Juan.
Juan!
Hej.
Har du det bedre?
Det var godt med en lur. Rigtig godt.
Sparker han?
Han ser tv. Han er dovent anlagt.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Er du sikker? -Ja.
Det er bare en formalitet. Det skal nok gå.
Okay.
Hej, Marcos. Det er mig igen.
-Nåh, jeg prøver senere. -Hallo! Hej, Sepia.
Endelig! Jeg var på vej af sted.
Undskyld, jeg ikke kunne komme.
-Jeg havde travlt her. -Det er okay.
Har du urnen allerede?
-Nej, vi er lige ankommet. -Selvfølgelig.
Hvorfor er huset så rodet?
Det er din søster. Har du set hende?
Nej, vi er lige landet.
Jeg forstår.
Jeg lagde en besked med hospitalets adresse,
og jeg har et brev til dig fra din far.
Gør, hvad du må gøre.
Hvis du kommer i morgen for at besøge din bror,
så kom forbi savværket og få brevet.
Så kan vi snakke.
Nej, jeg kommer ikke.
Du må hjælpe mig med canadierne.
Vi har brug for Salvadors underskrift.
Jeg har prøvet at ringe til ham, men han svarer ikke.
Det ved jeg. Jeg har jo sagt,
at du må tale direkte med Salvador, hvis du har noget at sige ham.
Jeg snakker ikke med ham. Det kan jeg ikke.
Okay.
Hvis ikke du kommer i morgen, får jeg brevet sendt.
Udmærket.
Marcos...
Det gør mig ondt med din far.
Du ved, han altid var...
...som den bror, jeg ikke havde.
Det her er ved hytten.
Salvador.
Det er mig.
Min far.
Sabrina.
Og Juan.
Hvor var han køn.
-Ja. -Hvem har taget det?
Sepia, vil jeg tro.
Se her.
Sikke et smukt smil!
-Vil du gerne se min mor? -Selvfølgelig!
Værsgo.
Det eneste billede af hende.
Nej!
Det er ikke et godt tidspunkt.
Vi må berolige hende først.
Kom i morgen. Så ser vi, hvordan hun har det.
JUAN SABATÉ DØR I LAVINESKRED
TRAGEDIEN KOSTEDE EN LILLE DRENG LIVET.
-Hr. Sabaté? -Ja.
Jeg kondolerer.
-Laura? -Herinde, Marcos.
Hvordan gik det med Sabrina?
-Hvad er der galt? -Hvorfor?
Jeg ringede, men du svarede ikke?
Det er din fars hus. Jeg vil ikke tage telefonen.
Du har fået et brev.
Den skiderik.
Hvad står der?
"Du ved allerede, hvor min aske skal hen."
Kom, min pige.
Sabrina? Jeg er kommet fra Spanien.
Nu er jeg her.
Jeg har min kone, Laura, med.
Jeg vil gerne have, du møder hende.
Jeg har noget med til dig fra huset.
Noget tøj.
Nogle blyanter.
En notesbog.
-Måske får du lyst til at tegne... -Salvador.
Vi lod ham i stikken.
Du må tage derud.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Har du læst brevet?
Ja.
Vil du ikke gøre, som far beder om?
Du må tage derud.
Ellers giver han dig en skideballe.
Jeg så Sabrinas notesbøger.
Hvilke?
De var røde. Med tegninger.
Hun er virkelig god.
Ja.
Hun har altid tegnet godt.
Din far ville også gerne sælge.
Han bad mig tale med din bror.
Som gav mig denne gave.
Det hele er dit. Nuvel, det tilhører jer begge.
Du må kæmpe for det!
Især nu, hvor en ny Sabaté er på vej.
Det må Salvador forstå.
Han vil ikke forstå.
Han bor der.
Han har boet der i 30 år.
Jeg tror ikke, han vil synes om, at vi kommer og siger,
han skal flytte, fordi vi har solgt hytten til canadierne.
Hytten!
Canadierne vil skide på hytten!
Undskyld.
Hytten rager dem en papand. De vil købe hele ejendommen.
Det er jo et mineselskab, ikke?
Hvorfor skulle de tilbyde ni millioner bare for en hytte?
Helt ærligt!
Ni millioner pesos?
Dollars.
Ramón!
Vær nu ikke så uhøflig.
Skaf os nogle kager eller noget at drikke!
Nej, det går. Ellers tak.
Hør engang...
Kan vi ikke bare sælge Sabrinas og min andel?
Nej.
De vil have alt eller intet.
Snak med din bror, Marcos.
Det har du al mulig ret til!
Salvador!
Det var min fars værelse.
Vores var deroppe.
Jeg er træt.
Salvador?
Vent, det er mig, Marcos.
Jeg er din bror.
Det er Laura. Min kone.
Vent!
Vil du ikke nok?
Jeg tænkte, vi kunne sove ovenpå.
Er det okay med dig?
I morgen viser du hende din arv, ikke sandt?
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg har hans aske med. Han bad mig lægge den ved siden af Juan.
Sikken fin gestus.
Hvor er det nu, han ligger?
Det husker du ikke.
Laura?
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Fint.
-Godmorgen. -Hvordan går det?
Jeg har lavet kaffe, hvis du har lyst?
-Nej, jeg mener, jo. -Ja?
Har I allerede mødt hinanden?
Ja.
Han var ved at fortælle
om alle forberedelserne til en jagt.
Okay, jeg henter kaffe.
-Okay? -Skønt.
Vil du noget?
Vågnede du tidligt?
For en times tid siden mere eller mindre.
-Har I talt sammen siden? -Ja.
Han er lidt sær, er han ikke?
Udover jagt...
...hvad talte I ellers om?
Fortalte han dig noget?
-Om salget? -Om salget?
Nej. Salget kommer ikke mig ved.
Han er jo din bror, ikke?
Hvorfor? Hvad er der galt?
Lad os gå.
Vi går resten af vejen.
Den efterlader vi her.
Vores far tog os altid med i skoven for at jage vildsvin.
-Virkelig? -Ja.
Men han foretrak at gå ud om natten.
Han sagde, de var for lette at jage om dagen.
Husker du, da han reddede os fra vildsvinet, der angreb?
Han har aldrig reddet mig fra noget.
Er det ikke vejen til søen?
Nej.
Den ligger halvanden kilometer mod vest.
Men det er udenfor området.
Jeg har annekteret det. Nu er det med.
Har du talt med Sepia?
Jeg ved, at stedet her er dit.
Det ved jeg bedre end nogen anden.
Men jeg vil bede dig overveje tilbuddet.
Værsgo.
Tag den.
Nej, jeg er ikke kommet for at jage.
Jeg er her for at opfylde fars sidste ønske.
Jeg vil helst ikke.
Hvad vil du så spise i aften?
Lad mig.
Er det svært?
Første gang. Ellers er det som alt andet.
Kom, lad os gå.
Hvornår tager I herfra?
Når jeg har begravet asken.
Skynd jer. Der er storm på vej.
Du må hjælpe mig.
Med hvad?
Hvor ligger Juan begravet?
Salvador!
Der er gået næsten 30 år! Jeg kan umuligt huske...
Det smager meget bedre, når man jager det selv.
Du havde ret.
Hun er gravid.
Laura, altså. Hun er gravid.
Jeg forstår.
Du bliver onkel.
Okay.
Jeg ved, det er svært at snakke om, men vi er nødt til det.
Jeg vil ikke genere dig med husspørgsmålet.
Men du skulle virkelig overveje tilbuddet.
Jeg ved, det er dit sted.
Det ville være uretfærdigt at dele ligeligt.
Så af det samlede beløb...
...kan du få halvdelen. Halvdelen!
Med de penge...
...kan du måske finde et andet sted i nærheden.
Noget mindre.
Det løser det hele, Salvador!
Ellers...
Vi skal bruge en masse til hospitalsudgifter og medicin.
Det har jeg ikke råd til. Vi har ikke råd.
Det er ikke retfærdigt.
-Sabrina er syg. Det står fast. -Vent.
-Hvad ville være retfærdigt for dig? -Tænk over tilbuddet.
Jeg er ikke kommet for at genere dig. Det må du forstå.
Men fra nu af skal vi tage os af Sabrina.
Så gør det. Hun er din søster.
Det ville være retfærdigt.
Hun er også din søster.
-Laura. -Hvad?
-Vær nu sød. -Tager jeg fejl?
Nej.
Du tager ikke fejl.
Det er et søskendemellemværende.
I kan flytte ind hos mig.
Der er plads til os alle fire.
Fem. Undskyld.
Hvad vil du gøre med Juan?
Hvad har Juan med det at gøre?
-Hvad han har med det at gøre? -Ja.
Du vil sælge stedet her, som er dit.
Hvad vil du gøre med ham?
Vil du efterlade ham her
eller tage ham med dig?
Hvorhen?
Jeg troede, vi kunne tale fornuftigt sammen,
men det kan vi åbenbart ikke.
Juan og jeg kan ikke tage herfra.
Jeg fører dig hen
til din brors gravsted.
Så får vi se, om du stadig mener det samme.
Laura.
-Laura? -Jeg er nedenunder.
Hvor er Salvador?
Det ved jeg ikke. Han var væk, da jeg vågnede.
Han prøver nok at klare strømsvigtet.
Vil du have noget?
Hvorfor ville du ikke jage i går?
Jeg prøver at finde dækning.
Jeg skal tale med lægen.
-Marcos. -Hvad?
Hvorfor ville du ikke jage i går?
-Hvad? -Hvorfor ville du ikke jage i går?
Fordi det gevær
stammer fra den ulykke, hvor han dræbte Juan.
Du spurgte.
Hvorfor har du intet fortalt?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
-Fordi jeg ikke var sikker dengang. -På hvad?
Sikker på hvad?
At det var geværet, eller om du skulle fortælle det?
-Hej. -På hvad?
Vi skulle ikke være kommet. Ja, hallo?
Hej, det er Marcos, Sabrinas bror.
Hallo.
Hallo? Ja.
Jeg vil gerne høre, hvordan hun har det. Hvordan reagerede hun?
I morgen tager vi ud og begraver asken.
Marcos vil ikke have, jeg taler med dig.
Men vi må tale om Sabrinas behov.
Hvad med dine?
Hvad mener du?
Dine behov?
Hvornår taler vi om dem?
De har tilbudt 11 millioner. Ikke ni, som den gamle skid siger.
Elleve millioner?
Hvem har fortalt dig det?
Hvordan ved du det?
Hvorfor skulle Sepia lyve for os?
Hvad med at spørge ham?
Han sagde, at Juan omkom i en lavine.
Hun er gravid.
Det har du sagt.
Hvor ligger det?
Skiderik.
Begynd at pakke. Vi tager af sted.
Jeg varmer bilen op.
Hvad med din søster?
Skynd dig.
Vi tager af sted.
Jeg ved, det er længe siden.
Det var værst for dig. Far var et svin over for dig.
Men du og jeg ved, det var en ulykke, der kunne være sket for hvem som helst.
Vi var børn.
Det var en ulykke.
Jeg kunne heller ikke tale med nogen om det.
Jeg har længe villet sige undskyld til dig.
Jeg er ked af, jeg har ladet dig være så alene.
Forsvind!
Nu!
-Marcos. -Jeg klarer mig.
Det går!
Hvad skete der?
Forbandet pis!
Stop! Stop!
Er du okay?
Hvad skete der?
Pis!
Bak, når jeg siger til!
Kom så! Nu!
Jeg slukker. Når du fryser, tænder jeg igen.
Nej, lad være med det!
Tænd lygterne. Jeg skal ud og tisse.
Jeg går ud alligevel.
Vent, jeg har en lommelygte.
Jeg kan ikke klare mere. Vi må tage tilbage.
-Vi kan ikke blive her. -Nej.
Jeg kan ikke tage tilbage. Fatter du ikke det?
Har du glemt, jeg er gravid?
-Vi må tage tilbage nu. -Nej, det kan vi ikke!
Vil du have, han slår mig ihjel?
Eller at jeg slår ham ihjel? Er det, hvad du ønsker?
Vi kan ikke tage tilbage! Så fat det dog!
Jeg prøver at finde dækning igen.
-Jeg er gået! -Hvorhen?
-Jeg går min vej! -Laura!
-Jeg vil ikke miste mit barn for dig! -Laura!
-Laura, kom her! -Nej!
Laura!
Juan.
Hvad laver du her?
Vær sød at lytte til mig.
-Vent! Lad mig nu tale ud! -Hvad?
-Hvad laver du her? -Salvador, lad mig forklare.
-Hvad? -Jeg beder dig.
Hvad vil du sige?
Jeg vil forklare mig.
-Nu? Vil du forklare nu? -Vær nu sød! Vent!
-Lad mig forklare. -Nej.
Nej!
Hvad har du dog gjort?
Det ved jeg ikke, jeg troede...
Han var ved at skyde dig, var han ikke?
Nej.
Han ville aldrig have skudt mig.
Har du sagt det til nogen?
Har du sagt det til nogen udover mig?
Nej. Ingen.
Sikke en familie! For Guds skyld.
Det var mig.
Det var ikke min mening at slå ham ihjel.
Han skød imod os.
Jeg blev bange. Han slog Juan ihjel og skød din hånd af.
Min hånd? Nej.
Jeg mistede min hånd for længe siden.
Salvador skød bare min protese af.
Jeg ved ikke, hvad der er sket her...
...og jeg er ligeglad.
Nu skal I høre, hvad der gik for sig.
Er I med?
Hent den pistol, du affyrede.
Det var ikke Marcos, der skød.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Vil du vente dit barn i et kvindefængsel
i et fremmed land?
Ramón.
Træk ham derhen, hvor han faldt.
Salvador sagde, det var 11 millioner. Ikke ni.
Synes du, tiden er inde til at tale om det?
Jeg begyndte at skyde uden at tænke over det.
I selvforsvar.
-Hvis pistol er det? -Hans fars.
Hvad har det at sige?
Det drejer sig om selvforsvar. Ikke andet.
Under alle omstændigheder skal du med i retten.
Og aflægge en ordentlig forklaring.
-Har du en advokat? -Ja, mig.
Jeg tager af sted først.
Jeg tager ind til byen og gør papirerne klar til retten.
Udmærket.
Betjentene bliver her.
Gør det hele klart, så kan I tage dem med.
Skaf ham noget tøj.
Laura.
Kom nu.
Jeg trak pistolen...
...og affyrede.
Og da jeg så til ham...
...var han død.
Juan så os.
Han siger det til far og Salvador.
Juan!
Hvad er der galt?
Ikke noget.
-Du fortæller ingen om det, du så! -For ellers?
Vil du gerne vide det? Vil du virkelig det?
Så kom an!
Så skyd da!
Kom nu!
Kujon.
Er han død?
Det var en ulykke!
Juan så os. Han siger det til far og Salvador.
Det er overstået. Det hele er ordnet.
Vi er nødt til at blive her et stykke tid...
...men vi kan bo i landsbyen.
Det er overstået.
Hvad er der galt?
Det er godt nyt.
Jeg ved, hvorfor Juan døde.
Hvorfor Salvador slog Juan ihjel.
Det var ikke en ulykke.
Salvador dræbte ham...
...fordi Juan overraskede ham med Sabrina.
Nu kan vi lægge det bag os.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster af: Katrin N