Juan.
Juan !
Salut.
Tu te sens mieux ?
La sieste m'a fait du bien. Vraiment.
Il donne des coups de pied ?
Il regarde la télé. C'est un paresseux.
- Comment ça va ? - Bien.
- Sûr ? - Oui.
Ça va passer vite. Ça va aller.
D'accord.
Allô, Marcos. C'est encore moi.
- Bon, je te rappelle plus tard. - Allô. Salut, Sepia.
Enfin ! J'étais sur le point de partir.
Désolé, je ne suis pas venu.
- J'étais trop occupé. - Ne t'en fais pas.
Tu as l'urne ?
- Non, on vient juste d'arriver. - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? La maison est sens dessus dessous.
C'est ta sœur. Tu l'as vue ?
Non, non, on vient juste d'atterrir.
OK. Je vois.
J'ai laissé un message avec l'adresse de la clinique
et j'ai ici une lettre de ton père.
Fais ce que tu as à faire,
et demain, si tu vas voir ton frère,
viens à la scierie et je te donnerai la lettre,
on parlera tranquillement.
Non, je viendrai pas.
Tu dois m'aider avec ce problème des Canadiens.
Il faut que Salvador signe.
J'ai essayé de lui parler, pas moyen.
Je sais, et je vous l'ai déjà dit...
si vous avez un message pour Salvador, palez-lui directement.
Je ne lui parlerai pas, je ne peux.
D'accord, d'accord.
Si tu ne viens pas demain, je te ferai porter la lettre.
Parfait.
Ah oui, Marcos...
Je suis vraiment désolé pour ton père.
Tu sais que pour moi, il a toujours été...
le frère que je n'ai jamais eu.
Celle-là, c'est au chalet.
Salvador.
Là, c'est moi.
Mon père,
Sabrina,
et Juan.
Il était beau, non ?
- Oui. - Et qui a pris la photo ?
Sepia, sans doute.
Et là.
Quel beau sourire !
- Tu veux rencontrer ma maman ? - Bien sûr !
Regarde.
C'est la seule photo d'elle.
Non !
Ce n'est pas le bon moment.
Il faut d'abord la stabiliser.
Revenez demain et nous verrons comment elle va.
JUAN SABATÉ MEURT DANS UNE TERRIBLE AVALANCHE
Un petit garçon meurt dans la tragédie.
- M. Sabaté ? - Oui.
Je suis désolé.
- Laura ? - Je suis ici, Marcos.
Comment ça s'est passé avec Sabrina ?
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi ?
Tu réponds pas au téléphone ?
C'est la maison de ton père, je ne vais pas répondre au téléphone.
Cette lettre est arrivée pour toi.
Fils de pute.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
"Tu sais où mettre mes cendres."
On y va, ma fille.
Sabrina ? Je suis revenu d'Espagne.
Je suis là maintenant.
Tu sais, je suis venu avec ma femme, Laura.
J'aimerais que tu la rencontres.
Regarde, je t'ai apporté des trucs de la maison.
Quelques habits.
Quelques crayons.
Un cahier.
- Si tu as envie de dessiner... - Salvador.
Nous l'avons abandonné.
Tu dois y aller.
Non.
Non. Je ne peux pas.
Tu as lu la lettre ?
Oui.
Et tu ne vas pas obéir à papa ?
Tu dois y aller.
Sinon je vais te gronder.
J'ai vu les cahiers de Sabrina.
Lesquels ?
Des rouges, avec des dessins.
Elle dessine très bien.
Oui.
Elle a toujours très bien dessiné.
Ton père aussi voulait vendre.
Il m'a demandé de parler à ton frère.
Qui m'a laissé ce petit cadeau.
Tout ça est à toi. Enfin, c'est à vous deux.
Tu dois te battre pour ça !
Surtout maintenant qu'il va y avoir un nouveau Sabaté.
Salvador doit comprendre.
Il ne comprendra pas.
Il vit là-bas.
Ça fait 30 ans qu'il y vit.
Je ne crois pas qu'il accepte qu'on vienne lui dire
qu'il doit partir parce qu'on a vendu le chalet aux Canadiens.
Le chalet, mon cul !
Les Canadiens s'en foutent du chalet !
Pardon.
Ils se fichent du chalet. Ils veulent acheter toute la propriété.
Tu sais, c'est une compagnie minière.
Pourquoi proposeraient-ils 9 millions juste pour un chalet ?
S'il te plaît !
Neuf millions de pesos ?
De dollars.
Ramón !
Ne sois pas malpoli.
Apporte-nous à manger ou à boire.
Non, ça va. Merci.
Voyons...
On ne pourrait pas juste vendre ma part et celle de Sabrina ?
Non.
Ils veulent tout ou rien.
Parle à ton frère, Marcos.
C'est ton droit !
Salvador !
C'était la chambre de mon père.
La nôtre était là-haut.
Je suis fatiguée.
Salvador ?
Attends. C'est moi, Marcos.
Je suis ton frère.
Elle, c'est Laura. Ma femme.
Attends, attends !
S'il te plaît.
J'ai pensé qu'on pourrait dormir en haut.
Ça te va ?
Demain, tu vas lui montrer ton héritage ?
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai apporté ses cendres. Il voulait que je les mette avec Juan.
Quel beau geste.
Tu peux me rappeler où c'était ?
Tu ne sais plus.
Laura ?
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Bonjour. - Ça va ?
J'ai fait du café, tu en veux ?
- Non, euh, si. - Oui ?
Vous vous êtes présentés ?
Oui.
Il était en train de m'expliquer...
toute la préparation avant la chasse.
Bon, je vais chercher le café.
- OK ? - Super.
Tu veux quelque chose ?
Tu t'es levée tôt ?
Il y a une heure, peut-être 40 minutes.
- Et vous avez discuté tout ce temps-là ? - Oui.
Il est bizarre, hein ?
Et à part la chasse...
de quoi avez-vous parlé ?
Il t'a dit quelque chose ?
- Au sujet de la vente ? - De la vente ?
Non, Marcos. Je n'ai rien à voir avec la vente.
Et c'est ton frère, non ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Allons-y.
À partir d'ici, on continue à pied.
Laisse ça ici.
Mon père nous emmenait toujours chasser le sanglier.
- Vraiment ? - Oui.
Mais il aimait y aller la nuit.
Il disait que de jour, c'était trop facile.
Tu te rappelles qu'il nous avait sauvés de la charge d'un sanglier ?
Il ne m'a jamais sauvé de rien.
Ce n'est pas la chemin vers le lac ?
Non.
C'est à environ deux kilomètres vers l'ouest.
Mais c'est en dehors de la propriété.
Je l'ai annexée. Maintenant, ça en fait partie.
As-tu parlé à Sepia ?
Je sais que c'est chez toi.
Je le sais mieux que quiconque.
Mais réfléchis à l'offre.
Tiens.
Prends-le.
Non, je ne suis pas là pour chasser,
mais pour accomplir les dernières volontés de papa.
Je préfère pas.
Et qu'est-ce que tu vas manger ce soir ?
Fais voir.
C'est difficile ?
La première fois, après, comme tout le reste.
Allez, on y va.
Quand pensez-vous partir ?
Quand les cendres seront enterrées.
Dépêchez-vous, une tempête arrive.
Il faut que tu m'aides.
Pour quoi faire ?
Où est enterré Juan ?
Salvador !
Ça fait presque 30 ans. C'est pas possible que je m'en...
C'est bien meilleur quand c'est toi qui l'as chassé.
Tu as raison.
Elle est enceinte.
Je veux dire : Laura est enceinte.
J'ai compris.
Tu vas devenir tonton.
Pas possible.
Je sais que c'est dur d'en parler, mais il le faut.
Je veux pas t'emmerder avec l'histoire de la maison,
mais réfléchis à l'offre.
Tu vis ici.
C'est pas juste de faire des parts égales.
Alors, du montant total...
tu pourrais avoir la moitié. La moitié !
Avec cet argent...
tu pourrais trouver autre chose pas loin.
Quelque chose plus petit.
Tu nous sauverais, Salvador !
Et de toutes façons...
L'hôpital, les médicaments, c'est une sacrée charge.
Je ne peux pas payer. Nous ne pouvons pas payer.
Ça me semble pas juste.
- Sabrina est malade. C'est un fait. - Attends.
- Et qu'est-ce qui serait juste ? - Réfléchis à l'offre.
Je ne suis pas là pour t'emmerder. Je veux que tu comprennes ça.
Mais maintenant, on doit s'occuper de Sabrina.
Alors fais-le. C'est ta sœur.
Ça, ce serait juste.
C'est aussi ta sœur.
- Laura. - Quoi ?
- S'il te plaît. - Quoi ?
Non.
Elle a pas tort.
C'est entre frères et sœur.
Vous pouvez venir ici avec moi.
Il y a de la place pour tous les quatre.
Pour tous les cinq, pardon.
Et que ferais-tu de Juan ?
Qu'est-ce que Juan vient faire là-dedans ?
- Ce qu'il vient faire ? - Oui.
Tu veux vendre cet endroit, qui est à toi.
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Tu vas le laisser ici
ou l'emmener avec toi ?
Où ça ?
Je croyais qu'on pourrait avoir une conversation censée,
mais je vois que c'est pas possible.
Juan et moi, on peut pas partir.
Je t'emmènerai
à l'endroit où est enterré ton frère.
Et on verra si tu penses toujours pareil.
Laura.
- Laura ? - Je suis en bas.
Où est Salvador ?
Je ne sais pas. Il était parti à mon réveil.
Il doit être en train de régler ce problème d'électricité.
Tu en veux ?
Pourquoi tu n'as pas voulu chasser hier ?
Je vais essayer de trouver du réseau.
Il faut que je parle au médecin.
- Marcos. - Oui ?
Pourquoi t'as pas voulu chasser hier ?
- Quoi ? - Pourquoi t'as pas voulu chasser hier ?
Parce que ce fusil,
c'est celui de l'accident, celui qui a tué Juan.
Tu as voulu savoir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Parce que j'étais pas sûr. - De quoi ?
Sûr de quoi ?
Que c'était ce fusil ou de m'en parler ?
- Allô. - De quoi ?
On n'aurait pas dû venir. Oui, allô ?
Oui, allô. C'est Marcos, le frère de Sabrina.
Allô.
Allô ? Oui.
Je voudrais savoir comment elle va, comment elle a réagi.
Je t'emmènerai enterrer les cendres demain.
Marcos ne veut pas que je te parle.
Mais nous devons parler des besoins de Sabrina.
Et toi ?
Que veux-tu dire ?
Tes besoins.
Quand va-t-on en parler ?
Et des 11 millions, pas neuf comme l'a dit ce vieux con.
11 millions ?
Qui t'a dit ça ?
Comment tu le sais ?
Pourquoi Sepia nous mentirait ?
Pourquoi tu ne le lui demandes pas ?
Il a dit que Juan était mort dans une avalanche.
Elle est enceinte.
Tu me l'as déjà dit.
C'est où ?
Fils de pute.
Fais les bagages. On s'en va.
Je fais chauffer le camion.
Et pour ta sœur ?
Dépêche-toi.
On s'en va.
Je sais que ça fait longtemps.
C'est toi qui as tout pris, papa a été un vrai salaud avec toi.
Mais on sait que c'était un accident, ça aurait pu arriver à n'importe qui.
On était des enfants.
C'était un accident.
Moi non plus, je ne pouvais pas en parler.
Ça fait longtemps que je veux te demander pardon.
Pardon de t'avoir laissé tout seul.
Va-t'en.
Maintenant !
- Marcos. - Ça va.
Non, ça va !
Marcos, que s'est-il passé ?
Putain de merde !
Marcos, freine ! Freine !
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Merde !
Passe la marche arrière à mon signal !
Vas-y ! Maintenant !
Je vais couper. Quand tu auras trop froid, je redémarrerai.
Non, ne l'arrête pas.
Mets les phares. Je vais pisser.
- Tant pis, je sors. - Attends. J'ai une lampe torche.
Marcos, j'en peux plus. Il faut qu'on y retourne.
- On ne peut pas rester ici. - Non.
Je ne peux pas y retourner. Tu comprends pas ?
T'as oublié que j'étais enceinte ?
- Il faut qu'on y retourne. - Non, Laura, on ne peut pas !
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux qu'il me tue ?
Réponds-moi ! Ou que je le tue ? C'est ça que tu veux ?
On ne peut pas y retourner ! Tu comprends ça ?
Je ressors voir s'il y a du réseau.
- Je m'en vais ! - Où ça ?
- Je m'en vais, Marcos ! - Laura !
Je vais pas perdre mon bébé par ta faute !
Laura !
- Laura, reviens ! - Non !
Laura !
Juan.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute-moi, je t'en prie.
- Attends. Écoute ! S'il te plaît ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Salvador, laisse-moi t'expliquer.
- Quoi ? - S'il te plaît.
De quoi tu veux parler ?
Je vais t'expliquer.
- Maintenant ? Tu veux m'expliquer ? - Attends ! Salvador ! Attends !
- Laisse-moi t'expliquer ! - Non !
Non !
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas, je croyais...
Il allait te tirer dessus, non ?
Non.
Il ne m'aurait jamais tiré dessus.
T'en as parlé à quelqu'un ?
Tu en as parlé à quelqu'un, à part moi ?
Non. À personne.
Quelle famille ! Mon Dieu !
C'était moi.
Je ne voulais pas le tuer.
Il nous tirait dessus.
J'ai eu peur ! Il avait tué Juan et fait sauter votre main.
Ma main ? Non.
Ça fait longtemps que je l'ai plus.
Salvador a juste fait sauter la prothèse.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ici...
et ça m'est égal.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
C'est clair ?
Va chercher le pistolet que tu as utilisé.
C'est pas Marcos qui a tiré.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Tu veux passer ta grossesse dans une prison pour femmes,
loin de ton pays ?
Ramón.
Amène-le à l'endroit où il est tombé.
Salvador a dit que c'était 11 millions. Pas neuf.
Tu crois que c'est le moment de parler de ça ?
J'ai commencé à tirer, sans réfléchir.
C'était de l'auto-défense.
- À qui appartenait l'arme ? - Au père.
Quelle importance ?
C'est un cas d'auto-défense, alors c'est important.
En tout cas, vous devrez m'accompagner au tribunal
pour faire une déposition.
- Avez-vous un avocat ? - Oui, moi.
Je pars devant...
Je vais en ville pour préparer les papiers du tribunal.
D'accord.
Les officiers vont rester ici.
Préparez vos affaires, vous pourrez les emmener.
Va lui préparer un sac d'habits.
Laura.
Vas-y.
J'ai dégainé...
et j'ai tiré sur lui.
Et quand je l'ai vu...
Il était mort.
Juan nous a vus.
Il le dira à papa et Salvador.
Juan !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Tu racontes à personne ce que tu as vu ! - Ou sinon quoi ?
Tu veux vraiment savoir ? Vraiment ?
Vas-y !
Alors ? Vas-y, tire !
Allez !
T'es qu'un connard.
Il est mort ?
C'était un accident !
Juan nous a vus. Il va le dire à papa et Salvador.
C'est fini. Tout est arrangé.
On va devoir rester ici un moment...
mais on peut s'installer au village.
C'est fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une bonne nouvelle, Laura.
Je sais pourquoi Juan est mort.
Parce que Salvador l'a tué.
Ce n'était pas un accident.
Salvador l'a tué...
parce que Juan l'a surpris avec Sabrina.
Maintenant, on peut tout oublier.
À LARA
Sous-titres : Thanh Ngoc TRAN THIEN