1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500


2
00:02:48,603 --> 00:02:52,649
Seperti kataku,
kisaran 1000 m2.

3
00:02:52,650 --> 00:02:54,956
Sangat luas.

4
00:02:54,957 --> 00:02:57,655
Putrimu punya banyak
ruang untuk berlarian.

5
00:03:04,445 --> 00:03:06,185
Aku punya putri juga.

6
00:03:06,186 --> 00:03:09,362
Mujurnya kau punya
halaman sebesar ini.

7
00:03:09,363 --> 00:03:10,537
Dulunya indah sekali.

8
00:03:10,538 --> 00:03:12,278
Ada banyak bunga di sini.

9
00:03:12,279 --> 00:03:14,715
Juga beberapa
perabotan kebun.

10
00:03:14,716 --> 00:03:17,588
Tapi dibuang semua
karena terkena hujan.

11
00:03:23,159 --> 00:03:24,159
Siapa yang pernah
tinggal disini?

12
00:03:26,162 --> 00:03:28,859
Pemiliknya seorang
wanita tua, Ny. White.

13
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
Meninggal dua tahun lalu.

14
00:03:32,168 --> 00:03:34,343
Anak-anaknya
sudah pindah kerja.

15
00:03:34,344 --> 00:03:36,345
Mereka memutuskan
menyewakannya.

16
00:03:36,346 --> 00:03:38,653
Mungkin akan dijual
beberapa tahun lagi.

17
00:03:53,624 --> 00:03:55,799
Dekorasinya jelek.

18
00:03:55,800 --> 00:03:59,935
Tapi banyak ruang
untuk anggaranmu.

19
00:04:04,331 --> 00:04:05,419
Ayo ke lantai atas!

20
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Kamar tidur
utama ada di sini.

21
00:04:26,483 --> 00:04:28,092
Dan ada kamar
yang lebih kecil.

22
00:04:28,093 --> 00:04:29,443
Sempurna
untuk anak-anak.

23
00:04:30,705 --> 00:04:32,880
Ada loteng di atas.

24
00:04:32,881 --> 00:04:37,277
Bisa dijadikan gudang
atau kantor jika mau.

25
00:04:41,846 --> 00:04:42,934
Ayo.

26
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
Hanya sementara.

27
00:04:48,636 --> 00:04:51,291
Kau akan suka setelah
diperbaiki dan dibersihkan.

28
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Ada apa, Sophie?

29
00:05:45,736 --> 00:05:46,910
Tidak apa-apa.

30
00:05:46,911 --> 00:05:47,999
Itu tidak akan
menyakitimu.

31
00:05:58,619 --> 00:06:02,144
Ayo, ke kamar lain.

32
00:06:14,025 --> 00:06:15,112
Aku tahu yang
akan kita lakukan.

33
00:06:15,113 --> 00:06:17,158
Ayo pesan pizza.

34
00:06:17,159 --> 00:06:18,768
Bagaimana?

35
00:06:18,769 --> 00:06:20,597
Mau?

36
00:06:33,567 --> 00:06:35,829
Mau air?

37
00:08:21,631 --> 00:08:23,764
Ada yang salah?

38
00:08:25,548 --> 00:08:27,462
Apa yang kau temukan?

39
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Apa itu?

40
00:08:53,141 --> 00:08:55,535
10 September 1989.

41
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Mari kita lihat
jika masih bagus.

42
00:09:30,047 --> 00:09:31,613


43
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
Roda giginya pasti
sedikit berkarat.

44
00:10:07,781 --> 00:10:09,173
Sophie, waktunya tidur.

45
00:10:15,919 --> 00:10:18,094
Apa katamu pada
Dr. Loris besok?

46
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
Kau lelah?

47
00:10:20,054 --> 00:10:21,054
Waktunya tidur!

48
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
Selamat malam!

49
00:10:33,394 --> 00:10:38,394
akumenang.com
akumenang.com

50
00:11:19,374 --> 00:11:22,029
Suka mainan itu, Sophie?

51
00:11:23,770 --> 00:11:24,814
Yang mana favoritmu?

52
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Siapa mereka?

53
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
"Ayah dan Ibu"

54
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
Apa yang mereka lakukan?

55
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
"Tidak Pernah Kembali"

56
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
Dan siapa itu?

57
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Putri Mereka Ditinggalkan.
Dia Sedih.

58
00:12:32,186 --> 00:12:34,753
Kematian orangtuanya
mengejutkannya.

59
00:12:34,754 --> 00:12:37,320
Kau harus tetap dekat
dengannya, Annabelle

60
00:12:37,321 --> 00:12:39,932
Sophie melewati fase berat.

61
00:12:39,933 --> 00:12:42,369
Aku tahu dia tidak
terlalu percaya kau.

62
00:12:42,370 --> 00:12:44,414
Fakta bahwa Sophie
tidak bicara lagi

63
00:12:44,415 --> 00:12:46,329
tentu tidak membantu.

64
00:12:46,330 --> 00:12:48,942
Tapi kau harus coba
dan menjalin koneksi.

65
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
Aku sedang mencoba.

66
00:12:53,120 --> 00:12:56,557
Seolah ada tembok.

67
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
Aku belum lihat adikku
selama 10 tahun.

68
00:13:00,562 --> 00:13:03,433
Pertama bertemu
Sophie di pengadilan

69
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
saat mereka
memberiku perwalian.

70
00:13:06,916 --> 00:13:09,526
Aku tahu, itu normal.
Dia merasa ditinggalkan.

71
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Semuanya baru.

72
00:13:11,616 --> 00:13:13,140
Kau harus berusaha.

73
00:13:14,402 --> 00:13:16,055
Meski dia tampak

74
00:13:16,056 --> 00:13:18,580
tidak tertarik sama
sekali mengenalmu.

75
00:13:20,016 --> 00:13:22,323
Dia butuh kau.
Hanya kau yang ada.

76
00:14:30,695 --> 00:14:32,435
Hai!

77
00:14:32,436 --> 00:14:33,915
Aku Annabelle Spear.

78
00:14:33,916 --> 00:14:35,874
Kutelepon hari Kamis
mengembalikan buku.

79
00:14:35,875 --> 00:14:36,831
Aku diminta untuk
datang hari ini.

80
00:14:36,832 --> 00:14:38,572
Aku menunggumu.

81
00:14:38,573 --> 00:14:39,965
Aku Eva.

82
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
Ny. Brown beritahu aku
bahwa kau akan datang.

83
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Ayo!

84
00:14:56,025 --> 00:14:57,765
Sebenarnya ada tikus.

85
00:14:57,766 --> 00:15:00,072
Lebih dari satu.

86
00:15:00,073 --> 00:15:02,161
Merobek beberapa buku.

87
00:15:02,162 --> 00:15:05,164
Semoga itu tidak
menjijikkanmu.

88
00:15:05,165 --> 00:15:06,339
Halaman digigit? Tidak.

89
00:15:06,340 --> 00:15:10,212
Tikus di antara
halaman mungkin.

90
00:15:10,213 --> 00:15:12,650
Jangan cemas,
kuatasi pakai racun.

91
00:15:18,656 --> 00:15:21,310
Semuanya lima.

92
00:15:21,311 --> 00:15:22,311
Sempurna.

93
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Kau membawanya
ke sekolah juga?

94
00:15:56,346 --> 00:15:57,346
Kau tidak butuh itu.

95
00:16:05,965 --> 00:16:08,227
Jangan memetik
bunga dari kebun.

96
00:16:08,228 --> 00:16:10,578
Kenapa kau letakkan
di ranjangku pagi ini?

97
00:16:20,805 --> 00:16:21,850
Jadi siapa yang
melakukannya?

98
00:17:27,133 --> 00:17:30,223
Sophie, jangan
berlarian di rumah!

99
00:17:41,712 --> 00:17:44,801
Sophie, kubilang jangan
berlarian di rumah!

100
00:23:01,162 --> 00:23:05,078
Aku tidak tahu apa
aku berbuat salah.

101
00:23:05,079 --> 00:23:06,209
Mungkin perbuatanku

102
00:23:06,210 --> 00:23:07,950
yang membuatnya
bertingkah seperti ini.

103
00:23:07,951 --> 00:23:10,300
Perilaku Sophie normal.

104
00:23:10,301 --> 00:23:11,606
Menciptakan
teman khayalan

105
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
cara baginya merasa
tidak begitu kesepian.

106
00:23:18,135 --> 00:23:19,832
Entahlah, Loris.

107
00:23:19,833 --> 00:23:21,268
Di beberapa
hari terakhir ini,

108
00:23:21,269 --> 00:23:22,836
selalu ada kelopak
mawar di bantalku.

109
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Kata Sophie bukan dia.

110
00:23:26,100 --> 00:23:28,710
Dia tampak sangat
meyakinkan.

111
00:23:28,711 --> 00:23:31,887
Aku tidak ingin
dia menciptakan

112
00:23:31,888 --> 00:23:34,455
kepribadian ganda.

113
00:23:34,456 --> 00:23:36,109
Kau menyebutnya
seperti itu, bukan?

114
00:23:36,110 --> 00:23:37,545
Aku tidak percaya itu.

115
00:23:37,546 --> 00:23:41,114
Bawa dia
ke kantorku besok.

116
00:23:41,115 --> 00:23:43,421
Ini akan membuat
pikiranmu tenang.

117
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
Baik, terima kasih.

118
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Teori Kerasukan Objek

119
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
Tidak, jangan sentuh
Kotak Musikku!

120
00:25:21,520 --> 00:25:23,825
Sophie, apa
yang kau lakukan?

121
00:25:23,826 --> 00:25:25,305
Hentikan!

122
00:25:25,306 --> 00:25:27,133
Sophie, Sophie!

123
00:25:27,134 --> 00:25:29,527
Sophie, hentikan!

124
00:25:29,528 --> 00:25:31,051
Sophie, hentikan!

125
00:25:32,313 --> 00:25:34,575
Astaga, apa yang
kau lakukan, Sophie?

126
00:25:34,576 --> 00:25:37,622
Jangan pernah pukul
siapapun, paham?

127
00:25:37,623 --> 00:25:38,711
Sophie!

128
00:27:35,523 --> 00:27:36,611
Sophie?

129
00:28:15,563 --> 00:28:16,563
Sophie?

130
00:28:24,703 --> 00:28:33,668
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Aku datang!

131
00:28:55,124 --> 00:28:57,648
Sophie, apa yang
kau lakukan di sini?

132
00:29:01,435 --> 00:29:02,610
Sophie, tidurlah.

133
00:29:31,030 --> 00:29:32,508
Kutunjukkan warna.

134
00:29:32,509 --> 00:29:34,554
Katakan pendapatmu.

135
00:29:34,555 --> 00:29:35,774
Apapun yang
terlintas saat itu.

136
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Kotak Musikmu indah.

137
00:29:43,825 --> 00:29:45,131
Boleh kulihat?

138
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
"Dia Tidak Mau.
Nanti Dia Marah."

139
00:30:05,847 --> 00:30:06,892
Siapa yang akan marah?

140
00:30:25,084 --> 00:30:27,172
Teman khayalanmu?

141
00:30:39,838 --> 00:30:42,666
Ceritakan tentang dia.
Siapa namanya?

142
00:30:55,897 --> 00:30:57,680
Ada apa, Sophie?

143
00:30:57,681 --> 00:30:58,900
Apa Lania ada
di sini bersama kita?

144
00:31:18,050 --> 00:31:21,705
Ada hewan peliharaan atau
temannya bernama Lania?

145
00:31:23,925 --> 00:31:26,144
Setahuku tidak ada.

146
00:31:26,145 --> 00:31:27,797
Siapa Lania?

147
00:31:27,798 --> 00:31:31,627
Sophie hubungkan itu
dengan teman khayalannya.

148
00:31:31,628 --> 00:31:33,326
Dia yakin.

149
00:31:34,457 --> 00:31:38,243
Dia berfantasi melihatnya.

150
00:31:38,244 --> 00:31:39,593
Dia bicara dengannya.

151
00:31:40,899 --> 00:31:42,334
Di suatu malam
dia keluar di taman.

152
00:31:42,335 --> 00:31:44,466
Aku bersumpah
mendengarnya bicara.

153
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
Itu berita bagus.

154
00:31:46,861 --> 00:31:48,688
Dia mulai bicara lagi.

155
00:31:48,689 --> 00:31:50,125
Itu selalu awal baik.

156
00:31:51,257 --> 00:31:53,911
Dia syok berat.

157
00:31:53,912 --> 00:31:58,089
Dia tidak bicara.
Ciptakan teman khayalan.

158
00:31:58,090 --> 00:32:00,308
Itu hanya sebuah fase.
Dia akan mengatasinya.

159
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
Kau sangat baik
mau meyakinkanku.

160
00:32:02,268 --> 00:32:05,923
Rumah itu berat.

161
00:32:05,924 --> 00:32:07,533
Juga bekerja.

162
00:32:07,534 --> 00:32:13,018
Dan Sophie begitu aneh.

163
00:32:14,019 --> 00:32:16,629
Terima kasih.
/ Tidak masalah.

164
00:32:16,630 --> 00:32:18,762
Dia hampir meyakinkanku.

165
00:32:20,329 --> 00:32:21,503
Jika ini membantu,

166
00:32:21,504 --> 00:32:23,811
aku bisa ke rumah
untuk sesinya.

167
00:32:25,769 --> 00:32:28,207
Mungkin dia akan
merasa lebih nyaman.

168
00:32:29,599 --> 00:32:30,599
Terima kasih!

169
00:32:33,081 --> 00:32:36,563
5, 4, 3, 2, 1.

170
00:33:44,935 --> 00:33:48,982
Akan kutunjukkan warna
dan katakan pendapatmu.

171
00:33:48,983 --> 00:33:50,766
Teman khayalanmu?

172
00:34:05,956 --> 00:34:07,045
Sophie?

173
00:34:43,733 --> 00:34:44,733
Sophie?

174
00:36:16,478 --> 00:36:17,478
Hei.

175
00:36:19,394 --> 00:36:21,962
Kita perlu bicara.

176
00:36:23,529 --> 00:36:24,617
Kau baik-baik saja?

177
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Ya.

178
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Bagaimana
kau bisa jatuh?

179
00:36:44,071 --> 00:36:45,767
Aku tidak ingat.

180
00:36:45,768 --> 00:36:48,206
Aku jatuh begitu saja.

181
00:36:50,512 --> 00:36:52,470
Aku tidak mengenalmu.

182
00:36:52,471 --> 00:36:55,213
Tapi aku tahu kau
tak pandai bohong.

183
00:37:15,145 --> 00:37:16,886
Ada sesuatu yang
membuatku takut.

184
00:37:20,107 --> 00:37:21,107
Lania?

185
00:37:28,507 --> 00:37:30,204
Tahan es di situ.

186
00:37:40,345 --> 00:37:42,955
Loris, sudah saatnya
kupanggil layanan sosial

187
00:37:42,956 --> 00:37:44,436
dan pertimbangkan
kembali perwalian.

188
00:37:46,089 --> 00:37:48,440
Aku cemas aku
yang bermasalah.

189
00:37:50,137 --> 00:37:51,137
Aku tak sehat

190
00:37:52,313 --> 00:37:56,969
dan aku takut jika
seperti ini terus,

191
00:37:56,970 --> 00:37:58,188
aku butuh terapi.

192
00:38:00,713 --> 00:38:07,022
Itu fantasi anak kecil.

193
00:38:07,023 --> 00:38:10,852
Itu menakutkanku.

194
00:38:10,853 --> 00:38:12,725
Dan aku jadi gila.

195
00:38:14,727 --> 00:38:15,727
Tidak, Annabelle.

196
00:38:17,512 --> 00:38:18,904
Aku di sini karena
ingin menunjukkan

197
00:38:18,905 --> 00:38:21,124
video sesi pagi ini.

198
00:38:28,828 --> 00:38:29,959
Teman khayalanmu?

199
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
Ya Tuhan!

200
00:38:49,805 --> 00:38:51,590
Hanya aku dan Sophie.

201
00:38:54,288 --> 00:38:55,462
Apa yang dia
inginkan dari kami?

202
00:38:55,463 --> 00:38:57,030
Kenapa dia ikuti Sophie?

203
00:38:58,597 --> 00:38:59,945
Entah, Annabelle.

204
00:38:59,946 --> 00:39:03,297
Apapun itu, dia terhubung
dengan keponakanmu.

205
00:39:07,562 --> 00:39:09,259
Itu dia di loteng.

206
00:39:11,392 --> 00:39:13,916
Aku jadi ragukan semua
yang kuanggap benar.

207
00:39:16,397 --> 00:39:18,746
Andai aku belum
melihat videonya,

208
00:39:18,747 --> 00:39:20,270
aku tidak akan
pernah percaya kau.

209
00:39:22,229 --> 00:39:23,229
Kotak Musiknya!

210
00:39:24,231 --> 00:39:26,102
Semuanya berawal
saat dia menemukannya.

211
00:39:29,845 --> 00:39:32,326
Dikubur
di kotak ini di taman.

212
00:39:38,898 --> 00:39:40,813
Bisa ikut aku
ke perpustakaan?

213
00:39:45,383 --> 00:39:50,039
Di buku ini ada simbol
mirip yang ada di kotak.

214
00:39:54,609 --> 00:39:56,394
Aku ingin tahu siapa
yang pinjam bukunya.

215
00:39:59,701 --> 00:40:01,920
Apa artinya itu?

216
00:40:01,921 --> 00:40:03,225
Kau pikir siapapun yang
pernah pegang buku itu

217
00:40:03,226 --> 00:40:05,837
orang yang menulis
simbol itu di kotak

218
00:40:05,838 --> 00:40:06,838
dan menguburnya?

219
00:40:09,319 --> 00:40:11,190
Entahlah. Bisa saja.

220
00:40:11,191 --> 00:40:13,323
Hanya ini alasan
yang masuk akal.

221
00:40:15,543 --> 00:40:17,937
Eva si pustakawan,
bisa membantu kita.

222
00:40:19,460 --> 00:40:21,854
Tahun berapa buku
pinjaman itu kembali?

223
00:40:23,725 --> 00:40:25,727
Perpustakaan dibuka
pada tahun 1962.

224
00:40:35,171 --> 00:40:37,346
Eva, aku penasaran.

225
00:40:37,347 --> 00:40:40,045
Bisa beritahu siapa yang
pinjam buku ini terakhir?

226
00:40:40,046 --> 00:40:42,134
Annabelle,
aku tidak bisa.

227
00:40:42,135 --> 00:40:44,005
Privasi.

228
00:40:44,006 --> 00:40:45,878
Maaf.

229
00:40:51,797 --> 00:40:54,276
Kenapa ingin tahu?

230
00:40:54,277 --> 00:40:56,279
Alasan kerja.

231
00:40:58,586 --> 00:41:00,109
Kau tidak tahu dariku.

232
00:41:06,507 --> 00:41:10,859
Terakhir kali buku itu
dipinjam tahun 1989.

233
00:41:12,818 --> 00:41:17,736
Margaret White,
34 Saint Louis Street.

234
00:41:22,131 --> 00:41:24,220
Terima kasih.

235
00:41:30,836 --> 00:41:32,881
Sophie, ayo pergi.

236
00:41:39,584 --> 00:41:40,976
Bukankah itu rumahmu?

237
00:41:44,458 --> 00:41:48,200
Jadi mantan penyewa
mungkin menguburnya.

238
00:41:48,201 --> 00:41:50,594
Kau tahu di mana
mereka sekarang?

239
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
Dia mati dua tahun lalu.

240
00:41:58,472 --> 00:42:00,605
Aku harus tahu
apa arti simbol itu.

241
00:42:05,914 --> 00:42:08,743
Annabelle, bisa kemari?

242
00:42:12,442 --> 00:42:16,881
Kalau tak salah itu
membahas hal gaib.

243
00:42:16,882 --> 00:42:18,535
Ya.

244
00:42:18,536 --> 00:42:21,102
Aku mendengar
percakapan kalian.

245
00:42:21,103 --> 00:42:22,756
Ada seorang wanita.

246
00:42:22,757 --> 00:42:27,848
Dia sering kemari dan
meminjam buku begitu.

247
00:42:27,849 --> 00:42:30,068
Mengaku paranormal.

248
00:42:30,069 --> 00:42:35,204
Tapi dia tahu
banyak hal gaib.

249
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
Dia baik juga.

250
00:42:39,078 --> 00:42:40,340
Mungkin dia bisa
membantumu.

251
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Ya.

252
00:42:46,781 --> 00:42:49,087
Eva, boleh minta
bantuan satu lagi?

253
00:42:49,088 --> 00:42:50,567
Silahkan.

254
00:42:50,568 --> 00:42:51,872
Saat aku pergi bicara
dengan wanita ini,

255
00:42:51,873 --> 00:42:53,004
boleh aku tinggalkan
Sophie bersamamu?

256
00:42:53,005 --> 00:42:54,484
Ya.

257
00:42:58,184 --> 00:43:00,925
Ini alamatnya.

258
00:43:00,926 --> 00:43:01,927
Terima kasih.

259
00:43:14,983 --> 00:43:16,462
Hai!

260
00:43:16,463 --> 00:43:17,855
Hai, aku Annabelle Spear,

261
00:43:17,856 --> 00:43:19,639
Kami mencari Ny. Nills.

262
00:43:19,640 --> 00:43:21,032
Ini sudah malam.

263
00:43:21,033 --> 00:43:23,077
Dia tidak ada janji
dengan orang hari ini.

264
00:43:23,078 --> 00:43:24,644
Maaf mengganggu.

265
00:43:24,645 --> 00:43:26,994
Kata Eva Pustakawan
dia bisa membantuku.

266
00:43:26,995 --> 00:43:30,258
Aku mencoba
mencari makna simbol.

267
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
Aku putus asa.

268
00:43:33,045 --> 00:43:34,828
Silahkan memohon.

269
00:43:34,829 --> 00:43:37,570
Tapi Morris, asistenku,
bukan orang suci.

270
00:43:37,571 --> 00:43:39,137
Aku lewatkan sesuatu?

271
00:43:39,138 --> 00:43:42,357
Orang-orang ini
ingin menemuimu.

272
00:43:42,358 --> 00:43:45,534
Aku perlu bicara
hanya beberapa menit.

273
00:43:45,535 --> 00:43:47,581
Di pintu atau di dalam?

274
00:44:16,305 --> 00:44:18,090
Ditulis bahasa Latin.

275
00:44:19,613 --> 00:44:21,919
Jika kau di sini untuk
meminta bantuanku,

276
00:44:21,920 --> 00:44:24,096
kau pasti percaya
pada hal-hal gaib.

277
00:44:25,880 --> 00:44:28,795
Ny. Nills, kulihat simbol
yang tercetak di buku ini

278
00:44:28,796 --> 00:44:30,929
diukir di kotak yang
keponakanku dapat.

279
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
Boleh kutahu di mana
kau menemukannya?

280
00:44:35,107 --> 00:44:37,239
Dikubur di taman.

281
00:44:40,590 --> 00:44:41,982
Jika aku jadi kau,

282
00:44:41,983 --> 00:44:43,897
akan kukembalikan
di tempat dikuburkan.

283
00:44:43,898 --> 00:44:45,638
Itu peringatan.

284
00:44:45,639 --> 00:44:48,075
Simbol ini berarti
itu sudah dirasuki.

285
00:44:48,076 --> 00:44:49,121
Biar kujelaskan.

286
00:44:50,775 --> 00:44:54,560
Kadang jiwa disiksa
menempel di objek

287
00:44:54,561 --> 00:44:56,997
dan tidak mau lepas.

288
00:44:56,998 --> 00:44:59,478
Seperti tempat berhantu.

289
00:44:59,479 --> 00:45:01,350
Ada juga benda berhantu.

290
00:45:03,483 --> 00:45:05,223
Semakin lama
bersama objek itu,

291
00:45:05,224 --> 00:45:06,615
semakin pemiliknya
terhubung dengan itu.

292
00:45:06,616 --> 00:45:09,707
Sampai tidak bisa
hidup lagi tanpa itu.

293
00:45:11,012 --> 00:45:12,883
Jiwa tersiksa juga
bisa mempengaruhi

294
00:45:12,884 --> 00:45:14,711
kepribadian pemilik.

295
00:45:14,712 --> 00:45:17,104
Buat mereka menyerap
energi positif atau negatif

296
00:45:17,105 --> 00:45:19,150
atau apapun itu.

297
00:45:19,151 --> 00:45:23,242
Positif atau negatif
dalam artian apa?

298
00:45:24,591 --> 00:45:27,202
Objek yang dirasuki bisa
jadi jimat keberuntungan

299
00:45:29,117 --> 00:45:31,772
jika rohnya mengalami
sukacita yang luar biasa.

300
00:45:33,382 --> 00:45:35,166
Sebaliknya itu bisa
menyengsarakan

301
00:45:35,167 --> 00:45:38,039
jika itu terhubung dengan
peristiwa tragis atau sedih.

302
00:45:40,520 --> 00:45:43,653
Jika aku tidak
salah mengerti,

303
00:45:45,786 --> 00:45:47,439
Rohnya membuat
hubungan yang kuat

304
00:45:47,440 --> 00:45:50,311
dengan semua yang
terhubung objek berhantu.

305
00:45:50,312 --> 00:45:51,312
Benar?

306
00:45:52,488 --> 00:45:55,360
Tidak, jauh lebih buruk.

307
00:45:55,361 --> 00:45:56,623
Kondisi hidup mereka.

308
00:46:00,322 --> 00:46:01,541
Kau buka kotak itu?

309
00:46:04,849 --> 00:46:05,587
Ya.

310
00:46:05,588 --> 00:46:06,588
Dan apa isinya?

311
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
Sophie, hati-hati!

312
00:46:36,445 --> 00:46:38,839
Jangan berkeliaran
di dekat rak buku.

313
00:46:58,380 --> 00:46:59,380
Sophie?

314
00:47:00,513 --> 00:47:01,513
Sophie?

315
00:49:42,327 --> 00:49:43,283
Maaf aku terlambat.

316
00:49:43,284 --> 00:49:46,243
Tidak apa-apa.
Dia sedang tidur.

317
00:49:46,244 --> 00:49:48,332
Semoga itu tidak
merepotkanmu.

318
00:49:48,333 --> 00:49:49,899
Tidak sama sekali.

319
00:49:50,813 --> 00:49:53,251
Ny. Nills ketemu?
/ Ya.

320
00:49:56,428 --> 00:49:57,428
Maaf.

321
00:50:01,911 --> 00:50:02,911
Halo?

322
00:50:02,935 --> 00:50:07,935
akumenang.com
akumenang.com

323
00:50:30,679 --> 00:50:33,899
Terima kasih banyak
atas segalanya.

324
00:50:33,900 --> 00:50:37,643
Bersama Sophie dan aku.
Aku sangat hargai itu.

325
00:50:59,273 --> 00:51:00,273
Maaf.

326
00:51:01,319 --> 00:51:02,319
Bukan karenamu.

327
00:51:04,670 --> 00:51:07,107
Aku telepon besok
untuk periksa Sophie.

328
00:51:45,928 --> 00:51:46,973
Ada orang di situ?

329
00:51:52,587 --> 00:51:53,980
Tikus bodoh.

330
00:52:52,125 --> 00:52:54,997
Tidak!

331
00:53:02,353 --> 00:53:03,353
Sophie.

332
00:53:05,573 --> 00:53:06,922
Sophie, tenang!

333
00:53:10,056 --> 00:53:12,405
Jangan lakukan itu lagi.
Paham?

334
00:53:12,406 --> 00:53:13,928
Kau bukan Ibuku!

335
00:53:20,371 --> 00:53:21,371
Sophie!

336
00:53:46,397 --> 00:53:48,224
Hai, kau melihat
ada gadis kecil?

337
00:53:48,225 --> 00:53:49,529
Dia di sana.

338
00:53:49,530 --> 00:53:50,617
Baik.

339
00:53:50,618 --> 00:53:53,272
Baik.

340
00:53:53,273 --> 00:53:54,578
Eva libur hari ini?

341
00:53:54,579 --> 00:53:55,796
Dia di rumah sakit.

342
00:53:55,797 --> 00:53:57,103
Dia pingsan.

343
00:53:59,584 --> 00:54:00,933
Ya Tuhan.
Kasihan sekali.

344
00:54:11,509 --> 00:54:12,901
Semua baik-baik
saja di sekolah?

345
00:54:24,043 --> 00:54:26,000
Sophie, boleh aku
lihat Kotak Musik-mu?

346
00:54:26,001 --> 00:54:27,089
Tidak.

347
00:54:31,180 --> 00:54:32,485
Bagaimana jika
kusimpan malam ini?

348
00:54:32,486 --> 00:54:34,357
Besok kukembalikan.

349
00:54:34,358 --> 00:54:35,358
Tidak.

350
00:54:38,579 --> 00:54:40,450
Sophie, sini Kotak Musiknya.

351
00:54:41,669 --> 00:54:46,848
Sophie!

352
00:55:07,782 --> 00:55:10,045
Sophie, jangan cemas.

353
00:55:12,613 --> 00:55:13,613
Tidak apa-apa.

354
00:55:17,052 --> 00:55:18,271
Lania jahat.

355
00:55:20,404 --> 00:55:22,406
Dia tidak jahat jika
kita kubur Kotak Musik.

356
00:55:28,325 --> 00:55:31,152
Kau jangan pergi juga.

357
00:55:31,153 --> 00:55:32,806
Apa maksudmu?

358
00:55:32,807 --> 00:55:34,852
Aku tidak akan pergi.

359
00:55:34,853 --> 00:55:37,899
Tapi kita harus
mengubur Kotak Musik.

360
00:55:39,118 --> 00:55:40,424
Besok?

361
00:55:44,253 --> 00:55:45,253
Besok.

362
00:57:49,248 --> 00:57:51,336
Sudah kau kubur?

363
00:57:51,337 --> 00:57:53,948
Ya, itu sudah hilang.

364
00:59:51,718 --> 00:59:54,372
Kukubur kotak itu
tapi tidak berhasil.

365
00:59:54,373 --> 00:59:55,592
Lalu semua ini terjadi.

366
01:00:15,524 --> 01:00:17,830
Itu roh gadis kecil?

367
01:00:17,831 --> 01:00:19,920
Ya, Lania namanya.

368
01:00:21,618 --> 01:00:24,054
Itu sebutan Sophie.

369
01:00:24,055 --> 01:00:27,274
Dia selalu melihatnya
dan bicara dengannya?

370
01:00:27,275 --> 01:00:31,496
Ya, dia menggali
kotak itu sendiri.

371
01:00:31,497 --> 01:00:32,498
Mungkin itu sebabnya.

372
01:00:34,152 --> 01:00:35,153
Boleh kulihat kotak itu?

373
01:00:47,208 --> 01:00:49,123
Kau tahu yang tinggal
di sini sebelummu?

374
01:00:50,734 --> 01:00:54,302
Tentu saja Ny. White.
Tapi aku tak mengenalnya.

375
01:00:55,913 --> 01:00:57,915
Kau tidak tahu yang
dia lakukan di rumah ini?

376
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
Dia Paranormal.

377
01:01:05,096 --> 01:01:06,184
Pada masa itu.

378
01:01:08,055 --> 01:01:09,666
Saat aku masih gadis,

379
01:01:11,015 --> 01:01:13,191
orang percaya
pada hal-hal ini.

380
01:01:14,496 --> 01:01:17,237
Berduyun dari kota
meminta bantuannya.

381
01:01:17,238 --> 01:01:18,718
Dia punya kotak
yang seperti ini.

382
01:01:20,415 --> 01:01:22,287
Bisa bicara dengan Roh.

383
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Ini simbolnya.

384
01:01:29,511 --> 01:01:30,990
Kotak Musik di dalamnya.

385
01:01:30,991 --> 01:01:32,297
Benar?
/ Ya.

386
01:01:38,172 --> 01:01:39,434
Terkunci di sini.

387
01:01:41,306 --> 01:01:43,134
Bukan Roh baik.

388
01:02:22,826 --> 01:02:23,826
Morris?

389
01:02:43,803 --> 01:02:44,848
Boleh?

390
01:02:46,066 --> 01:02:47,066
Ya.

391
01:03:04,693 --> 01:03:08,697
Nyonya White sangat
memahami dunia roh.

392
01:03:10,482 --> 01:03:13,050
Bisa jaga diri
dari roh jahat.

393
01:03:14,878 --> 01:03:16,401
Ini simbol pelindung.

394
01:03:18,838 --> 01:03:22,537
Roh anak ini melemah.

395
01:03:24,148 --> 01:03:26,627
Karena rumah ini dilindungi.

396
01:03:26,628 --> 01:03:29,282
Ini ruangan yang
teraman di rumah.

397
01:03:29,283 --> 01:03:30,807
Ny. White mungkin
pernah bekerja di sini.

398
01:03:32,678 --> 01:03:36,028
Perlindungan ini tidak
bertahan selamanya.

399
01:03:36,029 --> 01:03:38,117
Umumnya dalam
kasus seperti ini,

400
01:03:38,118 --> 01:03:39,424
semakin waktu berlalu,

401
01:03:40,817 --> 01:03:42,643
semakin orang
yang punya objek itu

402
01:03:42,644 --> 01:03:45,777
melekat pada
objek yang dimiliki.

403
01:03:45,778 --> 01:03:47,518
Sederhananya,

404
01:03:47,519 --> 01:03:50,695
semakin keponakanmu
sering bersama Kotak Musik,

405
01:03:50,696 --> 01:03:52,740
semakin kuat Rohnya.

406
01:03:52,741 --> 01:03:55,091
Terlepas di manapun.

407
01:03:55,092 --> 01:03:57,703
Dalam arti tertentu,
mereka menjadi satu.

408
01:04:00,488 --> 01:04:03,317
Kami tak lakukan apa-apa
saat menguburkannya lagi.

409
01:04:05,537 --> 01:04:07,364
Kami harus bagaimana?

410
01:04:07,365 --> 01:04:08,714
Maaf, aku tidak tahu.

411
01:04:14,981 --> 01:04:17,548
Kita minta bantuan
Ny. White.

412
01:04:17,549 --> 01:04:18,549
Morris?

413
01:04:42,487 --> 01:04:46,099
Ny. White, kau
tinggal di rumah ini.

414
01:04:48,406 --> 01:04:49,842
Aku perlu bicara.

415
01:04:52,279 --> 01:04:56,153
Jika Rohmu ada,
tolong beri tanda.

416
01:05:04,378 --> 01:05:08,947
Ny. White,
jika rohmu ada,

417
01:05:08,948 --> 01:05:10,515
tolong beri tanda.

418
01:05:27,706 --> 01:05:30,708
Semoga kita bisa
coba lagi di lain hari.

419
01:05:30,709 --> 01:05:32,841
Baik, terima kasih.

420
01:05:34,234 --> 01:05:37,671
Kembalikan semua
seperti sebelumnya.

421
01:05:37,672 --> 01:05:39,151
Roh anak-anak.

422
01:05:39,152 --> 01:05:41,328
Itu pasti tahu kau
memegang kendali.

423
01:07:18,000 --> 01:07:20,500
"Ya."

424
01:07:35,486 --> 01:07:36,486
Langkah ketiga.

425
01:08:19,834 --> 01:08:24,100
10 September 1989.
Kotak Musik.

426
01:08:26,145 --> 01:08:28,233
Nn. Roseline Potter
meminta bantuanku.

427
01:08:28,234 --> 01:08:31,410
Kasus benda dirasuki.

428
01:08:31,411 --> 01:08:34,197
Kotak Musik yang dikaitkan
Roh anak bernama Lania.

429
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
Kusegel Kotak Musik di kotak
dan menguburnya.

430
01:08:37,765 --> 01:08:40,071
Agar Rohnya
terhubung ke objek

431
01:08:40,072 --> 01:08:41,682
dan beristirahat
dengan tenang.

432
01:09:02,094 --> 01:09:03,094
Halo?

433
01:09:12,235 --> 01:09:14,584
Dia merasa sakit
selama sesi kami.

434
01:09:14,585 --> 01:09:17,891
Aku tak menunggu.
Jadi kubawa kemari

435
01:09:17,892 --> 01:09:19,197
Bagaimana dia sekarang?

436
01:09:19,198 --> 01:09:20,982
Dokter ada di dalam
bersamanya sekarang.

437
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Bagaimana dengannya?
Apa kau orang tuanya?

438
01:09:40,872 --> 01:09:43,134
Tidak, aku Bibinya.

439
01:09:43,135 --> 01:09:45,092
Dia demam tinggi.

440
01:09:45,093 --> 01:09:48,748
Kami tes lagi untuk
memahami masalahnya.

441
01:09:48,749 --> 01:09:51,404
Obat tampaknya tidak
punya efek sejauh ini.

442
01:10:12,512 --> 01:10:14,861
Kotak Musiknya.
/ Tidak, Sayang.

443
01:10:14,862 --> 01:10:15,862
Kotak Musik.

444
01:10:20,041 --> 01:10:22,130
Aku ingin mendengarnya.

445
01:10:46,503 --> 01:10:50,070
Kata Dokter kondisinya
sudah kembali normal.

446
01:10:50,071 --> 01:10:51,769
Tes menunjukkan
semua baik saja.

447
01:10:53,466 --> 01:10:55,250
Mereka akan
awasi dia malam ini

448
01:10:55,251 --> 01:10:56,861
dan bolehkan dia
pulang besok pagi.

449
01:10:59,777 --> 01:11:00,777
Terima kasih.

450
01:11:06,218 --> 01:11:08,219
Hei, ayolah.

451
01:11:08,220 --> 01:11:10,265
Dokter bilang
dia baik-baik saja.

452
01:11:10,266 --> 01:11:11,266
Jangan cemas.

453
01:11:13,878 --> 01:11:16,358
Kulihat Sophie
mulai bicara lagi.

454
01:11:16,359 --> 01:11:18,360
Hal pertama yang
dia katakan padaku

455
01:11:18,361 --> 01:11:20,058
aku bukan Ibunya.

456
01:11:22,495 --> 01:11:24,235
Sejak Sophie di hidupku,

457
01:11:24,236 --> 01:11:26,846
semuanya jadi berat.

458
01:11:26,847 --> 01:11:29,676
Jangan katakan itu.
Semua akan berhasil.

459
01:11:37,989 --> 01:11:39,338
Sampai jumpa besok.

460
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
Jika butuh sesuatu...

461
01:12:13,198 --> 01:12:14,024
Mau makan?

462
01:12:14,025 --> 01:12:15,026
Kita pesan pizza?

463
01:13:31,102 --> 01:13:33,103
Ya.

464
01:13:33,104 --> 01:13:35,105
Aku butuh kau sebentar.

465
01:13:35,106 --> 01:13:36,193
Di buku harian Ny. White,

466
01:13:36,194 --> 01:13:37,455
kutemukan orang
yang meminta

467
01:13:37,456 --> 01:13:39,283
bantuannya soal Kotak Musik.

468
01:13:39,284 --> 01:13:41,241
Aku ingin bicara
dengannya.

469
01:13:41,242 --> 01:13:43,113
Tentu, jangan cemas.

470
01:13:43,114 --> 01:13:44,637
Terima kasih.

471
01:14:04,657 --> 01:14:06,571
Kau Nn. Roseline Potter?

472
01:14:06,572 --> 01:14:08,791
Ya, siapa yang cari?

473
01:14:08,792 --> 01:14:11,184
Halo, maaf.
Kau tidak mengenalku.

474
01:14:11,185 --> 01:14:13,491
Aku Annabelle Spear.

475
01:14:13,492 --> 01:14:15,014
Aku butuh bantuanmu.

476
01:14:15,015 --> 01:14:16,886
Soal apa ini?

477
01:14:16,887 --> 01:14:19,802
Bertahun-tahun lalu,
kau memiliki Kotak Musik.

478
01:14:19,803 --> 01:14:21,064
Pergi!

479
01:14:21,065 --> 01:14:23,066
Tidak, Ny. Potter, tolong!

480
01:14:23,067 --> 01:14:24,546
Aku ingin bicara.

481
01:14:24,547 --> 01:14:26,548
Aku tahu soal
putrimu, Jade.

482
01:14:26,549 --> 01:14:29,812
Ini soal keponakanku.
Usianya baru 6 tahun.

483
01:14:29,813 --> 01:14:30,813
Tolong.

484
01:14:33,686 --> 01:14:34,731
Ayo.

485
01:14:40,084 --> 01:14:41,520
Aku tidak berpikir
hubungi paranormal

486
01:14:43,261 --> 01:14:45,698
sampai setelah
kematian putriku, Jade.

487
01:14:47,091 --> 01:14:48,179
Ny. White.

488
01:14:50,747 --> 01:14:54,707
Lania, setelah Jade pergi,

489
01:14:55,839 --> 01:14:57,536
memanifestasikan
dirinya padaku.

490
01:14:59,233 --> 01:15:00,930
Dia tidak menyakitiku.

491
01:15:00,931 --> 01:15:03,498
Dia ada di sebelahku.

492
01:15:03,499 --> 01:15:05,631
Dia selalu ada di situ.

493
01:15:07,415 --> 01:15:09,635
Sampai NY White cari
cara membebaskanku.

494
01:15:11,768 --> 01:15:14,727
Dia masukkan Kotak Musik
ke kotak dan dikubur.

495
01:15:19,602 --> 01:15:21,691
Keponakanku temukan
itu saat main di taman.

496
01:15:24,345 --> 01:15:25,782
Dan sejak itu,

497
01:15:27,174 --> 01:15:28,567
itu mimpi buruk.

498
01:15:30,090 --> 01:15:32,222
Kau tahu yang
Ny. White lakukan?

499
01:15:32,223 --> 01:15:34,746
Aku mencoba
mengubur kotak itu lagi.

500
01:15:34,747 --> 01:15:36,966
Tidak ada bedanya.

501
01:15:36,967 --> 01:15:39,012
Maaf, aku tidak tahu.

502
01:15:46,933 --> 01:15:50,501
Darimana dia
dapatkan Kotak Musik?

503
01:15:50,502 --> 01:15:52,722
Pameran barang antik.

504
01:15:54,419 --> 01:15:56,899
Putriku tidak dapat
dipisahkan dari itu.

505
01:15:56,900 --> 01:15:59,119
Dia selalu mau
mendengarkannya.

506
01:16:01,687 --> 01:16:03,079
Pada awalnya,

507
01:16:03,080 --> 01:16:05,385
dia bilang bermain
dengan gadis kecil.

508
01:16:05,386 --> 01:16:07,649
Aku tidak percaya.

509
01:16:07,650 --> 01:16:09,652
Aku berpikir dia
ingin perhatian lebih.

510
01:16:12,219 --> 01:16:13,743
Lalu dia mulai sakit.

511
01:16:15,440 --> 01:16:18,007
Dia demam tinggi
tak tersembuhkan.

512
01:16:18,008 --> 01:16:19,486
Datang dan pergi.

513
01:16:19,487 --> 01:16:21,620
Dia membaik lalu
dia memburuk lagi.

514
01:16:25,276 --> 01:16:26,582
Aku tidak pernah
lupakan malam itu.

515
01:16:29,585 --> 01:16:33,152
Aku duduk di sana
sambil membaca

516
01:16:33,153 --> 01:16:37,766
dan kudengar Kotak Musik
mainkan seluruh melodi.

517
01:16:37,767 --> 01:16:39,332
Aku belum pernah
mendengar semuanya.

518
01:16:39,333 --> 01:16:40,770
Itu selalu macet.

519
01:16:43,903 --> 01:16:45,991
Aku merasa ada
sesuatu yang salah.

520
01:16:45,992 --> 01:16:49,213
Aku pergi mencoba
menemukan Jade.

521
01:16:52,085 --> 01:16:53,478
Dia di sofa.

522
01:16:55,349 --> 01:16:57,089
Dia sudah mati.

523
01:16:57,090 --> 01:16:58,483
Dia dicekik.

524
01:17:01,181 --> 01:17:03,575
Kotak Musik di sebelahnya.

525
01:17:06,970 --> 01:17:09,059
Andai aku percaya dia.

526
01:17:13,411 --> 01:17:17,632
Kelopak mawar ada
di ranjangmu tiap hari?

527
01:17:17,633 --> 01:17:19,808
Lania melakukan hal
yang sama denganku.

528
01:17:19,809 --> 01:17:21,723
Dia memberiku kelopak
mawar setiap pagi.

529
01:17:21,724 --> 01:17:23,290
Dia letakkan di bantal.

530
01:17:25,162 --> 01:17:28,948
Kupikir itu hadiah.

531
01:17:31,951 --> 01:17:34,388
Dia menginginkan
aku sebagai Ibunya.

532
01:17:35,999 --> 01:17:38,044
Itu sebabnya dia
membunuh putriku.

533
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
Kini dia ingin singkirkan
keponakanmu.

534
01:17:47,837 --> 01:17:48,837
Dia menginginkanku.

535
01:17:53,103 --> 01:17:55,540
Kotak Musik hampir
mainkan semua nada.

536
01:17:56,976 --> 01:17:58,108
Saatnya telah tiba.

537
01:17:59,413 --> 01:18:00,413
Sophie!

538
01:18:11,687 --> 01:18:13,036
Ada apa, Sophie?

539
01:18:14,864 --> 01:18:16,822
Bibi Annabelle tidak peduli.

540
01:18:25,788 --> 01:18:28,746
Ayolah, itu tidak benar.

541
01:18:28,747 --> 01:18:30,792
Jangan pernah
memikirkan itu.

542
01:19:24,498 --> 01:19:25,804
Ada orang di situ?

543
01:19:38,599 --> 01:19:40,427
Aku disini.

544
01:19:59,142 --> 01:20:00,142
Aku disini!

545
01:20:05,148 --> 01:20:06,148


546
01:20:55,938 --> 01:20:56,938
Sophie!

547
01:20:58,766 --> 01:21:01,203
Kau tidak pergi.

548
01:21:01,204 --> 01:21:04,075
Aku tidak akan
pernah pergi.

549
01:21:04,076 --> 01:21:06,209
Aku tidak akan
pernah pergi.

550
01:21:07,253 --> 01:21:08,515
Ayo pergi!

551
01:21:48,816 --> 01:21:52,515
Kotak Musik memainkan
seluruh melodinya.

552
01:21:52,516 --> 01:21:53,995
Aku belum pernah
mendengar semuanya.

553
01:21:53,996 --> 01:21:55,866
Itu akan selalu macet.

554
01:21:55,867 --> 01:21:57,259
Tidak berhasil

555
01:21:57,260 --> 01:22:01,176
karena belum mainkan
keseluruhan melodinya.

556
01:22:01,177 --> 01:22:04,657
Sophie, dengar Bibi.

557
01:22:04,658 --> 01:22:07,617
Aku harus kubur
Kotak Musik sekarang.

558
01:22:07,618 --> 01:22:09,184
Kau tunggu.

559
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
Jangan tinggalkan
tempat ini.

560
01:22:13,189 --> 01:22:15,146
Jangan pergi!

561
01:22:15,147 --> 01:22:17,018
Percayalah padaku.

562
01:22:17,019 --> 01:22:18,889
Semua akan baik saja.

563
01:22:18,890 --> 01:22:21,284
Tetap di sini.

564
01:22:23,112 --> 01:22:24,112
Paham?

565
01:23:18,732 --> 01:23:20,778
Bibi Annabelle!

566
01:24:36,897 --> 01:24:37,985
Sophie!

567
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Sophie!

568
01:24:45,428 --> 01:24:46,863
Sophie.

569
01:24:46,864 --> 01:24:49,257
Sudah berakhir, Sayang.

570
01:24:49,258 --> 01:24:50,345
Semua sudah berakhir.

571
01:24:50,346 --> 01:24:52,174
Aku di sini bersamamu.

572
01:24:57,353 --> 01:24:58,484
Aku sayang kau.

573
01:24:59,659 --> 01:25:01,008
Aku juga.

574
01:25:37,262 --> 01:25:38,262
Baik.

575
01:25:50,000 --> 01:25:55,000