Qu'est-ce qu'il y a ?
T'en as choisi un ?
Oui, le gris.
T'es dingue.
Rashid de la rue Bermuda avait le même en rose.
Comme un pédé.
Et le rouge ?
Il fait que du 25.
Le noir alors ?
L'Aprilia ? Là, d'accord.
C'est un bon. Le bloc est italien.
Brahim n'a pas le même ?
Quel Brahim ?
Brahim de l'Ouest.
Le chanteur ?
Oui.
Il l'avait gonflé. Il faisait du 80.
Van Loon, tu pisses comme un pauvre !
Excusez-nous, messieurs.
- J'espère qu'on ne vous dérange pas. - Pas du tout.
Hé, des scooters.
Y en a des bons ?
Tu sais quoi ?
On hésite entre le gris là-bas
et le noir.
Je prendrais le noir.
Je te l'avais pas dit ?
Vous n'avez pas vu passer des nanas ? En tenue d'infirmière.
Deux.
Non ?
On picole ce soir ?
On est mardi.
Exact.
Le mardi, c'est le pot hebdomadaire des carabins.
Vous faites pas médecine ?
Non, on fait... économie.
En général, c'est le mercredi.
Excellente soirée, d'ailleurs.
Le mercredi ? C'est con.
- Pas beaucoup de belles nanas ? - Très peu.
Mais on envisage de changer d'orientation.
Ça se comprend. Faites médecine.
"Passez du côté obscur."
Qui sait.
Alors ? On est prêt ?
Tout est évacué ? Messieurs, on y va.
Bonne nuit et rentrez bien chez vous.
Vous de même, mes amis.
Tu frimes ?
J'aurais dû dire quoi ?
Alors t'en as choisi un ?
Le noir.
Lequel ?
L'Aprilia ?
T'es sûr ?
T'aurais pu prévenir !
Soulève-le.
Tire !
Ouvre.
Un, deux, trois.
Merde !
Le gris ?
Pourquoi pas ?
Bonjour.
Zamari, tu étais en retard hier.
Je dois le signaler.
Je peux avoir mes bons de commande ?
En 30 ans, ton père
a jamais été en retard. Toi, 2 fois la 1re semaine.
Tu devrais être content d'être embauché.
T'as de la chance qu'il y ait un absent.
Reste 1 h de plus pour laver la halle, et je ferme les yeux.
Quoi de neuf ?
Ça va, le bosseur ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai essayé de te joindre.
- C'est cool ? - Quoi ?
- Le boulot ? - D'après toi...
Comment va ton père ?
Bien.
Il me dit plus bonjour.
Quand on se voit dans le quartier.
Tu le connais...
Indiadreef.
C'est loin ?
C'est pas loin du quartier.
Tu peux m'y déposer ?
Sûr.
Tu reprends l'entraînement ?
Peut-être.
Tu veux que je t'attende ?
Vas-y, je rentrerai à pied.
T'es sûr ?
Ce soir, les magasins restent ouverts.
On y va ?
Pourquoi pas ?
C'est bon.
À 20 h sur la place.
Bonjour.
Je cherche Ben.
Il est en entraînement.
Droit.
OK, repose-toi.
Je cherche Ben.
C'est moi.
C'est Chris qui m'envoie.
Chris qui ?
Chris Hoop.
Il t'a dit quoi ?
De venir ici pour me faire du fric.
Il a dit ça ?
Va t'asseoir.
J'arrive tout de suite.
T'en as pour longtemps avec ce singe ? J'ai des trucs à faire.
Si t'as des trucs à faire, va les faire.
Si tu veux les faire ici, va t'asseoir.
Je vais m'asseoir. Mais dis à ce type qu'il se fatigue un peu plus.
T'es bien sûr de toi.
Hafid, donne-lui des gants !
En place.
Vas-y.
Arrête !
Mike, ça va ?
Quoi ?
Je viens chercher un livre.
Je t'ai déjà dit de frapper.
C'est aussi ma chambre.
Viens ici.
Ferme la porte.
Donne ça à maman.
Fais attention que papa le voie pas.
OK.
Pour les chaussures.
Merci.
De rien. Fais pas de bêtises avec cet argent.
Je veux voir le reçu.
Tarik, écoute.
Toi seul sais que c'est là. Si ça disparaît, je t'en colle une.
Quel bateau à vapeur !
C'est toi qui l'as construit ?
Je bosserai plus avec un amateur.
C'était la seule qu'il avait.
Mais le moteur est parfait. Elle fait du 90.
Du 90 ? Cet engin explose à 40.
C'est du suicide. Je monte pas là-dessus.
Alors monte là-dessus.
250.
Ces deux téléphones valaient déjà 500 euros.
Radin de Somalien.
Regarde, j'ai 300 cash.
250 pour les marchandises,
et j'en dois 100 au Polonais pour la mob.
D'ailleurs, ce con de Polonais avait du C4.
Quoi ?
Du C4, pour faire sauter des trucs.
T'es dingue ou quoi ?
Tu veux faire sauter quoi ? Les vitres d'une bagnole ?
J'en sais rien.
Écoute, tu viens en ville avec les autres ?
Je rentre. Je bosse tôt demain.
Guéris, remets-toi vite
T'as mauvaise mine.
Sans blague.
T'as mauvaise mine.
Maman ne te nourrit plus ?
Bien sûr que si.
Tu sais à qui tu ressembles ?
À qui ?
Hassan.
Quel Hassan ?
Hassan du quartier, avec le petit vélo ?
Hassan le sultan.
Il est parti se cacher en Turquie.
Il a dû fermer le restau.
Pour cause d'insalubrité.
Ordre du service d'hygiène.
Quoi ?
C'était plein de cafards et de rats.
J'y mangeais plus depuis longtemps.
Tu te souviens quand ça t'avait rendu malade ?
Tout ressortait.
Des deux côtés.
Ça me donne envie d'un de ses sandwichs.
Majid,
rends-moi service.
Va chez moi me chercher un truc.
Quoi ?
C'est dans une petite boîte en argent
dans mon bureau.
C'est quoi le problème ?
La maison.
Quelle maison ?
Notre maison au Maroc.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ils veulent la vendre.
Pourquoi ?
Ils ont besoin d'argent pour Hamza.
On en rachètera une quand Hamza ira mieux.
Mieux ?
Papa dit ça ?
Tu rentres bientôt, OK ?
Alors, Zamari, Abdel-Majid.
C'est ta 2e semaine au marché aux fleurs ?
Comment ça va ?
Ça va bien.
Oui ?
J'ai reçu une première plainte officielle.
Pour quoi ?
Tu étais en retard. Il y a trois jours.
J'ai rattrapé ça.
Oui, mais c'est écrit là.
C'est ça qui compte.
Je te donne un premier avertissement.
Au troisième, tu es viré du programme
et tu devras purger le reste de ta peine.
Tu es ici par faveur, non par droit.
Tu dois prouver que tu sais te conduire.
J'ai ici 50 pages
qui disent le contraire.
Si tu fais de ton mieux, ils t'engageront.
4 jours par semaine, ça rapporte bien.
Vraiment ?
Je vois personne garer de belle bagnole.
Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Je ne vois pas beaucoup de diplômes.
Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Je sais pas. Sûrement pas bosser là.
Comment ça va à la maison ?
Bien.
Tu t'es inscrit à la mutuelle ?
Tu as regardé les brochures ?
Oui, mais je les ai perdues.
Tiens.
Celle-ci ? Oui.
Celle-là aussi.
C'est arrivé il y a 100 ans. Y avait ce nègre.
Personne en avait jamais vu ici.
Les Hollandais le regardaient comme s'il s'était enfui d'un cirque.
Il parlait vachement bien néerlandais.
Un truc de dingue.
Il descend de son bateau et il sort :
"Bonjour, monsieur,
"me voici, puis-je avoir une purée de légumes ?"
Même la reine parle pas comme ça.
Qui c'est ?
Un flic ?
Non, je le connais.
Tout va bien ?
Oui, et toi ?
Bien.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Le mec, l'autre jour. Tu lui as cassé la mâchoire.
J'ai pas de fric, si c'est ça que tu veux.
Non, c'est pas ça.
Ce week-end, il avait son 1er tournoi. Il va me manquer quelqu'un.
Ça paye ?
Si tu gagnes, c'est 750 euros.
250 pour moi en tant que manager.
- T'es mon manager ? - Oui, ce jour-là.
T'as un boulot ?
Oui.
- Où ? - Au marché aux fleurs.
Parfait. C'est le matin, non ?
Viens tous les jours à 16 heures.
Si tu manques un jour, on arrête tout.
Deal ?
C'est bon.
- Majid, comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Alors tu veux acheter la maison des parents ?
- C'est vrai. - Pour combien ?
60 000 euros.
Un bon prix.
Écoute.
Appelle-les et dis-leur que tu annules.
Tu es fou ? Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je te le demande.
Va-t'en.
C'est un pays libre. Je fais ce que je veux.
Si c'est un pays libre,
je suis libre de venir ici tous les jours.
C'est ce que tu veux ?
Fais une pause.
Tu disais ? 15 euros ?
Je prends mon porte-monnaie.
Où t'as eu ça ?
Je l'ai acheté à un Somalien.
- Pourquoi ? - C'est cool, non ?
Cool ? Oui, si t'es un clown.
Un jour, tu feras brûler ton fric.
Quel fric ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Ce type me rend malade.
Où t'étais, pédé ?
T'avais dit que tu viendrais.
- Qui tu traites de pédé ? - Toi.
Tu réponds pas, tu rappelles pas.
- Où est ma thune ? - Du calme. Tu l'auras.
Tu dis ça depuis trois semaines.
Si je l'ai pas demain, je te défonce.
Tu défonces quoi ?
Rien, mec.
C'est qui ce type ?
Écoute, je te manque pas de respect, mais...
Tu me manques de respect à moi.
- Connard ! - Tu vois ?
Il m'appelle pour du shit. Je lui donne son shit et il me paye pas.
J'étais occupé.
Occupé à quoi ?
Occupé à fumer ta thune, OK ?
Relax.
Viens par là.
Allez.
Combien il te doit ?
600.
Tant que ça ?
C'était 500. J'ai attendu toute la semaine.
J'ai des frais. Le téléphone et tout.
100 euros de téléphone.
T'appelles pas du Zaïre ? Si ?
C'est quoi, cette merde ?
- Combien t'as sur toi ? - Quoi ?
Combien t'as sur toi ?
- Là ? - Oui, combien ?
- Je sais pas. 100. - Donne.
C'est 200, pédé.
Et alors ?
Il aura le reste la semaine prochaine.
Et de quoi je vais vivre ?
Tiens.
C'est contre les droits de l'Homme.
Tiens. T'auras le reste la semaine prochaine.
Mais te ramène pas dans ce quartier. Compris ?
Chauve-souris, montre-lui ton porte-monnaie.
Allez, montre-lui ton porte-monnaie.
Qu'est-ce tu fous ? T'es un clown ?
Je savais pas que tu vendais cette merde.
On m'appelle parfois pour un gramme ou deux.
Rien de gros.
Tant que t'y touches pas toi-même.
Bien sûr que non.
J'ai passé l'été tout seul ici.
J'en suis pas dépendant, mais...
ça facilite les choses.
Et y a beaucoup de fric là-dedans.
Voilà mon extrait.
C'est cool ici.
Ça t'étonne ?
Tu crois que les gens paient pour voir ces clowns se battre ?
Regarde.
Qui c'est, ce mec ?
Hakan Atesh. Un gros bonnet.
Je l'ai vu cet été à un autre combat.
On a su après qu'il avait tout organisé.
Putain de merde.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Ce type n'avait aucune chance.
Tu peux pas arrêter quand on te le dit ?
Et attendre les applaudissements dans ton coin ?
C'est si difficile ?
Réponds,
c'est si difficile ?
Tu t'es pas rendu service.
Et ton fric, tu peux l'oublier.
Voilà le champion !
Le type était furax ?
Qu'il crève. C'était un bon combat.
Alors on y va, à cette after-party ?
Viens,
faut fêter ça.
Fêter quoi ? J'ai même pas eu le fric.
Oublie le fric.
Ce soir, on boit, on danse et on baise.
On pensera au fric demain.
Franchement, ce mec est resté longtemps debout.
J'ai dû monter dans le ring pour finir ça.
Je croyais que tu venais pour l'entracte.
Connard.
Regarde où ce mec se gare.
Dégage, mec !
Connard.
Hakan te donne ça.
Remercie-le, mais j'en veux pas.
Prends ça, tu lui as bien rapporté ce soir.
Passe nous voir au café Mavi Kösk.
OK, quand je serai dans le coin.
Deux whiskys et deux colas, s'il te plaît.
Attends-moi là.
- Viens avec moi. - Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es sourde ? Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es dingue ou quoi ?
Aucune nouvelle de toi depuis 6 mois et tu demandes ce que je fais là ?
Oui.
Oui, quoi ?
Oui, c'est ce que je te demande.
T'es devenu complètement fou.
Je suis avec Joyce. On a travaillé...
Joyce est une pute.
Ces mecs à ta table sont des macs.
Ce sont tes fréquentations maintenant ?
Ça va bien ensemble, non ?
J'ai pas besoin de ça.
Qui dit que tu en as besoin ?
Tu t'es battu comme un lion.
Tu l'as bien mérité.
J'ai tabassé ce mec pour le plaisir.
Je bosse pas pour des inconnus.
Et moi, j'ai regardé avec plaisir.
Comme t'a dit mon neveu,
j'aimerais parler avec toi.
On pourrait peut-être s'entraider.
Ils parlent de toi à l'école.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Que t'as battu quelqu'un à mort.
Tu crois ça ?
C'est bien.
T'aurais dû être là.
À croire que le mec s'était jamais battu.
Il arrêtait pas de se prendre des baffes.
Alors tout le monde s'est mis à crier, à pousser.
Le chaos total.
Même lui a sauté dans le ring.
Je te jure, si on m'avait pas arrêté, j'aurais démoli un de ces mecs.
Ils savent pas que je suis l'arme secrète.
Majid, dis-leur qui t'a amené à cette merde.
Le bus.
Dis-leur qui t'a amené au judo.
C'est moi qui l'ai amené.
Il revenait tous les jours de l'école
couvert de bleus.
Un jour, mon père m'a dit :
Amène-le.
On était tous en tenue de judo.
Il était le seul en jeans.
Vous savez comme il était maigre ? Comme ça.
Finalement, j'ai arrêté,
mais si j'avais continué...
ça aurait été la folie.
Pourquoi t'as arrêté ?
Je vais te dire.
Se retrouver avec ces mecs en sueur...
Sur toi, sous toi.
Tout le monde te touche.
C'est pas pour moi.
Je suis pas pédé.
Prête-moi ta bagnole.
- Pour quoi faire ? - Je dois m'occuper d'un truc.
Une meuf ?
Je te revois quand ?
Je sais pas. Je suis occupé.
Occupé. Par quoi ?
Des trucs. Le boulot, l'entraînement.
Appelle-moi demain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde si t'as fait des saletés, pédé.
Cette guimbarde est déjà un tas de merde.
Avec qui t'étais ?
Avec Tessa, hein ?
Cette meuf est dingue.
Elle a parlé de toi tout l'été.
C'est une vraie salope. Elle sortait avec tout le monde.
Elle a même essayé avec moi.
Je lui ai dit que je voulais pas de tes restes.
Je suis pas un ramasse-miettes.
Les flics.
- Rien de louche dans la bagnole ? - Rien.
- T'as un permis ? - Celui de mon frère.
Bonsoir. Permis et carte grise.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Contrôle de routine.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Descendez
et présentez-vous à mes collègues. Merci.
Tu peux me sortir ça ?
C'est quoi ?
Un caillou.
Je vois. Pourquoi tu as ça dans la poche ?
C'est interdit ?
Ça dépend de ce que tu veux faire avec.
Je veux le mettre dans mon aquarium.
Je peux le reprendre ?
T'aimes ça, hein ?
Pédé.
Le permis et la carte grise sont en ordre.
Bien, monsieur...
Naufal Hamedi.
Vous pouvez y aller.
Bonne soirée.
J'ai besoin de fric, Adil.
Combien ?
Beaucoup.
Pour quoi faire ?
Des trucs.
Alors ?
Je rentre.
Merci.
Sers-toi.
De l'eau ?
Je veux bien.
Même si ça a complètement foiré,
t'as dû les impressionner.
T'as deux demandes de tournoi.
C'est la première fois en 6 ans que Chris m'envoie quelqu'un.
Écoute, Majid...
t'es une tête brûlée,
mais je peux faire de toi un champion.
Les gens seront fiers de toi.
Tu peux même gagner beaucoup de fric.
Mais c'est pas le combat qui m'inquiète.
Je veux savoir
si t'as l'intention de te retrouver avec Chris.
À tourner en rond. Tu vois ce que je veux dire ?
Dans ce cas, dis-le-moi.
Ça m'est égal. Tu peux venir t'entraîner,
mais j'investis pas en toi.
Qu'est-ce que c'est ?
À manger.
Je ne crois pas que j'ai le droit.
Ça peut pas te faire de mal.
Donne, je pose ça là.
Je t'ai apporté ton caillou.
Tu sais depuis quand je l'ai ?
Oualidia.
Tu te souviens ?
Toi, moi, Tarik, papa, maman.
On est restés à la plage jusqu'au crépuscule.
C'était une belle journée.
Tarik m'a dit que tu avais repris le combat.
Je viendrai peut-être te voir la prochaine fois.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Ne te mêle pas de ça, voyou.
C'est ta faute, tu m'entends ?
Si ta mère n'était pas là,
je t'aurais jeté à la rue !
Je me suis crevé au boulot dans ce pays pendant 30 ans.
En vélo sous la pluie, la neige, dans la chaleur.
Tout ça pour quoi ?
Pour élever un voleur
qui porte mon nom.
Un voleur qu'ils tirent du lit,
en pleine nuit, pendant que toute la rue applaudit.
Sais-tu comment les gens me regardent à la mosquée ?
Comment tu pourrais savoir ?
Tu n'y vas jamais !
Écoute-moi bien.
Dieu est mon témoin.
Je ne laisserai pas mon cadet prendre le même chemin.
Tu m'entends, démon ?
Tu veux me dire ce qu'il y a eu ?
Une lettre de l'école.
Elle disait quoi ?
Que j'avais manqué deux jours.
Où t'étais ?
Refais jamais ça, OK ?
Ou je te tape si fort que tu l'oublieras jamais.
Tu sais ce que font ceux qui arrêtent l'école ?
Ils tournent comme Adil et moi. Ça te dit ?
Non.
Mange ton hamburger, il refroidit.
Tu ne manges pas ?
Si, je vais manger.
Tu fais quoi, là ?
Rien.
Rien ?
Ça en a pas l'air.
Dis au singe de s'asseoir ou je le démolis.
Quel est ton problème, sale Turc ?
Toi, si tu te mêles de ça.
Sergio, assieds-toi, s'il te plaît.
Si je me mêle ?
De quoi ?
Tu viens à ma table, non ?
Ton pote m'a jamais donné la thune.
Mange ton poulet.
Ramène-le et reviens.
Majid !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, Majid !
Arrête !
Bonté divine !
Il avait ça sur lui ?
Il est cinglé.
Il mériterait une balle en punition.
Dans la jambe.
Donne.
Laisse-moi faire ça pour toi.
S'ils t'attrapent avec ça, t'es cuit.
T'es allé voir les Turcs ?
Non.
T'iras ?
T'en dis quoi ?
Ils font du fric.
T'as vu leur BMW ?
Un jour, je traverserai le quartier
avec une bagnole comme ça.
Celle-ci fait du 250.
Mais je ferai du 10.
Tu sais pourquoi ?
Pour que vous puissiez mieux me voir.
Vous brûlerez de l'intérieur.
Une BMW, hein ?
Oui, mec.
Ou une Mercedes.
Si tu conduis une Mercedes, c'est que tu seras chauffeur de taxi.
Quoi de neuf ?
Depuis quand t'es là ?
Quelques minutes.
Pourquoi tu ne pries pas ?
Tu m'as entendu.
C'est pas pour moi.
La prière est une bonne chose.
Quelle bonne chose ça t'a apportée ?
La paix.
La paix ?
Oui,
la paix.
Je sais où je vais.
Moi aussi, je sais où je vais.
Police ! Montrez vos mains !
À genoux !
Papa !
S'ils t'interrogent, on est rentrés ensemble
et on a traîné dehors.
On était ensemble.
Bonjour, madame.
J'espère qu'on est à la bonne adresse.
On vous apporte des fleurs parce que vous avez appelé le 17
et que vous avez sauvé la vie d'un de nos meilleurs amis.
J'accepterais bien, elles sont si belles.
Mais c'est deux portes plus loin, 1er étage.
Elle s'appelle Betsy. Betsy Molenaar.
Maman, je sais que t'es là. Ouvre.
Je sais que tu m'entends. Ouvre, j'ai quelque chose à te dire.
Maman ?
Je ne peux pas te laisser entrer.
Pourquoi ?
Maman !
C'est mieux comme ça. Pour Tarik aussi.
Papa est là ?
Laisse-moi entrer une minute. Je dois prendre des vêtements.
Tu peux pas me laisser dehors par ce froid.
- Garde ça. - Je ne peux pas accepter.
Rachète les choses que la police a cassées ou ce dont t'as besoin.
Prends bien soin de toi.
Ils ont rénové tout ce quartier.
Je venais souvent ici. Un mec de mon équipe de foot habitait ici.
Un Turc, Gökan.
Gökan Dohan ?
Un bon gars, un bon footballeur. Rapide.
Il jouait à gauche.
Avec un père voleur.
Ça m'étonnerait pas que le fils en soit un.
Baris a un rendez-vous demain.
Je veux que tu ailles avec lui pour écouter.
S'il se passe un truc qui te plaît pas, tu interviens.
S'il se passe rien, tu fais rien.
De toute façon, tu seras payé.
Combien ?
4 000 euros.
Pour 15 minutes de travail.
Ça t'intéresse ?
Tu sais ce qu'y a avec vous, les Marocains ?
Vos 30 premières années, vous n'avez fait que...
dormir et voler des vélos.
Je vous vois tous les jours chanter et danser à la télé.
Où on va ?
À Breda.
Faire quoi ?
M'barik, mais on m'appelle Barry.
Ils sont en haut.
Où est Hakan ?
Je suis là.
Vous avez le fric ?
Vous avez la...
Je l'ai.
Mais je veux d'abord voir le fric.
Tu les connais ?
Relax. Je connais ces types.
Montre-leur.
Montre-moi le fric.
Pourquoi Hakan n'est pas là ?
C'est pas tes oignons.
Je veux parler à Hakan. Téléphone-lui.
Quel est ton problème ?
On y va.
Marocain, hein ?
Où est le vieux Turc ?
Je ne sais pas.
On est venus ici pour affaires.
Pas de fric, on se tire.
Posez vos armes ou je le tue !
Restez calmes.
Résolvons ça calmement.
- Ne tire pas. - T'es sûr ?
Vous avez le même accent de Tanger.
Et vous avez le même nez.
Tu veux dire à ta mère que ton frère est mort d'une balle dans la tête ?
Du calme.
Baissez vos armes.
Écoutez-moi.
On peut compliquer la situation ou pas.
On est venus ici pour une vente.
Vous avez la thune ?
Sinon on prend nos affaires et on se tire.
Vous l'avez ?
Vérifie.
C'est bon.
Tout le monde est cool ?
Vous avez ce que vous voulez ?
Je veux plus de conneries.
Hakan dit que tu peux choisir.
4 000 cash,
ou ça.
Majid.
Tessa,
elle est avec toi ?
Oui.
J'ai reçu un coup de fil de ton patron.
Ils sont très contents de toi.
Il tenait
à souligner ça après le malentendu du début.
Je suis très content.
Moi aussi.
Un CDI est envisageable.
Majid, voilà John Terpijn. Tu connais ce nom ?
John est l'organisateur de Max Promo.
C'est le gars dont je t'ai parlé.
Majid Zamari.
Je t'ai vu te battre il y a quinze jours.
Contre l'Allemand. Ça avait de la gueule.
Mais ce qu'on fait, c'est un niveau au-dessus.
Tu rencontreras des professionnels
qui s'entraînent tous les jours.
Hakan dit que tu t'entraînes dur.
Oui.
J'organise un combat bientôt.
Un gars ne sera pas prêt à temps,
c'est peut-être un truc pour toi.
Ça te permettra de voir ce que c'est,
et nous, on verra de quoi tu es fait.
Ce gars est en acier.
Tu verras.
C'est vrai ?
T'as parlé aux Turcs ?
À quel sujet ?
À mon sujet.
Ce que tu fais pour eux, je peux le faire.
C'est bien comme ça.
Bien sûr. Mais ça peut être encore mieux.
Je leur parlerai.
Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Rien ? Pourquoi t'es là alors ?
Je suis avec Ashraf, Kemal et Lahti.
Je te demande pas ça. T'es avec les rats.
Ashraf, Kemal et Lahti sont des rats.
Leurs frères, pères et sœurs sont des rats.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rien. - Rien ?
Comment va maman ?
Bien.
- Et papa ? - Bien aussi.
Et Hamza ?
Rentre tout de suite, OK ?
Pause !
Majid.
Les gars de Max Promo m'ont téléphoné.
Ils te veulent pour le prochain tournoi.
Tu sais de quoi il s'agit ?
C'est du sérieux.
Tous des professionnels, pas des bricoleurs comme maintenant.
Il s'agit de fric,
beaucoup de fric.
Ça veut dire que tu devras t'entraîner
au moins deux fois par jour.
Majid, je suis content que tu sois là.
On parlait de toi et de Sergio,
et de cette situation.
L'oncle de Sergio est un ami à moi.
On doit parler de ça tranquillement.
L'un attend du fric d'un ami de l'autre.
Et l'autre l'a menacé avec une arme.
C'est délicat et les esprits se sont échauffés.
Pour ce qui est de l'arme,
je suis content qu'elle n'ait pas servi.
Pour moi, il y a deux choses importantes.
D'abord, je veux pas attirer
l'attention des flics.
Je veux pas que mon neveu fasse des bêtises.
Il fait que des bêtises.
Je te comprends.
Le premier point vaut aussi pour nous.
C'est pourquoi je veux clore l'affaire.
Mais j'ai encore un problème financier.
Les hôpitaux sont chers de nos jours.
En plus de ça,
mon neveu n'a pas pu travailler pendant quelque temps.
Disons dix ?
Pour aplanir un peu les choses.
L'oncle de ton pote est un type dangereux.
C'est un ancien du Jungle Commando.
Ne le sous-estime pas.
J'ai un truc parfait pour toi et tes potes.
Le braquage d'un véhicule de transport de fonds,
le matin de la veille de Noël.
Tu sais combien de gens font leurs achats ?
Tous les distributeurs du centre-ville
sont remplis spécialement ce jour-là.
Ils font ça avant l'ouverture des magasins.
Et il n'y a qu'un seul garde armé par véhicule.
Selon notre informateur, chaque véhicule transporte
2 millions ce matin-là.
Je sais pas si on est les types pour ça.
Pourtant, après les vols de scooters, vous avez fait sauter des distributeurs.
Qui t'a raconté ça ?
Les infos sont fiables. Y compris l'itinéraire du véhicule.
On finance tout l'équipement nécessaire.
On prend 40 %.
Si vous faites ça à cinq,
il vous restera vite 200 000 chacun.
Avec ça, tu pourras faire plein de trucs.
Je sais pas.
J'ai des matchs deux jours après.
Tu regardes ou je le regarde tout seul ?
Je l'ai déjà vu.
Ça va ?
Hamza, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ? Reste couché.
T'as envie de pisser ?
Tu sais que je peux encore te battre, hein ?
Bien sûr.
Excuse-moi.
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Quand ?
Quand tu tabasses quelqu'un.
Pourquoi tu veux savoir ça ?
Pour rien.
Juste pour savoir.
Alors ?
Je ressens rien.
Parfois il faut, c'est tout.
Si un mec veut jouer au dur par exemple,
je dois lui taper dessus.
Autrement, je peux pas rentrer chez moi.
Je peux plus me voir en peinture.
Majid, je ne te mens pas,
ce type a l'air dangereux.
Tous les Yougos sont dangereux.
Je vais parier sur le Dragon.
Les meufs vont adorer ça.
Un beau mec bien musclé.
Ça t'intéresse ?
Tu veux son numéro ?
Tu sais ce que dit mon cousin ?
Que s'il gagne ce match, il pourra passer pro.
Il connaît un de ces lutteurs.
Ils gagnent 10 000 euros par combat.
C'est impossible.
Par combat. Renseigne-toi.
Ton cousin dit beaucoup de choses, hein ?
Oui, en effet.
Il dit aussi qu'il t'enfoncera sa main dans le cul
jusqu'à ce qu'elle te ressorte par la bouche.
T'as pris ton passeport ?
Bien.
Où on va ?
Tu verras bien.
En tout cas, on ne va pas travailler.
Tu sais ce qu'il y avait ici autrefois ?
Rien.
Une montagne et quelques chèvres
et une masure où mon père a grandi avec six frères et trois sœurs.
Trois hôtels sont maintenant
à ma famille.
Étant gosse, je jouais souvent avec le petit voisin de mon âge.
Frank.
On venait d'arriver aux Pays-Bas.
Frank et moi, on jouait au foot dehors.
Ou avec des petites boules...
Comment ça s'appelle déjà ?
Elles sont en verre.
- Des billes. - Oui, des billes.
On avait des grosses billes noires.
Brusquement, je n'ai plus revu Frank.
Imagine, on jouait tous les jours ensemble.
Quand je demandais à sa mère,
elle disait qu'elle ne savait pas où il traînait.
Jusqu'à ce que je le voie dans la rue.
Il était avec d'autres gosses néerlandais.
Ils jouaient aux billes.
J'ai sorti les miennes pour jouer avec eux.
"Tu peux pas jouer avec nous."
"Pourquoi ?", je lui ai demandé.
"Vous êtes de sales Turcs, dit papa."
Les autres étaient pliés en deux.
Avant que Frank dise quelque chose,
je l'ai frappé à l'œil avec ma bille.
Le sourcil entaillé, le sang giclait.
Les autres gamins se sont vite sauvés.
14 jours après, nos voisins étaient partis.
Trois semaines après,
quelqu'un avait peint "sales Turcs" sur la voiture de mon père.
J'ai plus revu Frank, jusqu'à l'an dernier.
Tu sais où je l'ai vu ?
Ici, à la piscine.
C'était le matin,
et il était déjà soûl à cause des cocktails gratuits.
Trempé de sueur et brûlé par le soleil.
Il ressemblait à son père, mais plus gros,
avec une cicatrice au-dessus de l'œil.
Il était là,
avec les sales Turcs dans la sale Turquie.
Huit jours dans la chambre la moins chère.
Majid,
c'est Omer, un de mes plus vieux amis
et partenaires d'affaires.
T'es donc Majid.
Le boxeur.
J'ai entendu parler de toi. Comment tu trouves la Turquie ?
J'aime beaucoup.
Tu t'amuses ?
Hakan dit que vous allez faire de grandes choses ensemble.
J'adore cet endroit.
Comment va l'entraînement ?
Bien.
Ça marche avec Ben ?
Il y a beaucoup en jeu dans ce match.
Tu connais le gars, le Yougoslave ?
Je sais qui c'est.
Il est très fort.
Et grand.
Je l'ai vu se battre plusieurs fois.
Il se bat comme un forcené.
Merci.
Tu crois que tu as une chance ?
Bien sûr.
Ce ne serait pas une honte.
Tu es jeune et tu as une belle réputation.
Les occasions ne te manqueront pas.
Voilà ce que je voulais te dire...
Si tu te dis : Je n'y arriverai pas...
Il y a quand même du fric à faire,
si tu vois ce que je veux dire.
Plus que si tu gagnais.
Je l'aurai.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'entraîne.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que tu peux venir quand t'en as envie ?
Où t'étais la semaine dernière ?
Tu devais venir 2 fois par jour. Je t'ai pas vu pendant des jours.
Je t'ai appelé, je suis allé voir ton père
qui m'a dit des trucs sur toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On peut commencer ?
Commencer quoi ?
Je suis pas assez fou pour t'envoyer dans le ring comme ça.
Tu sais ce que tu peux faire ? Tu préviens ces gens
que tu te retires.
Ou tu y vas seul. Sans moi.
OK, j'irai seul.
Vas-y. Va-t'en encore une fois.
Bien.
Fais ce que tu sais bien faire : disparais.
Ton père sera fier de toi.
Et ton frère.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Répète.
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je suis un voyou des rues
qui a peur de toi ?
Fous le camp de mon école !
Tu m'expliques ?
Relax, mec, attends une minute.
Tout d'abord,
merci d'être venus.
J'ai parlé à certains d'entre vous hier,
les autres rentrent juste du soleil.
Je vous ai demandé de venir
parce que je vous fais confiance.
Et je veux que vous vous fassiez du fric.
Et j'ai un truc pour y arriver.
Dans quinze jours, c'est Noël.
Ça veut dire que les gens vont acheter comme des dingues.
Mais pour acheter, il faut quoi ?
Du fric.
Exact. Et d'où vient le fric ?
Des distributeurs.
Ils remplissent tous les distributeurs la veille de Noël.
- On fait sauter des distributeurs ? - Mieux.
On braque le véhicule qui les remplit.
C'est un plan du Turc ?
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Oui, hein ?
Je peux pas négocier avec les Turcs ? Ils doivent s'adresser à toi ?
- J'ai dit ça ? - Non, mais c'est quoi alors ?
- T'es jaloux ? - Arrête.
Alors c'est quoi ?
Si tu veux agiter des pétards comme un cow-boy, vas-y.
- Mais compte pas sur moi. - Ah non ?
Non.
Et qui a dû tout résoudre quand t'agitais un pétard
à cause d'une salope ?
Qui a dû passer chez Betsy Molenaar ? Moi.
C'était différent. Betsy Molenaar tire aussi ?
C'est de la folie.
Surtout avec ces gars.
Compte pas sur moi. Bonne chance.
C'est pas possible.
Pourquoi c'est pas possible ?
J'ai dit aux Turcs que tu venais.
- Tu décides pour moi ? - Oui.
Oui ? Va te faire foutre !
- Bonjour. - Salut.
Il a apporté le fric ?
T'as le fric ?
Combien, l'AK ?
2 500 euros chaque.
Plus 100 par cartouche supplémentaire.
J'en prends cinq. Et dix cartouches supplémentaires.
Voilà.
Reculez.
Qu'est-ce que j'ai fait à Dieu
pour qu'il me prenne le mauvais fils ?
Je suis pas ton fils ?
Je pensais que tu serais là.
J'ai appris pour ton frère.
Je suis désolé.
T'as trouvé quelqu'un pour ce truc ?
Non.
Descendez !
Immédiatement !
Descendez !
Descendez immédiatement !
Descendez ou on fait tout sauter !
Descendez !
Les mains sur la tête !
Baissez les yeux !
Les clés !
Je les ai pas.
- Où sont les clés ? - Je les ai pas.
Fais pas le malin !
Je les ai pas !
Où sont les clés ?
Dans ma poche droite.
Prends-les !
Sors-les !
Reda !
Viens !
Prends ça.
Attention.
Vite !
Allez, vite !
Vite, vite !
Allez !
C'est bien trop tôt.
Dans la voiture ! On y va !
N'arrêtez pas !
On continue !
Continuez !
On se tire !
Continuez !
On se tire !
Non, continuez !
On se tire !
Monte dans la bagnole. Monte.
Sous, accélère.
Je vais au max.
À droite, tourne à droite !
Sous, continue !
Pourquoi t'as tiré ?
- Je devais faire quoi ? - Rester calme, abruti !
Qu'est-ce qui se passe ?
Enfoirés !
Hé, Chauve-souris.
Hé, Lerin !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
- Il y a du sang partout. - Il respire encore ?
Un peu.
Va à l'hôpital.
Ta gueule !
- Va à l'hôpital ! - Non, va à l'autre bagnole !
Va à l'hôpital !
Non, à l'endroit convenu !
Je peux le laisser à l'entrée.
Ta gueule et va à l'endroit convenu !
T'es dingue ? Regarde-le,
il va mourir !
C'est trop tard !
Ils lui feront quoi ? Ils lui injecteront
des trucs pour qu'il vive juste assez pour parler !
Tu penses à ça ?
Je connais bien son frère.
Tu veux faire 10 ans de taule pour lui ?
Sous, roule.
J'aurais pas dû participer.
Il va pas bien du tout !
Mets ta main sur la blessure.
Roule, mec !
Tu sais que c'est de ta faute, hein ?
Ça peut arriver.
Tu disais ?
Tu m'as pas entendu ?
Tu disais ?
On va pas faire de conneries.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Venez décharger la bagnole au lieu de vous battre
avant que les flics arrivent.
Y a pas grand-chose à décharger.
Quoi ?
Peut-être 200 000 euros, pas plus.
- Comment ça ? - Ça fait 20 000 chacun.
Je viendrai demain chercher ma part.
Et la sienne.
Le braquage d'un transport de fonds ce matin à Utrecht
a coûté la vie à un garde.
L'employé de STS
a sans doute été tué par les braqueurs.
Les braqueurs avaient des armes automatiques et des explosifs.
Ils ont réussi à fuir. Le porte-parole de la police Henk...
Tessa !
Monte, je te ramène chez toi.
Allez. Je t'ai déjà fait du mal ?
Les gens croient qu'il est le plus fort.
Mais c'est moi le plus intelligent.
J'organise tout. Je suis le général.
Tu sais que je l'ai sorti de taule ?
Je dois toujours tout faire pour lui.
Regarde dans la boîte à gants.
Je lui ai toujours dit de te garder.
T'es belle, t'es intelligente.
Lui, qu'est-ce qu'il est ?
Mais tu sais qu'il est têtu.
Rien n'entre dans sa cervelle.
Approche.
Plus près.
Quel est ton problème ?
Dernière minute.
Nous avions annoncé
la mort d'un garde de 35 ans.
Une autre victime a été trouvée près de la voiture calcinée des fuyards.
Il s'agit d'un jeune homme de 18 ans
sans doute l'un des braqueurs, abandonné sur place.
Salut, Sous. Oui, c'est Majid.
T'as parlé à Adil ?
Il décroche pas.
C'est OK. Je le rappellerai plus tard.
Écoute. T'as pas de la famille à Maastricht ?
Vas-y jusqu'à ce que ça se calme ici.
Qu'est-ce que t'as à l'œil ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Laisse tomber.
Dis-moi ce que t'as à l'œil
ou je te fais pareil à l'autre.
J'étais au Risk hier soir.
Je devenais dingue ici. Il fallait que je sorte.
Tu sais qui était là ?
Baris, tu sais, le sale Turc.
Tu sais avec qui il était ?
Qui ?
Tessa.
Et crois-moi,
ils étaient amoureux, excités, tout le bordel.
Et moi, j'étais là.
Ils m'ont vu. Il fallait que je dise quelque chose.
Avant que je sois près de ce sale Turc,
tous ses potes me cognaient.
Je te jure,
si ce chien avait été tout seul, je l'aurais démoli.
T'as mon fric ?
Pas ici. Je l'ai caché.
OK, mais tu dois me rendre un service.
Tu viens pas au combat demain.
Tu m'attends à 23 h au parking.
Apporte le fric et conduis-moi à Bruxelles.
Vends l'auto et donne ma part à mes parents.
Le scooter est toujours là ?
Donne-moi les clés.
23 heures.
Qu'est-ce que tu viens foutre ?
Tarik, c'est moi.
Dis-moi, y a du monde ?
Qui ?
Dis-leur que c'est un copain de ta classe.
Tarik, tu dois me rendre un service.
Tu te rappelles notre secret ?
C'est exactement pareil.
Dis à maman que tu vas chez Anas, mais tu viens sur le toit.
Aujourd'hui, tu peux.
Mais tu viens tout seul, hein ?
OK.
Viens.
J'ai pas beaucoup de temps.
Tu sais où j'ai caché le fric ?
- Sous le lit. - Exact.
Caches-y ça aussi.
Donne-le à maman
après le nouvel an.
Je te mets ça dans cette poche.
Et ça, dans ton autre poche. Tu le donneras aux parents de Hatim.
C'est le frère de Chauve-souris, hein ?
Donne ça demain. C'est pour les frais.
C'est très important.
Je pars quelque temps, t'es donc l'aîné.
C'est une mission pour les hommes forts. T'es fort ?
Attends ici dix minutes,
puis descends et cache le fric.
Tiens.
Dix minutes, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
D'abord, toi et tes potes,
vous nous coûtez plein de fric à cause ce braquage merdique.
Et pour me remercier de vous avoir épargnés,
tu fais ça à mon neveu.
Je te croyais fiable.
Tu te souviens de ce dont on a parlé à Alanya ?
Tu te souviens ?
Le deuxième round.
Et on oublie toute l'histoire.
Tu m'as compris ?
Bien.
J'espère que toi et Baris, vous allez régler ça.
Baris, du calme, il doit se battre.
À qui tu crois parler ?
Pose sa main sur ce tabouret.
Vous avez trois rounds de trois minutes.
Pas de coups de coude, pas de coinçage.
On arrête à "stop"
ou quand l'un de vous est au tapis.
Des questions ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Deuxième round.
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : L.V.T. - Paris