Juan.
** ZĂPADĂ NEAGRĂ **
tradus și adaptat: indarosa sub-0038, 01.10.'17 PREMIERA subs.ro
Hei.
Te simți mai bine?
Puiul de somn mi-a făcut bine. Foarte bun.
Lovește?
Se uită la televizor. E un leneș.
- Tu cum ești? - Bine.
Ești sigur?
Da.
Va fi rapid.
Vom fi în regulă.
În regulă.
Bună, Marcos. Eu sunt din nou.
- O să te sun înapoi. - Bună. Bună, Sepia.
În cele din urmă! Eram pe cale să plec. Îmi pare rău că nu te-am putut lua.
- Am fost foarte ocupat aici. - E în regulă, nu-ți face griji.
- Ai deja urna? - Nu, tocmai am sosit.
Ce e cu toată dezordinea asta în casă?
Asta a fost sora ta. Ai văzut-o?
- Nu, tocmai am venit de la avion. - Bine. Sigur. Înțeleg.
Ți-am dat adresa unui spital într-un mesaj
și am o scrisoare de la bătrânul tău pentru tine.
Fă tot ce trebuie.
Dacă vii mâine să-ți vizitezi fratele,
poți veni la gater, să-ți dau scrisoarea,
și apoi putem vorbi.
Nu, nu plec.
Trebuie să mă ajuți să rezolv problema cu canadienii.
Avem nevoie de semnătura lui Salvador.
Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
Știu. Ți-am spus...
dacă ai ceva să-i transmiți lui Salvador, vorbește direct cu el.
Nu vorbesc cu el, nu pot.
Bine. În regulă.
Dacă nu vii mâine, îți trimit scrisoarea într-un fel.
Grozav.
Și Marcos...
Îmi pare foarte rău pentru bătrânul tău.
Știi că, pentru mine el a fost întotdeauna...
fratele pe care nu l-am avut.
Acesta este la cabană.
Salvador.
Aici sunt eu.
Tatăl meu.
Sabrina.
Și Juan.
Era foarte frumos. Nu-i așa?
- Da. - Cine a făcut fotografia?
Sepia, cred.
Uite.
Ce zâmbet frumos.
- Vrei să-mi vezi mama? - Sigur!
Uite.
Este singura fotografie a ei.
Nu este un moment bun.
Trebuie să o stabilizăm mai întâi.
De ce nu te întorci mâine... și vedem cum evoluează.
JUAN SABATÉ MOARE ÎN TERIBILA AVALANȘĂ
TRAGEDIA IA VIAȚA UNUI MIC BĂIEȚEL
- Dle Sabate? - Da.
Îmi pare foarte rău.
- Laura? - Sunt aici, Marcos.
Cum a mers cu Sabrina?
Ce s-a întâmplat?
- De ce? - Te-am sunat.
- De ce nu ai răspuns? - Nu voi răspunde la telefonul tatălui tău.
E o scrisoare pentru tine.
Fiu de curvă.
Ce spune?
"Știi deja unde să-mi pui cenușa"
Haide, puștoaico.
Sabrina?
Am sosit din Spania.
Sunt aici acum.
Știi că am venit cu Laura, soția mea.
Aș vrea să o cunoști.
Ți-am adus niște lucruri din casă.
Niște haine.
Câteva creioane.
Blocnotesul tău.
- Poate că dorești să desenezi... - Salvador.
L-am lăsat singur.
Trebuie să mergi.
Nu.
Nu, nu pot.
Ai citit scrisoarea?
Da.
Și nu vei face așa cum a spus tata?
Trebuie să mergi.
Sau altfel te va pedepsi.
Am văzut caietele Sabrinei.
Care?
Unele roșii.
Cu desene.
E foarte bună.
Da.
Ea întotdeauna a desenat foarte bine.
Tatăl tău a vrut, de asemenea, să vândă.
Mi-a cerut să vorbesc cu fratele tău.
Care mi-a făcut acest dar.
Tot e al tău. Ei bine, aparține amândurora.
Trebuie să lupți pentru asta!
În special acum, că un nou Sabate este pe punctul de a veni.
Salvador trebuie să înțeleagă.
El nu va înțelege.
El locuiește acolo.
Locuiește acolo de 30 de ani. Nu cred că va fi fericit
că mergem să-i spunem că trebuie să plece pentru că am vândut canadienilor.
Cabana...
Canadienilor nu le pasă de cabană!
Scuze.
Nu le pasă de cabană.
Vor să cumpere întregul teren.
Nu știi că este o companie minieră?
De ce ar oferi nouă milioane pentru o cabană?
Vă rog!
Nouă milioane de pesos?
Dolari.
Ramón!
Nu fi nepoliticos. Adu-ne niște paste sau ceva de băut.
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Să vedem.
Nu putem vinde doar cota Sabrinei și a mea?
Nu.
Vor tot sau nimic.
Vorbește cu fratelui tău, Marcos.
Ai orice drept să faci asta!
Salvador!
Asta era camera tatălui meu.
A noastră era acolo sus.
Sunt obosită.
Salvador?
Așteaptă. Sunt eu, Marcos.
Sunt fratele tău.
Ea este Laura.
Soția mea.
Așteaptă, așteaptă!
Te rog.
Am crezut că putem dormi sus.
Ești de acord?
Mâine îi vei arăta ceea ce ai moștenit, nu?
Nu de asta sunt aici.
I-am adus cenușa.
Mi-a cerut să o pun lângă cea a lui Juan.
Ce gest frumos.
Îmi poți aminti unde este?
Nu-ți amintești.
Laura?
- Hei. - Hei.
- Ce mai faci? - Bine.
- Bună dimineața. - Da, bună.
Am făcut cafea. Vrei puțină?
- Nu, adică, da. - Da?
V-ați întâlnit deja?
Da.
El mi-a spus
despre toate pregătirile înainte de a ieși la vânătoare.
Voi face cafeaua.
- Bine? - Grozav.
Te pot ajuta?
Te-ai trezit devreme?
Acum o oră. Patruzeci de minute, cam așa.
- Și de atunci vorbiți? - Da.
Este un ciudat, nu-i așa?
Și, în afară de vânătoare,
despre ce ați vorbit?
Ți-a spus ceva?
- Despre vânzare? - Despre vânzare?
Nu, Marcos. Vânzarea nu e treaba mea.
Și el este fratele tău, nu-i așa?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Să mergem.
Plecăm de aici.
Lasă urna aici.
Bătrânul nostru ne-a adus întotdeauna în pădure, pentru a vâna mistreți.
- Într-adevăr? - Da.
Dar îi plăcea să vină noaptea.
El spunea că, în timpul zilei, era prea ușor să-i prindă.
Îți amintești când ne-a salvat de atacul unui mistreț?
Niciodată nu m-a salvat de nimic.
Nu e asta calea spre lac?
Nu.
Este cam la 2 km, la vest.
Dar aici e în afara terenului nostru.
L-am anexat. Acum este înăuntru.
Ai vorbit cu Sepia?
Știu că e locul tău.
Știu mai mult decât oricine.
Dar aș vrea să iei în considerare oferta.
Ia.
Ia-o.
Nu, nu sunt aici să vânez.
Sunt aici pentru a împlini ultima dorință a tatei.
- Prefer să nu. - Și ce vei avea la cină?
Stați să văd.
Este așa de greu?
Prima dată. Apoi este ca orice altceva.
Haide să mergem.
Când intenționezi să pleci?
După ce îngrop cenușa.
Grăbește-te. Vine furtuna.
Vreau să mă ajuți.
Cu ce?
Unde este Juan îngropat?
Salvador!
Au trecut aproape 30 de ani! Nu pot...!
Are un gust mult mai bun când îl vânezi tu.
Ai avut dreptate.
Ea este însărcinată.
Adică Laura. Este însărcinată.
Vei deveni unchi.
Mare lucru.
Știu că este greu să vorbim despre asta, dar trebuie.
Nu vreau să te deranjez cu problema casei.
Dar ar trebui să iei în considerare oferta.
Știu că e locul tău.
Și că e nedrept să îl împarți în mod egal.
Apoi, din suma totală,
jumătate poate fi a ta. Jumătate din ea!
Cu acei bani,
poate poți găsi un alt loc în apropiere.
Ceva mai mic.
Aceasta e cu adevărat ieșirea noastră, Salvador!
Sau altfel, pe de altă parte...
Acum va trebui să cheltuim foarte mult în taxele spitalicești și pe medicamente.
Cheltuieli pe care nu mi le pot permite. Nu ne putem permite.
Nu este corect.
- Sabrina e bolnavă. E un fapt. - Așteaptă.
- Ce ar fi corect pentru tine? - Ia în considerare oferta.
Nu sunt aici să te deranjez. Vreau să înțelegi asta.
Dar, de acum încolo, va trebui să-i asigurăm necesarul Sabrinei.
Atunci, fă-o.
Este sora ta.
Așa ar fi corect.
E și sora ta.
Laura.
- Ce? - Te rog.
Am greșit?
Nu.
Ea nu a greșit.
Este o problemă a fraților.
Te poți muta aici cu mine.
E loc pentru toți patru.
Pentru noi cinci. Scuze.
Ce faci cu Juan?
Ce are de-a face cu Juan cu asta?
- Ce are de-a face? - Da.
Vrei să vinzi acest loc, care este al tău.
Ce vei face cu el?
Îl lași aici
sau îl iei cu tine?
Unde?
Am crezut că putem avea o conversație coerentă,
dar văd că este imposibil.
Juan și cu mine nu putem părăsi locul ăsta.
Te voi duce eu
la locul în care fratele tău e îngropat.
Atunci vom vedea dacă tot crezi același lucru.
Laura?
Sunt jos.
Unde este Salvador?
Nu știu. Când m-am trezit, era plecat.
Probabil încearcă să rezolve problema alimentării electrice.
Vrei?
De ce nu ai vânat ieri?
Voi încerca să obțin semnal.
Trebuie să vorbesc cu doctorul.
- Marcos. - Ce?
De ce nu ai vânat ieri?
- Ce? - De ce nu te-ai vânat ieri?
Pentru că era pușca de la accidentul,
în care a fost ucis Juan.
Tu ai întrebat.
De ce nu mi-ai spus?
- Pentru că nu eram sigur atunci. - Sigur, de ce?
Sigur, de ce?
De existența acelei puști sau de a-mi spune?
- Bună. - De ce?!
N-ar fi trebuit să venim. Da, bună ziua?
Da, bună. Sunt Marcos, fratele Sabrinei.
Bună? Da.
Aș vrea să știu ce face, cum reacționează.
Mâine vă voi duce să îngropați cenușa.
Marcos nu vrea să vorbesc cu tine.
Dar trebuie să vorbim despre nevoile Sabrinei.
Cum rămâne cu ale tale?
Ce vrei să spui?
Nevoile tale.
Când vom vorbi despre asta?
Și oferta este de 11 milioane, nu de 9, așa cum a spus bătrânul tău.
Unsprezece milioane?
Care ți-a spus asta?
De unde știi?
De ce ne-ar minți Sepia?
De ce nu îl întrebi?
El a spus că Juan a murit într-o avalanșă.
Ea este însărcinată.
Mi-ai spus deja asta.
Unde este?
Fiu de curvă.
Începe să împachetezi lucrurile. Plecăm.
Voi încălzi mașina.
Cum rămâne cu sora ta?
Grăbește-te.
Plecăm.
Știu că a trecut mult timp.
Ai îndurat ce a fost mai rău, tata s-a purtat cu tine ca cu un rahat.
Dar tu și cu mine știm că a fost un accident ce s-ar fi putut întâmpla oricui.
Eram copii.
A fost un accident.
Nici eu n-am putut spune nimănui.
Pentru o lungă perioadă de timp, am vrut să-ți spun că îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am lăsat atât de singur.
Nu!
Pleacă de aici.
Acum!
Marcos, ești bine?
Nu, este în regulă.
Marcos ce s-a întâmplat?
Rahat, rahat!
Marcos, oprește, oprește!
Ești în regulă?
Ce ai făcut?
Rahat!
Pune în marșarier când spun!
Haide! Acum!
O voi opri.
Când îți e prea rece, o voi porni din nou.
Nu, nu opri motorul!
Aprinde farurile. Mă duc să fac pipi.
O să ies oricum.
Stai puțin. Am o lanternă.
Marcos, nu mai rezist. Trebuie să ne întoarcem.
- Nu putem rămâne aici. - Nu!
Nu mă pot întoarce. Nu înțelegi asta?
Ai uitat că sunt însărcinată?
- Trebuie să ne întoarcem acum. - Nu, Laura, nu ne putem întoarce!
Ce vrei? Vrei să mă omoare?
Spune-mi! Sau să îl ucid eu? Asta vrei?
Nu ne putem întoarce! Nu înțelegi?
Să văd dacă prind semnal.
- Plec. - Unde?
- Plec, Marcos! - Laura!
- Nu voi pierde copilul din cauza ta! - Laura!
- Laura, vino aici! - Nu!
Laura!
Juan!
Ce faci aici?
Ascultă-mă, te rog.
- Așteaptă. Lasă-mă să vorbesc! Te rog! - Ce?
- Ce faci aici?! - Salvador, permite-mi să-ți explic.
- Ce?! - Te rog.
- Ce vrei să spui?! - Vreau să-ți explic.
- Acum? Acum, vrei să explici?! - Te rog, așteaptă! Salvador! Așteaptă.
Nu.
Nu Nu!
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?!
Nu știu.
Voia să te împuște, nu-i așa?
Nu.
Nu m-ar fi împușcat niciodată.
Ai spus cuiva?
Ai spus altcuiva, în afară de mine?
Nu, nimănui.
Ce familie! Pentru numele lui Dumnezeu.
Eu am fost.
N-am vrut să-l omor.
Trăgea spre noi.
M-am speriat! El l-a ucis pe Juan și ți-a distrus mâna.
Mâna mea? Nu.
Mi-am pierdut mâna cu mult timp în urmă.
Salvador mi-a distrus doar proteza.
Nu știu ce s-a întâmplat aici,
dar nu-mi pasă.
Îți voi spune eu cum s-au întâmplat lucrurile.
Este clar?
Du-te și adu arma cu care ai tras.
Nu a fost Marcos cel care a tras.
Nu ai auzit ce am spus?
Vrei să stai restul sarcinii într-o închisoare pentru femei,
departe de țara ta?
Ramón.
Du-l în locul unde a căzut.
Salvador mi-a spus că erau 11 milioane. Nu nouă.
Crezi că este momentul potrivit să vorbim despre asta?
Am început să trag, fără să mă gândesc.
În autoapărare.
Cine deține arma?
Tatăl lui.
Ce contează?
Este o problemă de autoapărare. Aia este.
În orice caz, va trebui să vii cu mine la tribunal.
Pentru a da o declarație oficială.
Aveți un avocat?
Da, eu.
Voi merge înaintea ta...
Voi merge în oraș pentru a pregăti actele la tribunal.
Grozav.
Ofițerii vor rămâne.
Pregătește totul și le poți lua.
Pregătește-i o geantă cu haine.
Laura.
Haide.
Am scos arma...
și l-am împuscat.
Și apoi mi-am dat seama
că era mort.
JUAN NE-A VĂZUT
ÎI VA SPUNE TATEI ȘI LUI SALVADOR
Juan!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Nu-i vei spune tatei ce ai văzut! - Sau ce?
Vrei să știi ce?
Chiar vrei să știi?
Să vedem!
Așa?
Haide, trage!
Haide!
Lașule.
E mort?
A fost un accident!
JUAN NE-A VĂZUT. ÎI VA SPUNE TATEI ȘI LUI SALVADOR
JUAN NE-A VĂZUT. ÎI VA SPUNE TATEI
S-a terminat.
Totul este clarificat.
Va trebui să rămânem aici pentru o vreme,
dar putem să stăm în sat.
S-a terminat.
Ce s-a întâmplat?
E o veste bună, Laura.
Știu de ce a murit Juan.
De ce l-a ucis Salvador pe Juan.
Nu a fost un accident.
Salvador l-a ucis
pentru că Juan l-a prins cu Sabrina.
Acum vom lăsa toate astea în urmă.
tradus și adaptat: indarosa sub-0038, 01.10.'17 PREMIERA subs.ro