﻿1
Synced by Drafeir
Apa yang terjadi pada boneka beruangmu?
Yang ini?
Ayahku membelikannya saat aku berusia tiga tahun.
Aku tak ingat, hanya saja ibuku yang menceritakan.
Dia belikan di tempat peristirahatan saat kami bepergian.
Aku selalu...
Ayah yang membelikannya, tapi bukan karena itu aku menyimpannya.
Boneka hewan sulit dibuang, 'kan?
Mereka punya mata!
Dia punya nama?
Ya.
Ku.
Itu saja.
Wajahnya manis, 'kan?
Ini sekolah...
Di mana kau?
Yamada?
Akulah masinis kereta ekspres
Ada banyak perempuan cantik di tiap stasiun
Tapi saat kau hanya berhenti tiga menit
Tak cukup waktu untuk mencium mereka
- Tokyo, Kyoto, Osaka - Hei.
Ya?
Kau tahu iklan Riho Makise di laut itu?
Ya.
Tampaknya ada wajah perempuan di permukaan airnya.
- Sungguh? - Sungguh.
Itu hantu perempuan yang mati tenggelam.
Apa? Sungguh?
- Menyeramkan, 'kan? - Ya!
Tampaknya, kau bisa melihatnya jika kau berhentikan videonya.
- Tak mungkin! - Sungguh.
Tak mungkin! Kau sudah lihat, Takahashi?
- Apa, aku? - Ya.
Kurasa sudah kulihat.
- Sungguhan? - Ya.
Itu menyeramkan.
- Menyeramkan, 'kan? - Ya!
- Wakakusa. - Ya?
Apa kau mencium bau laut?
Ada sungai di kota kami.
Di dekat muara sungai, dan airnya menyebar dan terhambat.
Sangat bau.
Bunga Canada goldenrod tumbuh di dekat sungai,
dan kau bisa lihat bangkai kucing di sekitar sana.
DILARANG MASUK
Pochi!
Di mana kau?
Sudah saatnya pulang.
Pochi!
Kau bermain dari tadi?
Kau membawa sesuatu.
Kau temukan barang bagus?
Kau dapat apa?
Baiklah.
Kita pulang, Pochi.
Saatnya pulang.
Baiklah, Pochi!
Ayo.
Mari kita pulang.
Rumi!
Itu Lancôme Définicils!
Benar.
Kekasihku yang membelikannya.
Andai kekasihku berusia 38 tahun!
Minta Takahashi belikan untukmu.
Itu takkan terjadi!
Yoshie!
Haruna! Kemarin bagaimana?
Ugo Ugo Ruga sudah selesai saat aku pulang.
Ibuku kesal terhadapku.
Kannonzaki datang.
Apa?
Selamat pagi!
Aku jadi penasaran akan hubungan Kannonzaki dan Haruna.
Jangan tanya padaku.
Dia terus merahasiakannya.
Dia tak bilang mereka berkencan.
Walau Kannonzaki seksi!
Aku muak akan Kannonzaki.
Selera pria Haruna buruk.
- Dasar bajingan! - Sakit!
- Yamada di lokernya! - Ada apa?
Kau sungguh jahat!
Apa?
Kau tahu dari mana?
- Yoshie cerita padaku. - Takahashi?
Itu sungguh mengerikan!
Gelap, dan dingin...
- Kau membantunya? - Tentu saja!
Kubunuh kau jika kau ulangi lagi!
Apa?
Apa hubunganmu dengan Yamada?
Jangan bersikap bodoh!
Ada Kanna Tajima.
Mungkin dia mencari Yamada.
Dia belum datang!
Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mungkin rumornya tak benar.
- Apa? - Kalau Yamada gay.
Seseorang melihatnya bergandengan dengan pria di Shinjuku.
Kudengar dia mengencani anak kelas satu, Kozue Yoshikawa.
Maksudmu, si model itu?
Tampaknya mereka sering ke semak-semak pinggir sungai bersama.
Pasti kau dengar itu dari Takahashi.
Dia selalu berbohong.
Hei, kejam sekali ucapanmu!
- Hentikan! - Datanglah ke rumahku.
Sedang tak ada orang.
Jangan berharap, Bodoh!
Makanlah sebanyak-banyaknya.
Kau juga, Punna.
Selamat pagi, Maru!
Kau pasti mengantuk.
Ada apa?
Matamu indah, ya?
Kebebasan sipil terdiri dari kebebasan hati nurani,
kebebasan penggunaan tubuh, dan kebebasan ekonomi.
Kebebasan hati nurani berarti kebebasan berpikir dan berbicara.
Keyakinan, perkumpulan orang-orang,
cara berekspresi,
mempelajari dan semacamnya tak bisa dibatasi oleh negara,
dan kebebasan individu harus dilindungi.
Prinsip ini
berdasarkan kendali negara terhadap Shinto pra-peperangan,
dan keberlanjutannya sangat dipedulikan.
Kebebasan berekspresi...
Jangan macam-macam.
Itu berarti hak memberi pendapatmu kepada orang lain...
Sebutkan namamu kepada kami.
Namaku Kannonzaki.
Senang bisa bertemu.
Seberapa besar keluargamu?
Ada ayahku, ibuku, kakakku, dan aku.
Keluarga intiku.
Keluarga intimu?
Ayah dan ibuku hidup terpisah.
Bisa dibilang, mereka saling tak peduli.
Ibuku mengetahui ayahku berselingkuh,
itu cerita lama.
Ibuku menggeluti menari, dia hanya lakukan itu sepanjang pekan.
Ayahku dan seorang perempuan dari kantornya...
Aku bilang "perempuan", tapi dia sudah 45 tahun, seperti nenek-nenek.
Mereka kabur bersama sekitar musim gugur tahun lalu,
tapi mereka kembali sekitar sepekan setelahnya.
Segalanya normal saat ini.
Kami bersikap seakan tak ada yang terjadi.
Kekasihmu tahu soal keluargamu?
Tidak, aku belum bicarakan ini kepadanya.
Kenapa?
Kurasa dia takkan tertarik soal ini,
dan dia besar bersama ibunya saja,
dia bisa saja iri terhadapku yang punya kedua orang tua.
Bagaimana awalnya kalian berkencan?
Kurasa itu terasa tepat.
Terkadang dia marah-marah,
tapi dia tak mudah curiga, dan aku nyaman bersamanya.
Tutup mulutmu!
Buka.
Buka apa?
Aku bilang, buka bajumu!
Buka baju!
- Haruna membolos kelas! - Kepalaku sakit.
Aku lapar.
Aku yakin kau mau udon menjijikkan itu lagi.
- Itu jadi makanan kesukaanku! - Yang benar saja!
Hujan kertas!
Keren!
Ini keren!
ICHIRO YAMADA
- Gila! Kau melihatnya? - Kurasa begitu.
Sungguh?
- Hei! - Di mana Kannonzaki?
- Dia bolos siang ini. - Di mana Yamada?
- Entah. - Kau bohong!
Apa ini?
Pria itu sudah gila.
Kami hanya main-main.
Apa maksudmu?
Lakukanlah sesuatu.
Hanya kekasihnya yang bisa.
Di mana Yamada?
Di ruangan bekas lab kimia.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Yamada!
Tak apa-apa.
Ini Wakakusa.
Kubawakan pakaianmu. Di mana kau?
Di sini.
Maaf, ini terjadi lagi.
Tak apa-apa.
- Wakakusa. - Ya?
Kau senggang malam ini?
Ya.
Akan kuberi tahu soal harta rahasiaku.
Apa?
Aku mau kau melihatnya.
lapisan ozon yang menghilang
naik dari 5 persen jadi 10 persen dalam 17 tahun terakhir.
Jumlah flourokarbon yang dilepaskan oleh manusia menuju atmosfer
sebanyak 15 juta ton.
Sekitar 10 persennya, sebanyak 1,5 juta ton, mencapai stratosfer
dan merusak lapisan ozon.
IBU, AKU SEDANG BERTEMU TEMAN, ADA KARI DI PANCI, HARUNA
Maaf!
Malam ini giliranku memasak.
Kau seperti apa saat masih kecil?
Saat aku masih SD, aku selalu ke perpustakaan.
Aku suka buku soal UFO.
Aku selalu ingin lihat UFO.
Aku dirundung sejak SD.
Suatu hari, aku dipukuli sampai babak belur.
Seluruh tubuhku lebam, aku tak ingin orang tuaku tahu.
Jika orang tuamu sampai tahu, itu yang terburuk.
Jadi...
aku tak mau pulang saat itu.
Aku melihat ke arah langit dari atap blok apartemen sampai gelap.
Aku terus berharap UFO muncul.
Kukira aku berada di atas sana selama beberapa jam.
Aku masih merasakan keinginan kuat untuk bisa melihatnya.
Tak harus berbentuk UFO.
Kurasa...
Aku ingin lihat sesuatu yang sangat berbeda dari kenyataan.
Halo, kediaman Koyama.
Ada telepon untukmu. Seorang anak bernama Kannonzaki.
Baiklah.
Tak boleh menelepon terlalu lama.
Ibu bilang kau membuatnya...
Baiklah.
Ada apa?
Apa?
Kejam sekali.
Semuanya membenciku.
Itu tak benar.
Aku yakin beberapa perempuan di kelas menyukaimu.
Mereka pikir kau manis atau misterius...
Aku tak seperti itu.
Aku ingin membelek orang-orang yang memperlakukanku layaknya sampah,
menguliti mereka, menaburkan garam, lalu kuberi pada anjing.
Aku ingin masukkan sampah ke mulut perempuan yang hanya melihat dan tertawa.
Hanya itulah yang terpikir olehku.
Aku ini homoseksual.
Kau boleh panggil aku gay, banci, mesum, atau apa pun.
Bukankah kau mengencani Tajima dari Kelas B?
Itu hanya pura-pura.
Tajima tahu soal itu?
Tidak.
Itu memang tak adil baginya.
Kau orang normal pertama yang kuajak bicara, Wakakusa.
Sungguh tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Ibuku sedang di kelas menari, dan ayahku sedang trip bisnis.
Aku akan kesal jika kita tak bisa lakukan ini hari ini.
Egois sekali.
Kata perempuan yang berahi dari satu panggilan.
Cepat dan keluarkanlah.
Apa itu? Ular! Bukan...
Ada di sekitar sini.
Apa?
- Ini dia. - Apa?
Kau lakukan hal ini dengan Haruna juga?
Diam. Itu bukan urusanmu.
Kutemukan tahun lalu.
Jika aku dipukuli seperti hari ini. Itu memalukan, aku kemari untuk menangis.
Lalu aku lihat ini.
- Kau sudah beri tahu polisi? - Seharusnya begitu, tapi...
Musim gugur tahun lalu, masih ada daging di tulangnya.
Ini dia.
Aku...
tak tahu apakah aku sudah mati atau masih hidup,
tapi melihat ini memberiku keberanian.
Tidak, aku bisa mati...
Aku bisa mati...
Ada orang lain yang tahu soal ini.
Siapa?
Kozue Yoshikawa.
Si anak kelas satu?
Saat aku kemari akhir tahun lalu, dia sudah ada di sini.
Sejak itu, kami terkadang datang bersama.
Ini hartanya juga.
Sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan semacam ini?
Mungkin sejak aku berusia tiga tahun.
Awalnya aku bukan model, aku seorang aktris anak.
Aku ikut berperan dalam drama dan iklan TV.
Orang tuaku bekerja di bidang ini,
jadi, mereka bertanya apakah aku ingin mencobanya.
Tapi kalau soal pekerjaannya,
semuanya bekerja sama demi satu tujuan,
kurasa itu hal bagus.
Saat kau jadi model majalah,
kau bekerja dengan fotografer dan berbagai macam orang.
Dan ada banyak orang brilian saat bekerja untuk TV.
Tapi kau akan merasa tak harus kau yang ada di sana.
Siapa pun bisa melakukannya.
Menurutmu, siapa pun mau melakukannya?
Kurasa aku tampak menjijikkan saat melihat majalah yang ada diriku.
Aku heran kenapa mereka memakai wajah jelekku,
tapi tetap memberiku pujian.
Tapi aku tak percaya mereka.
Aku yakin, sebenarnya mereka tak sungguh-sungguh memuji,
dan mereka hanya bilang apa yang menurut mereka harus dikatakan.
Seakan mereka puas menyebut orang jelek ini cantik.
Bagaimana sekolahmu? Kau menikmatinya?
Dibandingkan dengan pekerjaanku, sekolah terasa begitu asli.
Asli?
Aku tak tahu apakah orang-orang di sekolah suka berkata apa adanya,
tapi aku yakin jika mereka pikir sesuatu jelek, mereka akan bilang begitu.
Setidaknya, mereka akan mengatakannya di belakangmu.
- Maksudmu, semuanya jujur? - Ya.
Bagaimana keadaanmu, Yoshikawa?
Aku akan masuk kelasku berikutnya.
Itu saja tak cukup. Pola makanmu harus seimbang.
Kesehatanmu jauh lebih penting.
Baik, Suster.
Murid senior pun sering membolos, ya.
Kau ambil banyak pelajaran?
Aku sering melewatkan sekolah untuk kerja, jadi, cukup banyak.
Lihat.
Dia yang melempar bola.
Berlari menuju tengah.
Ya!
Itulah pria yang disukai Yamada.
Apa?
Anak itu...
Dialah harta Yamada yang satu lagi.
Aku mengenakan seragam pelautku
Aku perempuan penumpang bus Tokyo
- Hei. - Ya?
Perempuan tua dengan riasan dari apartemen di dekat sekolah...
Ya?
Dia mengeringkan celana dalam ungu tembus pandang dengan rendanya di balkon.
Perempuan itu telah memerawani banyak anak laki-laki di sekolah kita.
Sungguh?
Kenapa tak tanya langsung?
Tapi berapa usianya?
- Tanyakan setelahnya. - Baiklah.
Ada yang menggigit!
- Dasar bodoh. - Sial!
- Kau tadi bilang apa? - Benar.
- Kau tahu sungai di belakang sekolah? - Ya?
Di sana...
Permisi!
Hei!
Kau sudah dengar?
Pria tua itu mati, uangnya dikubur, dan kita bisa...
- Apa yang kau bicarakan? - Jadi, begini!
Ada kabin di semak-semak, di dekat sungai, di belakang sekolah.
Ada pria tua yang tinggal di sana.
Dia diusir dan pindah ke apartemen lain,
tapi dia baru saja meninggal.
Dia melarat saat dia meninggal, tapi sebagian besar uangnya dia simpan!
Sungguh?
Dan tebak apa! Uangnya dikubur di semak-semak!
- Semak-semak? - Benar!
Sepuluh juta di semak-semak!
Bukankah itu luar biasa?
Sebentar, aku harus...
Haruna!
- Berapa? - Ini 140 yen.
Ada Yoshikawa?
Yoshikawa?
Dia tadi di sini, tapi...
Dia sering menghilang.
Apa?
Sepuluh juta!
Kau bisa lakukan apa dengan itu?
- Di mana Haruna? - Dia pergi ke suatu tempat.
Benar.
Aku bisa wujudkan impianku!
Sepuluh juta yen!
Kenapa kau mengajakku kemari?
Aku kesal terhadapmu.
Kenapa?
Mungkin aku akan beri tahu semuanya kepada Haruna.
Apa?
Soal kau mengikat tangan dan kakiku, menutup mataku,
dan memasukkan sekaleng krim mousse di kedua lubangku!
Dasar mesum...
Hei!
Aku hanya bercanda.
Hei.
Mau melakukannya di sini?
- Kalian mau 100 juta yen? - Ya!
- Kalian mau kaya raya? - Ya!
- Uang! - Uang!
- Dasar bodoh! - Uang!
Aku hanya bilang, mungkin saja ada uang terkubur di sana.
Apa? Itu tak benar?
Ibuku menghadiri pemakaman pria tua itu,
dan dia penasaran apakah dia mengubur uangnya.
Apa?
Lalu soal 150 jutanya?
Kau dapat itu dari mana?
Benarkah itu, Takahashi?
Baiklah, ayo!
- Ayo! - Ayo!
Tunggu!
Itu tak benar!
Hei!
Uang itu hanya kebohongan!
Itu kebohongan!
Itu kebohongan! Hei!
Itu tak benar! Hei!
Haruna!
Kau mau ke mana?
Dasar berandal.
Hei. Kau mau ke mana?
- Ayo. - Hei.
Akan kuberi tahu soal harta rahasiaku.
Maaf.
Kurasa ini cocok untukmu.
Kau tampaknya cocok dengan warna biru.
Aku tak memberikanmu apa pun untuk ulang tahunmu.
Kita baru mulai kencan di bulan Desember,
dan ulang tahunmu di bulan Maret.
Terima kasih.
Kau mau pergi ke akuarium di Hakkeijima?
Aku belum pernah ke sana.
Tentu.
Akan kubuatkan bekal. Kapan kita pergi?
- Kalau Minggu? - Baiklah.
Kau ingin bekal apa?
Roti lapis, nasi kepal, atau roti bagel?
Apa pun boleh.
Berteriaklah jika menemukan sesuatu! Ayo!
Mereka sedang apa?
Entahlah, tapi semuanya bilang ada sesuatu yang terkubur...
Yamada?
Hei! Hentikan!
- Yamada! - Turun!
Hei!
- Yamada! - Turun!
Hentikan!
Yamada!
Seseorang!
Siapa pula kau?
Dasar bajingan!
- Kita sudahi saja. - Kita lanjutkan besok pagi.
Kau baik-baik saja?
Selamat malam.
Situasinya mulai kacau.
Benar.
Ayo.
Dia pergi?
Baiklah.
Namaku Tajima.
Tidak.
Yamada terluka, jadi, aku khawatir.
Ya.
Sampai jumpa.
Tak apa-apa.
Pegang bagian sana.
Wakakusa?
Ya.
Kita takkan bisa melihatnya lagi.
Kita tak punya pilihan.
Lebih baik begitu, daripada mereka anggap ini mainan.
Siap, angkat.
Mari kita gali sedalam mungkin.
Mereka bisa temukan jika dangkal.
Benar.
Maaf...
Tangan dan kakiku sakit.
Istirahat. Aku harus merokok.
Bagi satu, Wakakusa.
Hei.
Apa yang kau pikirkan saat kau melihatnya?
Entahlah.
Aku berpikir...
"Sudah sepantasnya."
Ya, "Sudah sepantasnya."
Orang-orang pura-pura cantik,
pura-pura bersikap baik,
dan pura-pura bersenang-senang.
Itu membuatku muak.
Aku sendiri mungkin tak punya,
tapi kalian tak punya jalan keluar juga.
Jadi, sudah sepantasnya.
Itulah yang kupikirkan.
Mari kita kubur.
Baiklah.
Ayo.
Indahnya.
Aku suka ikan!
Hei.
Mau pergi ke Akuarium Enoshima suatu saat nanti?
Mereka punya banyak ubur-ubur!
Mereka tembus pandang dan sangat indah.
Mereka seperti gaun yang berumbai!
Haruna...
Kiteretsu!
Ciuman pertamaku!
Jeli bergoyang, goyang!
Dia Yoshikawa dari sekolah kita?
Bergoyang, goyang
Aku yakin dia dapat banyak uang untuk itu.
Bagus sekali.
Jeli bergoyang, goyang!
Segalanya tak sesederhana itu.
Model hanya perlu tubuh yang bagus.
Ini tak adil.
Ini enak!
Menikahlah denganku!
Ya.
Kau beruntung, Kannonzaki.
Apa?
Kau tampak tak peduli sama sekali.
Ya.
Kita pergi setelah Kiteretsu selesai.
Sungguh? Kau tak mau menginap?
Tidak mau.
Maaf, aku sudah ada rencana.
Baiklah.
Sampai besok.
Bekal makan siangnya lezat.
Terima kasih. Aku cukup senang.
Mengerikan.
Hei, kau.
Bisa berhenti mengambil tiap kotak susu kami?
Kau sedang apa? Tak bisa ketuk pintu dahulu?
Inikah sisanya?
Aku ingin buat puding.
Keluar! Jangan masuk ke sini!
Baiklah, jika kau berhenti menyelinap ke kamarku.
Aku tahu kau melakukannya.
Jika kau sentuh buku harianku lagi, akan kuminta Ibu memasang kunci.
Satu hal lagi.
Bisa berhenti memakai pakaianku tanpa seizinku?
Pakaianku jadi melar.
Yamada.
Ada apa?
Aku ingin beri susu untuk kucingnya.
Kau ada kelas?
- Aku membolos. - Baiklah.
Mereka sudah besar.
Ya.
Mereka seperti tikus kecil saat kau menemukannya.
Ini.
Dia rakus.
Sekali lagi!
Oper padaku!
Kau menyukainya, 'kan?
Kau tahu dari mana?
Yoshikawa bilang padaku.
Ya, aku menyukainya.
Kau tak mau bilang padanya kalau kau suka padanya?
Aku mau.
Kau ingin dia memelukmu?
- Ya. - Menciummu?
- Tentu. - Bercinta?
Aku sangat mau.
Kau yang menerima atau memberi, Yamada?
Bagaimana cara memutuskannya di antara dua pria?
Sakitkah saat itu masuk?
Kurasa kau gunakan pelumas seperti di buku?
Kau suka klitorismu dijilat atau disentuh?
Apa?
Kau meludahkannya atau menelannya?
Tak sopan bertanya soal seks hanya karena aku gay.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Daripada semua hal itu...
bisa bersamanya saja sudah cukup.
Dia di sana.
Aku di sini.
Dan aku bisa melihatnya.
Itu saja cukup.
Terdengar di siang hari
Dininabobokan sinar rembulan Semua telah berlalu
Pemimpi cantik, ratu laguku
Dengarkan saat aku merayumu Dengan melodi lembut
Pergilah rangkulan kesibukan kehidupan
Pemimpi cantik, bangunlah di hadapanku
Ada apa?
Datanglah ke rumahku hari ini.
Kenapa kau?
Kau punya barangnya?
Tidak.
Aku tak mau datang.
Jangan bilang begitu.
Bukankah Haruna berhubungan denganmu?
Apa?
Hei.
Haidku terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana caranya kau bertemu kekasihmu yang berusia 38 tahun?
Seorang teman memperkenalkan kami.
Seorang teman?
Ya, seseorang yang kutemui di sebuah kelab.
Apa yang kau suka darinya?
Uangnya.
Orang tuamu tahu soal dia?
Tidak, mereka tak tahu!
Dia berusia 38 tahun, dan sudah menikah.
Tak mungkin kukenalkan kepada orang tuaku.
Orang tuaku percaya padaku.
Kapan kau mulai sadar diri dengan tubuh fisikmu?
Saat aku berhubungan seks.
Apa arti cinta bagimu?
Cinta?
MIYASHITA, KONDOM. NAKAMURA, DI DALAM. KANNONZAKI, DI DALAM. EISUKE, KONDOM.
NOGUCHI, TAK INGAT. PRIA DI SHIBUYA, KONDOM.
PRIA KELAB IKEBUKURO, DI DALAM. YOSHIKAWA, KONDOM.
Rumi!
Mandilah!
Baiklah!
BUKU HARIAN
Haruna, angkatlah!
Apa?
Angkat teleponnya!
Baiklah!
Halo, kediaman Wakakusa.
Halo?
Kenapa?
Dia menutupnya.
- Enakkah? - Ya.
Syukurlah!
- Mau kumasakkan lagi? - Ya.
Jangan khawatir, aku suka memasak.
- Kau suka apa? - Apa pun.
Hei, mau makan siang di akuarium lagi?
Ya.
Aku baru beli CD, kurasa kau akan suka.
Akan kupinjamkan!
Aku juga beli wol berwarna biru.
Sungguh indah.
Aku ingin membuatkanmu sweter. Kurasa warna biru cocok denganmu.
Kau suka warna biru? Kau bisa pakai itu dan kita bisa berkencan.
Ke mana kita harus pergi.
Aku ingin lihat Original Love langsung.
Mereka akan tampil di Kelab Shibuya Quattro.
Semoga kita bisa dapat tiketnya!
Lalu ada pameran menarik di galeri seni di Omori.
Aku sangat ingin ke sana bersama-sama!
- Lalu ada... - Diamlah!
Yamada?
Kau suka membahas hal tak penting?
Mengenai hal-hal yang kau mau aku lakukan?
Kau sangat suka membahas dirimu?
Aku ke semak-semak, tapi ada yang berbeda.
Tapi sekarang sudah tenang.
Ada yang terjadi?
Tidak ada.
Baiklah.
- Wakakusa. - Ya?
Mari kita coba panggil UFO.
Aku pernah melakukannya, sekali.
Bagaimana caranya?
Lakukanlah di kepalamu.
Dingin sekali!
- Benar, 'kan? - Rambutku terlihat aneh?
- Tidak. - Terima kasih.
Rumi!
- Hai! - Selamat pagi!
Kau baik-baik saja?
Kau menghilang tiga hari, kami sampai khawatir!
Cuaca dingin tahun ini lama sekali.
- Syukurlah, kau membaik. - Ada surat!
- Apa? - Apa?
- Surat cinta? - Dari siapa?
Tak tertulis.
Bukalah!
Dari siapa? Aku tak sabar!
LEBIH BAIK KAU MATI
Mengerikan sekali.
Lupakanlah!
- Haruna! Selamat pagi! - Selamat pagi.
Kau sudah membaik, Koyama?
Ya.
Hei, Haruna. Menurutmu, aku harus potong rambut?
- Atau kubiarkan panjang? - Aku tak peduli.
- Aku harus bagaimana? - Terserah!
- Yang mana? - Minggir.
- Yang mana? - Sudah, cukup!
- Mana yang lebih baik? - Aku tak peduli.
Kau membolos.
Kram haid.
Bercanda.
Kemarilah sebentar.
- Aku menemukan sesuatu. - Apa itu?
Kau akan lihat, ayo!
- Sebentar. - Tak apa-apa.
Hei!
Yoshikawa!
Wakakusa!
- Kemari! - Ada apa?
Apa? Ada apa?
Di sana.
Ini.
Lihatlah.
Ini gila sekali, 'kan?
Kurasa ini kucing atau semacamnya.
Tampak seperti bakso!
Maaf, Wakakusa.
Aku tak bermaksud begini.
Hei.
Maafkan aku.
Kumohon, jangan menangis.
Maafkan aku.
Keraskan suara kalian!
Tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan...
Warna yang indah!
Itu hadiah?
Yamada suka warna biru.
Bagus sekali!
Dia tak berhenti bicara soal aku menjahitkan sweter untuknya!
- Senangnya! - Aku iri padamu.
- Keren sekali kau bisa menjahit! - Kau sungguh hebat!
- Itu pasti cocok untuknya! - Benar!
Manis sekali!
Indahnya!
Ada apa? Suhunya sangat dingin.
Kau pasti menyetubuhiku jika di kamar.
Kau tak keberatan melakukannya di luar?
Apa maksudmu?
Kau hanya memikirkan soal seks.
Aku sudah minta padamu, 'kan?
Apa yang kau maksud?
Berikan aku uang.
Apa?
Untuk operasi.
Berapa banyak?
Sebanyak 150.000 yen.
Apa?
Tak mungkin semahal itu.
Memang semahal itu.
Itu sungguh bayiku?
Kenapa kau tak pakai kondom?
Tak hanya saat kita teler, kau tak pernah menggunakannya!
Tapi kau menggunakannya dengan Haruna!
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Kau bisa dapat uang untuk narkoba.
Sudah habis.
Tapi kau masih punya uang untuk belikan Haruna hadiah?
Baiklah.
Tapi tak bisa kuberikan semuanya.
Haruna tak menyukaimu sama sekali.
Apa maksudmu?
Dia bilang padaku.
"Aku tak suka Kannonzaki sama sekali. Dia bodoh.
Jika tak menyetubuhiku, dia kesal."
Aku juga sama sekali tak menyukaimu.
Tutup mulutmu.
Bahkan orang tuamu tak memedulikanmu, 'kan?
- Mereka mengabaikanmu! - Hentikan.
- Kau bisa apa? Kau bukan apa-apa. - Hentikan.
Kau sampah, maling perundung yang menyetubuhi teman kekasihnya!
Dan siapa ayah dari bayi itu?
Dasar bajingan!
Kekerasan lagi!
Karena tak ada yang menyukaimu!
- Karena tak ada yang mencintaimu! - Hentikan!
Perasaanmu terluka?
Dasar bodoh!
Hentikan...
Luar biasa.
Inilah hobi ibuku. Ini seperti hotel cinta satu malam.
- Kau lapar? - Ya.
Aku sudah pesan makanan.
Duduklah.
- Kau mau anggur? - Ya.
Aku mungkin akan berhenti sekolah.
Sungguh?
Ya.
Aku akan jadi aktris reguler di tiga acara TV.
Aku kerja keras di tahun pertamaku, tapi tahun keduaku buruk.
Aku ingin berkuliah.
Aku takkan bisa makan semua ini.
Jangan khawatir, akan kumakan.
Kau bercanda.
Tak masalah. Aku akan muntahkan setelahnya.
Kau mau kopi?
Tentu.
Terima kasih.
Sekarang kau membenciku, Wakakusa?
Tidak sama sekali.
Aku menyukaimu, Wakakusa.
Kita beli sarung tangan di toko.
Jangan bilang siapa pun!
Siapa pun!
- Akan kubunuh jika kau bilang. - Lalu bagaimana?
Ayo, kita pergi.
Butuh waktu lama untuk mengubur seseorang.
Benar juga.
- Akan kupanggil dua orang lagi. - Apa?
Kami pernah menggali bersama, jadi, ini sempurna.
Siapa?
Wakakusa dan Yoshikawa.
Ada apa denganmu dan Haruna?
Tak ada apa-apa.
Aku tak tertarik pada perempuan.
Kau tak perlu khawatir harus bersamaku. Aku membencimu.
Baiklah.
Baik. Aku paham.
Ada apa?
Dari Yamada.
Dia menemukan mayat baru!
Dia ingin kita lihat sebelum dia kubur.
Apa maksudmu?
DILARANG MASUK
Kau sedang apa?
Jangan baca yang bukan milikmu!
Dasar iblis!
Perempuan jelek frustrasi!
Apa yang selama ini kau lakukan?
Dasar bodoh!
Kau tak tahu siapa ayah dari bayi itu?
Kau mau lakukan apa?
"Aku dapat 50.000 yen dari berhubungan seks sekali."
Itu prostitusi!
Itu bukan urusanmu!
Diam, Dasar Babi!
Keluarlah, Perempuan Jelek!
Berhenti menulis manga homoseksualmu!
Carilah kekasih!
Kuruskan badanmu!
Dasar Babi!
Matilah!
Hei!
Ada apa ini? Kalian ribut sekali...
Haruna!
Di mana?
- Entah pergi ke mana. - Apa?
Tadi ada di sini.
Begitu, ya.
Sayang sekali.
Maaf. Itu tak benar.
Koyama dan aku tak seperti itu.
Maafkan aku!
Halo.
Ada Ichiro di rumah?
Begitu, baiklah.
Halo.
Ada Haruna?
Matilah.
Maaf.
Ayo kita pulang.
Wakakusa.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hubungan macam apa ini?
Hubungan...
- Kau dan Yamada tak berhubungan? - Sudah kubilang, tidak!
Lalu apa?
Jangan bercanda, Yamada!
- Andai kau tak ada... - Hentikan, Kannonzaki!
Aku menyukaimu lebih dari siapa pun!
Maaf, aku tak bisa mengatakannya sampai sekarang. Maafkan aku!
- Aku takkan meninggalkanmu lagi! - Haruna!
- Maafkan aku!
Maafkan aku!
Tinggalkan si bodoh di sini.
Kalau Wakakusa?
Dia akan baik-baik saja.
Tak ada hubungan dengannya.
Dia akan baik-baik saja.
Ini punya Wakakusa.
Dari lubang yang kita gali itu.
Haruna!
Haruna...
Sudah berapa lama kau mengencani Yamada?
Sejak Desember tahun lalu.
Aku suka Ozawa yang pernah ada di Flipper's Guitar.
Aku mendengarkan album solo pertamanya di Shibuya HMV,
dan Yamada ada di dekatku, juga mendengarkannya.
Aku sudah tahu siapa dia,
tapi kami di kelas berbeda,
lalu kupikir wajahnya sangat manis.
Ada sesuatu yang spesial dari Yamada.
Dia berpakaian rapi, dan punya aura misterius,
dan dia hanya berbeda dari anak laki-laki kasar lainnya.
Tapi jika bicara padanya di sekolah akan terasa salah,
maka kurasa sebaiknya aku bicara padanya di sana.
Kami langsung pergi ke kafe di Spain-zaka bersama,
dan dari sana, aku mulai meminjamkannya berbagai macam CD.
Lalu pada hari Natal,
aku mengumpulkan keberanian untuk memintanya menjadi kekasihku,
dan dia menjawab, "Baiklah!"
Aku sungguh tak percaya
itu benar terjadi.
Aku sungguh senang.
Sekarang kau senang, 'kan?
Ya, benar.
Sangat senang.
Jadi...
Kau pernah berpikir kau senang bisa hidup?
Aku senang bisa hidup.
Salju yang turun di puncak Gunung Fuji
Dan salju yang turun di Ponto-cho di Kyoto
Keduanya salju yang sama, 'kan?
Begitu meleleh semuanya jadi sama
- Hei. - Ya?
Ada banyak kejadian gila di sekolah akhir-akhir ini, ya?
Benar.
Karena di zaman Edo,
mereka mengeksekusi orang-orang di sana.
Sungguh?
Dan akhir-akhir ini terlihat.
Apa?
Hantu Kanna Tajima.
Tak lucu.
Itu sungguh gila.
Aku yakin dia berusaha membakar apartemen Wakakusa.
Lalu dia terbakar!
Itu salah Yamada.
Yamada sungguh gila, ya?
Benar.
Astaga.
Dia membuatku takut.
Rumi melahirkan anak.
Ya.
Aku tak tahu kalau dia punya kakak.
Benar.
Kurasa kita tak bisa membantu...
Andai saja dia memberi tahu.
Kau sungguh mau pindah?
Ya.
Ibuku kesulitan tinggal di apartemen itu.
Dan kamarku hangus terbakar.
Begitu, ya.
Baiklah.
Haruna!
Mau minum kopi sebentar lagi?
Tentu.
Barang bawaan kita lebih banyak dari dugaanku.
Aku tak punya banyak.
Itu karena kita buang pemadam apinya.
Aku masih belum membayar lunas pemutar piring hitamnya.
Mau bagaimana lagi?
Ya!
- Hai! Aku datang untuk membantu. - Baiklah.
Hei.
Kau menyukai kota ini?
Entahlah.
Apa yang terjadi di antara kau dan Kannonzaki?
Aku takkan pernah menemuinya lagi.
Kurasa dia akan lega begitu aku pergi.
Kau sungguh membantu!
- Lanjutkan! - Tentu saja!
Kau merasa sedih?
Apa maksudmu "sedih"?
Seakan kau kehilangan sesuatu yang berharga.
Kurasa aku tak sedih. Kurasa begitu.
Kau merasa seperti kau hidup?
Jika aku harus bilang...
aku tak merasa hidup.
Apa maksudmu?
Karena aku tak berubah.
Kau tak berubah?
Ya, layaknya batu...
atau plastik.
Aku mirip kedua benda itu, karena aku tak banyak berubah.
Menurutmu, apa makna dari hidup?
Kurasa, merasakan berbagai hal.
Merasakan kehangatan hal yang hangat,
atau kedinginan hal yang dingin...
Menurutku, seperti itu.
Baru-baru ini...
ada suatu hari yang terasa banyak sekali yang terjadi.
Kanna Tajima tewas...
dan Rumi...
kehilangan
bayinya.
Aku tak tahu apakah pantas...
menggunakan kata "pernah merasakan".
Walau begitu, aku takkan tahu kalau itu semua ada...
Aku merasa seperti kehilangan seseorang untuk kali pertama.
Tapi akankah kau menjalani hidupmu?
Aku mau jalani hidupku.
Bagaimana caranya?
Terluka.
Melupakan.
Mengingat.
Terkadang menangis, terkadang marah.
Terkadang tersenyum dan tertawa.
Aku ingin merasakan berbagai hal.
Aku mau jalani hidupku.
Aku harus bersekolah besok, aku takkan bisa mengantarmu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Wakakusa.
Yamada.
Ini. Mungkin bisa kau bawa.
Apa itu?
Isinya ada puisi William Gibson favoritku.
- William? - William Gibson.
Terima kasih.
Mari kita berjalan-jalan?
Baiklah.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Ini tiba-tiba, 'kan?
Begitulah...
Ini liburan musim semi yang lebih awal.
"Kota ini, di era mewabah,
mengetahui keabadian sejenak kami.
Keabadian sejenak kami,
cinta kami.
Cinta kami tahu...
dinding kosong di jalan.
Cinta kami tahu frekuensi keheningan.
Cinta kami tahu...
lapangan yang datar.
Kami menjadi pengurus lapangan,
kami berusaha memecahkan kisi-kisi.
Untuk mengikuti deretan baru,
untuk mengawasi patahan dalam
mengikuti arus petanya.
Lihatlah dedaunan
yang mengelilingi air mancur kering.
Itulah cara kami bertahan di lapangan yang datar."
Akhir-akhir ini...
Ya?
Aku lihat hantu Tajima.
Apa?
Mungkin hanya imajinasiku.
Kurasa aku lihat dia di sekolah.
Menurutmu?
Lebih tepatnya, aku merasakannya, bukan melihatnya.
Seakan dia ada di sana, tak melakukan apa pun.
Tapi itu tak menggangguku.
Aku lebih menyukainya...
saat dia mati daripada saat dia masih hidup.
Andai aku lebih menyukainya saat dia masih hidup.
Kau tak suka orang...
kecuali saat mereka mati?
Bukan begitu.
Aku menyukainya.
Benarkah?
Selain itu...
kau masih hidup, dan aku menyukaimu.
Aku serius.
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Wakakusa.
Mari kita coba panggil UFO sekali lagi.
Mari kita coba lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi
- Drafeir -