Juan.
Juan!
Hei.
Føler du deg bedre?
Det var godt med en hvil. Virkelig godt.
Sparker han?
Han ser på TV. Han er av den late typen.
-Hvordan har du det? -Bra.
Er du sikker?
Ja.
Det går raskt.
Det går bra med oss.
Ok.
Hei, Marcos. Det er meg igjen.
-Ja vel, jeg ringer deg tilbake. -Hallo. Hei, Sepia.
Endelig! Jeg skulle akkurat legge på. Beklager jeg ikke hentet dere.
-Jeg hadde det så travelt. -Ikke tenk på det.
Har du urnen?
-Nei, vi kom nettopp. -Selvfølgelig.
Hvorfor er det så mye rot i huset?
Det var din søster. Har du sett henne?
Nei, vi kom akkurat av flyet.
Ok. Jeg skjønner.
Jeg sendte deg adressen til sykehuset i en melding
og jeg har et brev fra din far til deg.
Gjør det du må.
Hvis du besøker broren din i morgen,
kan du komme til sagbruket og få brevet.
Vi kan prate da.
Nei, jeg drar ikke.
Du må hjelpe meg med å løse saken med kanadierne.
Vi trenger signaturen til Salvador. Jeg prøvde å ringe ham, men han svarer ikke.
Jeg vet det. Jeg sa jo til deg
at hvis du har noe å si til Salvador, ta det direkte med ham.
-Jeg kan ikke snakke med ham. -Ok. Greit.
Hvis du ikke kommer i morgen, sender jeg deg brevet.
Perfekt.
En annen ting, Marcos...
Det var trist med faren din.
Du vet, for meg var han alltid...
...som broren jeg aldri fikk.
Dette er fra hytta.
Salvador.
Dette er meg.
Min far.
Sabrina.
Og Juan.
Så kjekk han var.
-Ja. -Hvem tok bildet?
Sepia, regner jeg med.
Her.
For et vakkert smil.
-Vil du treffe min mor? -Selvfølgelig!
Se.
Det er det eneste bildet av henne.
Nei!
Det passer ikke så godt.
Vi må stabilisere henne først.
Kom tilbake i morgen, så ser vi hvordan hun er da.
JUAN SABATÉ DØR I VOLDSOMT SNØSKRED
EN LITEN GUTT MISTET LIVET I TRAGEDIEN
-Mr. Sabaté? -Ja.
Jeg er veldig lei meg.
Laura?
Her borte, Marcos.
Hvordan gikk det med Sabrina?
-Hva er galt? -Hva?
Jeg ringte. Hvorfor svarte du ikke?
Det er huset til din far. Jeg svarer ikke på telefonen.
Det kom et brev til deg.
Forbanna jævel.
Hva står det?
"Du vet hvor asken min skal."
Datter! Kom.
Sabrina?
Jeg har kommet fra Spania.
Jeg er her nå.
Jeg kom med Laura, min kone.
Jeg vil at du skal møte henne.
Se her, jeg tok med noen ting fra huset.
Noen klær.
Noen blyanter.
En notatblokk.
-Kanskje du vil tegne... -Salvador.
Vi lot ham være alene.
Du må gå.
Nei.
Nei, jeg kan ikke.
Har du lest brevet?
Ja.
Og du vil ikke gjøre som far ønsker?
Du er nødt til å dra.
Ellers skjeller han deg ut.
Jeg så Sabrinas notatblokker.
Hvilke?
Noen røde.
Med tegninger.
Hun er veldig flink.
Ja.
Hun har alltid vært flink til å tegne.
Din far ønsket også å selge det.
Han ville at jeg skulle snakke med broren din.
Som ga meg denne gaven.
Alt det er ditt. Vel, det tilhører dere begge.
Dere må slåss for det!
Spesielt nå, med en liten Sabaté på vei.
Salvador må forstå.
Han vil ikke forstå.
Han bor der.
Han har bodd der i 30 år. Han blir ikke glad
om vi forteller ham at han må dra fordi vi solgte hytta til kanadierne.
Den jævla hytta!
Kanadierne driter i hele hytta!
Beklager.
De bryr seg ikke om den, de vil kjøpe hele området.
Vet du ikke at det er et gruveselskap?
Hvorfor skulle de tilby ni millioner for en hytte?
Vær så snill.
Ni millioner pesos?
Dollar.
Ramón!
Ikke vær frekk. Hent noen småkaker eller noe å drikke.
Nei. Det går fint. Ellers takk.
La meg se...
Kan vi ikke bare selge min og Sabrinas andel?
Nei.
De vil ha alt eller ingenting.
Snakk med broren din, Marcos.
Det har du all rett til!
Salvador!
Dette var rommet til min far.
Vårt var der oppe.
Jeg er trøtt.
Salvador?
Vent. Det er meg, Marcos.
Din bror.
Det er Laura.
Min kone.
Vent, vent!
Vær så snill.
Jeg tenkte vi kunne sove oppe.
Er det greit for deg?
Og i morgen skal du vise henne hva du har arvet?
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg tok med asken hans. Han ba meg legge den ved siden av Juan.
For en fin gest.
Kan du minne meg på hvor det er?
Du husker det ikke.
Laura?
-Hei. -Hei.
-Hvordan har du det? -Fint.
-God morgen. -Hvordan har du det?
Jeg har laget kaffe. Vil du ha?
-Nei. Ja, mener jeg. -Ja?
Har dere allerede møttes?
Ja.
Han fortalte meg...
...om forberedelsene til jakten.
Greit, jeg henter kaffen.
-Ok? -Flott.
Kan jeg hjelpe deg?
Våknet du tidlig?
En time siden. Førti minutter, pluss minus.
-Og dere har snakket sammen siden da? -Ja.
Han er en skrue, hva?
Og bortsett fra jakt...
...hva snakket dere om?
Fortalte han deg noe?
-Om salget? -Om salget?
Nei, Marcos. Salget er ikke mitt anliggende.
Og han er din bror, er han ikke?
Hva er det? Hva er galt?
Kom igjen.
Vi går herfra.
Legg den igjen her.
Far tok oss alltid med for å jakte villsvin.
-Virkelig? -Ja.
Men han likte å dra ut om natten.
Han sa det var for lett å jakte dem på dagtid.
Husker du da han reddet oss fra et villsvinangrep?
Han reddet aldri meg fra noen ting.
Er ikke dette veien til innsjøen?
Nei.
Det er cirka 1,6 kilometer vestover.
Men det er utenfor eiendommen.
Jeg har innlemmet det, så nå er det innenfor.
Snakket du med Sepia?
Jeg vet at dette er ditt sted.
Jeg vet det bedre enn noen annen.
Men jeg vil at du skal vurdere tilbudet.
Her.
Ta det.
Nei, jeg er ikke her for å jakte.
Men for å oppfylle fars siste ønske.
-Jeg foretrekker å la være. -Og hva skal du spise til middag?
La meg se.
Er det vanskelig?
Første gang. Etterpå er det som alt annet.
Kom igjen, la oss gå.
Når har dere tenkt å dra?
Etter jeg har begravet asken.
Fort dere. Det skal bli storm.
Jeg trenger din hjelp.
Med hva?
Hvor er Juan begravet?
Salvador!
Det er nesten 30 år siden. Jeg kan umulig huske...
Det smaker mye bedre når du jakter selv.
Du hadde rett.
Hun er gravid.
Jeg mener Laura. Hun er gravid.
Jeg forsto det.
Du kommer til å bli onkel.
Ja vel.
Jeg vet det er vanskelig å snakke om, men vi er nødt.
Jeg vil ikke bry deg med hva som skjer med huset.
Men du burde virkelig vurdere tilbudet.
Jeg vet at det er ditt sted. Det er feil å dele det likt.
Så, fra totalsummen...
...kan halvparten bli ditt. Halvparten!
Med de pengene...
...kan du kanskje finne et annet sted i nærheten.
Noe mindre.
Dette er en mulighet, Salvador.
Hvis ikke...
Nå må vi bruke mye penger på sykehusregninger og medisiner.
Utgifter jeg ikke har råd til. Som vi ikke har råd til.
Det er ikke rettferdig.
-Sabrina er syk. Det er et faktum. -Vent.
-Hva ville vært rettferdig for deg? -Vurder tilbudet.
Jeg kom ikke hit for å plage deg.
Men fra nå av må vi ta vare på Sabrina.
Så gjør det.
Hun er din søster.
Det ville vært rettferdig.
Hun er din søster også.
-Laura. -Hva?
-Vær så snill. -Tar jeg feil?
Nei.
Hun tar ikke feil.
Det er en søskensak.
Dere kan flytte inn med meg.
Det er plass til alle fire.
Alle fem. Unnskyld.
Hva hadde du tenkt å gjøre med Juan?
-Hva har Juan med saken å gjøre? -Hva han har å gjøre med det?
Du vil selge dette stedet, som er ditt.
Hva tenkte du å gjøre med ham?
Ville du latt ham være igjen
eller tatt ham med deg?
Hvor da?
Jeg håpet vi kunne ha en saklig diskusjon,
men jeg ser at det er umulig.
Juan og jeg kan ikke forlate dette stedet.
Jeg tar deg med
til stedet hvor broren din er begravet.
Så får vi se om du fortsatt tenker det samme.
Laura.
Laura?
Jeg er nede.
Hvor er Salvador?
Vet ikke. Da jeg sto opp, var han borte.
Han prøver sikkert å fikse problemet med strømmen.
Vil du ha?
Hvorfor nektet du å jakte i går?
Jeg prøver å få dekning.
Jeg må snakke med legen.
-Marcos. -Hva?
Hvorfor nektet du å jakte i går?
-Hva? -Hvorfor nektet du å jakte i går?
Fordi den hagla var den han drepte Juan med.
Du spurte.
Hvorfor fortalte du ikke det?
-Jeg var ikke sikker på det tidspunktet. -På hva?
Sikker på om det var den hagla, eller på om du skulle fortelle det?
-Hei. -Svar!
Vi burde ikke ha kommet. Ja, hallo?
Ja, hei. Dette er Marcos. Broren til Sabrina.
Hallo.
Hallo? Ja.
Jeg lurte på hvordan det går, hvordan hun reagerte.
Vi drar og begraver asken i morgen.
Marcos vil ikke at jeg skal snakke med deg. Men vi må diskutere Sabrinas behov.
Hva med dine?
Hva mener du?
Dine behov.
Når skal vi snakke om dem?
Og tilbudet er på 11 millioner, ikke ni, som gamlingen sa.
Elleve millioner?
Hvem fortalte deg det?
Hvordan vet du det?
Hvorfor skulle Sepia lyve til oss?
Du får spørre ham.
Han sa at Juan døde i et snøskred.
Hun er gravid.
Det har du allerede fortalt meg.
Hvor er det?
Fy faen.
Begynn å pakke. Vi drar.
Jeg varmer opp bilen.
Hva med søsteren din?
Skynd deg.
Vi drar nå.
Jeg vet det har gått lang tid.
Du hadde det verst, pappa var en jævel mot deg.
Men både du og jeg vet det var en ulykke som kunne skjedd hvem som helst.
Vi var barn.
Det var en ulykke.
Jeg klarte heller ikke snakke om det til noen.
Jeg har hatt lyst til å si unnskyld lenge.
Jeg er lei for at jeg lot deg være alene.
Dra.
Nå!
-Marcos. -Det går bra.
Det er i orden.
Nei, det går bra.
Marcos, hva skjedde?
Forbanna drit!
Marcos, stopp! Stopp!
Går det bra?
Hva har du gjort?
Faen!
Sett den i revers når jeg sier ifra!
Kom igjen! Nå!
Jeg slår den av. Blir du for kald, starter jeg den igjen.
Nei, ikke slå den av!
Slå på lysene. Jeg må ut og tisse.
Jeg går ut likevel.
Vent litt. Jeg har lommelykt.
Marcos, jeg orker ikke dette. Vi må gå tilbake.
-Vi kan ikke bli her. -Nei.
Jeg kan ikke dra tilbake. Forstår du ikke det?
Har du glemt at jeg er gravid?
-Vi må dra tilbake. -Nei, Laura, vi kan ikke det!
Hva vil du? Vil du at han skal drepe meg?
Hva? Eller skal jeg drepe ham? Er det det du vil?
Vi kan ikke dra tilbake! Forstår du ikke det?
Jeg ser om jeg finner dekning.
-Jeg drar! -Hvor?
-Jeg drar, Marcos! -Laura!
Jeg vil ikke miste barnet på grunn av deg!
Laura! Kom her, Laura!
Nei!
Laura!
Juan.
Hva gjør du her?
Hør på meg, vær så snill.
-Vent. La meg snakke! Vær så snill! -Hva?
-Hva gjør du her? -La meg forklare.
-Vær så snill. -Hva? Hva vil du si?
-Jeg vil forklare for deg. -Nå?
-Vil du forklare nå? -Vent! Salvador!
-Vent. La meg forklare. -Nei.
Nei!
Hva har du gjort?
Vet ikke, jeg trodde...
Han skulle til å skyte deg, ikke sant?
Nei.
Han ville aldri skutt meg.
Har du sagt det til noen?
Har du sagt det til noen andre enn meg?
Nei, ingen.
For en familie! Herregud.
Det var meg.
Jeg mente ikke å drepe ham.
Han skjøt mot oss.
Jeg ble redd. Han drepte Juan og skjøt av hånden din.
Min hånd? Nei.
Jeg mistet hånden for lenge siden.
Salvador skjøt bare av protesen min.
Jeg vet ikke hva som skjedde her...
...men jeg bryr meg ikke.
Jeg skal fortelle hvordan det skjedde.
Er det klart?
Hent våpenet du skjøt med.
Det var ikke Marcos som skjøt.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Vil du tilbringe svangerskapet i et kvinnefengsel i et fremmed land?
Ramón.
Ta ham til stedet hvor han falt.
Salvador fortalte meg at det var snakk om 11 millioner. Ikke ni.
Synes du dette er riktig tidspunkt å ta opp det?
Jeg begynte å skyte, uten å tenke meg om.
I selvforsvar.
Hvem eide våpenet?
Faren hans.
Hva har det å si?
Han handlet i selvforsvar, det er alt.
Du må uansett møte i retten.
For å gi en formell uttalelse.
-Har du en advokat? -Ja, meg.
Jeg drar i forveien.
Jeg må forberede papirene i retten.
Flott.
Politimennene blir her. Gjør alt klart, og ta dem med.
Hent noen klær til ham.
Laura.
Kom igjen.
Jeg tok frem våpenet...
Og jeg skjøt ham.
Og da jeg kom frem til ham,
var han død.
Juan så oss
Han kommer til å si det til far og Salvador
Juan!
Hva er galt?
Ingenting.
Du får ikke fortelle noen hva du så!
Ellers hva da?
Vil du vite det?
Virkelig?
Få se, da!
Hva?
Kom igjen, skyt!
Kom igjen!
Feiging.
Er han død?
Det var et uhell!
Juan så oss, han kommer til å si det til far og Salvador
Juan så oss, Han kommer til å si det til far
Det er over.
Det hele er ordnet.
Vi må bli her en stund...
Men vi kan finne oss et sted i landsbyen.
Det er over.
Hva er galt?
Det er gode nyheter, Laura.
Jeg vet hvorfor Juan døde.
Hvorfor Salvador drepte Juan.
Det var ingen ulykke.
Salvador drepte ham...
...fordi Juan så ham med Sabrina.
Nå legger vi alt dette bak oss.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Erik DePasquale