1
00:01:57,208 --> 00:01:58,250
{\an2}Juan.

2
00:02:00,792 --> 00:02:01,708
{\an2}Juan!

3
00:02:31,042 --> 00:02:32,083
{\an2}Hei.

4
00:02:35,583 --> 00:02:36,625
{\an2}Hei.

5
00:02:39,583 --> 00:02:40,792
{\an2}Voitko paremmin?

6
00:02:42,625 --> 00:02:46,042
{\an2}Nokoset auttoivat paljon.

7
00:02:48,375 --> 00:02:49,625
{\an2}Potkiiko poika?

8
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
{\an2}Hän katsoo telkkaria. Hän on laiska.

9
00:02:59,542 --> 00:03:02,250
{\an2}-Kuinka voit?
-Hyvin.

10
00:03:03,667 --> 00:03:04,875
{\an2}Oletko varma?

11
00:03:06,042 --> 00:03:07,167
{\an2}Olen.

12
00:03:09,667 --> 00:03:10,750
{\an2}Se käy nopeasti.

13
00:03:11,875 --> 00:03:12,833
{\an2}Pärjäämme kyllä.

14
00:03:15,208 --> 00:03:16,208
{\an2}Selvä.

15
00:03:34,208 --> 00:03:36,750
{\an2}<i>Hei, Marcos. Minä tässä taas.</i>

16
00:03:37,625 --> 00:03:41,458
{\an2}<i>-Soitan takaisin.</i>
-Hei, Sepia.

17
00:03:43,792 --> 00:03:45,833
{\an2}<i>Viimein! Olin juuri lähdössä.</i>

18
00:03:46,083 --> 00:03:47,625
{\an2}<i>Anteeksi, etten päässyt hakemaan.</i>

19
00:03:47,708 --> 00:03:50,167
{\an2}<i>-Olin kiireinen.</i>
-Ei huolta.

20
00:03:50,292 --> 00:03:51,625
{\an2}<i>Saitko jo uurnan?</i>

21
00:03:51,708 --> 00:03:54,500
{\an2}-En, tulimme vasta.
-<i>Aivan</i>.

22
00:03:54,583 --> 00:03:57,750
{\an2}Miksi talo on sotkuinen?

23
00:03:59,417 --> 00:04:01,583
{\an2}<i>Siskosi oli asialla. Näitkö hänet jo?</i>

24
00:04:01,667 --> 00:04:04,708
{\an2}En, pääsimme juuri koneesta.

25
00:04:04,917 --> 00:04:06,333
{\an2}<i>Selvä. Ymmärrän.</i>

26
00:04:06,417 --> 00:04:09,167
{\an2}<i>Jätin sinulle sairaalan osoitteen</i>
<i>viestissä,</i>

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,458
{\an2}<i>ja minulla on sinulle kirje isältäsi.</i>

28
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
{\an2}<i>Tee mitä täytyy.</i>

29
00:04:15,333 --> 00:04:17,125
{\an2}<i>Jos tulet huomenna veljesi luo,</i>

30
00:04:17,333 --> 00:04:20,250
{\an2}<i>voit tulla sahalle,</i>
<i>niin annan sinulle kirjeen -</i>

31
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
{\an2}<i>ja voimme jutella.</i>

32
00:04:22,542 --> 00:04:24,125
{\an2}En ole tulossa.

33
00:04:25,458 --> 00:04:28,417
{\an2}Auta ratkaisemaan ongelma
kanadalaisten kanssa.

34
00:04:30,250 --> 00:04:31,958
{\an2}Salvadorin täytyy allekirjoittaa.

35
00:04:32,125 --> 00:04:34,167
{\an2}<i>Hän ei vastaa puheluihini.</i>

36
00:04:34,250 --> 00:04:36,792
{\an2}Tiedän. Sanoinhan,

37
00:04:36,875 --> 00:04:40,500
{\an2}että jos sinulla on asiaa Salvadorille,
puhu hänelle.

38
00:04:40,833 --> 00:04:42,375
{\an2}Minä en voi puhua hänelle.

39
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
{\an2}Selvä.

40
00:04:45,500 --> 00:04:48,625
{\an2}Jollet tule huomenna,
lähetän kirjeen sinulle.

41
00:04:49,083 --> 00:04:50,083
{\an2}Hienoa.

42
00:04:50,708 --> 00:04:52,125
{\an2}<i>Ja Marcos...</i>

43
00:04:52,917 --> 00:04:55,250
{\an2}<i>Otan osaa isäsi tähden.</i>

44
00:04:56,125 --> 00:04:58,375
{\an2}Minulle hän oli aina...

45
00:04:59,458 --> 00:05:01,042
{\an2}veli, jota minulla ei ollut.

46
00:05:10,167 --> 00:05:11,875
{\an2}Tämä on mökiltä.

47
00:05:14,750 --> 00:05:15,917
{\an2}Salvador.

48
00:05:16,792 --> 00:05:18,000
{\an2}Tämä olen minä.

49
00:05:20,500 --> 00:05:21,458
{\an2}Isäni.

50
00:05:23,500 --> 00:05:24,458
{\an2}Sabrina.

51
00:05:26,333 --> 00:05:27,375
{\an2}Ja Juan.

52
00:05:27,542 --> 00:05:28,833
{\an2}Hän oli komea.

53
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
{\an2}-Niin.
-Kuka otti tämän?

54
00:05:32,917 --> 00:05:33,917
{\an2}Sepia kai.

55
00:05:39,333 --> 00:05:40,250
{\an2}Tässä.

56
00:05:44,917 --> 00:05:46,417
{\an2}Onpa kaunis hymy.

57
00:05:49,042 --> 00:05:51,667
{\an2}-Haluaisitko tavata äitini?
-Toki.

58
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
{\an2}Katso.

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,083
{\an2}Tämä on ainoa kuva hänestä.

60
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
{\an2}Ei!

61
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
{\an2}Nyt ei käy.

62
00:07:49,625 --> 00:07:51,625
{\an2}Tila on vakautettava ensin.

63
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
{\an2}Tule huomenna,
niin katsomme hänen vointiaan.

64
00:09:51,625 --> 00:09:54,333
{\an2}JUAN SABATÉ KUOLI LUMIVYÖRYSSÄ

65
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
{\an2}TRAGEDIA VEI PIENEN POJAN HENGEN

66
00:10:11,333 --> 00:10:13,042
{\an2}-Herra Sabaté?
-Kyllä.

67
00:10:15,917 --> 00:10:17,083
{\an2}Olen pahoillani.

68
00:11:02,333 --> 00:11:03,292
{\an2}Laura?

69
00:11:03,375 --> 00:11:04,625
{\an2}Olen täällä, Marcos.

70
00:11:05,792 --> 00:11:07,375
{\an2}Kuinka Sabrinan kanssa meni?

71
00:11:07,625 --> 00:11:09,292
{\an2}-Mikä hätänä?
-Miksi?

72
00:11:09,375 --> 00:11:11,167
{\an2}Olen soittanut. Mikset vastannut?

73
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
{\an2}Tämä on isäsi talo, en vastaa puhelimeen.

74
00:11:13,667 --> 00:11:15,250
{\an2}Sinulle tuli kirje.

75
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
{\an2}Kusipää.

76
00:11:40,375 --> 00:11:41,458
{\an2}Mitä siinä sanotaan?

77
00:11:43,833 --> 00:11:46,083
{\an2}"Tiedät, minne viedä tuhkani."

78
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
{\an2}Tytär! Tule.

79
00:12:58,792 --> 00:12:59,667
{\an2}Sabrina?

80
00:13:00,417 --> 00:13:01,583
{\an2}Tulin Espanjasta.

81
00:13:03,708 --> 00:13:04,667
{\an2}Olen täällä nyt.

82
00:13:11,542 --> 00:13:13,875
{\an2}Tulin vaimoni Lauran kanssa.

83
00:13:14,875 --> 00:13:16,458
{\an2}Teidän pitäisi tavata.

84
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
{\an2}Toin sinulle jotain talolta.

85
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
{\an2}Vaatteita.

86
00:13:40,833 --> 00:13:42,542
{\an2}Muutaman kynän.

87
00:13:44,750 --> 00:13:45,792
{\an2}Vihkon.

88
00:13:48,542 --> 00:13:50,750
{\an2}-Ehkä haluat piirtää...
-Salvador.

89
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
{\an2}Jätimme hänet yksin.

90
00:14:00,667 --> 00:14:01,917
{\an2}Sinun on mentävä.

91
00:14:05,792 --> 00:14:06,667
{\an2}Ei.

92
00:14:10,208 --> 00:14:11,167
{\an2}En voi.

93
00:14:13,333 --> 00:14:15,083
{\an2}Luitko kirjeen?

94
00:14:17,542 --> 00:14:18,458
{\an2}Kyllä.

95
00:14:18,917 --> 00:14:20,750
{\an2}Etkä tottele isää?

96
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
{\an2}Sinun on mentävä.

97
00:14:25,792 --> 00:14:27,250
{\an2}Muuten saat toruja.

98
00:15:29,625 --> 00:15:31,083
{\an2}Näin Sabrinan vihkot.

99
00:15:34,042 --> 00:15:34,917
{\an2}Mitkä niistä?

100
00:15:35,667 --> 00:15:36,542
{\an2}Punaiset.

101
00:15:37,500 --> 00:15:38,542
{\an2}Piirustuksia.

102
00:15:41,458 --> 00:15:42,583
{\an2}Hän on hyvä.

103
00:15:44,125 --> 00:15:45,000
{\an2}Niin.

104
00:15:47,250 --> 00:15:48,875
{\an2}Hän on ollut aina hyvä piirtäjä.

105
00:16:16,250 --> 00:16:18,042
{\an2}Isäsikin halusi myydä sen.

106
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
{\an2}Hän pyysi minua puhumaan veljellesi.

107
00:16:22,167 --> 00:16:23,958
{\an2}Joka jätti minulle tämän lahjan.

108
00:16:25,708 --> 00:16:28,625
{\an2}Kaikki kuuluu sinulle.
Tai molemmille teistä.

109
00:16:29,458 --> 00:16:30,917
{\an2}Sen puolesta on taisteltava.

110
00:16:31,625 --> 00:16:34,250
{\an2}Varsinkin, kun uusi Sabaté on syntymässä.

111
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
{\an2}Salvadorin on ymmärrettävä.

112
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
{\an2}Hän ei ymmärrä.

113
00:16:39,583 --> 00:16:40,792
{\an2}Hän asuu siellä.

114
00:16:41,917 --> 00:16:43,375
{\an2}On asunut 30 vuotta.

115
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
{\an2}Tuskin hän ilahtuu, jos kerromme,

116
00:16:45,708 --> 00:16:49,083
{\an2}että myimme mökin kanadalaisille.

117
00:16:49,167 --> 00:16:50,417
{\an2}Paskat mökistä.

118
00:16:50,583 --> 00:16:53,583
{\an2}Kanadalaiset eivät välitä
mökistä paskaakaan!

119
00:16:53,750 --> 00:16:54,625
{\an2}Anteeksi.

120
00:16:55,500 --> 00:16:57,167
{\an2}He eivät välitä hemmettiäkään.

121
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
{\an2}He haluavat ostaa maat.

122
00:16:59,375 --> 00:17:00,917
{\an2}Sehän on kaivosyhtiö.

123
00:17:02,500 --> 00:17:05,875
{\an2}Miksi he tarjoaisivat mökistä
yhdeksän miljoonaa?

124
00:17:06,500 --> 00:17:07,417
{\an2}Älä naurata.

125
00:17:07,917 --> 00:17:09,292
{\an2}Yhdeksän miljoonaa pesoa?

126
00:17:10,792 --> 00:17:11,750
{\an2}Dollaria.

127
00:17:14,625 --> 00:17:15,500
{\an2}Ramón!

128
00:17:16,917 --> 00:17:19,792
{\an2}Älä ole töykeä. Hae piiraita ja juotavaa.

129
00:17:19,875 --> 00:17:22,000
{\an2}Ei tarvitse, kiitos.

130
00:17:25,542 --> 00:17:26,833
{\an2}Katsotaan...

131
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
{\an2}Voimmeko myydä vain
Sabrinan ja minun osuudet?

132
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
{\an2}Emme.

133
00:17:33,000 --> 00:17:35,167
{\an2}Kaikki tai ei mitään.

134
00:17:37,833 --> 00:17:40,417
{\an2}Puhu veljellesi, Marcos.

135
00:17:41,667 --> 00:17:43,708
{\an2}Sinulla on oikeus siihen.

136
00:20:32,458 --> 00:20:33,333
{\an2}Salvador!

137
00:21:31,208 --> 00:21:32,542
{\an2}Tämä oli isäni huone.

138
00:21:43,125 --> 00:21:44,667
{\an2}Omamme oli yläkerrassa.

139
00:22:22,417 --> 00:22:23,500
{\an2}Olen väsynyt.

140
00:25:02,292 --> 00:25:03,333
{\an2}Salvador?

141
00:25:04,833 --> 00:25:06,833
{\an2}Odota. Marcos tässä.

142
00:25:10,958 --> 00:25:12,167
{\an2}Veljesi.

143
00:25:27,667 --> 00:25:28,750
{\an2}Hän on Laura.

144
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
{\an2}Vaimoni.

145
00:25:34,792 --> 00:25:36,583
{\an2}Odota!

146
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
{\an2}Pyydän.

147
00:26:26,708 --> 00:26:29,375
{\an2}Ajattelimme nukkua yläkerrassa.

148
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
{\an2}Sopiiko se?

149
00:26:35,333 --> 00:26:37,542
{\an2}Huomenna näytät hänelle perintösi, eikö?

150
00:26:44,458 --> 00:26:46,083
{\an2}En tullut siksi.

151
00:27:02,792 --> 00:27:03,833
{\an2}Toin hänen tuhkansa.

152
00:27:04,042 --> 00:27:06,208
{\an2}Hän halusi Juanin viereen.

153
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
{\an2}Mukava ele.

154
00:27:14,292 --> 00:27:16,000
{\an2}Muistutatko, missä hän on?

155
00:27:22,500 --> 00:27:23,458
{\an2}Et muista.

156
00:28:25,542 --> 00:28:26,875
{\an2}Laura?

157
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
{\an2}Hei.

158
00:28:55,042 --> 00:28:56,542
{\an2}-Kuinka voit?
-Hyvin.

159
00:28:56,792 --> 00:28:58,875
{\an2}-Huomenta.
-Kuinka sinä voit?

160
00:28:59,083 --> 00:29:00,583
{\an2}Keitin kahvia. Haluatko?

161
00:29:01,000 --> 00:29:02,583
{\an2}-En. Tai kyllä.
-Kyllä?

162
00:29:02,667 --> 00:29:04,042
{\an2}Joko tapasitte?

163
00:29:05,250 --> 00:29:06,167
{\an2}Kyllä.

164
00:29:06,833 --> 00:29:08,542
{\an2}Hän kertoi minulle...

165
00:29:10,292 --> 00:29:12,458
{\an2}metsästysretken valmisteluista.

166
00:29:15,167 --> 00:29:16,667
{\an2}Haen kahvin.

167
00:29:16,750 --> 00:29:17,708
{\an2}-Sopiiko?
-Hienoa.

168
00:29:25,500 --> 00:29:26,667
{\an2}Voinko auttaa?

169
00:29:39,125 --> 00:29:40,542
{\an2}Heräsitkö aikaisin?

170
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
{\an2}Tunti sitten. 40 minuuttia suunnilleen.

171
00:29:44,500 --> 00:29:47,083
{\an2}-Juttelitteko siitä asti?
-Kyllä.

172
00:29:48,250 --> 00:29:49,500
{\an2}Hän on kummallinen.

173
00:29:53,625 --> 00:29:55,417
{\an2}Metsästyksen lisäksi...

174
00:29:57,167 --> 00:29:58,417
{\an2}Mistä puhuitte?

175
00:29:59,917 --> 00:30:01,292
{\an2}Kertoiko hän mitään?

176
00:30:01,500 --> 00:30:03,542
{\an2}Myynnistä?

177
00:30:05,000 --> 00:30:07,583
{\an2}Ei. Se ei ole minun asiani.

178
00:30:07,667 --> 00:30:10,000
{\an2}Hänhän on veljesi.

179
00:30:11,833 --> 00:30:13,125
{\an2}Miksi? Mikä on vialla?

180
00:30:17,250 --> 00:30:18,125
{\an2}Mennään.

181
00:30:30,417 --> 00:30:32,208
{\an2}Kävellään tästä.

182
00:30:58,875 --> 00:31:00,292
{\an2}Jätä se tänne.

183
00:31:24,292 --> 00:31:26,833
{\an2}Isämme toi meidät tänne
metsästämään villisikoja.

184
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
{\an2}-Niinkö?
-Niin.

185
00:31:31,500 --> 00:31:33,667
{\an2}Hän tuli tänne mielellään öisin.

186
00:31:33,750 --> 00:31:36,625
{\an2}Päivisin oli kuulemma
liian helppoa metsästää.

187
00:31:39,417 --> 00:31:42,500
{\an2}Muistatko,
kun hän pelasti meidät villisialta?

188
00:31:45,167 --> 00:31:46,833
{\an2}Hän ei koskaan pelastanut minua.

189
00:32:01,625 --> 00:32:03,958
{\an2}Eikö tämä ole reitti järvelle?

190
00:32:06,125 --> 00:32:07,042
{\an2}Ei.

191
00:32:08,792 --> 00:32:11,333
{\an2}Se on puolitoista kilometriä länteen.

192
00:32:13,792 --> 00:32:15,958
{\an2}Ne maat eivät ole meidän.

193
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
{\an2}Lisäsin ne meille.

194
00:32:22,458 --> 00:32:24,375
{\an2}Puhuitko Sepialle?

195
00:32:30,042 --> 00:32:31,500
{\an2}Tiedän tämän olevan kotisi.

196
00:32:33,500 --> 00:32:35,458
{\an2}Tiedän sen paremmin kuin kukaan.

197
00:32:36,875 --> 00:32:39,083
{\an2}Mutta harkitse tarjousta.

198
00:32:47,000 --> 00:32:47,958
{\an2}Tässä.

199
00:32:56,750 --> 00:32:57,917
{\an2}Ota se.

200
00:33:01,458 --> 00:33:02,917
{\an2}En tullut metsästämään.

201
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
{\an2}Tulin täyttämään isän toiveen.

202
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
{\an2}Mieluummin en.

203
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
{\an2}Mitä aiot syödä tänään?

204
00:33:15,667 --> 00:33:16,792
{\an2}Anna, kun katson.

205
00:33:17,500 --> 00:33:19,167
{\an2}Onko se vaikeaa?

206
00:33:22,833 --> 00:33:25,208
{\an2}Ensimmäinen kerta. Sitten helpottaa.

207
00:33:28,417 --> 00:33:29,583
{\an2}Mennään.

208
00:35:31,833 --> 00:35:33,500
{\an2}Milloin lähdette?

209
00:35:37,333 --> 00:35:38,667
{\an2}Kun olen haudannut tuhkat.

210
00:35:42,208 --> 00:35:44,500
{\an2}Pian sitten. Myrsky on tulossa.

211
00:35:56,125 --> 00:35:57,625
{\an2}Sinun on autettava.

212
00:35:58,375 --> 00:35:59,292
{\an2}Miten?

213
00:36:01,500 --> 00:36:02,667
{\an2}Minne Juan on haudattu?

214
00:36:04,625 --> 00:36:05,667
{\an2}Salvador.

215
00:36:08,375 --> 00:36:11,875
{\an2}Siitä on 30 vuotta. En voi muistaa...

216
00:37:45,375 --> 00:37:47,667
{\an2}Tämä maistuu paremmalta,
kun sen metsästää itse.

217
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
{\an2}Olit oikeassa.

218
00:38:09,000 --> 00:38:10,125
{\an2}Hän on raskaana.

219
00:38:16,125 --> 00:38:17,833
{\an2}Laura siis.

220
00:38:17,917 --> 00:38:19,208
{\an2}Ymmärsin.

221
00:38:21,750 --> 00:38:23,042
{\an2}Sinusta tulee setä.

222
00:38:26,500 --> 00:38:27,375
{\an2}Selvä.

223
00:38:45,875 --> 00:38:48,833
{\an2}Tästä on vaikeaa puhua,
mutta meidän on pakko.

224
00:38:49,042 --> 00:38:52,333
{\an2}En halua jankata talosta.

225
00:38:54,167 --> 00:38:56,417
{\an2}Mutta harkitse tarjousta.

226
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
{\an2}Tämä on kotisi.

227
00:39:04,042 --> 00:39:05,833
{\an2}On epäreilua jakaa se tasan.

228
00:39:07,250 --> 00:39:09,167
{\an2}No, sitten koko hinnasta -

229
00:39:10,167 --> 00:39:12,125
{\an2}puolet voi olla sinun.

230
00:39:20,083 --> 00:39:21,042
{\an2}Sillä rahalla...

231
00:39:24,417 --> 00:39:26,375
{\an2}voit ehkä saada uuden kodin läheltä.

232
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
{\an2}Pienemmän.

233
00:39:34,083 --> 00:39:36,667
{\an2}Tämä on tiemme ulos, Salvador.

234
00:39:39,583 --> 00:39:40,917
{\an2}Se toinen tie...

235
00:39:42,250 --> 00:39:47,625
{\an2}Sairaalakuluihin ja lääkkeisiin
menee paljon rahaa.

236
00:39:48,292 --> 00:39:51,375
{\an2}Minulla eikä meillä ole varaa siihen.

237
00:39:53,042 --> 00:39:54,500
{\an2}Se ei ole reilua.

238
00:39:55,792 --> 00:39:58,208
{\an2}-Sabrina on sairas. Niin se vain on.
-Odota.

239
00:39:58,375 --> 00:40:01,333
{\an2}-Mikä sinulle olisi reilua?
-Harkitse tarjousta.

240
00:40:06,250 --> 00:40:08,667
{\an2}En tullut kiusaamaan sinua. Ymmärrä se.

241
00:40:08,750 --> 00:40:11,667
{\an2}Mutta tästä lähtien
meidän on elätettävä Sabrinaa.

242
00:40:13,167 --> 00:40:14,042
{\an2}Tee se sitten.

243
00:40:14,500 --> 00:40:15,500
{\an2}Hän on siskosi.

244
00:40:16,875 --> 00:40:18,458
{\an2}Se olisi reilua.

245
00:40:24,042 --> 00:40:25,292
{\an2}Hän on sinunkin siskosi.

246
00:40:25,833 --> 00:40:27,500
{\an2}-Laura.
-Mitä?

247
00:40:27,583 --> 00:40:29,292
{\an2}-Älä.
-Olenko väärässä?

248
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
{\an2}Et.

249
00:40:35,208 --> 00:40:36,500
{\an2}Hän ei ole väärässä.

250
00:40:38,083 --> 00:40:39,167
{\an2}Tämä on sisarusasia.

251
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
{\an2}Voitte muuttaa luokseni.

252
00:40:56,083 --> 00:40:57,625
{\an2}Tilaa on neljälle.

253
00:41:00,333 --> 00:41:02,250
{\an2}Tai viidelle. Anteeksi.

254
00:41:09,042 --> 00:41:10,500
{\an2}Mitä tekisit Juanille?

255
00:41:13,167 --> 00:41:14,625
{\an2}Miten Juan siihen liittyy?

256
00:41:14,708 --> 00:41:16,208
{\an2}Mitenkö hän liittyy siihen?

257
00:41:19,500 --> 00:41:21,750
{\an2}Haluat myydä tämän paikan.

258
00:41:25,292 --> 00:41:26,417
{\an2}Mitä tekisit hänelle?

259
00:41:28,375 --> 00:41:29,750
{\an2}Jättäisitkö hänet tänne -

260
00:41:31,042 --> 00:41:32,292
{\an2}vai ottaisitko mukaasi?

261
00:41:35,417 --> 00:41:36,375
{\an2}Minne?

262
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
{\an2}Luulin keskustelun olevan johdonmukainen,

263
00:41:42,417 --> 00:41:43,875
{\an2}mutta se on mahdotonta.

264
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
{\an2}Juan ja minä emme voi lähteä.

265
00:42:27,958 --> 00:42:28,917
{\an2}Vien sinut paikkaan,

266
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
{\an2}jonne veljesi on haudattu.

267
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
{\an2}Katsotaan sitten,
oletko yhä samaa mieltä.

268
00:44:55,542 --> 00:44:56,750
{\an2}Laura.

269
00:45:04,125 --> 00:45:05,000
{\an2}Laura?

270
00:45:05,167 --> 00:45:06,125
{\an2}Olen alakerrassa.

271
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
{\an2}Missä Salvador on?

272
00:45:19,875 --> 00:45:22,000
{\an2}En tiedä. Hän oli poissa herätessäni.

273
00:45:25,375 --> 00:45:27,667
{\an2}Yrittää kai ratkaista sähköongelmaa.

274
00:45:40,792 --> 00:45:41,708
{\an2}Haluatko?

275
00:45:53,833 --> 00:45:55,625
{\an2}Mikset metsästänyt eilen?

276
00:46:01,167 --> 00:46:02,500
{\an2}Yritän saada kenttää.

277
00:46:03,958 --> 00:46:05,750
{\an2}Haluan puhua lääkärille.

278
00:46:28,042 --> 00:46:29,500
{\an2}-Marcos.
-Mitä?

279
00:46:30,125 --> 00:46:32,000
{\an2}Mikset metsästänyt eilen?

280
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
{\an2}-Mitä?
-Mikset metsästänyt eilen?

281
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
{\an2}Koska se haulikko -

282
00:46:40,083 --> 00:46:42,750
{\an2}oli onnettomuudessa,
jossa hän tappoi Juanin.

283
00:46:46,792 --> 00:46:47,875
{\an2}Itsepä kysyit.

284
00:46:48,833 --> 00:46:49,958
{\an2}Mikset kertonut?

285
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
{\an2}Mikset kertonut minulle?

286
00:46:53,500 --> 00:46:56,833
{\an2}-Koska en ollut varma.
-Mistä?

287
00:46:57,792 --> 00:46:58,750
{\an2}Varma mistä?

288
00:46:58,833 --> 00:47:01,083
{\an2}Haulikosta vai minulle kertomisesta?

289
00:47:03,292 --> 00:47:04,458
{\an2}-Hei.
-Mistä?

290
00:47:04,542 --> 00:47:06,417
{\an2}Ei olisi pitänyt tulla tänne. Haloo?

291
00:47:06,667 --> 00:47:09,792
{\an2}Hei. Marcos tässä. Sabrinan veli.

292
00:47:10,083 --> 00:47:11,125
{\an2}Haloo.

293
00:47:11,583 --> 00:47:13,917
{\an2}Haloo? Niin.

294
00:47:14,125 --> 00:47:16,542
{\an2}Haluaisin tietää, miten hän voi.

295
00:49:43,625 --> 00:49:45,875
{\an2}Vien teidät hautaamaan tuhkat huomenna.

296
00:49:55,417 --> 00:49:57,000
{\an2}Marcos ei halua meidän puhuvan.

297
00:49:57,083 --> 00:50:00,667
{\an2}Mutta meidän on puhuttava
Sabrinan tarpeista.

298
00:50:01,458 --> 00:50:02,417
{\an2}Entä sinun?

299
00:50:12,625 --> 00:50:13,792
{\an2}Mitä tarkoitat?

300
00:50:14,458 --> 00:50:15,875
{\an2}Sinun tarpeistasi.

301
00:50:16,583 --> 00:50:18,042
{\an2}Milloin puhumme niistä?

302
00:50:31,208 --> 00:50:34,583
{\an2}Tarjous on 11 miljoonaa,
ei yhdeksän, kuten se vanha pieru sanoi.

303
00:50:34,667 --> 00:50:35,583
{\an2}11 miljoonaa?

304
00:50:37,000 --> 00:50:38,125
{\an2}Kuka kertoi sinulle?

305
00:50:39,917 --> 00:50:41,500
{\an2}Kuinka tiedät?

306
00:50:46,542 --> 00:50:48,833
{\an2}Miksi Sepia valehtelisi?

307
00:50:49,250 --> 00:50:50,500
{\an2}Mikset kysy häneltä?

308
00:50:52,833 --> 00:50:54,833
{\an2}Hän sanoi Juanin kuolleen lumivyöryssä.

309
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
{\an2}Hän on raskaana.

310
00:51:20,542 --> 00:51:22,125
{\an2}Kerroit jo.

311
00:52:01,667 --> 00:52:02,750
{\an2}Missä se on?

312
00:52:22,292 --> 00:52:23,292
{\an2}Kusipää.

313
00:55:52,167 --> 00:55:54,208
{\an2}Pillit pussiin. Me lähdemme.

314
00:55:55,042 --> 00:55:56,292
{\an2}Lämmitän auton.

315
00:55:58,708 --> 00:56:00,333
{\an2}Entä siskosi?

316
00:56:07,042 --> 00:56:08,125
{\an2}Pian nyt.

317
00:56:56,542 --> 00:56:57,667
{\an2}Me lähdemme.

318
00:57:04,375 --> 00:57:06,250
{\an2}Aikaa on kulunut.

319
00:57:06,417 --> 00:57:09,417
{\an2}Sait huonoimman osan.
Isä oli mulkku sinua kohtaan.

320
00:57:13,500 --> 00:57:17,250
{\an2}Tiedämme, että se oli onnettomuus.
Niin olisi voinut käydä kelle tahansa.

321
00:57:19,042 --> 00:57:20,167
{\an2}Olimme lapsia.

322
00:57:23,042 --> 00:57:24,333
{\an2}Se oli onnettomuus.

323
00:57:31,500 --> 00:57:33,292
{\an2}Minäkään en voinut puhua siitä.

324
00:57:40,208 --> 00:57:42,500
{\an2}Olen halunnut pyytää anteeksi kauan.

325
00:57:45,833 --> 00:57:47,583
{\an2}Anteeksi, että jätin sinut yksin.

326
00:58:11,333 --> 00:58:12,208
{\an2}Mene pois.

327
00:58:16,083 --> 00:58:17,083
{\an2}Nyt!

328
00:58:37,333 --> 00:58:39,667
{\an2}-Marcos.
-Olen kunnossa.

329
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
{\an2}Kaikki hyvin.

330
00:58:45,833 --> 00:58:47,542
{\an2}Kaikki hyvin!

331
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
{\an2}Mitä tapahtui?

332
00:59:33,250 --> 00:59:34,500
{\an2}Helvetin paska!

333
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
{\an2}Marcos, pysähdy!

334
00:59:48,083 --> 00:59:49,125
{\an2}Oletko kunnossa?

335
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
{\an2}Mitä olet tehnyt?

336
01:00:02,875 --> 01:00:03,833
{\an2}Paska!

337
01:01:02,000 --> 01:01:04,333
{\an2}Peruuta, kun sanon niin!

338
01:01:20,625 --> 01:01:22,292
{\an2}Nyt!

339
01:01:53,458 --> 01:01:56,792
{\an2}Sammutan auton. Käynnistän taas,
kun olet kylmissäsi.

340
01:01:57,083 --> 01:01:58,333
{\an2}Älä sammuta!

341
01:02:10,792 --> 01:02:13,000
{\an2}Laita valot päälle. Menen pissalle.

342
01:02:39,625 --> 01:02:40,875
{\an2}Menen ulos kuitenkin.

343
01:02:41,167 --> 01:02:43,375
{\an2}Odota, minulla on taskulamppu.

344
01:03:57,167 --> 01:03:59,833
{\an2}En pysty tähän. Meidän on palattava.

345
01:04:00,542 --> 01:04:02,833
{\an2}-Emme voi jäädä tänne.
-Ei.

346
01:04:04,042 --> 01:04:06,458
{\an2}En voi palata. Etkö ymmärrä?

347
01:04:15,417 --> 01:04:16,917
{\an2}Unohditko, että olen raskaana?

348
01:04:18,000 --> 01:04:20,750
{\an2}-Meidän on palattava.
-Emme voi!

349
01:04:20,833 --> 01:04:23,042
{\an2}Haluatko hänen tappavan minut?

350
01:04:23,500 --> 01:04:26,708
{\an2}Tai minun tappavan hänet?
Sitäkö haluat?

351
01:04:29,875 --> 01:04:32,708
{\an2}Emme voi palata.

352
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
{\an2}Yritän saada kenttää.

353
01:05:29,750 --> 01:05:31,500
{\an2}-Minä lähden!
-Minne?

354
01:05:32,125 --> 01:05:33,792
{\an2}-Minä lähden, Marcos!
-Laura!

355
01:05:35,000 --> 01:05:38,042
{\an2}-En menetä vauvaa sinun takiasi.
-Laura!

356
01:05:38,750 --> 01:05:39,708
{\an2}Laura, tule tänne!

357
01:05:39,792 --> 01:05:40,750
{\an2}En!

358
01:05:43,250 --> 01:05:44,417
{\an2}Laura!

359
01:07:14,292 --> 01:07:15,208
{\an2}Juan.

360
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
{\an2}Mitä teet täällä?

361
01:07:27,500 --> 01:07:29,542
{\an2}Kuuntele minua.

362
01:07:29,792 --> 01:07:32,500
{\an2}-Anna minun puhua.
-Mitä?

363
01:07:32,625 --> 01:07:34,792
{\an2}-Mitä teet täällä?
-Anna minun selittää.

364
01:07:34,875 --> 01:07:36,042
{\an2}-Mitä?
-Pyydän.

365
01:07:36,125 --> 01:07:37,417
{\an2}Mitä haluat sanoa?

366
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
{\an2}-Haluan selittää.
-Nytkö?

367
01:07:39,292 --> 01:07:42,792
{\an2}-Haluatko selittää nyt?
-Odota, Salvador!

368
01:07:43,292 --> 01:07:44,500
{\an2}-Anna minun selittää.
-En.

369
01:07:47,750 --> 01:07:49,792
{\an2}Ei!

370
01:08:43,500 --> 01:08:45,958
{\an2}Mitä olet tehnyt?

371
01:08:47,375 --> 01:08:48,667
{\an2}En tiedä, ajattelin...

372
01:08:49,625 --> 01:08:51,375
{\an2}Hän aikoi ampua sinut.

373
01:08:55,750 --> 01:08:56,667
{\an2}Ei.

374
01:08:57,417 --> 01:08:59,125
{\an2}Hän ei olisi koskaan ampunut minua.

375
01:10:29,542 --> 01:10:31,125
{\an2}Oletko kertonut kellekään?

376
01:10:33,167 --> 01:10:35,125
{\an2}Kellekään minun lisäkseni?

377
01:10:35,417 --> 01:10:36,375
{\an2}En.

378
01:11:25,375 --> 01:11:27,625
{\an2}On tämäkin perhe. Luojan tähden.

379
01:11:32,625 --> 01:11:33,583
{\an2}Se olin minä.

380
01:11:42,042 --> 01:11:43,500
{\an2}En tarkoittanut tappaa.

381
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
{\an2}Hän ampui meitä kohti.

382
01:11:47,333 --> 01:11:50,417
{\an2}Pelkäsin. Hän tappoi Juanin
ja räjäytti kätesi irti.

383
01:11:50,500 --> 01:11:52,333
{\an2}Käteni? Ei.

384
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
{\an2}Menetin käteni kauan sitten.

385
01:11:57,792 --> 01:12:00,500
{\an2}Salvador räjäytti proteesini.

386
01:12:04,083 --> 01:12:06,500
{\an2}En tiedä, mitä täällä tapahtui...

387
01:12:07,583 --> 01:12:08,625
{\an2}mutten välitä.

388
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
{\an2}Minä kerron teille, mitä tapahtui.

389
01:12:13,833 --> 01:12:14,875
{\an2}Onko selvä?

390
01:12:19,000 --> 01:12:20,750
{\an2}Hae se ase, jolla ammuit.

391
01:12:21,250 --> 01:12:22,542
{\an2}Marcos ei ampunut.

392
01:12:23,542 --> 01:12:25,000
{\an2}Etkö kuullut, mitä sanoin?

393
01:12:25,833 --> 01:12:28,417
{\an2}Haluatko viettää raskausaikasi vankilassa?

394
01:12:28,500 --> 01:12:29,625
{\an2}Vieraassa maassa?

395
01:12:38,500 --> 01:12:39,417
{\an2}Ramón.

396
01:12:41,625 --> 01:12:43,417
{\an2}Vie hänet paikkaan, jossa hän kaatui.

397
01:12:54,125 --> 01:12:57,375
{\an2}Salvador kertoi
tarjouksen olevan 11 miljoonaa.

398
01:13:01,500 --> 01:13:03,833
{\an2}Onko nyt oikea aika puhua siitä?

399
01:13:16,208 --> 01:13:18,833
{\an2}Ammuin miettimättä.

400
01:13:20,875 --> 01:13:21,917
{\an2}Itsepuolustuksena.

401
01:13:23,792 --> 01:13:25,333
{\an2}Kuka omisti aseen?

402
01:13:25,500 --> 01:13:26,708
{\an2}Hänen isänsä.

403
01:13:29,000 --> 01:13:31,708
{\an2}Mitä väliä sillä on?

404
01:13:31,875 --> 01:13:34,000
{\an2}Sehän oli itsepuolustusta.

405
01:13:35,875 --> 01:13:38,000
{\an2}Sinun on tultava mukanani oikeuteen.

406
01:13:38,083 --> 01:13:39,708
{\an2}Antamaan kunnon lausunto.

407
01:13:40,542 --> 01:13:43,458
{\an2}-Onko sinulla lakimiestä?
-On, minut.

408
01:13:44,708 --> 01:13:46,375
{\an2}Menen ennen sinua...

409
01:13:46,667 --> 01:13:49,667
{\an2}Valmistelen paperit oikeuteen.

410
01:13:50,292 --> 01:13:51,250
{\an2}Hienoa.

411
01:13:53,417 --> 01:13:54,917
{\an2}Konstaapelit jäävät tänne.

412
01:13:55,042 --> 01:13:57,417
{\an2}Valmistelkaa te asiat.

413
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
{\an2}Tuo hänelle vaatteita.

414
01:14:06,125 --> 01:14:07,000
{\an2}Laura.

415
01:14:09,542 --> 01:14:10,583
{\an2}Mene.

416
01:16:44,500 --> 01:16:47,375
{\an2}Otin aseen esiin...

417
01:16:50,375 --> 01:16:51,458
{\an2}ja ammuin häntä.

418
01:16:54,500 --> 01:16:55,958
{\an2}Menin hänen luokseen,

419
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
{\an2}ja hän oli kuollut.

420
01:19:25,917 --> 01:19:29,000
{\an2}Juan näki meidät

421
01:19:32,125 --> 01:19:37,833
{\an2}Hän kertoo isälle ja Salvadorille

422
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
{\an2}Juan!

423
01:19:46,792 --> 01:19:47,750
{\an2}Mikä hätänä?

424
01:19:49,917 --> 01:19:50,833
{\an2}Ei mikään.

425
01:19:52,542 --> 01:19:54,500
{\an2}Et kerro kellekään, mitä näit!

426
01:19:54,792 --> 01:19:55,708
{\an2}Tai mitä?

427
01:19:57,167 --> 01:19:58,417
{\an2}Haluatko tietää?

428
01:19:59,167 --> 01:20:00,375
{\an2}Oikeasti?

429
01:20:00,542 --> 01:20:01,500
{\an2}Katsotaan!

430
01:20:02,875 --> 01:20:03,750
{\an2}No?

431
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
{\an2}Ammu vain.

432
01:20:06,542 --> 01:20:07,583
{\an2}Anna mennä.

433
01:20:09,375 --> 01:20:10,292
{\an2}Nynny.

434
01:21:37,917 --> 01:21:39,083
{\an2}Onko hän kuollut?

435
01:21:40,500 --> 01:21:41,542
{\an2}Se oli onnettomuus!

436
01:22:52,417 --> 01:22:56,208
{\an2}Juan näki meidät
Hän kertoo isälle ja Salvadorille

437
01:22:59,458 --> 01:23:03,000
{\an2}Juan näki meidät
Hän kertoo isälle

438
01:24:21,542 --> 01:24:22,500
{\an2}Se on ohi.

439
01:24:23,250 --> 01:24:24,417
{\an2}Asia on hoidettu.

440
01:24:27,208 --> 01:24:29,542
{\an2}Meidän on jäätävä tänne hetkeksi.

441
01:24:31,417 --> 01:24:33,292
{\an2}Mutta voimme asua kylässä.

442
01:24:34,792 --> 01:24:35,958
{\an2}Se on ohi.

443
01:24:38,500 --> 01:24:39,625
{\an2}Mikä hätänä?

444
01:24:40,542 --> 01:24:42,500
{\an2}Nehän olivat hyviä uutisia.

445
01:24:45,208 --> 01:24:46,500
{\an2}Tiedän, miksi Juan kuoli.

446
01:24:53,625 --> 01:24:55,417
{\an2}Miksi Salvador tappoi Juanin.

447
01:24:58,083 --> 01:24:59,417
{\an2}Se ei ollut onnettomuus.

448
01:25:03,500 --> 01:25:04,667
{\an2}Salvador tappoi hänet...

449
01:25:07,458 --> 01:25:09,167
{\an2}koska Juan näki hänet ja Sabrinan.

450
01:25:57,958 --> 01:25:59,875
{\an2}Voimme jättää tämän taaksemme.

451
01:26:06,735 --> 01:26:10,735
Team Wild Animals Only Released On: 
www.HoundDawgs.org

452
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
{\an2}Tekstitys: Minea Laakkonen