Obrigado por sua paciência. Sua ligação é muito importante.
Em breve o atenderemos.
Obrigado por sua paciência. Sua ligação é muito importante.
Em breve o atenderemos.
Obrigado por sua paciência. Sua ligação é muito importante.
Em breve o atenderemos.
Obrigado por sua paciência. Sua ligação é muito importante.
Em breve o atenderemos.
Sra. Greenslade, obrigada por esperar.
Consultei o meu chefe...
Se você ficar no telefone um momento e falar comigo...
É claro.
Não está claro...
Na verdade, não entendo o que estou tentando pedir.
Wireless é o mesmo que Wi-Fi?
E o que eles tem a ver com banda larga?
Sra. Greenslade, como a conta não está no seu nome...
antes de fazermos alguma mudança...
devemos verificar uns detalhes com o titular da conta.
Posso falar com o titular da conta?
O quê?
Perguntei se posso falar com o titular da conta?
Antes de fazermos alguma mudança...
Não pode falar com ele.
Está morto.
Morreu de um ataque cardíaco.
Sou só eu.
Sra. Greenslade, como a conta não está no seu nome...
O Juiz Walton solicita o prazer da nossa companhia.
- Você tinha esquecido? - Odeio festas de aposentadoria.
Queijo e vinho asquerosos.
Discursos intermináveis.
Por que as pessoas as fazem?
Jamais disseram sobre uma festa de aposentadoria:
"Isso é fantástico. Mal posso esperar pela minha".
Um dia chegará sua vez.
E muito em breve.
Vem dizendo isso há anos.
Sempre se disse de Stancombe, que cão que late não morde.
Mas nem seu latido nem sua mordida,
posso atestar, precisarão de cirurgia.
Sua relação com seus alunos se baseava no respeito.
Nós o respeitávamos, e ele respeitava isso.
De fato, até hoje, lembro-me de sua resposta...
à inoportuna notícia de que eu...
"...praecipitium a tergo lupi."
Chegou o dia.
Graham?
Este é o dia.
E há várias opções de lazer nas proximidades.
Como eu disse, é uma grande oportunidade de negócio.
Não acharão nada melhor para investir suas economias.
Outro detalhe, não para agora, mas para daqui a alguns anos...
barras nas paredes para ajudá-los a se locomover.
E aqui, um botão de alarme.
Em caso de queda, o encarregado virá correndo.
- E se cairmos em outro lugar? - Como?
Se não conseguirmos planejar nossa queda...
- exatamente onde está o botão. - Sim, mas...
Seria possível que a barra
- passasse pelo meio da sala? - Querida...
Para ajudar-nos a cruzar em vez de dar a volta.
- Pode nos dar um minuto? - Sim.
Muito obrigado.
- Querida... - Trinta anos
na administração pública, e isso é tudo que conseguimos.
Ajudaria se eu me desculpasse novamente?
Não.
Mas pode tentar.
Dr. MacKenzie, por favor, dirija-se à sala 7.
Dr. MacKenzie, sala 7.
Senhorita, quero uma xícara de chá.
E quero agora.
O carrinho não vai demorar.
Quão mal é preciso estar para receber atenção?
Estou deitada aqui há horas.
Nem um único médico veio me ver.
Isso não é verdade, Sra. Donnelly.
Um médico tentou examiná-la e você o mandou embora.
Aquele?
Pode lavar-se o quanto quiser. Aquela cor não vai sair.
Quero um médico inglês.
Ah, um médico inglês.
Devia ter dito antes. Trarei um agora mesmo.
Obrigada.
Sra. Donnelly, este é o Dr. Ghujarapartidar.
Prontuário, por favor.
E depois disso,
trabalhei como analista de sistemas por uns anos,
mas achei chatíssimo.
Queria fazer algo mais criativo, que combinasse...
Desculpe.
No formulário, perguntam sobre nossa faixa etária...
e a idade de quem queremos conhecer.
Em ambos os casos eu marquei "de 25 a 39".
Isso mesmo. Eu também.
Mas, continue. "Algo mais criativo..."
- Quantos anos tem? - Quarenta e poucos.
E meus interesses são viajar, ir ao teatro...
Está dizendo que nasceu nos anos quarenta.
- Judy, sei o que quer saber. - Me chamo Judith.
Judith. Acredite.
Eu ainda posso.
O problema é encontrar alguém que queira.
Olá.
Eu sou o Norman.
Que loucura! Você está louca. Não pode ir embora assim.
Como pode ver, é exatamente o que estou fazendo.
- O que foi? - Sua mãe perdeu o juízo.
- Ela nunca teve. - Fale com ela.
- Ela não me ouve. - Ninguém ouve você.
Ainda não entendi o que está havendo.
Pedi para ficar com as crianças,
e ela disse que vai embora.
- Mas você adora. - Adorei ontem.
Comemos pizza e ficamos até tarde.
E anteontem?
Comemos comida chinesa e ficamos até tarde.
Se você não for, hoje podemos comer curry.
É tentador, querido, mas sabem que preciso ir.
Nós sabemos.
Ficar aqui a impede de encontrar um marido.
Outro?
- Tchau, vovó. - Tchau, vovó.
Não deixem os chatos aborrecê-los.
Quantos maridos você já teve?
- Contando os meus? - Mamãe.
Mamãe.
Mamãe!
Obrigada.
O endereço, querida? Para onde vamos?
Não tenho a menor ideia.
Não há outra opção. Simplesmente não há.
Harold disse isso há três meses.
E temo que as coisas só pioraram.
Não podemos esperar mais.
Temos que vender o apartamento para pagar as dívidas do papai.
Já falei com Polly e os meninos.
E claro, estão de acordo. Mamãe virá morar conosco.
Penso que é o melhor, Evelyn.
E é o que Hugh gostaria.
Ótimo, está decidido. Fim da discussão.
- Era o que o seu pai dizia. - Mãe.
Quando ninguém estava discutindo nada.
Quero cuidar de você.
Como ele fez por 40 anos? Veja como ficamos!
Como sabemos o que Hugh gostaria?
Teria adivinhado isto para dizer alguma coisa?
É obvio que o apartamento tem que ser vendido.
E são muito amáveis, você e a querida Polly.
Mas não vou morar com vocês.
Precisa de um novo fêmur, Sra. Donnelly.
Não é uma operação difícil.
É fácil dizer. Não é você?
Seja como for, precisa de um novo fêmur.
- Não vou recebê-lo de você. - Pessoalmente, não.
Nem nada seu.
Entendo.
Quando serei operada?
Há uma lista de espera de no mínimo seis meses.
Na minha idade, não posso fazer planos tão longos.
Nem sequer compro bananas verdes.
Há uma outra maneira.
Nosso hospital está financiando um projeto piloto,
que nos permite terceirizar seu caso para outro hospital,
onde poderão realizar a operação quase imediatamente,
por uma fração do custo.
É um hospital local?
Eles cobrem o custo do voo, aparentemente.
Quando comprou um computador?
Onde está a barra de progresso?
Essa coisa em cima. Ela informa...
Eu sei o que é, mãe. O que quer me mostrar?
Venha passar o outono da sua vida
num palácio indiano...
com a sofisticação de uma casa de campo inglesa.
Localizado próximo a Jaipur, com um entorno...
Majestosos terraços, pátios abertos...
cúpulas,
arcos e varandas com grande conforto.
Todo o edifício emana uma atmosfera histórica...
e o transportará aos tempos da maravilhosa tradição do Raj".
Isso é bom?
Sim, é sim. Muito bom.
Muito bom.
Em 36 anos e quatro meses de carreira judicial...
nunca falou sobre a Índia.
Quer algum livro?
Você pode precisar deles novamente.
Sra. Megson.
Senhor?
Quero que fique com isto.
- Tem certeza? - Totalmente.
Há uma pequena trinca na base
mas acho que você já está sabendo.
Vivi lá.
Há muito tempo.
Lá não haverá campos de golf.
Tudo bem. Tampouco posso pagar.
Mas um asilo?
É um complexo luxuoso
onde todos os moradores são da terceira idade.
Como a Costa Brava?
Sim, mas com mais elefantes.
Sabe o que haverá lá? Indianos.
Muitos.
Faces morenas e corações negros.
Fedendo a curry.
Nunca viu um sozinho, viu?
Digo, sempre andam em bandos.
Torna fácil assaltá-lo, cortar sua garganta.
Sabe de uma coisa? Pode ir sozinha daqui.
Deve levar-me ao meu apartamento.
Minha mulher é de Bombaim.
Não ponha a culpa em mim. Foi você que se casou com ele
"Minha mulher é de Bombaim".
Alguém pensou como vai ser quando chegar?
Disseram que viriam nos buscar em Jaipur.
Como saberemos que você está bem?
Telefonarei. Eles têm telefones, sabia?
- Ou poderiam ler meu blog. - Seu o quê?
Na Internet.
Entrem quando quiserem e leiam minhas notícias.
Espero que a primeira seja a de que está voltando.
Não creio que paguem a viagem de volta.
Olhe, antes de eu ir, poderia dizer algo positivo?
Nunca fiz nada assim na minha vida.
Nunca fez nada sem o papai.
Não creio que consiga.
Bem, logo veremos, não?
E a conexão para Jaipur também é na primeira classe?
Exato.
É difícil conseguir isso hoje em dia.
Tive que cantar de tal forma o agente...
que foi quase sexo por telefone.
Esse é meu dia de sorte.
Teremos que olhar essa mala, se não se importa.
- O que tem aqui? - Apenas saquinhos de chá.
E um pouco de molho inglês.
31 pacotes de bolachas de aveia com chocolate.
Isso são cebolas em conserva e ovos em salmoura.
E isso são picles.
- Nada de líquidos no avião. - Como assim?
Significa que não pode levar as cebolas em conserva...
nem os ovos em salmoura.
Os picles, tudo bem.
Obviamente, todos nós lemos Kipling,
mas esta é uma oportunidade para explorar outra cultura,
bem como fazer amigos.
E um juiz da Suprema Corte é um hóspede ideal.
- Não é, Douglas? - Como?
É a primeira vez que vem à Índia?
Sim.
Não parece uma viajante experiente.
Não sou.
Mas li guias de viagem.
- Deveria estar ali. - Não!
Olá. Não nos apresentaram. Norman Cousins.
Madge Hardcastle. Um prazer.
Jogue bem suas cartas, e poderá ser.
- Olhe, minha cadeira. - O quê? Ah, sim. Espere.
Atenção, por favor.
Sentimos anunciar o cancelamento do voo 105 para Jaipur...
devido às condições meteorológicas no destino.
Desculpem-nos por qualquer inconveniente.
Muito bem.
É claro que é uma boa idéia.
Como não confiar num juiz da Suprema Corte.
Acho que assim conheceremos melhor o país.
Se perguntarem, diga que é minha mãe.
Não quero que pensem que estamos juntos.
Só nos seus sonhos.
Douglas, não costumo dizer isso
mas pode ser que você tenha razão.
Este país parece mais civilizado do que se pensava.
Sim. Obrigado.
O ônibus nos levará ao centro da cidade...
depois podemos ir de "tuk-tuk".
- O que ele disse? - Está logo ali.
Por aqui. É o amarelo.
Mas veja esse ônibus!
Não tem lugar!
Primeira regra da Índia: "Sempre há lugar".
Lá vamos nós.
Olá.
- Entre. - Que divertido.
Esperemos que sim.
Estou adorando.
Obrigado.
Ficou louco?
Evite toda comida que não seja de um vendedor confiável.
Eles usam água contaminada.
É só um sanduíche.
Ótimo, tem presunto, queijo e estreptococos.
Ou talvez bactérias, alface e tomate.
Querem um pouco disto?
Acho que chama "aloo ka paratha".
Não como o que não posso pronunciar.
Quanto tempo faz que esteve aqui?
Quarenta anos.
É o tempo que estive casada.
Meu marido morreu recentemente.
Sinto muito.
Acha que vai dar tudo certo?
Não me pergunte.
Estou mais assustado que você.
Não.
Será maravilhoso.
O que é um "tuk-tuk"?
Olhe! O que é aquilo?
O EXÓTICO HOTEL MARIGOLD
Eles chegaram.
- Cuidado! - Desculpe.
Bem-vindos ao Exótico Hotel Marigold!
Tem um indiano ali.
Isso vai ser ótimo.
Pássaros no quarto.
Trata-se de um edifício com muita personalidade...
ainda que talvez nem tudo funcione como esperam.
Mas como gerente...
e chefe executivo do Hotel Marigold...
posso afirmar com grande orgulho
que este edifício está em pé há séculos...
e que continuará assim por muitos mais
em perfeitas condições.
Siga-me, por favor. Cuidado com essa pedra.
Seguimos por aqui,
o que nos levará até o...
seu quarto.
Onde?
Aqui.
Meu querido, quartos têm portas.
O que está me mostrando é uma alcova.
A porta chegará logo.
Logo, quando?
Não se preocupe com os detalhes, Sra. Hardcastle.
Em vez de falar de portas,
desfrute do prazer da liberdade de movimentos.
- Seu quarto tem porta? - Sim, e maravilhosa.
Ótimo.
Então, é lá que eu fico.
Irei ao hospital para me certificar
que você tenha todas as comodidades.
Deverá ficar cinco dias internada,
e a operação requer anestesia geral.
Uma substituição de fêmur normalmente demora duas horas.
O cirurgião removerá a parte superior do fêmur
e substituirá por um osso artificial.
É um procedimento rotineiro.
Você tem uma hidrográfica?
Por quê?
Quero marcá-la.
Não quero que se enganem de fêmur.
Quero ficar no outro hotel, o que está no folheto.
Sra. Ainslie, prepare-se para se surpreender.
Este é o próprio.
Foi feito no Photoshop!
Não. Ofereci uma visão do futuro.
Esperava que agora já estivesse assim.
Mas na Índia costumamos dizer:
"No final, tudo dá certo".
Portanto, se não deu certo, é porque não chegou no final.
Começará a ficar quando nos devolver o dinheiro.
Claro, se é isto que deseja, assim será.
Não há nenhum problema, devolverei o dinheiro.
- Vai devolver? - Sem dúvida.
- Imediatamente? - Sem dúvida.
Imediatamente, em três meses.
Tentou... sacudi-lo um pouco?
Sim, eu fiz isso.
Deu umas batidinhas com ele sobre a mesa?
Sim, também fiz isso.
O que o trouxe à Índia?
Investi nosso, bem, meu dinheiro da aposentadoria...
no provedor de acesso da nossa filha.
Assegurou-me que quando o negócio decolar...
e a conversão de virtual para real
fosse viável,
poderia devolver-me o dinheiro.
Não sei se entendo o que significa tudo isso.
Nem ela, ao que parece.
Pronto. Como novo.
- Mesmo? - Não, claro que não.
Quer que eu "não conserte" esta cadeira?
Porque garanto que posso.
Há quanto tempo espero por este momento
para oferecer-lhes, em honra à sua chegada,
um especial assado britânico de boas vindas.
Feito com carinho por mim mesmo
e por meu leal ajudante e amigo, o Jovem Wasim.
Assado de quê?
Um maravilhoso sabor de Albion.
Assado de quê?
Assado de cabra ao curry.
Amigos, você vieram a este lugar,
que me foi deixado por meu querido pai,
e que levantei das ruínas dos seus sonhos não realizados,
e rebatizei como O Exótico Hotel Marigold
para os idosos e formosos.
Sim, uso essas palavras de propósito.
Porque todos vocês ouviram os sinos à meia-noite
e adultos se tornaram.
Quem sabe quanto tempo lhes resta?
Mas é uma honra terem escolhido passar esse tempo conosco.
Por favor...
- O que ele tem? - Douglas, faça algo.
Deixe-me passar. Meu irmão é médico.
Com licença, por favor.
- Este homem está morto. - Meu Deus!
Temos que cobrir seu rosto.
Temos que proteger sua dignidade neste terrível momento.
Sinto muito, companheiro.
Ele tossiu. Eu ouvi.
- Ele se moveu. - Está vivo.
Eu dormi?
Não foi nada. Não está morto.
- Queria que chegasse a comida. - É o inferno.
Estou no inferno.
Hotel Marigold, Jaipur. Nono dia.
Os velhos hábitos se vão e adquirimos outros.
Hotel Marigold Agora com hóspedes.
Assim que me levanto de manhã, procuro pela Rádio 4.
As notícias me chegam pelo Jaipur Herald.
Em breve me acostumarei ao ruído de buzinas e ambulantes.
Um momento.
O carburador, senhor. Está quebrado.
Pode haver outro lugar no mundo
que assalte de tal forma os sentidos?
Os que conhecem o país há tempos
apenas cuidam dos seus negócios.
Mas nada pode preparar um recém-chegado...
para este escândalo de ruído e cor...
para o calor, o movimento...
o constante tumulto de gente.
Sonny conduz seu próprio assalto aos nossos sentidos...
com inúmeros pratos exóticos saídos da cozinha a cada dia.
"Mooli moong dal",
"bagara baingan",
"banjara gosht",
"paneer methi chaman"...
"mutton vindaloo".
No início, você se assusta.
Mas pouco a pouco percebe que é como uma onda.
Resista, e você cairá.
Sra. Donnelly!
SALA DE CIRURGIA
Entre de cabeça, e sairá do outro lado.
Com licença. Pode me dizer como chegar neste endereço?
Chega. Chega. Não tenho mais.
É um mundo novo e diferente.
O desafio é enfrentar.
Não só enfrentar, mas seguir adiante.
Graham nos falou de um templo maravilhoso.
Pensei se você gostaria de ir comigo.
Sou sua mulher. Não nos conhecemos?
Prefere ficar aqui o dia inteiro?
Sim, em vista das alternativas.
Quando saio de manhã, os meninos da rua me sorriem.
Porque dá dinheiro a eles.
Tudo bem.
Irei sozinho.
- Não pode ser aqui. - Acho que sim, saab.
Todo isto eram casas. Eram lares.
Quer que o leve para outro lugar?
Não, não, não.
Isso é tudo por ora. Obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado, senhor.
- Com licença. - Sim?
Havia casas aqui.
Derrubaram todas.
E as pessoas, as famílias?
Mudaram-se para outro lugar.
Não o segure tão forte com a mão direita.
O taco.
É apenas para dar a direção.
Tem que levantar o cotovelo esquerdo...
para acompanhar a bola.
- Obrigado. - De nada.
Já pode ir para casa, Sra. Donnelly.
Essa não é minha casa.
Quero voltar para a Inglaterra.
Poderá ir assim que consiga subir no avião.
Até lá, eu a ajudarei a recuperar-se.
Como está o fêmur?
Eles devem ter tido sorte.
É estranho.
Quanto mais fazem operações, mais sorte eles têm.
Acho que me enganei. Desculpe.
Eu sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Pois não?
Desculpe, estou procurando este endereço.
- Sim. - Entende?
Sabe onde é?
Sim.
É, sim, você entende, ou, sim, pode me ajudar?
Sim e sim.
As duas coisas?
Sim.
Boa.
Me dê a bola.
Eu posso com ele.
Está acabado, senhor.
Veremos.
Vamos, Sanjay. Você consegue.
Vamos, San jay.
Senti que faltava velocidade.
Boa!
Está bem, senhor?
Sim. Estou bem.
É muito importante para nós
Posso dispor da sua atenção para nossa oferta especial...?
Tem certeza que não quer nada?
Temos chá inglês.
"Chá de construtor", como vocês dizem.
"Chá de pedreiro".
Não, obrigada. Estou bem.
Diga-me. Em que posso ajudá-la?
Não creio que possa. Lamento, não devia ter vindo.
Não, espere.
É que vi seu anúncio no jornal,
e mencionavam especificamente
habilidade para falar com idosos.
Mas não é o que eu imaginava.
Procura trabalho?
Sinto tê-lo feito perder tempo.
Olhe, todos que trabalham aqui estudaram em boas universidades.
É um lugar para pessoas ambiciosas, jovens.
Sim, agora entendi. Desculpe.
Não. Por favor, sente-se.
Sente-se, por favor.
Então, é "chá de pedreiro"?
Sim. Para molhar bolachas.
"Molhar"?
Me refiro a introduzir a bolacha no chá...
para que se empape,
calculando o tempo antes que a bolacha se dissolva,
para levá-la à boca
e desfrutar da feliz combinação de chá com bolacha.
É mais relaxante do que parece.
Talvez possa nos ajudar.
Achei que não vinha.
Alguma vez a deixei plantada?
Não responda.
Preciso ir.
Deixe esse lugar. Venha trabalhar para mim.
Não pode me pagar.
Não posso pagar nada.
Senti sua falta.
Posso ir esta noite?
Sim, mas em outro lugar. Vou reservar um quarto de hotel.
Sonny, você tem um hotel. Com muitos quartos.
Alguns dos quais estão ocupados por clientes de verdade.
Clientes que pagam?
Por que é tão mesquinha?
Não é uma qualidade atraente.
Sunaina.
Olá, Jay.
"Sonnyzinho".
Não me chame assim.
Se vai namorar minha irmã, não o faça em público.
Vamos.
Boa noite, senhor juiz.
Boa noite, Sra. Ainslie. Como foi o dia?
O que andou fazendo?
Bom, primeiro, fiquei no quarto
onde gastei algumas horas colocando nome nas baratas.
Após o almoço, cujo ardor perdura em meu estômago,
vim até aqui e mergulhei na leitura
a espera de alguém que viesse me resgatar.
E que alegria que tenha sido você.
Por que não sai? Há muito o que ver.
É um lugar cheio de vida. Eu lhe asseguro.
E posso falar com o chefe, se quiser.
Talvez um frango grelhado com arroz branco?
Eu agradeceria.
Está bem.
Boa noite.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Espero que tenha tido um bom dia.
Prefiro falar do seu.
Arranjei um trabalho. O primeiro da minha vida.
Serei uma espécie de assessora cultural.
Tenho certeza que fará um excelente trabalho.
Talvez seja melhor não dizer a ninguém.
Estou lisonjeado que tenha contado para mim.
Boa noite, Ainslies.
- Tiveram um bom dia? - Espetacular.
Fomos ao templo de que me falou. Um lugar de meditação e paz.
Foi fantástico.
Tão espiritual que nem notou o cheiro de fezes de elefantes.
Não havia elefantes, infelizmente.
Achei que o veria lá. Aonde você foi?
Sim, onde esteve o dia todo?
Estava falando sobre isso à Sra. Greenslade.
Estou certa que não se importa em ouvir de novo.
Falei com o chefe. Não há nenhum problema.
Ouviu isso, Douglas?
Grelhados. Maná dos Deuses.
- Não para mim, espero. - Não sei como agradecer.
Devia ver esse templo.
Eu gostaria muito.
Mas é melhor levar um prendedor para tapar o nariz.
Boa noite.
Sra. Greenslade?
Evelyn.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Eu cresci muito perto daqui.
Era uma casa grande. Tínhamos empregados.
Conhecíamos suas mulheres e filhos e
um dos meninos, Manoj...
Ficamos amigos.
E jogávamos cricket juntos.
Bem, jogávamos tudo juntos, e isso durou anos.
E então...
Então, uma noite...
isso se transformou em algo extraordinário.
Estivemos uns meses juntos.
E passamos um fim de semana em Udaipur...
Estávamos sentados junto ao lago,
vendo o pôr do sol.
E lembro que pensei que nunca mais seria tão feliz.
E tinha razão.
Porque, de repente, acabou.
Acabamos adormecendo, e nos encontraram.
Isso me fez muito mal.
Mas eu sabia quem era,
e acho que minha família imaginava.
Mas para...
para Manoj, a desgraça foi absoluta.
Despediram seu pai. Expulsaram toda sua família.
E...
Não sei o que eu podia ter feito.
Mas devia ter feito algo.
Simplesmente, deixei acontecer.
Não tomei nenhuma atitude.
E logo fui para a Inglaterra, para a universidade.
E sempre me dizia: "Eu vou voltar".
E nunca voltei.
Até agora.
E agora eu penso...
E se eu for a última pessoa do mundo
que ele quer ver?
Você quer vê-lo?
Sim.
Sim. Sim.
Então deve ir vê-lo.
Agora que estamos funcionando,
com uma pequena injeção de fundos
para a fase dois,
o Exótico Hotel Marigold ressurgirá como a fênix,
para recuperar sua glória de antes.
E quando digo pequena injeção,
quero dizer pequena no sentido de média.
Ou talvez, grande.
Este hotel nunca conheceu a glória.
Só a parte da fênix, então.
- Quantos quartos haverá? - Muitos.
- Quantos? - Vários.
Um monte de quartos.
- Não sou homem de detalhes. - Nem seu pai era.
Apresento-lhe uma de nossas queridas hóspedes.
Querida Sra. Donnelly,
por favor, pode nos descrever com o máximo de detalhes
sua impressão do ambiente e da atmosfera
do Exótico Hotel Marigold?
Não encontro palavras.
Esse humor inglês que tanto nos agrada!
Obrigado, senhora.
A roda gira, mas o hamster morreu.
- Mamaji, o que faz aqui? - Você me ligou, eu vim.
Eu não liguei. Os telefones não funcionam.
Por isso eu vim.
Espere! Mamaji, este é o meu escritório.
Quem é aquele homem?
O que há nessa mesa é meu. Não abra as gavetas.
Insisto que não abra as gavetas.
Por que você veio?
Preciso de motivo para visitar meu filho favorito?
Não, ele está na mansão dele em Delhi.
Está bem. Meu segundo favorito.
Foi para o Canadá fazer fortuna.
- E fez. - Como eu farei a minha!
Tenho um sonho, mamaji. Um sonho brilhante!
Acolher os idosos do mundo, não só os ingleses.
Há muitos outros países que não querem seus idosos.
Seus irmãos possuem um terço deste hotel cada um.
Também têm direito a um terço dos lucros, não?
O sucesso não vem da noite para o dia.
Isso não é impraticável,
requer estratégia a longo prazo e paciência.
Como vai sua namorada?
Quero que a conheça.
E eu quero que conheça a moça com quem vai se casar.
É de uma boa família de Delhi. Uma família muito boa.
Vou me casar com quem eu quiser. Não preciso de permissão.
É a sua namorada que põe essas besteiras na sua cabeça?
Uma boa razão para não se casar com ela.
- E se eu a amo? - Mais uma boa razão.
Diga ao Jovem Wasim que traga minha bagagem do carro.
Ele não pode. Está com dor nas costas.
Espere! Sua bagagem?
Quanto tempo vai ficar?
O tempo que for necessário.
Querida, não vai conseguir nada varrendo desse jeito.
Trabalhei por muitos anos numa linda casa.
E a mantinha impecável. Tem que pressionar a vassoura.
Ela não fala inglês.
Como costumam dizer, é uma "intocável".
Para um bom Hindu, até sua sombra é contaminada.
Aonde você vai todo dia?
É uma mulher?
Vai pelo curry? Ou pela sobremesa?
Não, não é isso.
Eu sou...
Eu sou gay.
Ainda que hoje em dia,
mais em teoria do que na prática.
Mas eu... até logo.
O Club Viceroy foi inaugurado pelo grande Lord Kitchener
e muitas de suas instalações permanecem inalteradas.
Estou vendo.
Talvez possa contar-me algo sobre sua clientela.
Algum marajá? Algum viúvo rico?
Não é política do clube divulgar detalhes sobre nossos membros.
Bom dia, Excelência.
Muito bom dia.
Onde eu me inscrevo?
A cota de ingresso é de 120 mil rúpias,
e a mensalidade é de 15 mil rúpias.
Me pergunto se poderia conceder um pequeno desconto,
dado o meu status.
Seu status, senhora?
Sim.
Queria passar desapercebida, mas sou membro da família real.
- Que membro, senhora? - Sou a princesa Margaret.
É uma honra conhecê-la.
E devo dizer que está muito bem conservada,
especialmente tendo em vista que morreu há nove anos.
Seu nome verdadeiro, por favor, e 120 mil rúpias.
Você sabe aonde ele vai.
Sei que sabe, mas não quer me dizer.
Sei onde conseguir bolachas de aveia.
Tantas quantas quiser.
De leite ou normais.
Ao cartório.
Minha mãe não quer que nos casemos.
- Ela nem me conhece. - Nem precisa.
Sabe que você não é de Delhi,
que sua família não é rica, e que trabalha como telefonista.
Você é parte de uma Índia moderna
da qual ela não gosta.
- Diga a ela o que você quer. - Estou tentando.
Esforce-se mais.
Você me ama, Sonny?
Meus sentimentos por você não se reduzem a uma só palavra.
É uma palavra bonita. As pessoas gostam de ouvi-la.
Será mais fácil falar com minha mãe
quando o hotel for um sucesso.
E se não for?
No final tudo dá certo.
Se não der certo, é porque não é o final.
- Sonny! - Será um sucesso.
Tem que ser.
Para ficar em paz com sua família?
Para viver em paz ao seu lado.
A senhora está bem?
Sim.
Estou prestes a falar em público pela primeira vez na vida.
Imagine-os nus.
Como?
É a forma de perder o medo de falar em público.
Imaginando as pessoas nuas.
Deixei de fazer isso já faz alguns anos.
Vamos ver.
Meu Deus!
Com licença. Por acaso há alguém rico e solteiro esta noite?
Ali está um.
Talvez possa me colocar perto dele.
Por aqui, senhora
Sua Alteza, o príncipe Michael de Kent.
Devolva-me isso. Muito obrigada.
- Pronta? - Sim.
- Ligue para mim. - Ligar para você...
Como você faria. Disque meu número.
- Está chamando - Alô?
Bom dia, senhora. Como você está hoje?
Não. Não é um bom começo. Fala como uma enfermeira.
É como se estivesse no meu leito de morte.
Se me permite um instante do seu tempo para falar...
Quanto é um instante?
- Doze minutos. - Acabou de mentir.
Não, não posso falar com você. Estou vendo TV.
Por que precisa de 12 minutos?
Achamos que quanto mais o cliente ficar ao telefone,
mais receptivo será à nossa mensagem.
É o meu programa favorito.
Sim, mas acredito que se ouvir a nossa oferta...
Não, não fale como um robô. Converse comigo.
Você ouviu. Estou vendo TV.
O que está assistindo?
Um programa maravilhoso
em que um sujeito fala com um grupo de moças
cujos namorados dormiram com suas mães.
Mães das namoradas, quero dizer, não...
Se bem que...
De qualquer forma,
os meninos chegaram, e todos estão brigando.
Parece muito divertido Desligue agora mesmo.
- Me chamo Sunaina. - Boa. Foi muito bom.
Evelyn.
Quer que eu fale das nossas ofertas?
Ainda não. É obvio que eu quero falar.
Seu marido está assistindo com você?
Não. Não, ele morreu.
Talvez você...
Eu já vivi um telefonema assim.
Há pouco tempo,
falei com alguém que seguia de tal forma o roteiro,
o plano de vendas,
que falava sem nenhum traço de humanidade.
Como se não tivesse se dado conta
de que eu estava em pedaços do outro lado da linha.
Deve sentir muito a falta dele.
Compaixão é bom. Mas seja mais otimista.
Mas quando uma porta se fecha...
As outras continuam fechadas.
Não, tem razão. Claro que sim. É um novo começo.
O que você queria me falar?
- É isso. - Três minutos?
Ou economizei nove minutos
ou posso me considerar despedida.
Ainda acho que você despreza meu estilo.
Ora, por favor, você não tem estilo.
Aquela senhora no bar continua olhando para mim.
Como alguém olharia um objeto no museu.
Por que me ridiculariza?
Só quero me sentir jovem outra vez.
Me sentir desejado tanto quando eu desejo,
mesmo que seja por uma noite.
Uma noite maravilhosa.
Não me diga que não sabe do que estou falando.
Dê-me um minuto e depois venha se juntar a mim.
Rejeitada de novo.
Muitos anos atrás aquele homem
me deu a mais extraordinária noite da minha vida.
Descrever suas habilidades como uma mera técnica seria...
As bebidas ainda não estão prontas?
Dizem que a paciência é a paixão domada.
- Me chamo Madge. - Carol.
- E este é Norman. - Como vai?
"Carol". Como a canção.
- Suponho que sim. - Ótimo.
O que a trouxe a Jaipur, Carol?
Sim, o que a trouxe a Jaipur?
Morei aqui toda minha vida.
Meu pai era do corpo diplomático.
- Está em muito boa forma. - Como?
Meu Deus!
Você parece que se mantém em boa forma, fisicamente.
Bem, frequentei uma academia no ano passado.
Me custou uma fortuna, e não me coloquei em forma.
Aparentemente, é preciso ir.
- O que você faz? - Eu?
- Norman é um empresário. - Eu... sim.
- Em que setor? - Diga você.
Importação e exportação.
Ainda que hoje em dia sou mais "ex" que "im".
- Sabe o que quero dizer. - Receio que não.
Tenho que jogar água no rosto.
Com sorte, me afogarei.
- Bem, foi uma ótima conversa. - Não, não foi.
Não, foi sim, mas tenho que ir.
Olhe, Carol.
Podemos deixar de fingir?
Vamos começar de novo?
Não sou encantador. Não sou bom de conversa, e...
Me chamo Norman e estou só.
Eu me chamo Carol. E também estou só.
Día 22.
Como os pássaros de Darwin, vamos nos adaptando ao entorno.
E quando nos adaptamos,
meu Deus, quanta riqueza ao nosso alcance.
Não há passado que possamos trazer de volta.
Apenas um presente
que se constrói enquanto o passado se retira.
Não dormi a noite toda.
Essa torneira não parou de pingar.
Já falei com o Jovem Wasim sobre isso.
- E o que ele disse? - Não sei. Falou em hindi.
- Pensei em consertar eu mesmo. - Você? Quando?
Que melhor momento que agora.
O que é isto? Onde estamos?
Colônia Janta, Kachchi Basti.
E a nossa rota habitual?
Anokhi convidou-a à sua casa.
Quem é Anokhi?
Quem traz sua comida.
Quer que conheça sua família.
Quando poderei ir?
Quer agradecer por sua amabilidade.
Não fui amável.
Você é a única que a reconhece.
Não vou comer isso.
Vai ofendê-la profundamente se não comer.
Está bom.
Saiam daí! Seus pirralhos! Saiam!
Tire-os de lá!
Não sabia que estavam brincando.
Desculpe.
Sinto muito.
Desculpe.
Quanto custa isto?
Mil rúpias.
- Obrigada. - Não, não.
Me perdoe.
Não é assim que funciona.
Desculpe por me intrometer.
Não pergunte quanto ele quer. Apenas diga quanto quer pagar.
Ela lhe dá 200.
Nem uma rúpia mais, última oferta.
- Mil rúpias. - Que pena.
- Venha, venha. - Mas...
Sei o que faço.
Eu queria mesmo comprar.
Ele virá atrás de nós.
- Você acha? - Sem dúvida.
É assim que se joga Continue andando.
Está mostrando desinteresse, mas ele virá.
Está mostrando... muito desinteresse.
850, 900, 950, 1000.
- Obrigada. - De nada.
Na próxima vez ganhará dele.
Por que está levando uma torneira?
Veja, o que eu acho, não que eu seja um expert,
é que a porca saiu do eixo
e é preciso apertá-la de novo.
A arruela está gasta.
Sim... pode ser que seja isso, também.
- Pode arrumar? - Não é barato.
Não é barato. É muito caro, na verdade.
Eu estava num tuk-tuk outro dia.
Parecia que não estava na rota usual para o hotel.
O condutor havia decidido me levar a outro hotel
que segundo ele eu ia gostar mais.
Quero pensar que fazia isso pensando no meu bem-estar
e não porque o outro hotel fosse do seu cunhado.
É preciso confiar nas pessoas, você não acha?
Apesar que nunca se sabe.
Conheci meu marido num parque de diversões.
Minha amiga e eu subimos no carrossel.
Seu cavalo estava bom, mas quando começou a girar,
notei que o meu ia quebrar.
De repente, senti uns braços me agarrando
e ouvi uma voz que me dizia: "Confie em mim", e eu confiei.
Completamente, até o dia em que ele morreu.
Que bonito.
Venderam nosso apartamento na semana passada.
Tive que vendê-lo para pagar as dívidas de Hugh.
Tive que procurar um trabalho, que, na verdade, eu adoro.
Porque mesmo com os preços de Sonny,
não pude fazer face às despesas.
Não depois do que aconteceu com nossas economias.
Portanto, você tem razão.
Nunca se sabe.
Agora vão. Desculpe.
Agora vão. Vão para casa!
Mas já preenchi o formulário. Entreguei a você, muitas vezes.
Há um processo.
Para cada solicitação tem que preencher um formulário.
Mas é a mesma solicitação que faço todo dia.
E, todo dia, deve preencher o mesmo formulário.
Sra. Ainslie.
Como pode aguentar este país?
O que você vê que eu não vejo?
A luz, as cores.
Os sorrisos.
E como as pessoas veem a vida
como um privilégio e não como um direito.
Isso me ensina alguma coisa.
Esse leite é pasteurizado?
Sim, senhora. Muito pasteurizado.
Não é verdade. Está mentindo porque...
Não, não. Está tudo bem. Obrigado.
Foi uma grata surpresa vê-la sair do hotel.
- Foi? - Sim. É um progresso, eu acho.
Estava indo ao banco.
Ao banco.
Não que haja alguma razão para achar que algo mudou,
mas nossa filha, Laura, nos prometeu,
e é preciso ser otimista.
Se não...
Na verdade, não ia ao banco. Estava procurando por você.
Na verdade, acho que venho procurando-o há muito tempo.
- Sra. Ainslie. - Jean.
Eu sou gay.
Em que...
sentido?
Sim, claro. Eu entendo.
Obrigada.
Pelo quê?
Por evitar minha completa humilhação.
Como eu disse, este país está me deixando louca.
Vamos?
Pronto?
Ainda não.
E agora?
Um segundo.
- Deus meu! - O quê?
Escute.
E agora...
Não pinga!
Não pinga! Beleza!
Desculpe, não sei porque fiz isso.
- Sra. Ainslie. - Querida.
Como vai? Teve um bom dia?
Deixa eu contar. Seu marido, que durante anos
nunca soube segurar um martelo, acaba de...
- Temos que ir embora. - O que você disse?
Não posso ficar aqui nem mais um minuto.
- Por quê? - Com licença.
Escolha um motivo. O clima, a sujeira.
A pobreza.
Esta viagem é uma fantasia grotesca.
- É hora de ir para casa. - E quem pagará as passagens?
Somos um grupo de fósseis enganando-se a si mesmos
como se estivéssemos num maldito ano sabático.
Não nós. Não podemos pagar.
Não a vejo pedindo dinheiro aos nossos amigos.
Devemos enfrentar a verdade de que estamos todos velhos.
Essa é a verdade. A verdade nua e crua.
Só o que podemos nos permitir é um maldito bangalô bege.
Com uma droga de botão de alarme na droga de um canto.
Temos apenas que fazer o melhor, querida.
Acho que isso é o melhor que podemos fazer.
Está bem!
Quando quiser sua opinião, eu a darei.
Vamos, atenda.
Atenda, atenda.
Nesse caso, obrigada por ligar.
Entrarei em contato depois que falar com meu chefe.
Sunaina, preciso vê-la.
Se não puder abraçá-la esta noite,
juro que ficarei louco.
Anseio por você.
Ardo por você.
Acho que você arde pela minha irmã, "Sonnyzinho".
Obrigado, Jay. Obrigado.
Uma linha privada, Sunaina. Sabe o que é isso?
Ele pegou o telefone. O que eu podia fazer?
Sinto sua falta.
A cada momento. Venha me ver. Esta noite.
Esta noite não posso.
São as bodas de prata dos meus pais.
Conte à sua mãe.
Venha mais tarde.
Estará dormindo.
- Não, estarei esperando. - Estará dormindo.
Mas posso acordá-lo daquele modo especial.
- Entrará escondido? - Não tenho vergonha.
Não, nem eu. De jeito nenhum!
Não tem por que entrar às escondidas.
Mas se puder não fazer barulho e evitar ser vista,
não seria mal.
Sunaina?
Queria dizer-lhe uma coisa.
Diga a ela que gostei de vir.
Fiquei feliz por ter me convidado.
Feliz por conhecer sua família. Sua avó e seus filhos.
Ela pergunta se você tem filhos.
Não, cuidei de outras pessoas.
Aquela família.
Fiquei anos com eles.
Cuidava da casa.
Administrava o dinheiro, fazia tudo.
Cuidava deles como se fossem meus filhos.
Um dia, decidiram que eu precisava de ajuda.
Fiquei grata.
E então, trouxeram uma jovem.
E tentei ensiná-la.
Não só a contabilidade.
Como fritar um bacon. As preferências do patrão.
E como a menina gostava que a penteassem.
Pequenas coisas...
que você só sabe se realmente se importa.
Devo ter ensinado bem.
Porque me disseram que não precisavam mais de mim.
Agradeceram meus serviços
como se só tivesse sido isso.
No fim, encontrei um apartamento.
O problema era o que fazer com todo o tempo que tinha.
Porque o apartamento era tão pequeno
que em meia hora deixava impecável.
E então, o que vou fazer?
Pelo resto do dia?
- Pode dar isso a ela? - Claro.
John Smith.
Sr. John Smith.
Sim, sou eu.
Por aqui.
Alô? Hotel Marigold.
É o que parece?
Sim, é.
E os perigos do sexo na sua idade?
Se ela morrer, morreu.
Progresso! Progresso! Sra. Donnelly! Sra. Hardcastle!
A roda gira a nosso favor!
Sr. Dashwood, ouçam todos, boas notícias!
- O que foi, Sonny? - Funcionam.
Boas noticias. O que é que funciona?
Os telefones do Hotel Marigold. Preciso contar para todos.
- Preciso contar para minha mãe! - Parabéns!
Sr. Dashwood, chamam ao telefone.
Não acham nada naquele cartório.
Provavelmente escolheram um endereço a esmo
para que eu os deixe em paz.
Tenho certeza disso.
Não é nada.
Não acha que não é nada?
Acho que deve bater e ver o que acontece.
Desculpe por incomodar.
Me chamo Graham Dashwood.
E, há muitos anos...
Sei quem é você.
Desculpe. Não sei quem é você.
Sou Gaurika, a mulher de Manoj.
Prazer em conhecê-la.
Se puder dizer a ele que passei por aqui,
eu agradeceria muito.
- O que ela estaria pensando? - Desculpe?
A mulher de Manoj.
Sabia quem Graham era. Será que contou a ela?
- Acha que amanhã saberemos? - Não eu.
Vou ao palácio Badi Mahal. Estou muito ansioso.
- Li tudo sobre ele. - Conte-me.
Contaria se pudesse lembrar.
Venham, por favor. Boa comida. Música romântica.
Já comemos. Obrigado.
Venham, por favor, venham.
Sexo à meia-noite, que maravilha!
Desculpe. Eu sinto muito.
Não sei como você se chama, mas eu sinto muito.
Não sinta. Foi o melhor que me aconteceu em semanas.
Se puder, por favor...
Não se preocupe, Sra. Hardcastle!
Posso explicar tudo.
Meu Deus! Você está nua?
Sra. Hardcastle, minhas sinceras desculpas.
Por que não disse que não estaria no seu quarto?
Sim, também preciso me desculpar com você.
- Agora vá. - Estou indo.
O que está havendo? Quem gritou?
Não, não, não.
Este é um hotel respeitável, não é um bordel.
Você, pegue suas coisas e saia.
Sra. Hardcastle, não esperava isso de você.
Na verdade, era exatamente o que esperava de você.
Sra. Kapoor, eu sou Sunaina.
Não vou pagar pelos seus serviços,
de modo que seu nome não me interessa.
Como sabe meu nome?
Porque esta é a minha Sunaina.
A moça que você me disse que não era muito moderna?
Isso está ficando interessante.
Mamaji, não faça uma idéia errada.
Sunaina não veio para ver a Sra. Hardcastle.
Veio para dormir comigo.
Você é esse tipo de mulher?
Está bem. Cada um na sua.
Mas não me diga que é a mulher certa para meu filho.
Pegue suas coisas e vá.
Sunaina?
Como foi?
Eu vi o topo da montanha.
E ele é lindo.
Eu vi uma pessoa ontem.
Um homem que fazia anos que não via.
Um homem que amei por toda minha vida.
Um homem?
Sim.
Continue.
Não sabia como tinha sido sua vida.
Não queria saber, na verdade.
porque havia causado sua desonra e de sua família,
e achava que ele me odiava.
Conversamos a noite toda.
Ele tem sido feliz.
Teve uma vida tranquila e
nunca me esqueceu.
Foi o que ele me disse.
Sempre achei que o havia sentenciado
a uma vida de vergonha.
Mas era eu que vivia numa prisão.
Mas agora não mais.
O topo da montanha.
Como foi a noite?
Particularmente especial.
Oh! Está pronto novamente!
Tem sido uma noite bastante movimentada.
Primeiro, conte-me suas novidades.
Dia 45.
Claro, era inevitável.
Coloque pessoas idosas num mesmo lugar...
e não vai demorar para morrer alguém.
Graham morreu de uma doença cardíaca
que tinha havia anos.
Antes de vir já sabia que não voltaria.
Queria morrer na Índia.
Mas não queria que soubéssemos.
Manteve sua promessa de levar-me a Udaipur.
Manoj quis que o enterrassem pelo rito hindu, junto ao lago.
No lugar que haviam visitado juntos.
Não é um lugar sagrado.
Embora, para eles, talvez fosse.
Um corpo demora muito para ser consumido.
Muitas horas para os enlutados lembrarem seus mortos.
O fogo deve ser aceso de madrugada...
e quando o sol se põe, deve restar apenas cinzas.
Será que choramos pelo nosso amigo,
de quem sabíamos tão pouco?
Ou é por nossa própria perda que choramos?
Já viajamos longe o suficiente
para que possamos permitir que nossas lágrimas caiam?
Quando alguém morre, você pensa na própria vida.
E eu não quero envelhecer.
Não quero que me tratem com condescendência.
Para tornar-me marginalizada e ignorada pela sociedade.
Não quero ser o primeiro refém a ser liberado do avião.
Olá.
Me perguntava onde você estava. Estamos bebendo lá em cima.
Fui visitar Gaurika, a mulher de Manoj.
Por quê?
Queria perguntar a ela o quanto sabia.
E ela sabia de tudo.
Que ele amava outro homem e que sempre o amaria.
Contou a ela quando o casamento foi arranjado.
Não tinham segredos entre eles.
Isso é o certo, não é?
Tem que ser.
Me fez ver o quanto falhei com Hugh.
Que sentido tem um casamento quando não se compartilha nada?
Sra. Greenslade.
Posso ter meu marido de volta?
Douglas?
- Perdoe-me. - Sinto muito.
Ela estava muito triste.
Poupe-me da sua explicação. Acha que estou com ciúmes?
Não vejo outra razão por ter envergonhado a mim e a Evelyn.
Parece que já está conseguindo envergonhar a si mesmo.
Pode imaginar o quão desagradável é para todos
vê-lo perseguindo essa ex-dona-de-casa
aproveitando-se da sua solidão?
Consegue ouvir a si mesma? Consegue?
Tem idéia da pessoa horrível que você se tornou?
Tudo o que você exala é essa negatividade sem fim.
Essa recusa em ver qualquer tipo de luz e alegria,
mesmo quando está diante do seu nariz.
E uma necessidade de esmagar
qualquer sinal de felicidade em mim ou qualquer outra pessoa.
É um milagre que eu não ceda ao primeiro gesto amável
que cruze meu caminho, mas eu não cedo!
Por algum senso de lealdade e respeito
que jamais vejo correspondido.
Olhei meus e-mails.
Há um de Laura.
Você está bem?
Só quero um copo de água.
Isso era um gin tônica.
Já percebi.
O que aconteceu?
Boa noite, Ainslies.
Como estão?
Especialmente bem. Douglas, conte-lhes as novas.
Vamos a casa.
E agora peço que abra sua carteira, Sr. Maruthi,
e rápido.
Para que a segunda fase
do Exótico Hotel Marigold possa começar imediatamente.
Sra. Donnelly, se não me engano
Agora, se me acompanhar até o térreo...
Como vão as coisas no hotel?
Melhor.
Está melhorando.
Viu?
Uma profunda satisfação.
Este é o resultado inevitável
de uma estada prolongada no Hotel Marigold.
- O que fazem esses homens? - Trabalham para mim.
Para criar um lar para os idosos,
tão maravilhoso,
que eles simplesmente, se recusarão a morrer.
Olharão para a cara da morte e dirão...
O que esse homem está fazendo?
Mamaji, o que está havendo?
Sonny, falei com seus irmãos. Querem vender o hotel.
Esses homens vieram avaliar o edifício.
Avaliam o terreno. Meus irmãos não se importam com o edifício.
Vão derrubá-lo.
Ou poderiam esperar um mês para que caia sozinho.
Você brinca, mas por dentro sei que não está rindo.
Não quer ver este sonho destruído.
Mande essa gente embora.
Não, é tarde demais.
Mamaji, se olhar estes números...
Não preciso vê-los. Sei que fecham.
Ainda há tempo para mudar as coisas.
Com um pequeno investimento...
Quem vai confiar-lhe esse dinheiro?
Não sabe nem administrar uma casa de chá.
Exatamente como seu pai.
Eu a faço lembrar tanto dele?
- Por isso é tão cruel comigo? - Acha que sou cruel?
Você amava meu pai, e ele amava este hotel.
Quer acabar arruinado, como ele?
Desfaça-se de tudo isto e volte para Delhi comigo.
Sua vida será mais fácil.
Mais fácil não, mamaji. Menor.
Sra. Donnelly.
Posso ajudá-la?
Depende.
Sabe usar um computador?
A Sra. Ainslie me deu um endereço
para comprar umas coisas que necessito.
Umas bolachas.
Me disse que podia comprá-las... "on-line"?
Desejo-lhe sorte.
A coisa toda é realmente tremendamente excitante.
Não é só entrar no avião,
mas entrar no avião e virar à esquerda.
- Virar à esquerda? - Para a primeira classe.
E chegar a tempo para o nosso 40° aniversário de casamento.
Ainda não decidimos como celebrá-lo.
Com um minuto de silêncio.
- Sr. Maruthi... - Sra. Donnelly, por favor.
Me chame de Bhanuprakash.
Muito pequeno. Num maior caberíamos todos.
Acho que vou andando.
Parece que estão se preparando para algum festejo.
Não quer que alguém a acompanhe?
- Posso ir com você. - Não, tudo bem.
Estou feliz com o sucesso de sua filha
e que esteja indo tudo bem.
Obrigada.
Querido? Querido.
Sou eu.
Só queria ouvir sua voz.
Oh, não, desculpe. Não pensei na hora.
Como você está? E Polly? Como estão os meninos?
Ótimo. Estou contente que está lendo meu blog.
Sim, fiz alguns bons amigos.
Não, estou bem. Claro que estou bem.
O tempo acabou, senhora.
Acho que o dinheiro acabou.
Ligarei outra hora.
Tchau, querida. Ligarei em breve.
Sonny.
Sonny!
Sra. Greenslade, onde estão os outros?
Estão voltando ao hotel. O que foi?
Queria avisá-los das mudanças significativas
que estão ocorrendo.
Todas elas, sem dúvida, positivas.
Do que está falando?
É um prazer anunciar o fechamento
do Exótico Hotel Marigold.
E o feliz regresso dos hóspedes aos seus países de origem.
O quê?
Fiquem tranquilos.
A viagem de volta será por conta do hotel.
Viemos por conta do hotel, e veja no que deu.
Prefiro voltar caminhando.
Prefiro não voltar.
Voltar para onde?
Quanto a mim, as notícias são ainda melhores.
Vou viver em Delhi com minha mãe.
Além disso, vou me casar com a pessoa que ela escolher,
e que anseio conhecer
antes de passar o resto da vida com ela.
- Não tem uma namorada? - Já não é mais minha namorada.
Isso é um desastre.
Não. Temos que encará-lo como um triunfo.
Não é o que Kipling dizia?
Apesar de que ainda temos um problema,
porque eu, Sunil Indrajit Kapoor,
nunca tive um triunfo.
Então, é claro, não sei como lidar com um.
Só vivi uma série constante de desastres,
salpicados de catástrofes, e uma série interminável de...
Sonny, você a ama? Sunaina?
- Profundamente. - Disse isso a ela?
É porque a amo que não devo dizer.
Ela merece alguém melhor.
Dizer isso a uma mulher é um afrodisíaco infalível.
- Sério? - Não, claro que não.
Vá buscá-la antes que ela acredite
e a perca para sempre.
Você pode ter o que quiser, Sonny.
Pare de esperar que alguém diga o que você merece.
- Meu Deus! - Ou pode continuar sofrendo...
Sra. Greenslade, pare de perfurar.
Já encontrou petróleo!
Eu disse a ele para vir viver comigo.
Isso é sensato Não sei se ele está preparado.
Acha que é muito cedo?
- Não importa o que eu penso. - É muito cedo.
Na nossa idade, não podemos nos dar o luxo de perder tempo,
é isso ou ele vai para casa e...
Desejo-lhes o melhor.
Não conheceu ninguém?
Solteira por escolha.
Mas não por minha escolha.
Creio que talvez tenha acabado.
Para mim. Com os homens.
E se isso acabou,
não sei o que me resta.
Sabe que Norman trouxe pílulas na nossa primeira noite?
Obviamente, fizeram efeito.
Caíram do seu bolso, e eu não queria que fosse assim.
Então eu as troquei.
Aguentou toda a noite com duas aspirinas.
Isso nunca acaba.
Essa maleta pequena vai atrás, comigo.
Atrás. Atrás, entende?
Desculpe.
Preferiria não vê-lo?
Esqueci a carteira.
Sinto muito. Volto num minuto.
Ela ainda não voltou.
Certo.
Bem, talvez possa dizer a ela que eu vim...
me despedir?
Falso alarma. Eu estava com ela.
Vamos.
Senhora, posso informá-la sobre nossas ofertas especiais?
Este é um bom momento para aproveitar...
Preciso falar.
nosso novo sistema.
Sunaina!
Ei, o que está havendo?
Sonny?
Preciso ver Sunaina.
Não terminou seu turno.
E quando sair, não vai querer vê-lo.
Jay.
Você é o filho que minha mãe gostaria que eu fosse.
Um homem inteligente, Com cabeça para os negócios.
Vê as coisas como são, e não como gostaria que fossem.
Portanto, saia do meu caminho!
Ou dê um recado a ela.
Diga o que eu deveria ter dito no dia em que a conheci.
O que eu direi a quem me perguntar ou não.
- Inclusive sua mãe? - Inclusive minha mãe?
- A mãe dele. - Sua mãe.
Direi a toda mãe da Terra.
- O que dirá a elas? - O que dirá a elas?
A única coisa que importa neste mundo.
Que eu amo você e sempre amarei.
E por você quero dizer Sunaina, Jay, não você.
Embora vá ser meu cunhado, espero que nos demos bem.
Por que ele está dizendo isso agora?
Pergunte a ele.
Por que só está dizendo isso agora?
Porque, Sunaina,
amor da minha vida,
deixei de me considerar indigno de você.
Porque só amando-a como merece serei digno de você.
Engraçado, chamam isso de hora do rush,
mas ninguém se move.
Bem, não é tão engraçado.
- Aonde pensam que vão? - Boa pergunta.
Vamos viver juntos.
- Já? - Isso já está acertado.
O hotel vai fechar, Sra. Donnelly.
Não tem por quê.
Andei repassando as contas.
Posso ver?
Mamaji.
Mamaji, lembra o que meu pai costumava dizer?
Nada acontece a menos que sonhemos antes.
E eu sonhei, mamaji. E como ele, fracassei.
O Hotel Marigold está desmoronando
e isso eu posso aceitar.
Mas o que eu não posso aceitar é viver sem esta moça.
Esta é Sunaina Shantanu Palawar.
O mulher que eu amo e com quem quero me casar.
Prazer em conhecê-la, Sra. Kapoor.
Não, Sonny. Eu o proíbo.
Proíbo esse casamento.
Terminantemente. Está me ouvindo?
Não pode acontecer.
O que ele está dizendo?
Disse que está com esta família desde que se lembra.
E que se lembra de outra discussão.
Entre dois jovens e seus pais.
E que lembra o momento em que o jovem...
parou em frente sua mãe e disse...
E disse:
"Sim, quero me casar com esta mulher.
"Vem de uma comunidade diferente...
"mas é inteligente, é linda...
e eu a amo".
Não sei de quem ele está falando.
Sunaina, talvez eu não tenha direito de julgá-la,
mas tenho o direito de mãe de se preocupar
Cuide do meu filho favorito.
Desculpe. Não entendi. Fico ou vou?
- Depende de como vê as contas. - As contas?
O plano original é bom.
Funciona.
Mas não nas mãos de um lunático.
Sabia que o plano era bom.
O que o lugar precisa é de dinheiro.
E hóspedes, começando pelos que estão aqui.
Infelizmente, meu investidor, o Sr. Maruthi, decidiu que,
ainda que admire meus esforços...
- Ele reconsiderou. - Falou com ele?
Desde que haja alguém são para ajudar o gerente.
Não, o gerente não precisa de ajuda.
Sonny.
O gerente precisa de alguma ajuda.
Você ficará?
- Eu gostaria. - Numa cabana no telhado?
Temos um quarto duplo com banheiro,
e com uma porta que funciona.
O Sr. Dashwood, como sabe, o deixou há pouco.
Sra. Hardcastle, vai ficar?
Sozinha?
Sei que não está em forma, querida.
Talvez tenha perdido a confiança em si mesma.
Mas você tem raça. Logo estará de volta.
E você, Sra. Greenslade?
Eu o quê, Sra. Donnelly?
Não temos nos falado muito, você e eu.
Minha perda, evidentemente.
Vai ficar?
Não sei o que farei.
Nada correu como eu esperava.
A maioria das coisas não.
Mas, às vezes, o que acontece é que é bom.
Não encontrou um trabalho?
Sim.
E agora, se me permitem.
Se posso me levantar por conta própria,
tenho certeza que vocês também podem.
Quem é o novo gerente-adjunto?
O Sr. Maruthi pensou em mim.
Estava pensando em se candidatar ao emprego?
A cadeira, por favor.
Foi exercício suficiente por hoje.
Para o escritório.
Cuidado!
Isto é completamente ridículo.
Podemos passar horas aqui. Não há como sair.
- Talvez haja. - Você!
Pode nos levar ao aeroporto?
Desculpe, é muito longe. Dor nas pernas. Impossível.
Eu lhe darei tudo que tenho.
Está bem, suba, vamos.
Pode pegar nossas malas?
Vamos, Douglas, vamos!
- Não posso com pessoas e malas. - O quê?
Impossível. Duas pessoas, sem malas.
Uma pessoa, com malas.
E se eu der mais alguma coisa?
Eu lhe darei o meu relógio.
Claro. Obrigado. Mas não é possível, senhora.
Tomaremos outro voo. Voltemos ao hotel vamos amanhã.
- Não. - Jean, não dá. Você ouviu.
- Pode com um e as malas. - Sim, mas...
Acaso o destino poderia ser mais claro?
- Como assim? - Que acabou.
Que faz muito tempo que acabou.
Não é hora de falar sobre isso. Espere chegarmos em casa.
Tenho que ir, Douglas.
- Não vou deixá-la. - Não.
Virá atrás de mim.
Me seguirá até o aeroporto, e me dirá que tudo está bem.
Por favor, não faça isso.
Porque a verdade é...
A verdade é que ambos merecemos mais do que nós tivemos.
E é só por sua...
amabilidade e por sua...
e por sua lealdade, que você não admite.
Eu ficarei bem.
Estou virando à esquerda.
Adeus, Douglas.
Dia 51.
O único verdadeiro fracasso é não haver tentado.
E o sucesso se mede pela forma como lidamos com as decepções.
O que sempre devemos fazer.
Viemos aqui e tentamos.
Cada um a sua maneira.
É nossa culpa achar que somos muito velhos para mudar?
Com medo da decepção para começar novamente?
Nos levantamos de manhã
e fazemos o que podemos.
Nada mais importa.
- Ainda está aqui. - Perdi o avião.
- E Jean? - Ela não.
Passei uma noite muito interessante.
Topei com aquele mesmo taxista,
mas desta vez deixei-o levar-me ao hotel do seu cunhado.
E aconteceu de não ser exatamente um hotel, era mais...
era mais um bordel.
E me deram um cachimbo com "tabaco de maçã".
Não o chamavam assim quando eu estudava.
Então eu pedi licença e saí.
Precisava de tempo para pensar.
Esta cidade à noite é extraordinária.
Creio que o tabaco de maçã contribuiu.
Vou me atrasar para o trabalho.
Certo.
A que horas você sai?
Volto às 5:00.
- Na hora do chá. - Sim.
- Como você gosta? - Com um pouco de leite.
Certo.
Mas também é certo que a pessoa que não arrisca nada...
não faz nada, não tem nada.
Só o que sabemos do futuro é que será diferente.
Sua assinatura, por favor.
Obrigada. Feliz estada.
Bem-vindos. Por favor.
Trata-se de um edifício com muita personalidade.
Mas talvez o que tememos é que ele seja o mesmo.
Por isso devemos comemorar as mudanças.
Porque, como já disse alguém, no final tudo dá certo.
E se não der certo, então, acredite...
é porque ainda não chegou no final.
Legendas: _rMonta_