Juan.
Juan!
Hei.
Voitko paremmin?
Nokoset auttoivat paljon.
Potkiiko poika?
Hän katsoo telkkaria. Hän on laiska.
-Kuinka voit? -Hyvin.
Oletko varma?
Olen.
Se käy nopeasti.
Pärjäämme kyllä.
Selvä.
Hei, Marcos. Minä tässä taas.
-Soitan takaisin. -Hei, Sepia.
Viimein! Olin juuri lähdössä.
Anteeksi, etten päässyt hakemaan.
-Olin kiireinen. -Ei huolta.
Saitko jo uurnan?
-En, tulimme vasta. -Aivan.
Miksi talo on sotkuinen?
Siskosi oli asialla. Näitkö hänet jo?
En, pääsimme juuri koneesta.
Selvä. Ymmärrän.
Jätin sinulle sairaalan osoitteen viestissä,
ja minulla on sinulle kirje isältäsi.
Tee mitä täytyy.
Jos tulet huomenna veljesi luo,
voit tulla sahalle, niin annan sinulle kirjeen -
ja voimme jutella.
En ole tulossa.
Auta ratkaisemaan ongelma kanadalaisten kanssa.
Salvadorin täytyy allekirjoittaa.
Hän ei vastaa puheluihini.
Tiedän. Sanoinhan,
että jos sinulla on asiaa Salvadorille, puhu hänelle.
Minä en voi puhua hänelle.
Selvä.
Jollet tule huomenna, lähetän kirjeen sinulle.
Hienoa.
Ja Marcos...
Otan osaa isäsi tähden.
Minulle hän oli aina...
veli, jota minulla ei ollut.
Tämä on mökiltä.
Salvador.
Tämä olen minä.
Isäni.
Sabrina.
Ja Juan.
Hän oli komea.
-Niin. -Kuka otti tämän?
Sepia kai.
Tässä.
Onpa kaunis hymy.
-Haluaisitko tavata äitini? -Toki.
Katso.
Tämä on ainoa kuva hänestä.
Ei!
Nyt ei käy.
Tila on vakautettava ensin.
Tule huomenna, niin katsomme hänen vointiaan.
JUAN SABATÉ KUOLI LUMIVYÖRYSSÄ
TRAGEDIA VEI PIENEN POJAN HENGEN
-Herra Sabaté? -Kyllä.
Olen pahoillani.
Laura?
Olen täällä, Marcos.
Kuinka Sabrinan kanssa meni?
-Mikä hätänä? -Miksi?
Olen soittanut. Mikset vastannut?
Tämä on isäsi talo, en vastaa puhelimeen.
Sinulle tuli kirje.
Kusipää.
Mitä siinä sanotaan?
"Tiedät, minne viedä tuhkani."
Tytär! Tule.
Sabrina?
Tulin Espanjasta.
Olen täällä nyt.
Tulin vaimoni Lauran kanssa.
Teidän pitäisi tavata.
Toin sinulle jotain talolta.
Vaatteita.
Muutaman kynän.
Vihkon.
-Ehkä haluat piirtää... -Salvador.
Jätimme hänet yksin.
Sinun on mentävä.
Ei.
En voi.
Luitko kirjeen?
Kyllä.
Etkä tottele isää?
Sinun on mentävä.
Muuten saat toruja.
Näin Sabrinan vihkot.
Mitkä niistä?
Punaiset.
Piirustuksia.
Hän on hyvä.
Niin.
Hän on ollut aina hyvä piirtäjä.
Isäsikin halusi myydä sen.
Hän pyysi minua puhumaan veljellesi.
Joka jätti minulle tämän lahjan.
Kaikki kuuluu sinulle. Tai molemmille teistä.
Sen puolesta on taisteltava.
Varsinkin, kun uusi Sabaté on syntymässä.
Salvadorin on ymmärrettävä.
Hän ei ymmärrä.
Hän asuu siellä.
On asunut 30 vuotta.
Tuskin hän ilahtuu, jos kerromme,
että myimme mökin kanadalaisille.
Paskat mökistä.
Kanadalaiset eivät välitä mökistä paskaakaan!
Anteeksi.
He eivät välitä hemmettiäkään.
He haluavat ostaa maat.
Sehän on kaivosyhtiö.
Miksi he tarjoaisivat mökistä yhdeksän miljoonaa?
Älä naurata.
Yhdeksän miljoonaa pesoa?
Dollaria.
Ramón!
Älä ole töykeä. Hae piiraita ja juotavaa.
Ei tarvitse, kiitos.
Katsotaan...
Voimmeko myydä vain Sabrinan ja minun osuudet?
Emme.
Kaikki tai ei mitään.
Puhu veljellesi, Marcos.
Sinulla on oikeus siihen.
Salvador!
Tämä oli isäni huone.
Omamme oli yläkerrassa.
Olen väsynyt.
Salvador?
Odota. Marcos tässä.
Veljesi.
Hän on Laura.
Vaimoni.
Odota!
Pyydän.
Ajattelimme nukkua yläkerrassa.
Sopiiko se?
Huomenna näytät hänelle perintösi, eikö?
En tullut siksi.
Toin hänen tuhkansa.
Hän halusi Juanin viereen.
Mukava ele.
Muistutatko, missä hän on?
Et muista.
Laura?
Hei.
-Kuinka voit? -Hyvin.
-Huomenta. -Kuinka sinä voit?
Keitin kahvia. Haluatko?
-En. Tai kyllä. -Kyllä?
Joko tapasitte?
Kyllä.
Hän kertoi minulle...
metsästysretken valmisteluista.
Haen kahvin.
-Sopiiko? -Hienoa.
Voinko auttaa?
Heräsitkö aikaisin?
Tunti sitten. 40 minuuttia suunnilleen.
-Juttelitteko siitä asti? -Kyllä.
Hän on kummallinen.
Metsästyksen lisäksi...
Mistä puhuitte?
Kertoiko hän mitään?
Myynnistä?
Ei. Se ei ole minun asiani.
Hänhän on veljesi.
Miksi? Mikä on vialla?
Mennään.
Kävellään tästä.
Jätä se tänne.
Isämme toi meidät tänne metsästämään villisikoja.
-Niinkö? -Niin.
Hän tuli tänne mielellään öisin.
Päivisin oli kuulemma liian helppoa metsästää.
Muistatko, kun hän pelasti meidät villisialta?
Hän ei koskaan pelastanut minua.
Eikö tämä ole reitti järvelle?
Ei.
Se on puolitoista kilometriä länteen.
Ne maat eivät ole meidän.
Lisäsin ne meille.
Puhuitko Sepialle?
Tiedän tämän olevan kotisi.
Tiedän sen paremmin kuin kukaan.
Mutta harkitse tarjousta.
Tässä.
Ota se.
En tullut metsästämään.
Tulin täyttämään isän toiveen.
Mieluummin en.
Mitä aiot syödä tänään?
Anna, kun katson.
Onko se vaikeaa?
Ensimmäinen kerta. Sitten helpottaa.
Mennään.
Milloin lähdette?
Kun olen haudannut tuhkat.
Pian sitten. Myrsky on tulossa.
Sinun on autettava.
Miten?
Minne Juan on haudattu?
Salvador.
Siitä on 30 vuotta. En voi muistaa...
Tämä maistuu paremmalta, kun sen metsästää itse.
Olit oikeassa.
Hän on raskaana.
Laura siis.
Ymmärsin.
Sinusta tulee setä.
Selvä.
Tästä on vaikeaa puhua, mutta meidän on pakko.
En halua jankata talosta.
Mutta harkitse tarjousta.
Tämä on kotisi.
On epäreilua jakaa se tasan.
No, sitten koko hinnasta -
puolet voi olla sinun.
Sillä rahalla...
voit ehkä saada uuden kodin läheltä.
Pienemmän.
Tämä on tiemme ulos, Salvador.
Se toinen tie...
Sairaalakuluihin ja lääkkeisiin menee paljon rahaa.
Minulla eikä meillä ole varaa siihen.
Se ei ole reilua.
-Sabrina on sairas. Niin se vain on. -Odota.
-Mikä sinulle olisi reilua? -Harkitse tarjousta.
En tullut kiusaamaan sinua. Ymmärrä se.
Mutta tästä lähtien meidän on elätettävä Sabrinaa.
Tee se sitten.
Hän on siskosi.
Se olisi reilua.
Hän on sinunkin siskosi.
-Laura. -Mitä?
-Älä. -Olenko väärässä?
Et.
Hän ei ole väärässä.
Tämä on sisarusasia.
Voitte muuttaa luokseni.
Tilaa on neljälle.
Tai viidelle. Anteeksi.
Mitä tekisit Juanille?
Miten Juan siihen liittyy?
Mitenkö hän liittyy siihen?
Haluat myydä tämän paikan.
Mitä tekisit hänelle?
Jättäisitkö hänet tänne -
vai ottaisitko mukaasi?
Minne?
Luulin keskustelun olevan johdonmukainen,
mutta se on mahdotonta.
Juan ja minä emme voi lähteä.
Vien sinut paikkaan,
jonne veljesi on haudattu.
Katsotaan sitten, oletko yhä samaa mieltä.
Laura.
Laura?
Olen alakerrassa.
Missä Salvador on?
En tiedä. Hän oli poissa herätessäni.
Yrittää kai ratkaista sähköongelmaa.
Haluatko?
Mikset metsästänyt eilen?
Yritän saada kenttää.
Haluan puhua lääkärille.
-Marcos. -Mitä?
Mikset metsästänyt eilen?
-Mitä? -Mikset metsästänyt eilen?
Koska se haulikko -
oli onnettomuudessa, jossa hän tappoi Juanin.
Itsepä kysyit.
Mikset kertonut?
Mikset kertonut minulle?
-Koska en ollut varma. -Mistä?
Varma mistä?
Haulikosta vai minulle kertomisesta?
-Hei. -Mistä?
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Haloo?
Hei. Marcos tässä. Sabrinan veli.
Haloo.
Haloo? Niin.
Haluaisin tietää, miten hän voi.
Vien teidät hautaamaan tuhkat huomenna.
Marcos ei halua meidän puhuvan.
Mutta meidän on puhuttava Sabrinan tarpeista.
Entä sinun?
Mitä tarkoitat?
Sinun tarpeistasi.
Milloin puhumme niistä?
Tarjous on 11 miljoonaa, ei yhdeksän, kuten se vanha pieru sanoi.
11 miljoonaa?
Kuka kertoi sinulle?
Kuinka tiedät?
Miksi Sepia valehtelisi?
Mikset kysy häneltä?
Hän sanoi Juanin kuolleen lumivyöryssä.
Hän on raskaana.
Kerroit jo.
Missä se on?
Kusipää.
Pillit pussiin. Me lähdemme.
Lämmitän auton.
Entä siskosi?
Pian nyt.
Me lähdemme.
Aikaa on kulunut.
Sait huonoimman osan. Isä oli mulkku sinua kohtaan.
Tiedämme, että se oli onnettomuus. Niin olisi voinut käydä kelle tahansa.
Olimme lapsia.
Se oli onnettomuus.
Minäkään en voinut puhua siitä.
Olen halunnut pyytää anteeksi kauan.
Anteeksi, että jätin sinut yksin.
Mene pois.
Nyt!
-Marcos. -Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin!
Mitä tapahtui?
Helvetin paska!
Marcos, pysähdy!
Oletko kunnossa?
Mitä olet tehnyt?
Paska!
Peruuta, kun sanon niin!
Nyt!
Sammutan auton. Käynnistän taas, kun olet kylmissäsi.
Älä sammuta!
Laita valot päälle. Menen pissalle.
Menen ulos kuitenkin.
Odota, minulla on taskulamppu.
En pysty tähän. Meidän on palattava.
-Emme voi jäädä tänne. -Ei.
En voi palata. Etkö ymmärrä?
Unohditko, että olen raskaana?
-Meidän on palattava. -Emme voi!
Haluatko hänen tappavan minut?
Tai minun tappavan hänet? Sitäkö haluat?
Emme voi palata.
Yritän saada kenttää.
-Minä lähden! -Minne?
-Minä lähden, Marcos! -Laura!
-En menetä vauvaa sinun takiasi. -Laura!
Laura, tule tänne!
En!
Laura!
Juan.
Mitä teet täällä?
Kuuntele minua.
-Anna minun puhua. -Mitä?
-Mitä teet täällä? -Anna minun selittää.
-Mitä? -Pyydän.
Mitä haluat sanoa?
-Haluan selittää. -Nytkö?
-Haluatko selittää nyt? -Odota, Salvador!
-Anna minun selittää. -En.
Ei!
Mitä olet tehnyt?
En tiedä, ajattelin...
Hän aikoi ampua sinut.
Ei.
Hän ei olisi koskaan ampunut minua.
Oletko kertonut kellekään?
Kellekään minun lisäkseni?
En.
On tämäkin perhe. Luojan tähden.
Se olin minä.
En tarkoittanut tappaa.
Hän ampui meitä kohti.
Pelkäsin. Hän tappoi Juanin ja räjäytti kätesi irti.
Käteni? Ei.
Menetin käteni kauan sitten.
Salvador räjäytti proteesini.
En tiedä, mitä täällä tapahtui...
mutten välitä.
Minä kerron teille, mitä tapahtui.
Onko selvä?
Hae se ase, jolla ammuit.
Marcos ei ampunut.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Haluatko viettää raskausaikasi vankilassa?
Vieraassa maassa?
Ramón.
Vie hänet paikkaan, jossa hän kaatui.
Salvador kertoi tarjouksen olevan 11 miljoonaa.
Onko nyt oikea aika puhua siitä?
Ammuin miettimättä.
Itsepuolustuksena.
Kuka omisti aseen?
Hänen isänsä.
Mitä väliä sillä on?
Sehän oli itsepuolustusta.
Sinun on tultava mukanani oikeuteen.
Antamaan kunnon lausunto.
-Onko sinulla lakimiestä? -On, minut.
Menen ennen sinua...
Valmistelen paperit oikeuteen.
Hienoa.
Konstaapelit jäävät tänne.
Valmistelkaa te asiat.
Tuo hänelle vaatteita.
Laura.
Mene.
Otin aseen esiin...
ja ammuin häntä.
Menin hänen luokseen,
ja hän oli kuollut.
Juan näki meidät
Hän kertoo isälle ja Salvadorille
Juan!
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Et kerro kellekään, mitä näit!
Tai mitä?
Haluatko tietää?
Oikeasti?
Katsotaan!
No?
Ammu vain.
Anna mennä.
Nynny.
Onko hän kuollut?
Se oli onnettomuus!
Juan näki meidät Hän kertoo isälle ja Salvadorille
Juan näki meidät Hän kertoo isälle
Se on ohi.
Asia on hoidettu.
Meidän on jäätävä tänne hetkeksi.
Mutta voimme asua kylässä.
Se on ohi.
Mikä hätänä?
Nehän olivat hyviä uutisia.
Tiedän, miksi Juan kuoli.
Miksi Salvador tappoi Juanin.
Se ei ollut onnettomuus.
Salvador tappoi hänet...
koska Juan näki hänet ja Sabrinan.
Voimme jättää tämän taaksemme.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Minea Laakkonen