pernah mengatakan...

968
00:59:49,229 --> 00:59:51,142
Bill, tolong hentikan!
Tidak!

969
00:59:51,144 --> 00:59:53,010
...Menyodomi.

970
00:59:58,287 --> 01:00:01,539
"Dulu, itu ilegal menjadi homoseksual."
Itu benar.

971
01:00:01,539 --> 01:00:03,049
"Beberapa kata yang jangan
pernah kau katakan..."

972
01:00:03,049 --> 01:00:04,194
"...saat berbicara dengan
orang yang homoseksual."

973
01:00:04,194 --> 01:00:07,591
"Jangan pernah berkata "Banci."
Jangan pernah berkata "Penghisap Penis.""

974
01:00:08,989 --> 01:00:11,172
Sayangnya, sekolah distrik...

975
01:00:11,172 --> 01:00:15,300
...tak memilih selera humor
serupa dalam situasi ini.

976
01:00:15,302 --> 01:00:18,570
Dia mengatakan ini dengan
keras, di kelas?

977
01:00:18,572 --> 01:00:23,073
Semuanya,
dan termasuk kata itu.

978
01:00:25,136 --> 01:00:29,186
Apa dia mengatakan "Menyodomi"?
Dia mengatakan "Menyodomi"?

979
01:00:30,918 --> 01:00:34,362
"Jangan pernah berkata "Menyodomi.""/
Bapak-bapak!

980
01:00:37,620 --> 01:00:40,003
Menurutmu dari mana dia
belajar istilah-istilah ini?

981
01:00:40,038 --> 01:00:42,442
Itu... Itu...

982
01:00:42,442 --> 01:00:46,798
Kami tak terbiasa menggunakan
kata-kata seperti itu, aku akui.

983
01:00:46,800 --> 01:00:51,161
Kecuali itu sesuai konteksnya.

984
01:00:51,230 --> 01:00:53,105
Aku melihat dari mana dia
mendapatkan itu.

985
01:00:53,105 --> 01:00:55,727
Aku tak mau katakan ini, tapi kurasa kita
baiknya tak saling menyalahkan.

986
01:00:55,727 --> 01:00:59,944
Kurasa kata "ejakulasi anus"
di dinding ruang kelasmu...

987
01:00:59,945 --> 01:01:03,316
...sangat tidak pantas untuk
diletakkan di ruangan kelas.

988
01:01:03,606 --> 01:01:05,884
Itu "Bersama-sama."

989
01:01:07,155 --> 01:01:08,929
Ya, itu lebih masuk akal.

990
01:01:08,954 --> 01:01:10,888
Ejakulasi anus masih belum
dipelajari hingga SMP.

991
01:01:10,890 --> 01:01:14,451
Aku sangat tak menyukai itu.
Entah dengannya.

992
01:01:14,451 --> 01:01:16,421
Aku mengaku bersalah.

993
01:01:16,764 --> 01:01:21,932
Ini serius./
Halo? Ya.

994
01:01:21,934 --> 01:01:24,604
Kami bertanya-tanya kapan akan
mendengar kabar darimu.

995
01:01:25,604 --> 01:01:27,834
Ada cerita apa, Angel?
Bagaimana kabarmu?

996
01:01:27,834 --> 01:01:29,967
Beritahu dia bagaimana kabarmu, Bill.

997
01:01:29,992 --> 01:01:32,744
Baik./
Dia suka dipanggil Bill.

998
01:01:33,046 --> 01:01:36,615
Bill? Apa itu benar?

999
01:01:36,617 --> 01:01:39,395
Kau tahu, malaikat merupakan
hal kesukaan Ibumu.

1000
01:01:39,420 --> 01:01:41,352
Itu sebabnya kami
memberimu nama Angel.

1001
01:01:41,354 --> 01:01:44,048
Tentu saja itu masih
namanya yang sah.

1002
01:01:44,103 --> 01:01:47,793
Tapi dia sangat baik di sekolah.

1003
01:01:47,818 --> 01:01:50,294
Dia punya banyak teman, dan...

1004
01:01:50,296 --> 01:01:51,958
Kau mau beritahu ayahmu...

1005
01:01:51,983 --> 01:01:53,831
...teman teman-teman barumu,
anak muda?

1006
01:01:53,867 --> 01:01:55,903
Tidak.

1007
01:01:57,457 --> 01:02:00,104
Kedengarannya kau sangat baik.

1008
01:02:00,106 --> 01:02:02,374
Dan, kau tahu, ayah juga
sangat baik di sini.

1009
01:02:02,376 --> 01:02:05,725
Ayah sering mendatangi gereja.
Ayah merasa jauh lebih baik sekarang.

1010
01:02:05,750 --> 01:02:07,111
Kepal ayah benar-benar bersih.

1011
01:02:07,113 --> 01:02:10,215
Kabar baiknya, pendeta
akan berusaha semampunya...

1012
01:02:10,217 --> 01:02:11,682
...agar ayah dibebaskan
lebih awal.

1013
01:02:11,684 --> 01:02:14,051
Jadi ayah bisa keluar dari sini
sebelum Tahun Baru.

1014
01:02:14,053 --> 01:02:17,960
Selamat./Dan gereja juga mengatur
sponsor untuk ayah di Arizona.

1015
01:02:17,960 --> 01:02:19,237
Jadi saat aku keluar dari sini,

1016
01:02:19,237 --> 01:02:20,735
Aku dan Angel akan pergi ke Arizona,

1017
01:02:20,735 --> 01:02:23,397
Lalu kami akan mulai bekerja
untuk pendeta di sana.

1018
01:02:24,631 --> 01:02:27,731
Arizona?/
Ya, itu benar.

1019
01:02:27,733 --> 01:02:31,373
Kurasa kita harus pertimbangkan
bagaimana anak ini sudah nyaman...

1020
01:02:31,398 --> 01:02:33,083
...dan bersekolah di sini di Santa Fe.

1021
01:02:33,083 --> 01:02:34,595
Dia punya banyak teman.

1022
01:02:34,595 --> 01:02:36,563
Ada sekolah di gereja.
Dia akan mendapat teman baru.

1023
01:02:36,563 --> 01:02:39,996
Aku rasa kita harus pertimbangkan
semua ini dengan sangat hati-hati.

1024
01:02:40,021 --> 01:02:41,345
Dia anakku.

1025
01:02:41,347 --> 01:02:44,015
Aku berterima kasih pada kalian
berdua karena sudah merawatnya.

1026
01:02:44,017 --> 01:02:50,172
Tapi rencana itu sudah dibuat.
Dan itu rencana yang bagus.

1027
01:02:51,090 --> 01:02:53,191
Bagaimana jika aku mau tetap tinggal?

1028
01:02:53,193 --> 01:02:55,593
Semuanya baik,
semua akan baik-baik saja.

1029
01:02:55,595 --> 01:02:58,229
Tapi apa aku harus pergi?/
Baiklah, dengar.

1030
01:02:58,295 --> 01:02:59,748
Jika aku beritahu kau sesuatu,

1031
01:02:59,773 --> 01:03:02,597
Bisa kau janji untuk mengingat
itu selama yang kau bisa?

1032
01:03:02,659 --> 01:03:04,588
Ya.

1033
01:03:05,621 --> 01:03:09,027
Semuanya sementara.

1034
01:03:17,471 --> 01:03:19,560
Kecuali herpes.

1035
01:03:19,602 --> 01:03:22,204
Apa itu herpes?/
Paul...

1036
01:03:25,686 --> 01:03:28,043
Aku tak berusaha mendapatkan
hak asuh permanen.

1037
01:03:28,068 --> 01:03:31,375
Aku hanya berusaha melihat jika aku bisa
menunda anak ini pergi bersamanya.

1038
01:03:31,385 --> 01:03:34,432
Dia akhirnya temukan keseimbangan.
Itu harusnya berarti sesuatu.

1039
01:03:34,434 --> 01:03:36,600
Hanya saja tak ada
pengadilan di negeri ini...

1040
01:03:36,602 --> 01:03:39,771
...yang akan pisahkan anak
dari orang tuanya. Tidak ada.

1041
01:03:39,796 --> 01:03:43,384
Kecuali sang anak berada
dalam bahaya besar.

1042
01:03:43,384 --> 01:03:45,954
Maaf, Erasmus, kau sama
sekali tak memiliki keuntungan.

1043
01:03:45,979 --> 01:03:49,051
Terima kasih sudah secara efektif
melakukan telepon seharga $400...

1044
01:03:49,051 --> 01:03:51,093
...hanya untuk kau berkata tidak.
Enyahlah!

1045
01:03:51,093 --> 01:03:53,718
Era.../
Mereka semua memang keparat!

1046
01:03:54,137 --> 01:03:56,398
Kita sebaiknya menjaga
ucapan kita di sini.

1047
01:03:56,398 --> 01:03:58,748
Kenapa?/
Karena ini gereja sialan.

1048
01:03:58,773 --> 01:04:01,358
Aku hanya berusaha menjauhkan
anak itu dari ayahnya yang bodoh.

1049
01:04:01,360 --> 01:04:03,200
Kau mungkin takkan mendapatkan itu.

1050
01:04:03,224 --> 01:04:04,945
Kau mungkin takkan mendapat
apa yang kau inginkan.

1051
01:04:04,946 --> 01:04:07,318
Kenapa tidak, Paul?

1052
01:04:07,371 --> 01:04:10,005
Karena Tuhan membencimu.

1053
01:04:10,852 --> 01:04:16,738
Dengar, kita mendapatkan
dia selama liburan. Mengerti?

1054
01:04:17,644 --> 01:04:20,611
Ayo. Mari kita bersiap
untuk pertunjukkan.

1055
01:04:20,613 --> 01:04:23,082
Aku mau mengatakan itu./
Aku tahu.

1056
01:04:29,971 --> 01:04:32,710
Di Meksiko dan kebanyakan
negara Amerika Latin,

1057
01:04:32,735 --> 01:04:36,431
Malam Natal dirayakan melebihi
dari hari itu sendiri.

1058
01:04:36,456 --> 01:04:40,609
Di rumahku, aku suka menyiapkan
makan malam cita rasa Meksiko...

1059
01:04:40,634 --> 01:04:43,233
...yang dibuat dari tamales
olahan jagung muda,

1060
01:04:43,235 --> 01:04:47,771
Seluruh babi guling dan
juga hidangan penutup.

1061
01:04:47,773 --> 01:04:50,612
Setelahya kami menghadiri
acara tradisional...

1062
01:04:50,636 --> 01:04:52,080
...yang dikenal sebagai La Posadas,

1063
01:04:52,081 --> 01:04:54,594
Yang mana bercerita kembali
Maria dan Yusuf...

1064
01:04:54,594 --> 01:04:57,226
...mencari tempat berlindung
di Bethlehem.

1065
01:04:57,251 --> 01:05:01,584
Lalu kami menyeberangi Atlantik
untuk makan malam khas Inggris.

1066
01:05:03,657 --> 01:05:06,166
Tidak, lebih jauh.
Lebih jauh.

1067
01:05:09,095 --> 01:05:11,954
Menurutku, kau terlihat tampan.

1068
01:05:13,999 --> 01:05:16,367
Kau boleh mengambil satu hadiah.

1069
01:05:16,369 --> 01:05:18,102
Bagaimana jika tiga?

1070
01:05:18,104 --> 01:05:21,203
Baiklah./
Baiklah.

1071
01:05:40,860 --> 01:05:43,628
Ya?/
Ya ampun.

1072
01:05:43,630 --> 01:05:46,129
Apa kita masih punya lagi?

1073
01:05:46,131 --> 01:05:47,620
Wow.

1074
01:06:07,267 --> 01:06:10,052
Oke, beri isyarat pada wanitanya.

1075
01:06:12,592 --> 01:06:15,649
Dan cahaya surgawi.

1076
01:06:54,520 --> 01:06:57,300
Ini benar-benar tanah
yang mempesona.

1077
01:06:57,302 --> 01:06:59,291
Sangat bagus.

1078
01:07:04,111 --> 01:07:06,483
Mereka membebaskanmu.

1079
01:07:06,685 --> 01:07:09,537
Ya, Selamat Natal./
Selamat Natal.

1080
01:07:09,562 --> 01:07:11,537
Hei, kawan.

1081
01:07:12,485 --> 01:07:14,975
Ayo, kau mau kemari dan
beri ayah pelukan?

1082
01:07:17,222 --> 01:07:19,187
Anak pintar.

1083
01:07:20,385 --> 01:07:24,598
Bagaimana kabarmu?
Kau baik? Ya Tuhan.

1084
01:07:24,632 --> 01:07:26,798
Ini tak masuk akal!/
Beginilah yang terjadi!

1085
01:07:26,800 --> 01:07:28,399
Ini tak pernah seharusnya permanen.

1086
01:07:28,401 --> 01:07:30,401
Kenapa kau melakukan ini?!
Kau berusaha membuatku marah?!

1087
01:07:30,403 --> 01:07:32,869
Kau berusaha berikan aku
penderitaan yang berat?

1088
01:07:32,869 --> 01:07:35,625
Hentikan, dunia tak hanya
berputar disekitarmu.

1089
01:07:35,625 --> 01:07:38,780
Tidak, itu berputar disekitar anak itu,
dan kau berusaha jauhkan itu...

1090
01:07:38,780 --> 01:07:40,877
...dari satu-satunya Natal terbaik
yang pernah dia dapatkan...

1091
01:07:40,877 --> 01:07:42,245
...saat tengah malam!

1092
01:07:42,245 --> 01:07:44,948
Itu inti sebenarnya, 'kan?
Semacam pertunjukkan besar!

1093
01:07:44,950 --> 01:07:47,579
Kau tahu jika kado dan seluruh
dekorasi di dunia itu...

1094
01:07:47,604 --> 01:07:50,245
Itu tak menjadikan Natal./
Untuk anak kecil, itu yang terjadi.

1095
01:07:50,245 --> 01:07:53,701
Tidak, keluarga yang melengkapi
Natal. Dan aku ayahnya.

1096
01:07:53,726 --> 01:07:57,080
Kau tampaknya lupa jika
aku adalah ayahmu.

1097
01:07:59,164 --> 01:08:00,996
Kau mau membahas itu?

1098
01:08:01,021 --> 01:08:02,847
Tidak.

1099
01:08:03,669 --> 01:08:08,675
Tolong, setidaknya bermalamlah di sini.

1100
01:08:13,962 --> 01:08:16,372
Kenapa musiknya sangat kencang?!

1101
01:08:17,317 --> 01:08:19,217
Apa?!

1102
01:08:19,219 --> 01:08:22,419
Kau berteriak./
Ya.

1103
01:08:22,421 --> 01:08:25,518
Ya! Ya!

1104
01:08:25,543 --> 01:08:30,227
Natal kali ini terlihat epik.
Sinterklas datang lebih awal.

1105
01:08:30,229 --> 01:08:32,721
Aku percaya Sinterklas jika ini
yang dia berikan untukku.

1106
01:08:32,721 --> 01:08:34,330
Papan yang keren.

1107
01:08:34,332 --> 01:08:36,700
Kenapa kita tidak sarapan
yang terbaik besok?

1108
01:08:38,173 --> 01:08:40,104
Kita bisa mulai dengan brioche.

1109
01:08:40,106 --> 01:08:42,864
Kemudian sesuatu yang manis
seperti nutty sticky bun.

1110
01:08:42,864 --> 01:08:46,843
Itu artinya, "Paul, buatkan brioche
dan sticky nutty bun."

1111
01:08:47,421 --> 01:08:49,247
Kau pikir aku tidak tahu?

1112
01:08:49,249 --> 01:08:51,215
Siapa yang mau minum?

1113
01:08:51,217 --> 01:08:53,184
Bo?

1114
01:08:53,186 --> 01:08:54,720
Aku sadar.

1115
01:08:54,745 --> 01:08:57,387
Ya. Aku juga.

1116
01:08:57,389 --> 01:09:01,293
Tapi tak sepertimu, aku akan
melakukan sesuatu soal itu.

1117
01:09:02,128 --> 01:09:04,798
Aku minta.../
Aku tahu.

1118
01:09:16,050 --> 01:09:19,780
Apa? Apa? Ada apa?

1119
01:09:22,974 --> 01:09:25,026
Mereka pergi.

1120
01:09:26,301 --> 01:09:28,458
Mereka pergi.

1121
01:09:35,489 --> 01:09:38,995
Aku bahkan tak sempat
berkata sampai jumpa.

1122
01:09:38,997 --> 01:09:42,302
Aku tahu.
Aku juga.

1123
01:09:59,719 --> 01:10:01,718
Kami berkendara 200 mil
untuk sampai ke sini.

1124
01:10:01,720 --> 01:10:03,354
Kau bilang akan temui kami.

1125
01:10:03,356 --> 01:10:04,989
Baiklah, kami sudah di sini
selama berjam-jam.

1126
01:10:04,991 --> 01:10:07,257
Kami terlihat seperti pasangan pedofil.

1127
01:10:07,259 --> 01:10:10,398
Satu-satunya yang kurang
adalah mobil van putih.

1128
01:10:11,452 --> 01:10:14,442
Aku minta maaf untuk temanku.

1129
01:10:14,524 --> 01:10:17,073
Kami sangat normal.

1130
01:10:17,503 --> 01:10:19,608
Kau mau permen?

1131
01:10:24,076 --> 01:10:26,199
Apa kau baik-baik saja?

1132
01:10:26,224 --> 01:10:29,814
Kau terdengar seperti
penyakitmu kambuh lagi.

1133
01:10:31,088 --> 01:10:34,952
Jangan salah paham.
Aku dulu suka kokain.

1134
01:10:34,954 --> 01:10:37,756
Mari bicara tentang hal
yang sama di diri kita.

1135
01:10:39,403 --> 01:10:41,225
Baiklah, mari jangan.

1136
01:10:41,227 --> 01:10:43,548
Aku hanya bilang jika kau
butuh bantuan,

1137
01:10:43,548 --> 01:10:46,773
Aku tahu panti rehab yang
sangat bagus di Tucson, Arizona.

1138
01:10:46,793 --> 01:10:50,199
Itu punya tingkat kegagalan tinggi,
tapi makanannya enak,

1139
01:10:50,199 --> 01:10:52,414
Dan sesi grupnya sangat lucu.

1140
01:10:52,439 --> 01:10:54,091
Halo?

1141
01:10:55,972 --> 01:10:58,244
Halo.

1142
01:11:17,869 --> 01:11:20,124
Mau aku pindahkan anggreknya?

1143
01:11:20,343 --> 01:11:22,367
Tak apa.

1144
01:11:34,947 --> 01:11:37,804
Ke mana pun kami pergi,
itu begitu membuat depresi.

1145
01:11:37,829 --> 01:11:40,083
Dia merasa seolah harus
menyerahkan itu kepada orang lain.

1146
01:11:40,085 --> 01:11:42,455
Seolah ada sapu di bokongnya.

1147
01:11:42,480 --> 01:11:45,226
Apa yang terjadi?

1148
01:11:45,558 --> 01:11:47,394
Halo.

1149
01:11:48,760 --> 01:11:50,493
Apa yang terjadi di sini?

1150
01:11:50,495 --> 01:11:53,663
Aku tadi di dapur, lalu tiba-tiba
aku menjadi sangat kesal.

1151
01:11:53,665 --> 01:11:55,169
Bukan begitu?/
Ya.

1152
01:11:55,194 --> 01:11:57,603
Dan Tino menenangkan aku.

1153
01:11:58,898 --> 01:12:01,171
Kenapa pintunya ditutup?

1154
01:12:01,173 --> 01:12:04,577
Ini tidak seperti itu, Paul.

1155
01:12:06,151 --> 01:12:07,677
Kenapa pintunya ditutup?

1156
01:12:07,702 --> 01:12:10,272
Tak ada yang terjadi, Paul.

1157
01:12:29,557 --> 01:12:32,528
Aku merasa kehilangan
saat anak itu pergi.

1158
01:12:33,379 --> 01:12:35,575
Begitu juga aku.

1159
01:12:36,776 --> 01:12:40,077
Kau bahkan tak menginginkan dia di sini.

1160
01:12:40,079 --> 01:12:43,008
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?

1161
01:12:43,058 --> 01:12:44,957
Kau harusnya malu.

1162
01:12:44,981 --> 01:12:47,739
Kau tahu, kau selalu tidak
menganggapku.

1163
01:12:47,761 --> 01:12:50,276
Tapi aku melakukan semua kerja.
Orang orang tuanya.

1164
01:12:50,305 --> 01:12:52,222
Kau hanya bermain-main.

1165
01:12:52,224 --> 01:12:53,780
Baiklah kalau begitu.

1166
01:12:53,780 --> 01:12:56,025
Kau tahu, itu tidak penting.
Kita tak bicara tentang anak itu.

1167
01:12:56,027 --> 01:12:57,727
Ini soal itu.

1168
01:12:57,729 --> 01:12:59,914
Apa ada yang terjadi sejak
kau mempekerjakan dia?

1169
01:12:59,914 --> 01:13:01,998
Aku tidak menyentuh Tino.
Tak ada yang terjadi.

1170
01:13:02,000 --> 01:13:05,474
Dia hanya bahu untuk menangis./
Aku bahu untuk menangismu.

1171
01:13:07,317 --> 01:13:10,066
Dan juga, kau tahu, itu tak
penting apa yang terjadi di sini.

1172
01:13:10,079 --> 01:13:11,874
Itu pernah terjadi sebelumnya.
Dan au mengakui itu.

1173
01:13:11,876 --> 01:13:13,379
Dengan tukang kebun itu.
Kau mengakuinya.

1174
01:13:13,379 --> 01:13:14,700
Ya, aku mengaku.

1175
01:13:14,739 --> 01:13:16,846
Itu akan terulang kembali.

1176
01:13:16,903 --> 01:13:20,184
Itu takkan terjadi lagi.

1177
01:13:20,186 --> 01:13:23,553
Dengar, kurasa kita
sama-sama tahu...

1178
01:13:23,555 --> 01:13:26,815
...situasi sangat tidak baik
diantara kita sejak lama.

1179
01:13:26,852 --> 01:13:31,575
Saat anak itu datang,
aku berpura-pura semua baik saja.

1180
01:13:31,646 --> 01:13:35,166
Tapi aku tak bisa berpura-pura lagi.
Aku tidak bisa.

1181
01:13:35,168 --> 01:13:37,400
Paul.../
Dengarkan aku.

1182
01:13:37,402 --> 01:13:39,866
Kau tahu jika kau sekarat,

1183
01:13:39,897 --> 01:13:44,609
Aku akan berikan jantungku untukmu.

1184
01:13:44,611 --> 01:13:47,412
Aku rela mati agar kau bisa hidup.

1185
01:13:47,414 --> 01:13:51,981
Sebanyak itulah aku mencintaimu.
Sebanyak itulah aku memujamu.

1186
01:13:51,983 --> 01:13:55,118
Dan aku rasa kau sebenarnya tahu.

1187
01:13:55,120 --> 01:13:57,604
Kau tahu itu.

1188
01:13:58,624 --> 01:14:01,225
Dan itu tidak penting untukmu./
Tentu saja penting.

1189
01:14:01,227 --> 01:14:05,292
Itu tidak penting.
Dan aku sudah tidak tahan lagi.

1190
01:14:27,466 --> 01:14:31,203
Kau tahu, aku tidak bilang padamu,

1191
01:14:31,228 --> 01:14:34,460
Tapi aku kapan hari menerima
telepon dari Rachel Ray.

1192
01:14:38,537 --> 01:14:42,434
Seperti apa orangnya?
Kudengar dia sangat baik.

1193
01:14:42,451 --> 01:14:44,200
Tidak, bukan dari dia.

1194
01:14:44,202 --> 01:14:47,337
Dari temanku yang
memproduseri acaranya.

1195
01:14:47,339 --> 01:14:52,411
Mereka tawarkan aku
pekerjaan di New York.

1196
01:14:56,320 --> 01:14:58,194
Aku akan menerimanya.

1197
01:15:13,244 --> 01:15:15,994
Aku hampir selesai di atas sini.

1198
01:15:15,994 --> 01:15:18,401
Aku hanya perlu mengambil
bukuku dari kantormu.

1199
01:15:18,403 --> 01:15:21,363
Aku sudah mengemas
semuanya semalam.

1200
01:15:21,919 --> 01:15:23,878
Terima kasih sudah membantu.

1201
01:15:26,612 --> 01:15:29,015
Apa kau menggelapkan kulitmu?

1202
01:15:29,726 --> 01:15:31,521
Tidak.

1203
01:15:32,550 --> 01:15:36,950
Jemima, pesankan aku untuk
"Ski In, Ski Out."

1204
01:15:37,033 --> 01:15:40,845
Aku akan datang hari Jumat.
Tidak, aku tak bisa datang Kamis.

1205
01:15:40,845 --> 01:15:42,776
Aku harus menemui pengacaraku.

1206
01:15:42,803 --> 01:15:45,788
Hanya masalah bodoh.

1207
01:15:46,165 --> 01:15:49,266
Ya. Kau bisa ambil
semua tas-tas ini.

1208
01:15:49,268 --> 01:15:51,068
Aku tidak terlalu membutuhkannya.

1209
01:15:51,070 --> 01:15:54,304
Bagus.
Karena ini milikku.

1210
01:16:04,344 --> 01:16:08,385
Kurasa ini mungkin yang
terbaik untuk kita berdua.

1211
01:16:08,387 --> 01:16:11,321
Kita sudah bersenang-senang.

1212
01:16:11,323 --> 01:16:14,154
Dan ingat untuk mengawasi
tukang ubin besok.

1213
01:16:14,179 --> 01:16:16,274
Kurasa dia menagih kita berlebihan.

1214
01:16:17,378 --> 01:16:21,595
Aku tak peduli pendapatmu soal
tukang ubin, dasar keparat!

1215
01:16:24,091 --> 01:16:26,912
Dan kau akan baik-baik saja.

1216
01:17:03,773 --> 01:17:07,881
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.

1217
01:17:07,905 --> 01:17:09,408
Jangan pergi.

1218
01:17:09,449 --> 01:17:12,721
Jangan pergi, tolong,
Aku mohon, aku mohon, aku mohon.

1219
01:17:12,778 --> 01:17:15,121
Aku mencintaimu.

1220
01:17:17,790 --> 01:17:21,056
Aku berharap dia tidak
bicara denganku.

1221
01:17:34,439 --> 01:17:36,142
Jalan terus.

1222
01:18:40,102 --> 01:18:42,622
Bajingan!

1223
01:20:02,608 --> 01:20:04,209
Bangun!

1224
01:20:33,581 --> 01:20:35,009
Awas!

1225
01:21:36,440 --> 01:21:41,177
Mosi ini akan diterima oleh
pengadilan kali ini.

1226
01:21:50,963 --> 01:21:53,352
Sang anak akan tetap
dalam pengasuhan...

1227
01:21:53,377 --> 01:21:57,329
...dari Erasmus Brumble dan Paul Morgan.

1228
01:22:00,951 --> 01:22:03,102
Aku akui,

1229
01:22:03,133 --> 01:22:08,444
Semua sandiwara sensasi persidangan
membuat seseorang sangat lapar.

1230
01:22:08,446 --> 01:22:11,742
Bagaimana denganmu?/
Aku juga lapar.

1231
01:22:11,810 --> 01:22:14,240
Kita makan apa?

1232
01:22:23,062 --> 01:22:25,490
Jangan yang terlalu repot malam ini.
Aku sangat lelah.

1233
01:22:25,490 --> 01:22:27,013
Kenapa kita tak membeli sushi?

1234
01:22:27,028 --> 01:22:29,030
Kau tahu, sushi supermarket...

1235
01:22:29,055 --> 01:22:31,168
...seperti Tuhan buang air
besar pada umat manusia.

1236
01:22:31,170 --> 01:22:33,877
Itu kesalahan terbesar negeri ini./
Aku tak bilang sushi supermarket.

1237
01:22:33,877 --> 01:22:36,004
Aku tak pernah makan sushi
supermarket seumur hidupku.

1238
01:22:36,006 --> 01:22:38,368
Kecuali itu tengah malam dan
aku benar-benar mabuk...

1239
01:22:38,368 --> 01:22:40,375
...lalu aku tidak mengingatnya,
dan itu mungkin terjadi.

1240
01:22:40,375 --> 01:22:41,595
Aku bisa buat sushi.

1241
01:22:41,595 --> 01:22:45,467
Aku berlatih dengan salah satu
ketua juru masak sushi.

1242
01:22:45,495 --> 01:22:47,551
Itu hanya peragaan di Williams-Sonoma...

1243
01:22:47,553 --> 01:22:49,773
...di Albuquerque.
Aku datang bersamamu.

1244
01:22:49,798 --> 01:22:54,107
Kau tahu, versi acaramu
sangat membosankan.

1245
01:22:54,144 --> 01:22:56,083
Juga dikenal sebagai realita.

1246
01:22:56,094 --> 01:22:58,061
Bla, bla, bla, bla...

1247
01:22:58,063 --> 01:23:00,299
Kenapa kita tak membuat
pasta di rumah?

1248
01:23:00,362 --> 01:23:02,834
Aku berusaha menghindari
gandum dan olahan susu, Paul.

1249
01:23:02,859 --> 01:23:05,868
Sungguh? Apa itu sejak roti isi
keju bakar untuk makan siang tadi?

1250
01:23:05,920 --> 01:23:08,193
Itu perjuangan yang berat.

1251
01:23:08,193 --> 01:23:10,951
Ya, itu benar sekali.

1252
01:23:11,998 --> 01:23:13,263
Semuanya...

1253
01:23:13,263 --> 01:23:15,278
Kenapa kau tak tanyakan apa
yang aku inginkan untuk makan malam?

1254
01:23:15,280 --> 01:23:17,261
Kami hanya beranggapan itu Taco Bell.

1255
01:23:17,261 --> 01:23:19,443
Tidak, aku tetap suka itu,

1256
01:23:19,520 --> 01:23:22,616
Tapi aku ingin sesuatu
yang berbeda malam ini.

1257
01:23:22,616 --> 01:23:25,154
Sungguh?/
Apa yang kau inginkan?

1258
01:23:25,156 --> 01:23:27,824
Aku mau daging has babi...

1259
01:23:27,826 --> 01:23:31,237
...dengan apel dan jahe karamel.

1260
01:23:31,582 --> 01:23:33,062
Apa itu?

1261
01:23:33,064 --> 01:23:35,128
Apa-apaan?

1262
01:23:36,036 --> 01:23:37,589
Baiklah.

1263
01:23:37,609 --> 01:23:40,115
Mari berikan anak ini
daging has babi.

1264
01:23:40,115 --> 01:23:44,223
Mungkin sedikit polenta.
Dengan keju susu kambing.

1265
01:23:44,291 --> 01:23:47,864
Ya Tuhan.
Kita sudah menciptakan monster.

1266
01:23:48,914 --> 01:23:50,913
Aku yang menciptakan monster.

1267
01:23:50,915 --> 01:23:53,449
Tidak, kau monsternya.

1268
01:23:53,451 --> 01:23:57,310
Dan sekarang aku harus bersaing
dengan kalian berdua. Demi Tuhan.

1269
01:23:58,924 --> 01:24:00,821
Ya Tuhan.

1270
01:24:01,270 --> 01:24:04,070
Dan ada pelangi.

1271
01:24:11,895 --> 01:24:15,395


1272
01:24:15,419 --> 01:24:18,919


1273
01:24:18,943 --> 01:24:22,443


1274
01:24:22,467 --> 01:24:30,467