Tror du at en 160 cm høy 62-årig førskolelærerinne-
-vil ta fram en AK 47?
Alle må ikke bruke våpen, men jo flere som bevæpner seg-
-desto tryggere blir verden.
Det er et pokker så langt løp.
Får jeg spørre hva man skal med et så langt løp?
Bra spørsmål.
Tenk om en ruset galning bryter seg inn hos deg klokka to om natta-
-for å voldta og myrde barna dine, hva gjør du da?
Har du lest andre grunnlovstillegg?
"I en velregulert milits." Tilhører du militsen?
Tenk om Vladimir Putin kommer hit og tar av seg skjorta.
Hei, Melissa! Hva skjer? Skulle vi ikke gjøre lekser sammen?
Jeg sliter med cupcakeoppgaven, du må hjelpe meg.
Tenk om hans skyter er kraftigere. Tenk om han står flere km unna.
Ville noen våge seg inn når jeg har denne?
Helvete!
Hallo?
Er dette John Aloysius McCain på 550 Maple Avenue?
Beklager, jeg er trygdemottaker og kan ikke gi dere penger.
Vi er ikke ute etter penger. Jeg vil bare lære deg å kjenne.
Hva jobber du med, mr McCain?
Jeg... Jeg fileterer fisk.
Jeg blir gal av cupcakene! Det kommer aldri til å funke.
Jeg jobber på en hermetikkfabrikk og jeg har en fileteringskniv.
Så interessant!
De blir bare brent!
-Kan jeg ringe deg tilbake? -Nei, det går ikke.
-Jeg er bare litt forbauset. -Å?
Jeg visste ikke folk jobbet med å filetere fisk lenger.
Jeg visste ikke at folk plaget folk midt i middagen lenger, din jævel!
-Ta disse. -Takk for hjelpen.
Dæven, du skremte meg!
-Er jeg så skummel? -Du får ikke sove her.
Bilen min er på verksted. Dynamoen er kaputt. Jeg får den først i morgen.
-Jeg må overnatte her. -Nei.
Vær så snill, Sheila. Jeg har ingen andre steder å gjøre av meg.
I morgen henter jeg bilen og drar.
Med mitt Chevronkort? Gi meg det.
Kom igjen, Sheila. Jeg kan lage ribbe...
Kom igjen, elskling. Vi kan ha en deilig natt.
En siste natt, det dør du ikke av.
Hei, turtelduer! Har Hannah ringt og snakket om cupcakeleksa vår?
-Aner ikke. -Du må ha hørt det!
-Du slettet det! -Jeg hørte ikke noe om cupcakes!
-Gå opp og ring Hannah, vennen. -Lusent!
En deilig natt sammen...
Vi skal spise ribbe.
Og så skal jeg slafse i skinkene dine!
-Gjett! -Ikke vær så grov.
Gå og stell deg, så lager jeg middag. Men dette er siste gangen.
Ok! Jeg lover på tro og ære.
Kom hit, for faen!
Kom hit, for faen! Kom hit straks!
Hva har jeg pc-en min til?
Tre ting: Kirkas regneark, skatt og e-post.
Vet du hva jeg ikke har den til? Sånt som dette!
-Pell deg ut! -Jeg har ingen steder å gjøre av meg.
-Det er ikke mitt problem. -Hva skal jeg gjøre med alle våpnene?
Knabbe bilen til noen, som en svarting?
Det er ikke mitt problem! Hit med Chevronkortet mitt!
-Det går ikke. -Forsvinn, jævla taper!
Pervo! Knarker! Jeg har pistol!
-Jævla taper! -Sheila...
Så du har problemer?!
Nå er problemene løst, Sheila.
Hva?! Nei!
Nei! Gå vekk!
Gå vekk! Ikke gjør meg noe!
Gå vekk! Slutt!
Ikke gjør meg noe! Slutt!
Slutt! Ikke gjør meg noe!
Slutt!
Jeg skal aldri mer prøve å lage kule cupcakes med deg igjen.
Released on www.Danishbits.org
3 dager senere
Det var meg, Troy.
Det var Mad Dog.
Og det var Diesel.
Folk tåler ikke Mad Dog, og det kan jeg forstå.
Men man må huske at jeg kjenner ham på en spesiell måte.
Jeg kjente ham knapt, men han visste at jeg skulle ut på prøve.
Og han tok smellen for meg. Han bare gjorde det.
En sånn fyr står man i gjeld til resten av livet.
Seriøst, altså, røyken... Det funket.
Det føltes som å få en bamsekos av mamma.
-Som jeg sov den natta... -Jeg skal si deg noe, Dog.
Å få blåst røyk i munnen...
Diesel har lært meg mye.
Jeg går ikke inn for å herse med folk, men det gjør Diesel.
Den fyren er et problem, og det har han vært lenge.
For en som har sittet inne, er ikke pengeinnkrever noen dårlig jobb.
Ingen kremjobb, men Diesel trivdes.
Du skal vite at selv om Diesel ser dum ut, er han riktig smart.
I et annet univers kunne han hatt juridikum fra Stanford.
Nå befinner vi oss dessverre ikke i det universet.
De har alltid noen de kan utnytte, tilsynsføreren, psykologen din...
En purkejævel jeg kjente plasserte 28 gram kokain på meg.
Ikke så mye, men det var innpakket for salg, og da er du ferdig.
Kausjon avslås.
Mamma hadde nettopp tatt dobbel masektomi da...
Det var det. Har du sittet inne, åker du nesten garantert inn igjen.
Narkotikadom i kombinasjon med fluktforsøk ga 5-15 år.
Vi sonet straffer av forskjellig lengde og jeg kom ut sist.
Da holdt de velkomstfest for meg.
Rart hva man vet og ikke vet om verden utenfor.
Som Facebook: vi var Facebook-venner før Facebook fantes.
Men røde, stramme jeans, det hadde jeg ikke peiling på.
Skal jeg ta meg av ham for deg?
-Du skal dø! -Kutt ut!
-Drep ham! -Kutt ut!
Vi gjør dette sammen, ellers er du en drittsekk.
Vi slapp nettopp ut, for faen.
Herregud!
-Alt i orden, ikke vondt ment. -Stilig...
-Jeg føler meg helt malplassert. -Bare beveg deg etter musikken.
Rapperne kan jeg, for dem snakket de svarte unggutta om der inne.
Li'l Romeo og hva de nå het.
Men jeg vet ikke hvem Taylor Swift er.
Hvem faen er det?
Du vet jo ikke engang hvem som invaderte Egypt.
Irak.
-Nei, jeg visste ikke hvor det lå! -Det vet du fremdeles ikke.
-Jeg setter pris på dressen. -Kan ikke se ut som en fengselsfugl.
-Når skal vi treffe Joey? -Om to timer, like i nærheten.
Du, Madeleine!
-Jeg fortalte om Troy, han er ute nå. -Hei. Madeleine.
-En Red Bull-Bloody Mary først. -Æsj, ekkelt.
Høres kvalmt ut. Ta en vanlig Bloody Mary, det er ok om du sovner.
-Ville ikke vært første gang. -Faktisk ikke.
Be dem komme opp med den. Kom.
-Hva står det? -Inn i kverna!
-Har du vært bortreist lenge? -Ganske lenge.
Deilig.
-Du er jo stilig, da. -Du er ganske fin, du også.
-Det koster 1500. -De har betalt.
-Nei, det har de ikke. -Det vet jeg at de har.
Gå ned og spør sjefen, jeg kan love at de ikke har betalt.
Når du har penger, vet du aldri hvem som er venner.
Mens jeg satt inne, sørget jeg for at Mad Dog og Diesel hadde penger.
I tilfelle mora hans måtte operere øyet eller noe.
De visste de hadde god råd, men det ga seg jo visse utslag.
Jeg skulle ta meg av gjengen og se til at alle fikk betalt.
For å få kontakt med virkeligheten besøkte jeg en kompis fra Marion.
El Greco -grekeren.
Vet ikke hvorfor han ble kalt det, men han kunne realisere drømmer.
-Tell dem. -Det trengs ikke.
5000 dollar. Ikke takk meg, men ikke søl dem bort på de der dustene.
-Hva gjelder det? -En venn av meg.
Fra Armenia. En tidligere venn, rettere sagt.
Han var aktor i narkotikasaker-
-til han ble lei av å være fattig mens klientene ble rike.
Så han skiftet side.
Han kjøpte seg stort hus i Bratenehl og ordnet seg ei berte på si'.
Nå har han problemer, han trenger penger som kona ikke kjenner til.
Så nå angir han gamle klienter. Du kommer til å like ham, Troy.
Hvem er klienten?
En fyr i East Cleveland som kaller seg Moon Man.
De kalte ham Balloon Head, nå er han så rik at folk sier Gud.
Han liker å spille dum, og sier til min venn armeneren:
"Mr Cracker, om du er så smart og jeg er så dum"-
-"hvorfor har jeg da fem millioner og deg under meg?"
Han kjøpte seg hus i Rocky River, et prangende oppussingsprosjekt.
-Kjenner du den delen av Cleveland? -Jeg kan området ut og inn.
Han har en 140-kilos idiot som han kaller "utkasteren".
Han kjører helst sin BMW 7, men ikke i gettoen.
Han bytter mellom fire-fem vrak der. Du vet hvordan de gjør det.
Det er der du kommer inn i bildet. Han har ingenting av verdi i huset-
-så du skal finne ut hvor han har verdisakene.
-Kan du fikse politiuniformer? -Det kan jeg ordne.
-Vi trenger tre. -Hvem flere er det? Diesel?
-Ja, og... -Nei!
Nei! Ikke Mad Dog.
-Du mener ikke... -Han elsker meg.
Som den gamle bakstikkeren sa: "Den man elsker, dreper man."
Hold ham unna meg, paranoide typer skremmer meg.
De der typene har sett for mye på svarte underholdningsprogram.
De har lagt til seg et språk som de har sett i gangsterrapvideoer.
Hvem faen bryr seg?
Så vi skal ganske enkelt spane på huset hans?
Vi parkerer i nærheten og venter på ham. Ikke sant?
-Mer kan vi ikke gjøre. -Der er han.
-Seriøst? -Det er han.
Der røyk fjæringen.
Hun gjør faen ikke annet enn å late seg.
Hun spiser Funyuns og ser på jævla "Housewifes".
Før hadde hun dritlekker kropp, husker du det?
Kurver, men som Beyoncé. Nå er hun bare feit.
Hun blir sur når jeg vært sammen med andre-
-selv om det nesten alltid er jobbrelatert.
Hun blir ikke stolt av noe jeg gjør.
Om jeg så vant en Grammy, ville hun drite i det!
Hva faen...?
Et par purkejævler som vil huke en nigger.
-Vi er vel rene? -Bortsett fra skyteren.
Ta til høyre her.
Sørg for å holde opp hendene. Selv om de er redde, er de farlige.
Gi aldri en purk påskudd til å skyte en nigger.
Det gjør de jo stadig vekk for tida.
Førerkort.
-Har du legitimasjon? -Jeg? Nei, det har jeg ikke.
-Det er det ikke krav om. -Legitimer deg.
Men... Ok.
Jeg trenger ikke ha noe, men... Her.
Ta det rolig, det er bare pissprat.
Sjekk disse to mot registeret.
Herlig å slippe Evvy en liten stund.
Dette ordner seg.
-Kom ut av bilen. -Hva?
-Kom ut av bilen. -Hvorfor det?
-Kom ut, hendene bak hodet. -Hva er dette for noe?
Snu deg mot bilen og opp med hendene.
-Jeg har jo ikke gjort noe! -Vi fant ubetalte trafikkbøter.
Pissprat! Ring Evvy, hun får komme og kausjonere meg ut.
-Din rike kødd! Du burde ha betalt! -Hold kjeft!
Hold nå kjeft og sett deg i bilen. Evvy kan ikke hjelpe deg nå.
Forestillingen er over.
Du...
Hva faen er dette? Vi kjører ikke mot stasjonen.
Hvor faen skal vi hen? Hva faen! Hva faen gjør du?
-Alt han kan vrenge ut av seg. -Vi skal til skjulestedet ditt.
-Du trenger ikke tyste engang. -Når vi er framme, ber du fyren åpne.
Hvis han åpner, er alt greit, ellers får du ei kule i ryggraden.
Jeg vet ikke hva faen du... Helvete!
Pokker ta! Nå kom det blod på Versacen min!
Versace!
Jeg kan tørke deg.
Kokain og penger kan du erstatte, men du har bare ett liv.
Ikke prøv på noe, da dreper jeg deg. La oss få det gjort.
Ut av den jævla bilen! Ut!
-Dette er ikke mitt hus. -Jo, det er det.
-Du ser vel dette? -Hold kjeft.
-Si at han skal åpne. -Åpne døra, Deuce.
-Si vi ikke skal ta ham. -Det går han ikke på.
-Si det likevel. -Han sier at de ikke skal ta deg.
-Tok du med dem hit? -Nei, de visste hvor de skulle.
Deuce! Åpne, så lar vi deg være. Ellers skyter vi døra i filler.
-Slipp ham fri! -Få ham til å lukke opp!
-Lukk opp, Deuce! -Faen!
Ok, men faen ta deg om du lyver!
Stikk, nå er du heldig!
-Kom, Diesel! -Jeg prøver!
-Hva faen! -Se på dette.
-Dette er ingen politibil. -Nei, ikke pokker.
Helvete! Få opp farten!
-Hva faen er så morsomt? -Dog, ikke drep noen om du ikke må.
-Hva faen ler du av? -Nå ligger du tynt an!
Stå rolig!
Din jævel!
Fram med det!
-Hvor er det? -Ovenpå!
Ovenpå!
-Jeg vil skyte noen! -Nei!
-Prøver du å lure meg? -Nei, jeg lover!
-Du lyver ikke? -Nei, det gjør jeg ikke.
-Kødder du? -Nei!
Deez! Se her.
Er det alt? Hvor faen er pengene?
-Vi ser knarket, men ingen penger. -Det fins ingen.
Drep meg da, det fins ingen penger her!
-Skyt den jævla løgnhalsen! -Hva faen!
-Noen der ute har skytevåpen! -Legg deg på magen. Slokk lyset.
-Er dere klare? -Kjør!
Faen ta dere! Forsvinn!
Jeg ba om 10 000, vi fikk 9000. Jeg har kjøpt godsaker for 300.
Jeg ordnet litt ekstra til deg.
Da ses vi i morgen, karer. Klokka to på Kosar's.
Kom selv om du er fyllesyk, så jeg vet at du lever.
Black Jack!
Heisann.
Hei.
-Den der jævla kødden. -Hvem da?
Han der.
Jeg foretrekker whiskyen bar, men han mente jeg skulle ha is i.
Hvorfor? Fordi ledelsen har bestemt at man blir for fort full ellers.
Jeg bare flirte av det, men da la han oppi to store isbiter.
Interessant...
Se på spa-menyen. Foryngelseskuren koster bare 180 dollar.
"Rytmisk hydrobad med nakkemassasje."
"Kremete kroppsskrubbing med økologisk, selvsanket havsalt."
Nå kommer han.
Kast isbitene i fleisen på ham.
-Syns du? -Vis at du mener alvor.
Ja vel? Det ville ikke vært så lurt.
-For min del. -Du er vel stor og sterk?
Vær så god.
Dæven! Du er jo lagd av stein!
-Skal vi dra herfra? -Ja.
Har du vært i Nice noen gang?
-Nei, hva er det? -Det ligger i Frankrike.
Det er en bystrand der, det er et feriereisemål.
Nå setter vi på litt musikk...
-Vi dro dit da jeg var liten. -Det var som faen.
Jeg fikk ikke dra noen steder da jeg var liten.
Jo, vi dro til Niagarafossen en gang.
Når man kommer dit med fly, ser man den blå himmelen-
-og det utrolig blå vannet.
Blåere enn øynene dine.
Det avspeiles mot den hvite flykroppen.
Jeg vil dit igjen.
Jeg får inn penger de neste månedene. Vil du bli med dit etterpå?
Kanskje det.
Bo på bed og breakfast, starte dagen med kaffe og en røyk.
-Du er en riktig gromgutt, du. -Takk.
-Gromgutten. -Du ser ut som en filmstjerne.
Jeg kan være Bogart og du Dietrich.
Liker du gamle klassikere med Cagney, Bogart og Edward G?
-Jeg liker dem. -Jeg også.
En avsuging koster 300 ekstra.
Jeg garanterer at det er verdt det, for jeg kan mine saker.
Får jeg spørre om noe? Vil du bli med meg til Nice?
For å komme vekk fra dette litt.
-Hvor er det hen, sa du? -I Frankrike, for helvete.
Jeg vet ikke, jeg har ikke tatt passfoto.
Robert, han homsa jeg fortalte om, vi bor sammen.
Når han kommer hjem, hjelper han meg med albumet mitt.
Så nei takk. Men hva med litt ekstra kjærlighet for 300 dollar?
Har du hørt om edelsteinen svart turmalin?
-Nei. -Den er så vakker. Kullsvart...
Hvorfor gjør du det så komplisert?
-Bare slapp av, la det komme. -Jeg vet hvordan man kommer.
-Ta det helt med ro. -Jeg vet det.
-Dette tar jo en evighet. -Vet det!
Hva faen!
Stikk! Ut med deg! Forsvinn, før jeg maler veggen med deg!
Ut!
-Liker du ham? -Jeg kjenner ham ikke.
-Kan jeg ta cashewnøtter? -Vær så god.
Gi meg en Snickers også.
-Tomme kalorier. -Ja, lenge siden sist.
-Mandler. -En mandel trenger fire liter vann.
Helt sprøtt.
-Du kjenner ikke til Elliott Smith? -Nei.
Han hadde knivstikk i brystet.
Det sies han begikk selvmord, men det tror jeg ikke på.
-Det henger jo ikke på greip. -Hvordan da?
Det er ikke umulig.
Ville du stikke deg i brystet om du ville dø? Nei, da skyter du deg.
-Eller tatt piller eller heroin. -Nettopp.
Dama hans var sjalu fordi han var Seattles eneste akustiske stjerne.
Det var på samme tid som Nirvana og Alice in Chains.
Hva slags musikk liker du?
-Ingen. -Ikke i det hele tatt?
Nei.
Jeg hørte mye rap i en periode, det fikk meg til å hate all musikk.
Vel...
Hvor liker du å reise hen?
-Hva mener du? -Du sa at du ikke liker Cleveland.
Hvor liker du å henge, ha det gøy?
Jeg "henger" ikke for å ha det gøy.
Ok, men jeg mener... Hvordan er vennene dine?
Jeg har ingen jævla venner.
-Hva faen er dette? -Hva da?
-Alle spørsmålene. Du vet det jo! -Hva da?
Du vet det jo. Du vet at jeg har sittet inne.
-Nei, det sa du ikke. -Det visste du allerede i baren.
Da jeg sa det ville vært dumt av meg å slå til bartenderen-
-så jeg på deg at du skjønte det.
-Det gjorde jeg ikke! -Visst faen!
Helvete!
-Du, vent! -Jeg må gå.
-Jeg ber om unnskyldning. -Ikke rør meg, er du snill.
Jeg er bare på tuppa, siden jeg har sittet inne så lenge.
Folk spør om jeg vet ditt og datt, men jeg vet faen meg ingenting!
-Jeg har sittet inne i flere år. -Jeg forstår.
-Jeg vil ikke virke gal. -Det har jeg ikke sagt.
Vær så snill...
Jeg er ikke voldsom av meg.
Det forstår jeg, men jeg føler meg ikke trygg nå.
Jeg føler meg ikke trygg og må gå nå.
Dette må vi gjenta snart.
Noe av det var helt suverent.
Jeg vil virkelig takke deg, Troy, for at du dro i gang dette.
For noe sprøyt... Snart ber han om å få låne penger.
Jeg sier bare at jeg er takknemlig.
Jeg ga henne et halsbånd med svarte turmaliner, nå ligger det på Ebay.
-Jeg sa du ikke skulle forelske deg. -Og du hadde helt rett.
-Vi må ta en ordentlig jobb, karer. -Det gjør vi.
Vet du hva jeg liker? Se her.
Blir dere ikke helt sprø av dem? Jeg har jo vært ute lenger enn dere.
-Av hva da? -Tepper.
Du vet, når man gikk barfot...
Om du klarte å lure deg til det uten at de merket det.
Da var det på et kaldt betonggolv fullt av snørrklyser og sæd.
Dette er jo... Prøv, det er deilig.
Det er som...en glattbarbert fitte.
-Du har sittet inne lenge, du. -Du vet hva jeg mener.
Jeg fikser noe riktig bra til oss. Så bra at puppene faller av!
-Ser jeg ut som Humphrey Bogart? -Nei.
Interessant. Jeg er filmfanatiker. Bogart var best. Kongen.
Jeg spurte en filmprodusent jeg satt inne med om vi var like, og han sa:
"Jo...men i en litt drøy utgave."
Fantastisk historie. Hvor har du karene hen?
Tar dem ikke med på sånt som dette. De får vite det de trenger å vite.
-Skal vi bestille en flaske vin? -Ja, gjerne.
Greco sier du er en tungvekter.
Jeg snakker ikke vekt nå, men at du er en mann med innflytelse.
Jeg gjør mitt beste. Økonomien er elendig, så alle må jobbe overtid.
Det vet jeg alt om.
-Hva er godt her? -Biff med ovnstekte poteter.
Bestiller du?
Et patetisk krek ved navn Mike Brennan skylder meg penger.
Han klarer aldri å skrape dem sammen i den tilstanden han er i.
-Han trenger litt motivasjon. -En drittsekk.
Jævla høy på pæra, går sikkert på amfetamin.
Chepe har hatt tålmodighet med ham.
Ja, det har jeg. Nå skal jeg ha mine fire millioner.
-Ok. -Bra.
Han har en ettåring som dere skal ta.
Kidnapping. Dette liker jeg ikke.
Det er ikke begått noen uoppklart kidnapping i USA på lenge.
Dette var selvsagt noe annet, for nå ville ingen gå til politiet.
Ok, hvordan fungerer dette?
Du får en halv million, pluss halvparten av det Brennan betaler.
Jeg vet ikke. Barnerov er alvorlige saker.
Ta det rolig. Han er bare barnet, han kommer ikke til å skjønne noe.
-Ville ikke gjort det om han var 4. -Aldri.
Det kommer ikke til å være andre der enn kjæresten, barnepiken og ungen.
Det er fort gjort, Troy.
Og om du får 500 000, plus 250 000 i bonus i tillegg?
Fortsetter du å slenge ut sånne tall, snakker vi snart skikkelige summer.
Skål for skikkelige summer.
-Er du vinkjenner, Chepe? -Ja, vi tar en burgunder...
Dog!
-Du vet at jeg stiller opp. -Dog!
Kom, så henter vi ham.
Dog.
Unnskyld at jeg avbryter, men la fyren ta en pause. Det er viktig.
Jeg kommer tilbake.
Ta et par sånne. Jeg kommer straks.
-Forelsket? -Mer eller mindre.
Hun er noe spesielt, men jeg vet ikke hva.
-Hun ser puertoricansk ut. -Hun smaker ikke sånn.
Jeg tror hun kan ha sagt noe om at hun er indisk eller noe sånt.
Planen er som følger:
Vi kan fortsette med småbrekk, kan slippe unna med det en stund-
-før vi blir tatt eller skutt. Det vil skje før eller siden.
Eller vi kan gjøre en stor jobb for Greco-
-verdt 750 000 dollar.
-Vi skal kidnappe en baby. -Høres ikke særlig fristende ut.
Nei, men vi kan ikke overleve så mye lenger på småbrekk.
500 000 pluss 250 000, det blir 250 000 hver.
Jeg stemmer for at vi gjør det, for dette er ikke noe liv.
I helvete heller. Ikke tale om.
Jeg stikker heller pistolløpet i kjeften enn å bli arrestert.
Det går bare ikke.
-Vi har nesten ikke noe valg heller. -Nettopp.
Vi kommer ingen vei ute i den virkelige verden uten mye penger.
Det får vi ikke om vi tjener 10 dollar timen-
-på drittjobbene de gir oss.
-Det overlever vi jo ikke på. -Vi bør nok gjøre dette.
Jeg vil bare si noe, for deres skyld.
Vi må være enige om at det bare fins to alternativ her.
Enten vinner vi, og det er planen min-
-eller så mislykkes vi, og da går vi dukken.
Vi skal ikke bli tatt og angi hverandre. Nei, det blir samuraistil.
Jackie Chan...
Han mener at om vi blir tatt, så skal vi gå dukken sammen.
Hva er det?
Hva da?
Det er sånt som man hører snakk om.
Et kjempekupp, stort ransutbytte, flukt til Hawaii. Men skjer sånt?
Iblant, vil jeg tro. Når de er på Hawaii, hører man ikke mer fra dem.
-Skulle det være morsomt? -Jeg forstår hva du mener, Diesel.
Vi har malt oss inn i et hjørne. Nå må vi male oss ut igjen.
Seire eller dø.
Jeg håper virkelig at vi seirer.
-Mange kommer til å bli forbannet. -Vi skal seire.
Litt av et hus. Hvor mye kan det være verdt?
-Fem-ti millioner? -Nei...
Du er vel fra en rik familie, Troy?
Det er veldig lenge siden.
Det er meg, kjære. Jeg er tilbake.
Nei, Mike Brennan. Nei, jeg skal hjem til meg.
Nei, det høres kjedelig ut.
Jeg skal overraske dama mi.
Hun har med seg kjæresten hjem.
Jeg kan filme når jeg grisebanker ham og sende deg filmen.
Høres det bra ut? Jeg elsker deg, kjære. Suss.
Ingen av de der Wall Street-kanonene har jo sittet inne.
Men jeg kjenner en fyr, fetteren til kona mi...
Han med reservedekket? Dette er helt for jævlig.
Han stjal et reservedekk fra en Jeep-
-og fikk livstid for det.
-Uten mulighet til benådning. -Helt jævla sykt.
-Hvor mye bensin har vi? -Hvordan det?
-Nok? -Er du klar?
Jeg er født klar.
Nå er dere ferdige.
Mad Dog!
Hold kjeft! Stå rolig. Tenk deg om.
Kan du få småen til å tie? Du vet hvordan.
Hvor er greia man putter i munnen på babyer? Hva heter det?
-En pikk? -Nei... Her er den.
Ta ungen, du.
-Hvem var det der? -Jeg vet ikke.
-Purk? -Jeg vet ikke.
-Ta lommeboka hans. -Gjør det selv.
-Hva er det med deg? -Han skal ikke kommandere meg.
Ta lommeboka hans, så vi finner ut hvem han er.
Gå ned med ungen, han er slitsom. Pass på henne, Dog.
Bare skrev over ham.
Hva faen... José Vásquez.
-José Vásquez? Hvem faen er det? -Jeg aner ikke.
Den dama kan identifisere oss nå. Vi må kverke henne.
Jeg skal tenke på det. Vi trenger noe å ha ham i.
-Ungen? -Nei, liket.
Kom igjen.
-Har du nøklene? -Ja. Troy...
Dra, dere. Jeg venter på moren.
-Det er ikke barnesete her. -Drit i det. Bare hopp inn.
-Går det bra? -Ja.
Barnesete... Hold ungen lavt.
-Det burde vi ha tenkt på. -Dra nå. Ring når dere er framme.
Carmen! Jeg skulle kjøpe den kremen til deg...
Alt i orden, ungen har det bra.
Carmen?
Vi har ungen din, men alt er bra med ham.
-Han er bare babyen. -Jeg vet det.
-Carmen? -Hei!
-Ikke gå opp. -Hvorfor ikke?
Håndlangeren til mannen din er skutt.
-Er det et lik der oppe? -Nei, men mye søl.
-Han kommer til å bli sint. -Hold kjeft!
Vet du hvordan vi kan få tak i Mike, faren?
Jeg har et nummer til ham i Canton.
Bra, det er en god begynnelse.
Han skylder en fra fengsel penger. Så fort han betaler, får han ungen.
Carmen!
Dama! Jeg har ikke tid til dette tullet.
Er mobilen ladet? Vi ringer deg om en liten stund.
Lad den om du må. Vi ringer og gir deg koden til låsen.
-Så kan du gå ut. Forstått? -Ja.
Her er en penn å skrive ned koden med.
Ikke få panikk om vi ikke ringer med én gang, og ikke ring til noen!
De der ute blir fly forbanna om de ser eller hører noe mistenkelig.
-Er det forstått? -Ja.
Hørtes det bra ut?
Dette er snart over. Gi meg en god kos nå.
Det kommer til å gå bra, vesla. Nå drar vi.
Jeg må ringe Greco, jeg får kjøpe en engangstelefon.
Det er sånn han vil ha det. De er nøye med sånt, de karene der.
Og så roter de til de enkleste ting.
-Har du noe sted å dumpe liket? -Ja, på veien mot Toledo.
-Det er ganske langt. -To til to og en halv time å kjøre.
Jeg ringer Greco og hører når og hvor vi skal hente pengene.
Det er meg.
Vi har ungen og barnepiken. Alt i orden.
Men kona dukket ikke opp.
Sett meg i kontakt med Brennan, så ordner jeg med løsepenger.
-Jeg tror ikke det. -Hva mener du?
Støtte dere på problemer i huset?
Ja, det gjorde vi.
Det ante meg, for Brennan er forsvunnet.
Vi støtte ikke på ham, men på en mexicansk soldat.
Det var Brennan.
Moren er mexicansk og faren er ire. Det var han.
Dere skjøt Brennan.
På legitimasjonen sto det Joe Vásquez.
Jeg er sikker på at du skjøt fyren som skulle betale løsepengene.
Så hva gjør vi nå?
Ikke vet jeg. Chepe blir sur for det med Brennan.
Men du prøvde ikke å snyte ham, så kanskje han kommer over det.
-Han må da skjønne at... -Han må ikke skjønne en dritt.
Han skjønner en dritt. Han er en treskalle av en mexicaner.
Men jeg skal prøve å roe ham ned, Troy.
-Det går på stumpene her. -Hva mener du med det?
Vi har ikke penger.
Vi satset på å håve inn på dette, og nå er alle helt blakk.
Vi kan treffes i morgen klokka 9...
Nei, klokka 10, på Captain Tacos.
-Ved siden av bagelstedet? -Nettopp.
Du skal få litt penger, så ser vi hva vi gjør med Chepe.
Han bør vel roe seg ned etter en stund. Håper jeg.
-Ok, da ses vi klokka 10 i morgen. -Greit. Fred.
Slutt å mase!
Vi går inn kjapt, og er ute igjen på to minutter.
Det jævla liket har alt begynt å stinke. Jeg gidder ikke dette.
Alle forbereder seg på sin måte. Alle har sin greie.
Alle selvmedisinerer seg. Alle har sine brister.
Jeg har ikke mindre kontroll over mine enn du har over dine.
Ut av bilen straks, for faen!
Best for deg at du vet hva du gjør.
Gi meg fem minutter til å komme i stemning, så kan vi dra.
Stedet vi skal til ligger ikke langt herfra, så det er greit.
-Du sa det var på veien til Toledo. -Det er ikke langt unna.
Jeg skal fortelle deg noe, men dette blir mellom oss.
-Dog... -Ikke ett ord til noen.
Jeg har ingen å fortelle det til.
Først må du love at du ikke blir sint.
Jeg mener det. Dette er personlig, har ikke noe med jobb å gjøre.
Greit, fortell.
-Jeg vet at du ikke liker meg. -Herregud...
Det er greit.
Jeg vet at du ikke liker meg, ofte liker jeg ikke meg selv engang.
Men jeg vil si at jeg har sett hvordan du løser ting med Troy.
Jeg vil du skal vite at jeg syns det er beundringsverdig.
Prøver bare å være profesjonell.
Faen heller, du har noe bra på gang. Du er jo nesten synsk.
Du kommer i rett sinnsstemning, og det beundrer jeg.
Det jeg prøver si er vel...
Jeg har alltid villet være din venn.
Vi er venner, Dog.
Ordentlige venner, som du og Troy, med gjensidig respekt.
Sånt må man gjøre seg fortjent til.
Det forstår jeg. Jeg respekterer det.
Men det er noe jeg virkelig vil si deg...
Men det er nesten det verste i hele verden.
Bli ferdig med det.
Greit, ikke noe problem.
Ok, nå drar vi.
Hva er det?
Hva er det, Dog?
Hvor farlig kan det være, med tanke på hva vi har gått gjennom?
Hva det enn er, så bare si det.
Jeg setter pris på det.
Jeg prøver å forbedre meg.
Jeg har prøvd å be.
Jeg vet at jeg har ansvar for meg selv-
-men hun der jævla Sheila er en sånn som har peiling.
Enkelte vet akkurat hvilke knapper de skal trykke på.
De vet nøyaktig hvordan de skal drive deg langt over grensen.
Hun er en sånn.
Hun vil at det verst mulige skal skje.
Hun drev det så langt hun kunne, og sånn gikk det.
-Ungen, da? -Den stakkars jævelen er sjanseløs.
Med en sånn mor!
Du dømmer meg ikke, vel? Diesel?
Jeg vil vi skal være venner, som godtar hverandre som vi er.
Det eneste jeg har ønsket meg, er betingelsesløs kjærlighet.
-Faen, jeg ødelegger alt! -Jeg forstår, kompis.
Får jeg bare stille et lite logistisk spørsmål?
Det stedet vi skal til, var det der du dumpet Sheila og barnet?
Jeg vil kjøre mexicaneren dit-
-for å kunne legge den delen av livet mitt bak meg.
Jeg vil ta meg selv i nakken og forandre på saker og ting-
-for å kunne bli den jeg vet at jeg kan bli.
-Ok. -Hjelper du meg med det?
Hjelper du meg å få orden på livet mitt-
-så jeg slipper å bli kvalm hver gang jeg ser meg selv i speilet?
Hør her, Dog. Du er jævlig slitsom.
Du vet aldri når du skal holde kjeft, du vet aldri når du skal lytte-
-og du har null kontroll på følelsene dine.
-Når det er sagt... Du lyver aldri. -Nei.
-Du har aldri sviktet meg. -Nei.
Jeg tror faktisk aldri du har forkludret en jobb.
Så om du sier at du virkelig vil ha min hjelp-
-og at du vil prøve å få skikk på livet ditt-
-så kan jeg jo faen ikke si nei.
Avtale?
Ja, for faen... Avtale!
ADGANG FORBUDT
Jeg var 16 da jeg vervet meg. "Semper paratus" -alltid beredt.
Det skar seg. Jeg glemte visst å låse utstyrsskapet mitt.
-Du er kjent her? -Ja.
Jeg var vel i 25-årsalderen da de la det ned.
-Til venstre. -Her?
Jeg har nøkkel.
I morgen venter jeg penger. Da er det slutt på denne dritten.
Jeg vil spørre deg rett ut, for jeg respekterer deg.
Tror du mennesker kan forandre seg?
At selv om man har en viss form for atferd-
-så kan man forandre på det?
-Har du et sted? -Ja.
-Et hull? -Ikke et hull. Vent og se.
Legg ham ned.
-Var det her du dumpet Sheila? -Og ungen.
-Det er bare å dumpe ham. -Nei! Vi må gå opp med ham.
Du sa jo at det aldri kommer noen hit.
Skulle det mot alle odds komme noen, så vil vi at han skal være usynlig.
Godt skjult. Om noen dager har han råtnet, da er det uansett for sent.
Men ikke gjør det for lett for dem. Bruk huet.
Her inne? Fy faen, jeg kommer til å få aids her inne.
Det er et vitenskaplig faktum at når ting begynner å råtne-
-er de minst giftige.
For de er innstilt på selvødeleggelse.
Fordi... Ja, det er som en organisme.
Sånn som når du tar amfetamin og ser på dr Sanjay Gupta på CNN...
Det er lett å flire av at han er hindu, men han er klok.
Han følger kanskje ikke strømmen, men...
Faen, jeg tråkket i noe.
Ikke vær så jævla pysete. Det er bare vann.
Legg jævelen her.
Voilà!
Når vi har dratt herfra og treffer Troy og deler pengene...
Før vi skiller lag, vil jeg ha en prat med deg. Ok?
-Ok. -Vi legger ham her.
Jeg vil at vi skal sette oss ned.
Så skal du nevne fem brister jeg har, som jeg kan forbedre meg på.
Jeg vil begynne på nytt, og bli kvitt de bristene jeg har.
La oss sette oss ned og snakke åpent og oppriktig.
Det kan være det samme om det er faren eller moren min sin feil...
Fanken!
-Herregud... -Faen!
Det spiller ingen rolle. Alt det kan jeg forandre på.
For jeg tror jeg kan forbedre meg.
Jeg advarte deg, Dog.
Det blir hardt.
Det blir knallhardt.
Det blir mange små skritt fram og tilbake.
Nå er det nok.
Hva gjør du? Ikke...
Hold kjeft!
Deez!
Nei...
-Hallo? -Det er meg.
Det har skjedd noe. Jeg kommer alene.
Så Dog er borte?
Ja.
Vi var som en familie.
Ja.
Jeg kan ikke si jeg er overrasket.
Det er noe du må vite.
Den fyren vi drepte var Brennan.
-Kødder du? -Niks.
-Drepte Dog selve milliongåsa? -Nettopp.
Jævla Dog.
Greco tror han kan skvise ut noen penger til oss, men Chepe er sur.
Det var jeg som tok med Dog. Jeg gikk god for ham.
Skjønner. Skal vi møte grekeren, eller tror du at han pønsker på noe?
Jeg vet ikke. Han vet at vi trenger penger.
Kan ikke se for meg Chepe og Greco drepe for fote, men man vet aldri.
Jeg må handle. Stopp ved butikken.
Hei, karer. Det er en mann der inne med skjult skytevåpen.
-Han kom hit i den røde Jaguaren. -Har han gjort noe?
Ikke ennå, men jeg har dårlige vibber. Jakka hans ser for jævlig ut.
-Skal vi melde fra om det? -Jeg går inn og ser. Sjekk skiltene.
-Legitimasjon, takk. -Hva er problemet, konstabel?
Bilen har kjøreforbud.
Man har vel fire ukers frist? Eller seks.
-Man har ingen frist. Er bilen din? -Ja, jeg kjøpte den nylig.
-Får jeg se førerkortet? -Ja da, jeg har det her.
Lett tilgjenglig.
Ok, mr Klein... Vennligst kom ut av bilen.
Er jeg arrestert?
-Får jeg se i bilen? -Hva ser du etter?
-Har du tyvgods her? -Nei.
-Narkotika eller våpen? -Nei.
-Hva har du da å skjule? -Ingenting.
Så...?
Jeg fryser litt. Kan jeg ta jakka mi?
Vinden fra Lake Erie er skikkelig kald.
Helvete!
Der er den andre!
Politi skutt!
Faen.
Faen!
-Stopp! -Overraskelse!
Hvordan er det der bak, Dorothy? Vil du ha noe?
Sjokomelk? En pikk å suge på?
Det holder, Jack.
Men nå er du ikke så tøff lenger.
Liker du å skyte politifolk? Din lille rakker...
Ut med den jævelen.
Vi kverker den jævelen.
Min tur.
Kjør på, Reg.
Min tur, Reg.
-Jeg har mer å gi! -Kom igjen!
Har du fått nok, pysa?
Tror du han har fått nok, Reg?
-Vi kjører en tur med ham. -Jeg liker deg når du sier sånt.
Opp med deg.
Spenn ham fast.
-Nå har jeg den benner'n. -Kjør på, Jack.
Etter det blodige skuddramaet-
-bekreftes det at Troy Cameron og Deeson Carson er døde.
-Det var godt. -Ja, det var det.
-Nå drar vi hjem. -Hyggelig sted også.
-Hva er det, Charles? -Inn i bilen.
Du ser ut som en som har en skyter i hanskerommet eller under setet.
-Under setet. -Den tar jeg meg av.
Kjør.
Greit at jeg røyker?
Bare ta pengene våre. Sett oss av her og ta bilen.
-Det går ikke. -Vi skal ikke si noe.
-Han vet at vi ringer politiet. -Det gjør vi slett ikke!
Ikke lyv, Charlene. Det vet han godt at vi gjør.
-Og hva heter dere? -Charles og Charlene Wilson.
-Pastor Charles Wilson. -Pastor, du.
Hvor skal dere hen?
Vi har vært i Cincinnati og truffet barnebarnet vårt for første gang.
-Det var du! -Jeg?
-På tv. Skuddramaet. -Ja, men det var ikke slik de sier.
-Har du sittet inne, pastor? -Ja da.
Da vet du hvordan det er. De sier man er tilgitt, men det er man aldri.
De prøver alltid å ta en for noe.
Alt vi vil ha, alt alle vil ha, er rettferdighet.
Jeg forklarte politikvinnen det, og hun fikk panikk.
Vennen min prøvde bare å redde meg.
Hold an litt...
Jeg skjønner at du vet hvordan sånt som dette foregår.
Og det merkes at du er en god mann. Du bryr deg om kona di.
Vi er veldig nær der jeg skal settes av.
Jeg vil bare si noe som kan berolige deg.
Dere vil komme velberget fra dette. Du og kona di vil klare dere.
Den eneste som kommer til å få svi her, er jeg.
Du må bare gjøre som jeg sier, og det er vel ikke noe problem.
-Ikke i det hele tatt. -Tenkte meg det. Så slapp av.
Dere er hjemme før dere vet ord av det. Det lover jeg.
Her er neven.
-Greit... -Troy heter jeg.
-Beklager, jeg klarer ikke dette! -Da kjører jeg, sett dere bak.
-Ikke gjør noe dumt nå. -Nei da.
Jeg vet hvem du likner på.
Du høres ut som ham også.
-Har du noe musikk? -Kirkemusikk. Spirituals.
-Jeg liker spirituals. -Kassettene ligger i armlenet.
Bli sittende.
Stå i ro!
Er noe galt, konstabel?
Stå i ro!
Vi har kjørt feil. Pastoren og kona hans...
Det er han!
Ikke sikt på oss!
Jeg ville ha rettferdighet. Men så begynte jeg å tenke:
Jeg ville ikke ha rettferdighet. Jeg ville ha det som alle vil ha.
Resten var bare meningsløst.