Tror du, at en lavstammet pædagog på... 62-
-trækker en AK 47'er?
Alle behøver ikke bruge deres våben, men jo flere, som har dem-
-des mere sikker bliver verden.
Det er fanden til langt løb.
Må jeg spørge, hvad man skal bruge sådan et langt løb til?
Godt spørgsmål.
Hvad hvis en narkopåvirket galning bryder ind hos dig om natten-
-for at voldtage og myrde dine børn? Hvad gør du så?
Har du læst det andet forfatningstillæg?
"Et velreguleret militær..." Tilhører du militæret?
Tænk, hvis Vladimir Putin kommer og smider skjorten.
Hej, Melissa! Hvad sker der? Skulle vi ikke lave lektier sammen?
Cupcake-eksperimentet tilter. Du må hjælpe mig.
Hvad hvis han kommer bagfra? Hvad hvis han er flere kilometer væk?
Vil han vove sig ind, når jeg har den her?
Pis!
Hallo?
Må jeg tale med John Aloysius McCain på Maple Avenue 550.
Jeg er på pension, så jeg kan ikke give dig nogen penge.
Vi er ikke ude efter donationer. Jeg vil bare lære dig at kende.
Hvad er dit arbejde, mr McCain?
Jeg... Jeg renser fisk.
Jeg bliver sindssyg af de cupcakes.
Jeg arbejder på en konservesfabrik og har en fiskerenserkniv.
Interessant.
De bliver brændte.
-Kan jeg ringe tilbage? -Nej, det går ikke.
-Jeg er bare lidt overrasket. -Hvad?
Jeg vidste ikke, at der stadig fandtes fiskerensere.
Jeg vidste ikke, at man stadig generede folk i spisetiden, din pikansjos!
-Her. -Tak for hjælpen.
Kors, hvor blev jeg bange.
-Er jeg så uhyggelig? -Du kan ikke være her.
Min bil er på værksted, og den bliver først klar i morgen.
-Jeg er nødt til at være her i nat. -Nej.
Kom nu, Sheila. Jeg har ingen andre steder at gå hen.
I morgen er jeg væk igen.
Med mit Chevron-kort? Giv mig det.
Kom nu, Sheila. Jeg laver revlsben...
Kom nu, snuske. Vi får en dejlig nat.
En sidste nat... Det dør du ikke af.
Turtelduer! Har Hannah ringet og talt om vores cupcake-lektier?
-Ingen anelse. -Du må have hørt det.
-Du slettede det. -Jeg har ikke hørt om nogen cupcakes!
-Gå op og ring til Hannah. -Ulækkert!
En dejlig nat...
Vi skal spise revlsben.
Og så skal jeg spise din røv, snuske.
-Rub og stub. -Hold nu op.
Gør dig i stand, så laver jeg mad. Men så er det også slut.
Okay. På spejderære.
Få røven herind!
Få så røven herind!
Hvad bruger jeg min pc til?
Tre ting: kirkens regneark, skat og e-mails.
Ved du, hvad jeg ikke bruger den til? Det her!
-Skrid! -Jeg har ingen steder at gå hen.
-Det er ikke mit problem. -Hvad med alle de våben?
Røve en gammel mands bil?
Det er ikke mit problem. Giv mig mit Chevron.kort.
-Det kan jeg ikke. -Skrid, din taber!
Perverse stodder! Jeg har en datter i huset!
-Skide taber! -Sheila...
Du tror, du har problemer!
Nu er dine problemer løst, Sheila.
Hvad? Nej!
Forsvind!
Du må ikke gøre mig noget!
Forsvind! Hold op!
Du må ikke gøre mig noget! Stop det!
Stop! Du må ikke gøre mig noget!
Stop!
Vi to skal aldrig mere prøve at lave seje cupcakes sammen igen.
Released on www.Danishbits.org
Tre dage senere
Der var mig, Troy.
Der var Mad Dog.
Og der var Diesel.
Folk kan ikke holde Mad Dog ud, og jeg forstår det godt.
Men man skal vide, at jeg kender ham på en helt speciel måde.
Jeg kendte knap Mad Dog, men han vidste, jeg skulle prøveløslades-
-og han tog skraldet for mig. Han gjorde det bare.
Sådan en står man i gæld til resten af livet.
Jeg mener det. Jointen... Det virkede.
Det føltes som at få det største kram af sin mor.
-Kors, hvor jeg sov den nat. -At lade nogen blæse røg i ens mund...
Diesel har lært mig meget.
Jeg gjorde mig ikke umage for at genere folk. Diesel gjorde.
Han er et problem. Det har han været længe.
Efter en spjældtur er det ikke så dumt at blive inkassator.
Ikke det bedste job, men Diesel kunne lide det.
Man skal vide, at Diesel ligner en gorilla, men han er meget klog.
I et andet univers kunne han have haft en juraeksamen fra Stanford.
Beklageligvis er vi ikke i det univers.
De finder altid en at udnytte; en tilsynsførende eller en psykolog.
Et strømersvin, jeg kendte, plantede kokain på mig.
Ikke meget, men det var pakket til salg, og så er løbet kørt.
Kaution afslået.
Mor havde fået fjernet begge bryster, da...
Det var det. Er man først inde, er det næsten umuligt at blive ude.
Narkosagen i kombination med flugtforsøget gav 5-15 år.
Vi sad forskellig tid af, og jeg var den sidste, som kom ud.
Så gutterne holdt velkomstfest for mig.
Det sjove er, hvad man ved og ikke ved om verden udenfor. Facebook...
Vi var Facebook-venner, før Facebook kom.
Men de røde stramme jeans havde jeg ingen anelse om!
Skal jeg ordne ham for dig?
Jeg slår dig ihjel!
-Myrd ham! -Stop det!
Vi kom sammen, og vi går sammen. Ellers er det noget lort.
Vi er sgu lige kommet ud.
Milde moses.
-Jeg mente ikke noget ondt med det. -Stramt...
-Jeg føler mig så fortabt. -Følg musikken.
Jeg kender alle de der rappere, for niggerne ævlede om dem i spjældet.
Li'l Romeo og hvad de ellers hed.
Men jeg ved ikke, hvem Taylor Swift er. Hvem i helvede er hun?
Du vidste ikke, hvem der invaderede Egypten.
Irak.
-Jeg vidste ikke engang, hvor det lå. -Det ved du stadig ikke.
-Jeg er virkelig glad for tøjet. -Du kan jo ikke ligne en straffefange.
-Hvad tid skal vi møde Joey? -Om to timer, og vi er tæt på.
Du, Madeleine!
-Troy, jeg talte om, er ude nu. -Hej. Madeleine.
-Kan jeg nå en Red Bull-Bloody Mary først? -Det lyder slemt.
Aldeles rædselsfuldt. Tag en Bloody Mary. Det er okay, hvis du sover.
-Det ville ikke være første gang. -Nej.
Bed dem sende den op. Kom.
-Hvad står der? -"Nu skal den i maskinen."
-Har du været længe væk? -Ret længe.
Det er dejligt.
-Du er jo rigtig hot. -Du er også selv ret sød.
-Det bliver 1500 dollars. -De har betalt.
-Nej, det har de ikke. -Det ved jeg, de har.
Gå ned og spørg chefen. Jeg kan love dig, de ikke har betalt.
Når man har penge, ved man aldrig, hvem der er ens venner.
Mens jeg var væk, sørgede jeg for, at Mad Dog og Diesel havde penge.
Hvis hans mor skulle opereres eller den slags.
De vidste, de var der, og Gud velsigne dem, men det farver tingene lidt.
Det var min opgave at sørge for sjakket, og at alle blev betalt.
Jeg vendte tilbage til virkeligheden ved at opsøge en ven fra Marion.
El Greco, grækeren.
Jeg ved ikke, hvorfor han kaldtes det, men han kunne få alt til at ske.
-Tæl dem. -Det behøves ikke.
5000 dollars. Du skal ikke takke mig, men spild dem ikke på de fjolser.
-Hvad gælder det? -En ven.
Fra Armenien. En forhenværende ven.
Han var anklager i narkosager-
-til han blev træt af at blive fattig, mens klienterne blev rige.
Han skiftede side. Købte hus i Bratenahl og skaffede sig en lille godte.
Nu har han fået et problem. Han skal bruge nogle penge, fruen ikke kender til.
Så nu lader han gamle klienter plyndre. Du vil kunne lide ham, Troy.
Hvem er klienten?
En starut i East Cleveland, som kalder sig Moon Man.
De kaldte ham Balloon Head, men nu er han så rig, at han kaldes Gud.
Han kan lide at spille dum og siger til min ven, armeneren:
"Mr Cracker, hvis du er så klog, og jeg er så dum"-
-"hvorfor har jeg så 5 mio. og dig på lønningslisten?"
Han købte et prangende hus i Rocky River, som han er ved at renovere.
-Kender du den del af Cleveland? -Som min egen bukselomme.
Han har en 140-kilos idiot, som han kalder Udsmideren.
Kan kører selv sin Bimmer 7, men ikke i ghettoen.
Så han skifter mellem fire-fem små lortebiler. Du ved, hvordan de gør.
Der kommer du ind i billedet. Han har intet af værdi i huset-
-så du skal finde ud af, hvor han har sit forråd.
-Kan du skaffe strømeruniformer? -Det kan jeg.
-Vi får brug for tre. -Til hvem? Diesel?
-Ja, og... -Nej!
Nej! Ikke Mad Dog.
-Du mener ikke... -Han elsker mig.
Som ham næveknepperen sagde: "Den, man elsker, dræber man."
Hold ham på afstand af mig. Paranoide typer gør mig bange.
De duller ser for mange sorte underholdningsprogrammer.
De har tillagt sig vaner, som de har set i en gangsterrapvideo.
Som om det betød noget.
Vi skal vel bare overvåge hans hus.
Vi parkerer i nærheden og venter. Eller hvad?
-Mere kan man vel ikke gøre. -Der er han.
-Mener du det? -Det er ham.
Der røg ophænget.
Kællingen laver ikke en skid.
Æder chips og ser det der Housewives-lort.
I begyndelsen havde hun den lækreste krop. Husker du det?
Tyk, men Beyoncé-tyk. Nu har hun bare en stor, fed røv.
Hun bliver sur, når jeg er ude-
-selv om det næsten altid er jobrelateret.
Hun er aldrig stolt af mig.
Om jeg så vandt en Grammy, ville hun være ligeglad.
Hvad fand...?
Et par strømere, som vil plage en nigger.
-Har vi noget? -Gøbben.
Til højre her.
Hold dine hænder fremme. Selv om de er bange, er de farlige.
Giv aldrig en strømer chance for at skyde en nigger.
De har jo lov til at dræbe nu om dage.
Kørekortet.
-Har du noget legitimation? -Nej, det har jeg ikke.
-Det er der ikke krav om. -Identificer dig.
Men... Okay.
Jeg behøver ikke have noget, men her.
Tag det roligt. Det er ingenting.
Tjek dem i registret.
Skønt at slippe for Evvys fede røv et stykke tid.
Vi må løse det her.
-Stig ud af bilen. -Hvad?
-Stig ud af bilen. -Hvorfor?
-Stig ud og stik hænderne i vejret. -Hvad drejer det sig om?
Vend dig mod bilen med armene i vejret.
-Jeg har jo ikke gjort noget. -Vi fandt nogle ubetalte bøder.
Fis. Bed Evvy komme og få mig ud.
-Rige stodder. Du burde have betalt. -Hold kæft!
Hold kæft og sæt ind i bilen. Evvy kan ikke hjælpe dig nu.
Forestillingen er forbi.
Hør her...
Hvad fanden foregår der? Vi kører ikke mod stationen.
Hvor er vi på vej hen? Hvad fanden laver du?
-Hør alt det lort, han læsser af. -Vi skal til dit gemmested.
-Du behøver ikke stikke nogen. -Du beder bare fyren om at lukke op.
Lukker han op, er alt godt. Ellers skyder jeg din rygrad ud gennem navlen.
Jeg ved ikke, hvad... For helvede!
Fanden tage det! Nu kom der blod på min Versace!
Versace!
Lad mig tørre dig.
Hør her! Du kan få mere kokain og flere penge, men du har kun ét liv.
Prøv ikke på noget, for så myrder jeg dig. Lad os få det overstået.
Få røven ud af bilen.
-Det er ikke mit sted. -Det er det da.
-I kan vel se det her. -Knyt.
-Bed ham om at åbne. -Luk op, Deuce.
-Sig, vi ikke knalder ham. -Det tror han ikke på.
-Sig det alligevel. -Han siger, de ikke knalder dig.
-Tog du med dem hertil? -Nej, de kendte vejen.
Deuce! Luk op, så lader vi dig være. Ellers skyder vi døren i smadder.
-Slip ham! -Få ham så til at åbne.
-Luk så op, Deuce! -For helvede!
-Fanden tage jer, hvis I lyver. -Smut. Du var heldig.
-Kom, Diesel! -Jeg gør mit bedste.
Se lige her.
-Det er ikke en strømerbil. -Gu er det ej.
Skynd jer.
-Hvad griner du ad? -Dog! Dræb ikke uden grund.
-Hvad griner du ad? -I er på skideren nu.
Stå stille.
Dit røvhul.
Frem med det.
-Hvor er det? -Ovenpå.
Ovenpå.
-Lad mig skyde et par stykker. -Nej!
-Prøver du at snyde mig? -Nej.
-Du lyver ikke? -Nej.
Prøver du at snyde mig?
Deez! Se her.
Er det alt? Hvor fanden er pengene?
-Hvor er pengene? -Der er ingen.
Dræb mig bare, for her er ingen penge.
-Skyd den satans løgnhals. -Hvad fanden!
-Nogen skyder derude. -Læg dig på maven. Sluk lyset.
Er I klar? Nu!
Til helvede med jer! Skrid!
Jeg bad om 10.000, men fik 9000. Jeg har købt lækkerier for 300.
Jeg har lidt ekstra til dig.
Vi ses i morgen. Klokken 14 på Kosar's.
Kom, selv om I er flade, så jeg ved, I lever.
Black Jack!
Hej.
-Sådan en idiot. -Hvem?
Ham der.
Jeg foretrækker min whisky ren, men han mente, jeg skulle have is i.
Hvorfor? Fordi chefen har bestemt, at man ellers bliver fuld for hurtigt.
Jeg grinede, og så smadrede han min drink med to fede isklumper.
Interessant.
Se lige. Der er en spa-menu. En foryngelseskur til kun 180 dollars.
"Rytmisk bad med nakkemassage."
"Cremet bodyscrub med økologisk havsalt."
Nu kommer han.
Kast isklumperne i hovedet på ham.
-Synes du? -Så han ved, du mener det alvorligt.
Det ville ikke være smart.
-For mit vedkommende. -Du er da stor og stærk.
Værsgo.
Hold da kæft. Du er gjort af sten.
-Skal vi smutte? -Ja.
Har du nogensinde været i Nice?
-Nej, hvad er det? -Det ligger i Frankrig.
Byen har en strand. Det er et feriested.
Lad os få lidt musik...
Min mor og far tog mig med dertil, da jeg var barn.
Jeg kom ingen steder som barn.
Jo, vi var engang ved Niagaravandfaldet.
Når man kommer med flyet ser man den blå himmel.
Og det fantastisk blå vand.
Mere blåt end dine øjne.
Lyset fra himmel og hav kastes tilbage fra det hvide fly.
Jeg vil dertil igen.
Jeg tjener nogle penge i de næste par måneder. Vil du med dertil?
Måske.
Vi bor på bed and breakfast og starter dagen med kaffe og en smøg.
-Du er en rigtig nuserpuser. -Tak.
-Hr Nuserpuser. -Du ligner en filmstjerne.
Jeg kan være Bogart og du Dietrich.
Kan du lide de gamle stjerner? Cagney, Bogart og Edward G?
-Dem kan jeg godt lide. -Også jeg.
En afsutning koster 300 dollars ekstra-
-men jeg garanterer, at det er det værd, for jeg kan mit kram.
Må jeg spørge om en ting? Vil du med mig til Nice?
For at komme væk fra det her.
-Hvor siger du, det ligger? -I Frankrig, for helvede.
Jeg ved ikke rigtig... Jeg skal have taget portrætbilleder.
Robert, bøssen jeg fortalte om, vi bor sammen-
-og når han kommer hjem, skal han hjælpe mig med mit album.
Så beklager, men hvad siger du til lidt ekstra kærlighed for 300 dollars?
Har du hørt om ædelstenen sort turmalin?
-Nej. -Den er meget smuk. Kulsort...
Hvorfor gør du det til et problem?
-Slap af. Lad det komme. -Jeg ved, hvordan man kommer.
-Bare tag det roligt. -Det ved jeg godt.
-Det her tager jo en evighed. -Det ved jeg godt.
Hvad fanden!
Skrub ad helvede til! Skrid! Før jeg maler væggen med dig!
Ud!
-Kan du lide ham? -Jeg kender ham ikke.
-Må jeg tage lidt cashewnødder? -Værsgo.
Kast en Snickers hen til mig.
-Tomme kalorier. -Ja, det er længe siden.
-Mandler. -Én mandel kræver fire liter vand.
Sindssygt.
-Kender du ikke Elliott Smith? -Nej.
Han havde knivstik i brystet.
De sagde, det var selvmord, men det tror jeg ikke på.
-Det giver ingen mening. -Hvad mener du?
Det er ikke umuligt.
Men vil man stikke sig i brystet for at dø? Nej, så tager man en pistol.
-Eller piller eller heroin. -Præcis.
Og hans kæreste var misundelig, fordi han var Seattles' eneste akustiske stjerne.
Det var på Nirvana og Alice in Chains' tid.
Hvad slags musik kan du lide?
-Ingen. -Slet ingen?
Nej.
Jeg hørte en del rap en overgang, og det fik mig til at hade al musik.
Men...
Hvor kan du lide at være?
-Hvad mener du? -Du sagde, du ikke kan lide Cleveland.
Hvor tager du hen, når du vil hygge dig?
Jeg tager ingen steder hen for at hygge mig.
Godt, men jeg mener... Hvordan er dine venner?
Jeg har sgu ingen venner.
-Hvad er det her? -Hvad?
Alle de skide spørgsmål. Du ved det jo godt.
Du ved det. Du ved, jeg har siddet i spjældet.
-Nej, det har du ikke sagt. -Du vidste det fra baren.
Da jeg sagde, det ville være dumt af mig at slå bartenderen-
-så jeg, at du vidste, hvad jeg talte om.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Hvad gør du ikke?
Pis!
-Vent. -Jeg må gå.
-Undskyld. -Vær sød ikke at røre mig.
Jeg er pirrelig, for jeg har været væk i lang tid.
Folk spørger, om jeg ved dit eller dat, men jeg ved ikke en skid.
-Jeg har siddet indespærret i årevis. -Det forstår jeg godt.
-Jeg vil ikke virke skør. -Det har jeg ikke sagt, du var.
Hør her...
Jeg er ikke voldeligt anlagt.
Nej, men jeg føler mig ikke tryg lige nu.
Jeg føler mig ikke tryg, og jeg er nødt til at gå.
Det her må vi snart gøre igen.
Jeg nød visse ting som bare pokker.
Jeg vil virkelig gerne takke dig, Troy, for at arrangere dette lille eventyr.
Så kører smørekanden. Om lidt vil han låne penge af dig.
Jeg siger bare, jeg er taknemlig.
Jeg gav pigen en halskæde med sorte turmaliner. Nu ligger den på eBay.
-Jeg sagde, du ikke skulle forelske dig. -Og du havde helt ret.
-Vi skal have et ordentligt job, gutter. -Nemlig.
Ved I, hvad jeg elsker? Se her.
Gør det jer ikke kulrede? Jeg bliver stadig kulret af dem.
-Af hvad? -Gulvtæpper.
I ved, når man gik på bare tæer...
Hvis det lykkedes en, uden at de opdagede det.
Det eneste, man kunne mærke, var bussemænd og sperm.
Det her er... Prøv det. Det er så lækkert...
Det er som... blød glatbarberet kusse.
-Du har siddet inde i lang tid. -Du ved, hvad jeg mener.
Jeg finder et godt job til os. Så godt, at det rykker i patterne.
-Ligner jeg Humphrey Bogart? -Nej.
Interessant, for jeg er filmfan. Bogart var den bedste. Kongen.
Jeg sad inde med en filmproducer, og da jeg spurgte, om jeg lignede, sagde han:
"Ja... men i en udvidet udgave."
Fantastisk historie. Hvor er dine folk?
Jeg tager dem ikke med. De ved det, de har brug for at vide.
-Skal vi bestille en flaske vin? -Ja.
Greco siger, du er en af de tunge drenge.
Jeg taler ikke om din vægt, men om at du åbenbart har en vis indflydelse.
Jeg gør mit bedste. Økonomien er dårlig, så alle må arbejde overtid.
Det har jeg hørt.
-Hvad spiser man her? -New York-steak med råstegte kartofler.
Bestiller du?
Et kryb ved navn Mike Brennan skylder mig en masse penge.
Han er så meget på skideren, at han aldrig kommer op igen.
-Han trænger til lidt motivation. -En sand slyngel.
Han er højrøvet og sikkert på kokain.
-Chepe har været tålmodig. -Og nu vil jeg have mine fire millioner.
-Okay. -Godt.
Han har en et-årig. Snup ham.
Kidnapning. Det bryder jeg mig ikke om.
Og der er ikke begået en uopklaret kidnapning i USA i lang tid.
Men det her var anderledes, for ingen ville anmelde det.
Hvordan skal det fungere?
Jeg garanterer jer en halv million plus halvdelen af det, Brennan betaler.
Jeg ved snart ikke. Kidnapning af børn er alvorligt.
Jeg gør ham ikke noget. Han er så lille, at han ikke opdager det.
-Var han fire, gjorde jeg det ikke. -Det ville han ikke.
Ingen er hjemme. Kun kæresten, barnepigen og barnet.
Det er hurtigt gjort, Troy.
Hvis I får 500.000 plus 250.000 oveni?
Hvis du bliver ved på den måde, taler vi snart om rigtige penge.
Skål for rigtige penge.
-Er du connaisseur, Chepe? -Ja, vi tager en bourgogne...
Dog!
-Du ved, jeg er med. -Dog!
Lad os hente ham.
Dog.
Jeg vil ikke være uhøflig, men giv lige gutten en pause. Det er vigtigt.
Jeg kommer tilbage.
Snup et par streger. Jeg kommer igen.
-Er du forelsket? -På en måde.
Hun er noget særligt, men jeg ved ikke hvad.
-Hun ser puertoricansk ud. -Hun smager ikke sådan.
Hun sagde noget om, at hun er fra Indien eller noget.
Her kommer planen.
Vi kan fortsætte med småtterierne og slippe godt fra det et stykke tid-
-indtil vi bliver knaldet eller skudt. Før eller siden smækker fælden.
Eller også tager vi et stort job for Greco til en værdi af 750.000 dollars.
-Vi skal kidnappe en baby. -Det lyder ikke så godt.
Nej, men vi kommer ingen vegne med alle de små jobs.
500.000 plus 250.000 giver 250.000 til hver.
Jeg stemmer for, at vi gør det, for det her er ikke et liv.
Fandeme nej. Hundrede procent nej.
Jeg stikker hellere en gøb i kæften end at blive knaldet igen.
Jeg kan ikke klare det.
Vi er enige om, at det ikke kan ske.
Vi kommer ingen vegne i den regelrette verden uden store penge.
Og dem får vi ikke ved at tjene 10 dollars i timen på de lortejobs, de giver os.
-Man kan jo ikke leve af det. -Så det er det her, vi skal.
Jeg vil bare sige, og ikke for at lyde melodramatisk, at jeg passer på jer.
Vi skal være enige om, at med dette job er der kun to muligheder.
Enten sejrer vi stort, og det er min plan.
Men mislykkes det, er vi færdig med fyrre.
Vi skal ikke knaldes, så en stikker de andre. Nej. Det bliver samuraistil.
Jackie Chan...
Han mener, at hvis vi er ved at blive taget, går vi ned sammen.
Hvad er der?
Hvad?
Det er den slags, man altid hører om.
Det store job til store penge, som slutter på Hawaii. Men går det nogensinde sådan?
Af og til, tror jeg. Men når de er nået til Hawaii, hører man ikke fra dem igen.
-Hvorfor er det sjovt? -Jeg ved, hvad du mener, Diesel.
Men vi har malet os op i et hjørne. Nu må vi male os ud igen.
Død eller sejr.
Det har fandeme bare at blive sejr.
-Mange bliver rigtig sure. -Det ender med sejr.
Det er noget af et hus. Hvor meget er det værd?
-Fem, ti millioner? -Nej...
-Du er ud af en rig familie, Troy? -Det er meget længe siden.
Det er mig, skat. Jeg er tilbage.
Nej, Mike Brennan. Nej, jeg tager hjem til mig selv.
Det er langt mere kedeligt.
Jeg skal overraske mit barns mor. Hun har haft sin elsker med hjemme.
Skal jeg sende dig en video af, at jeg banker ham?
Lyder det godt? Jeg elsker dig, skat.
Ingen af de der Wall Street-røvhuller har siddet i spjældet-
-men jeg kender en fyr, min kones fætter...
Ham med nødhjulet? Det er helt ude i hampen.
Han stjal et nødhjul fra en eller andens jeep -
-og fik livstid.
-Uden chance for prøveløsladelse. -Det er kraftedeme sygt.
Hvordan ser det ud med benzin?
-Har vi nok? -Er du klar?
Jeg er altid klar.
Nu er I kraftedeme på skideren.
Mad Dog!
Stå stille. Tænk dig om.
Kan du få ungen til at holde kæft? Du ved, hvad man gør.
Hvor er den, man stikker i munden på ungen? Hvad hedder den?
-En pik? -Nej... Her er den.
-Tag ham. Hvem var den fyr? -Det ved jeg ikke.
-En strømer? -Jeg ved det ikke.
-Tag hans tegnebog. -Gør det selv.
-Hvad er der med dig? -Han skal ikke give mig ordrer.
Tag hans tegnebog, så vi finder ud af, hvem han er.
Gå ned med ungen. Han irriterer mig. Hold øje med hende, Dog.
Træd hen over ham.
Hvad fanden... José Vásquez.
-José Vásquez? Hvem fanden er det? -Aner det ikke.
Men jeg ved, at kællingen kan udpege os, så hun må ryge.
-Jeg vil tænke over det. -Vi må pakke ham ind i noget.
-Ungen? -Nej, liget.
Så.
-Har du nøglerne? -Ja. Troy...
Kør I bare. Jeg venter på moderen.
-Der er ikke nogen autostol. -Pyt. Bare sæt dig ind.
-Alt i orden? -Ja.
Autostol... Hold barnet nede.
-Det burde vi have tænkt på. -Ja. Men kør nu. Ring, når I er der.
Carmen! Jeg ville have købt cremen til dig...
Bare rolig. Dit barn har det godt.
Carmen?
Vi har dit barn, men han har det godt.
-Han er bare et lille barn. -Det ved jeg.
-Carmen? -Hør så her.
Du skal ikke gå op.
En af din mands gorillaer er blevet skudt.
-Er der et lig? -Nej, men der er ulækkert.
-Han bliver vred. -Hold kæft!
-Hvordan får vi fat i far Mike? -Jag har et nummer til ham i Canton.
Godt. Det er en begyndelse.
Ring og sig, at når han betaler sin gæld til sin ven fra spjældet, får han ungen.
Carmen!
Dame. Jeg har ikke tid til det her lort.
Er der strøm på mobilen? Vi ringer til dig om lidt.
Lad den op, hvis det er nødvendigt. Vi ringer og giver dig koden til låsen.
-Så kan du låse dig ud. Forstået? -Ja.
Her er en kuglepen til at skrive koden med.
Ingen panik, hvis vi ikke ringer med det samme. Ring ikke til nogen.
Folkene udenfor bliver rasende, hvis de ser eller hører noget afvigende.
Er det forstået? Lød det godt?
Det er snart overstået. Giv mig et bamsekram.
Det ordner sig. Så kører vi.
Jeg skal ringe til Greco, så jeg skal have fat i en engangstelefon.
Sådan vil han have det. Den slags har travlt med at dække sig-
-men nosser op de i det mest enkle.
-Dog, har du et sted til liget? -Ja, på vejen til Toledo.
-Det er ret langt. -To timer, max 2,5.
Jeg ringer til Greco og finder ud af, hvor og hvornår vi skal hente pengene.
Det er mig.
Vi har ungen og barnepigen. Alt er fint.
Konen dukkede ikke op. Giv mig kontakt til Brennan, så ordner jeg løsepengene.
-Det tror jeg ikke. -Hvad mener du?
Stødte I på problemer i i huset?
Ja.
Det anede mig. For Brennan er forsvundet.
Vi så ham ikke. Der var en mexicansk fyr.
Det var Brennan.
Hans mor er mexicaner og hans far er irer. Det var ham.
I skød Brennan.
På hans ID stod der Joe Vásquez.
Jeg er sikker på, at I skød manden, der skulle betale løsepenge.
Hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke. Chepe bliver nok sur over det med Brennan.
Men I forsøgte ikke at snyde ham, så han kommer måske over det.
-Han må da forstå, at... -Han behøver ikke forstå noget.
Han forstår ingenting. Han er en stædig mexicansk satan.
Men jeg vil prøve at berolige ham, Troy.
Vi er ved at løbe tør for benzin. Vi har ingen penge.
Vi regnede med det her, og nu er alle på spanden.
Mød mig i morgen klokke ni-
-nej, klokken 10 på Cap'n Taco.
-Lige ved bagel-stedet? -Præcis.
Jeg giver dig nogle penge, og så får vi se med Chepe.
Han burde falde ned med tiden. Håber jeg.
-Så ses vi i morgen klokken 10. -Fred.
Hold nu op. Vi er inde og ude på højst to minutter.
Der er allerede ugler nok i mosen. Jeg gider ikke den slags.
Folk forbereder sig forskelligt. Alle har deres egne skørheder.
Alle selvmedicinerer. Alle har brister.
Mine er ikke være end dine, og jeg har ikke mindre kontrol, end du har.
Se at komme ud af bilen!
Du skal ikke tage røven på mig.
Giv mig fem minutter til at komme i stemning. Så kører vi.
Og stedet, vi skal til, er lige i nærheden.
-Du sagde, det var på vejen til Toledo. -Det er virkelig tæt på.
Jeg vil fortælle dig noget, men det skal blive mellem os.
-Dog... -Ikke et ord.
Jeg har ingen at fortælle det til.
Først skal du love, at du ikke bliver vred.
Jeg mener det. Det her er personligt. Det er ikke forretning.
Okay. Fyr.
-Jeg ved, du ikke kan lide mig. -Vorherrebevares!
Det er helt i orden.
Jeg ved, du ikke kan lide mig, og ofte kan jeg ikke lide mig selv.
Men jeg har set, hvordan du tackler ting med Troy -
-og du skal vide, at jeg synes, det er beundringsværdigt.
Jeg prøver at være professionel.
Nej, du har noget godt kørende. Du har en sjette sans.
Du rykker ind i zonen, og det beundrer jeg.
Det, jeg prøver at sige...
Jeg har altid villet være din ven.
Vi er venner, Dog.
Rigtige venner. Som dig og Troy. Med gensidig respekt.
Den slags må man gøre sig fortjent til.
Det forstår jeg godt. Jeg respekterer det.
Men det, jeg i virkeligheden gerne vil fortælle dig...
Det er det værste i verden.
Bliv nu færdig.
Godt.
Så kører vi.
Hvad er der, Dog?
Med det, vi har været igennem, hvor slemt kan det så værre?
Hvad det end er, så sig det.
Tak.
Jeg prøver at forbedre mig.
Jeg har prøvet at bede.
Jeg ved godt, jeg har ansvaret for mig selv.
Men den skide Sheila er en, som bare kan det.
Som ved, hvilke knapper der skal trykkes på.
De ved præcis, hvordan de skal drive en langt over stregen.
Og hun gør det.
Hun vil have, at det værste skal ske.
Hun drev det helt derud, og så var det sket.
-Hvad med barnet? -Også barnet. Staklen var chanceløs.
Med sådan en mor.
Du dømmer mig ikke, vel?
Jeg vil have, at vi skal være venner, der accepterer hinanden som dem, vi er.
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket, var ubetinget kærlighed.
-Jeg har bare ødelagt det! -Jeg forstår det.
Må jeg stille et logistisk spørgsmål?
Er vi på vej til stedet, hvor du dumpede Sheila og barnet?
Jeg vil køre mexicaneren dertil for at kunne lægge den del af livet bag mig.
Jeg vil foretage en stærk handling og ændre på nogle ting-
-så jeg kan blive den. jeg ved, jeg kan blive.
-Okay. -Vil du hjælpe mig med det?
Vil du hjælpe mig med at få styr på mit liv-
-så jeg ikke får lyst til at brække mig, hver gang jeg ser mig i spejlet?
Her her, Dog. Du er møgirriterende.
Du ved aldrig, hvornår du skal holde kæft og hvornår du skal lytte.
Og du aner ikke, hvordan du skal styre dine følelser.
-Med det sagt... Du lyver aldrig. -Nej.
-Du har aldrig svigtet mig. -Nej.
Og du har vist aldrig kvajet dig på et job.
Så hvis du oprigtigt beder om min hjælp-
-og at du er klar til at lappe dit liv sammen igen-
-så kan jeg sgu da ikke sige nej.
Aftale?
Ja, for fanden. Aftale.
ADGANG FORBUDT
Jeg var 16, da jeg meldte mig. Semper Paratus, altid beredt.
Det holdt ikke. Jeg glemte vist at låse min kuffert.
Kender du det her sted?
Det har været lukket, siden jeg var 25.
-Til venstre. -Her?
Jeg har en nøgle.
I morgen starter jeg på et nyt kapitel. Så er det slut med det her lort.
Må jeg spørge dig... Du skal være ærlig, for jeg respekterer dig.
Tror du, at mennesker kan forandre sig?
At hvis man er på én måde, så kan man ændre på det?
-Har du et sted? -Ja.
-Et hul? -Nej. Vent at se.
Læg ham ned.
-Var det her, du anbragte Sheila? -Og ungen.
-Det er da bare at dumpe ham. -Nej! Vi skal op med ham.
Her kommer jo aldrig nogen.
Men i tilfælde af at der gør, så skal han være usynlig.
Godt gemt. Om nogle dage er han rådnet, og så er det for sent-
-men man skal ikke gøre det nemt for dem. Brug hovedet.
Herinde? Føj, jeg får aids af det her.
Det er videnskabeligt bevist, at når ting begynder at rådne-
-er de mindst giftige for andre.
Fordi de er indstillet på selvdestruktion.
Fordi... Det er som en organisme.
Du ved, når man tager en masse speed og ser dr Sanjay Gupta på CNN...
Du gør nar ad ham, fordi han er hindu, men han er klog.
Han følger måske ikke strømmen...
Jeg trådte i noget.
Vær nu ikke så tøset. Det er bare vand.
Læg den satan.
Voilà!
Når vi kører herfra og mødes med Troy og fordeler gysserne...
Før vi skilles, vil jeg tage en snak med dig.
-Okay. -Vi lægger ham her
Jeg vil gerne have, at vi sætter os sammen-
-og så skal du nævne fem karakterbrister, hvor jeg kan forbedre mig.
Jeg vil starte på en frisk og have bugt med mine karakterbrister.
Jeg har brug for, at vi sætter os sammen og får en åbenhjertig snak.
Op i røven med, om det er min mors fejl eller min fars fejl...
Pis!
Åh gud...
Det spiller ingen rolle, for jeg er villig til at ændre på tingene-
-for jeg tror på frelse.
Jeg advarede dig, Dog.
Det bliver hårdt.
Det bliver hårdt. Der bliver mange små skridt frem og tilbage.
Nu er det nok.
Hvad gør du?
Hold kæft.
Deez!
Nej...
-Hallo? -Det er mig.
Der er sket noget. Jeg kommer alene.
Så Dog er væk?
Ja.
Vi var som en familie.
Ja.
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.
Der er noget, du skal vide.
Fyren, vi skød, var Brennan.
-Du tager pis på mig. -Niks.
-Dog nakkede guldgåsen? -Død som en sild.
Satans Dog.
Greco tror stadig, han kan skaffe os lidt penge, men Chepe er sur.
Jeg tog Dog med i det. Jeg sagde god for ham.
Skal vi mødes med grækeren, eller vil han prøve på noget?
Jeg ved det ikke. Han ved, vi mangler penge.
Jeg kan ikke forestille mig Chepe og Greco nakke folk, men man ved aldrig.
Jeg skal lige have noget. Stop ved butikken.
Der er en mand derinde med et skjult våben.
-Han kom i den røde Jaguar. -Har han gjort noget?
Ikke endnu. Han oser af ballade. Hans jakke ser herrens ud.
-Skal vi rapportere det? -Jeg går ind. Tjek nummerpladen.
-Legitimation, tak. -Hvad er der galt, betjent?
-Indregistreringen er udløbet. -Man har da en frist på fire-seks uger.
-Man har ingen frist. Er bilen din? -Ja, jeg købte den for nylig.
-Må jeg se dit kørekort? -Ja, jeg har det her.
Lettilgængeligt.
Godt, mr Klein... Vær venlig at stige ud af bilen.
Er jeg anholdt?
-Må jeg kigge i bilen? -Hvad leder du efter?
-Har du stjålne genstande? -Nej.
-Narkotika eller våben? -Nej.
-Hvad har du så at skjule? -Ingenting.
Så...
Jeg fryser lidt. Må jeg tage min jakke?
Vinden fra Erie-søen er virkelig kold.
Pis!
Der er den anden!
Kollega i knibe!
Pis.
-Stands! -Surprise!
Hvordan går det, Dorothy? Vil du have noget?
-Kakaomælk? En pik at sutte på? -Det er nok, Jack.
Men du er ikke så kæphøj længere.
Kan du lide at skyde betjente? Du er en sød lille fætter...
Får røvhullet ud.
Lad os give ham tørt på.
Min tur.
Kom så, Reg.
Min tur, Reg.
-Jeg har mere at give af. -Kom så!
Har du fået nok, sveske?
Har han fået nok, Reg?
-Lad os give ham en køretur. -Jeg elsker, når du taler sådan.
Op med dig.
Spænd ham fast.
-Jeg har total stådreng. -Du kører, Jack.
Efter det blodige skuddrama-
-bekræftes det, at Troy Cameron og Deeson Carson er døde.
-Det var dejligt. -Ja, det var det.
-Nu kører vi hjem. -Og et dejligt sted.
-Hvad sker der, Charles? -Ind i bilen.
Du ligner en, som har en stor skyder i bagagerummet eller under forsædet.
-Under sædet. -Den tager jeg.
Kør.
Må jeg ryge?
Bare tag vores penge. Efterlad os her og tag bilen.
-Det går inte. -Vi siger ingenting.
-Han ved, vi ringer til politiet. -Det gør vi da ikke.
Du skal ikke lyve, Charlene. Han ved, at vi gør det.
-Hvad hedder I? -Charles og Charlene Wilson.
-Pastor Charles Wilson. -Pastor, sågar.
Hvor skal I hen?
Vi har været i Cincinnati og se vores barnebarn for første gang.
-Det var dig. -Mig?
-I fjernsynet. Skuddramaet. -Ja, men det var ikke, som de påstår.
-Har du været i spjældet, pastor? -Ja.
Så ved du det. De siger, man er tilgivet, men det er man aldrig.
De vil gribe en i noget.
Det eneste, som vi og alle andre ønsker, er retfærdighed.
Det forklarede jeg betjenten, og så gik hun i panik.
Min ven forsøgte at hjælpe mig.
Øjeblik...
Du forstår jo, hvordan det her.
Man kan mærke, at du er en god mand. Du bekymrer dig om din kone.
Vi er rigtig tæt på det sted, hvor jeg skal af.
Jeg vil bare sige én ting, så I kan slappe af.
I slipper godt fra det her. Din kone og du klarer den.
Den eneste, som kommer galt af sted, er mig.
Når bare I gør, som jeg siger, og det lader ikke til at være et problem.
-Intet problem. -Det tænkte jeg nok, så slap af.
I er hjemme, før I ved af det. Det har I mit ord på.
Her er min hånd.
-Så... -Troy. Jeg hedder Troy.
-Undskyld, jeg kan ikke klare mere. -Så kører jeg. I sætter jer bagi.
-Ingen dumheder, vel? -Nej.
Jeg ved, hvem du ligner.
Du lyder også som ham.
-Har du noget musik? -Kirkemusik. Spirituals.
-Jeg kan godt lide spirituals. -Kassetterne ligger i armlænet.
Bliv, hvor I er.
Stå stille!
Er der noget galt, betjent?
Stå stille!
Vi er faret vild. Pastoren og hans hustru...
Det er ham!
I skal ikke sigte på os.
Jeg ville have retfærdighed. Men så begyndte jeg at tænke:
Nej, jeg ville have, hvad jeg ville have. Ligesom alle andre.
Resten var bare ordskvalder.
SLUT