¿Crees que tu maestra de 1,63 del jardín de infancia va
que tiene... no sé, 62 años, va a sacar su rifle AK-47?
No todos tienen que estar armados y usan armas,
pero cuanta más gente las tiene, más seguro es el mundo.
Qué cañón más largo.
Te preguntaré algo.
En el mundo y en la vida,
¿para qué necesitas un cañón tan largo?
Excelente pregunta.
¿Y si son las dos de la mañana
y un loco drogado intenta entrar en tu casa
a violar y asesinar a tus hijos?
¿Qué haces?
¿Leíste la Segunda Enmienda?
¿Qué dice realmente?
En una milicia bien regulada.
¿Estás en una milicia?
Vladimir Putin puede venir, quitarse la camisa,
y tienen que hacer algo.
Hola, Melissa, ¿qué sucede?
Pensé que haríamos la tarea juntos.
El experimento de los mantecados está dándome problemas.
Esta arma es más poderosa.
¿Y si está a 45 metros de nosotros?
¿Si te pega en la espalda?
¿Si está a un kilómetro o un kilómetro y medio con un...?
La policía tiene armas porque...
¿Entrará en la casa con esta arma?
¡Mierda!
¿Hola?
Sí, ¿podría hablar con John Aloysius McCain
de la avenida Maple 550, por favor?
Lo siento, señor, pero soy discapacitado, no puedo darle dinero.
Está bien, señor. No buscamos donaciones.
Solo quiero conocerlo.
Por ejemplo,
¿a qué se dedica, Sr. McCain?
Limpio... pescado.
Estos mantecados me están matando.
No puedo seguir con el experimento de los mantecados.
Trabajo en una fábrica de conservas
y tengo un cuchillo especial para limpiar el pescado.
Qué interesante.
Es como la hora de la fábrica de mantecados de la cárcel.
Escuche, ¿puedo llamarlo en un minuto?
No, señor, no podemos. Solo estoy sorprendido.
Un momento, ¿qué?
No sabía que aún existía el trabajo de limpiar pescado.
No sabía que aún existía el trabajo de llamar en la cena
¡y molestar a la gente, hijo de puta!
Vaya.
La gente en el trabajo pierde los estribos.
¿Y qué pasa luego?
Ya sea que tengan diez años o 50,
recurren a...
- Toma esto. - Gracias por la ayuda.
¡Mierda!
Me asustaste.
¿Por qué? ¿Doy miedo?
Te dije que no puedes quedarte aquí.
Mi auto está en la Chevron, se le arruinó el alternador,
y lo arreglarán para mañana.
Tengo que dormir aquí hoy.
- No. - Vamos, Sheila.
No tengo adónde ir.
Solo me quedo a dormir y busco el auto en la mañana.
Eso es todo, luego me iré.
¿Con mi tarjeta Chevron de mierda?
No, devuélvemela.
Vamos, Sheila.
Te prepararé costillas.
Vamos, cariño.
Pasaremos una noche hermosa.
Una última noche.
No te hará daño.
Oigan, tortolitos, ¿llamó mi amiga Hannah
preguntando por la tarea de los mantecados?
Ni idea.
Sí, y la oíste, ¿no?
Y lo borraste.
¡No oí nada sobre mantecados!
Vete arriba y llama a Hannah, cariño.
- ¡Qué repulsivo! - Pasaremos una noche hermosa.
Comeremos costillas.
Luego te comeré el culo, cariño.
No seas asqueroso.
Ve a lavarte, prepararé la cena, pero aquí termina todo, ¿sí?
Esta noche termina todo.
Bien, palabra de explorador.
¡Ven aquí, joder!
¡Ven aquí ahora mismo, joder!
¿Para qué mierda uso mi computadora?
¿Eh?
Hago tres cosas.
Las hojas de cálculo para la iglesia.
Los impuestos.
Y respondo los correos electrónicos.
¿Sabes para qué no uso la computadora?
Para esto.
EYACULAClóNDEASlÁTlCAS.COM
¡Te vas ya mismo!
- No tengo adónde ir. - No es mi problema.
Tengo una maleta llena de armas.
¿Qué haré, joder?
¿Robar un auto como un negro de un plan de vivienda?
¡No es mi problema!
Devuélveme mi tarjeta de la Chevron.
¡Devuélvela ya!
- No puedo, Sheila. - ¡Lárgate, maldito fracasado!
¡Pervertido!
¡Pervertido drogadicto!
¡Está mi hija en casa!
¡Eres un fracasado de mierda!
- ¡Lárgate! - Oye, Sheila.
¿Sientes que tienes problemas?
Tus problemas ya se terminaron, Sheila.
¿Qué? ¡No!
No, por favor, ¡vete! ¡Alto!
¡No!
No, por favor, ¡no me lastimes!
Alto, ¡no me lastimes!
¡No me lastimes!
¡Alto!
Bien, en lo que a mí respecta, nunca vamos a colaborar
para volver a hacer mantecados realmente originales.
TRES DÍAS MÁS TARDE
Estaba yo, Troy.
Estaba Mad Dog.
Y estaba Diesel.
La gente no soporta mucho a Mad Dog,
y lo entiendo, sí.
Pero lo que hay que comprender es
que conozco a este tipo de modo muy particular.
¿Entonces?
Yo apenas conocía a Mad Dog,
pero él sabía que pronto yo saldría en libertad condicional
y asumió la responsabilidad en mi nombre.
Lo hizo, así nomás.
Entonces, a alguien así...
le debes la vida.
Mamá.
No, en serio, el humo.
¿Sabes qué?
Funcionó.
Eran brazos enormes, parecía tu mamá
cuando te da el abrazo más grande del mundo.
Cómo dormí esa noche.
Tengo novedades, Dog.
Que alguien te eche humo en la boca es como...
Diesel es solo un tipo.
Aprendí mucho de él.
No me esforcé para joder a la gente,
lo cual es más de lo que puedo decir de Diesel.
Solo digo que este tipo es un problema.
Ha sido un problema desde hace mucho.
Para ser un tipo que tuvo cargos de delito grave,
un grupo de cobranza de préstamos no es mal trabajo.
No es un gran trabajo, pero a Diesel le gustaba.
Socorro.
Hay que comprender que Diesel parece idiota,
pero es muy listo.
En otro universo, este tipo podría haber sido
abogado de Stanford o algo así.
Lamentablemente, no estamos en ese universo.
Siempre hay algo que usan.
Tu oficial de libertad condicional, tu consejero.
Digan: ""whisky"".
Este policía idiota que conocí me puso 28 gramos de cocaína.
Una onza, no mucho, pero estaba envuelta para la venta,
lo cual te mete en problemas.
Se niega la fianza.
JUEZA G. ROULSTON
Mamá había tenido una mastectomía doble y estaba saliendo cuando...
Eso fue todo.
Todos teníamos nuestras limitaciones.
Cuando entrabas, quedarte afuera es imposible.
Entonces, con la queja por droga sumada
al intento de escape violento,
fue un golpe de entre cinco y 15 años.
Todos hicimos lo nuestro en distintos momentos,
y yo fui el último en salir,
así que estos tipos decidieron organizarme una fiesta de bienvenida.
¿Sabes lo que es curioso ahí?
Lo que sabes que hay aquí afuera y lo que no sabes, como Facebook.
Éramos amigos en Facebook antes de que este existiera.
Pero los vaqueros rojos de mierda que abrazan la pierna del Elemento,
de eso no tenía idea.
- No te metas en mi vida. - ¿Quieres que me ocupe de él?
¿Qué haces?
¡Mataré a este hijo de puta ahora mismo!
- ¡Lo mataré! - ¡Alto!
Estamos en esto juntos.
Atravesamos esa puerta juntos, salimos juntos,
y cualquier otra cosa, eres una mierda.
Sal de aquí, joder.
Dios mío.
Está bien, hermano.
- No quise decir nada. - Bien.
Estoy perdido.
Muévete con la música.
Conocía... a esos raperos,
los raperos adolescentes y las chicas.
Los negros ahí adentro empiezan a hablar de ellos, ¿no?
El pequeño Romeo y esto y aquello, ¿no?
Pero no sabía quién era Taylor Swift.
¿Quién mierda es?
- Nunca oí hablar de esa cabrona. - ¿Qué mierda sabes?
Ni siquiera sabías que habíamos invadido Egipto.
- Lrak. - Es la misma mierda.
Maldita sea, no sabía.
Ni siquiera sabía dónde estaba.
Aún no lo sabes.
Debo decirte algo. Valoro la ropa.
Mierda, no dejaré que vengas
viéndote como Johnny Joe.
- ¿A qué hora vemos a Joey? - En dos horas.
Y estamos cerca.
Hola, Madeline.
La prostituta francesa que te contaba
acaba de ponerse salvaje.
Hola, soy Madeline.
¿Te molesta si tomo un Bloody con Red Bull antes de subir?
Dios mío, suena horrible.
No, en serio, suena desagradable.
¿Por qué no pides un Bloody común
y así te duermes sobre mí? Lo soporto.
- Sería la primera vez. - No es cierto.
Diles que lo manden arriba. Vamos.
¿Cómo dicen?
Es hora de molerlo en el molinillo.
¿Estuviste fuera de la ciudad mucho tiempo?
Bastante.
Qué bien.
Eres muy atractivo, ¿sabes?
Tú también eres hermosa.
Son 1 .500.
Sí, ya se ocuparon.
No lo hicieron.
Estoy seguro de que sí.
Baja y pregúntale al gerente.
Te juro que no pagaron.
Cuando has tenido dinero,
nunca estás totalmente seguro de quiénes son tus amigos.
Cuando estaba en la cárcel, siempre había dinero afuera
para Mad Dog y Diesel
si su mamá debía operarse de la vista o algo así.
Siempre sabían que estaba allí,
y Dios bendiga sus pequeños corazones, ¿no?
Pero afecta un poco la mierda.
Mi trabajo consistía en ocuparme del equipo.
Tenía los contactos para que les pagaran a todos,
así que volví a la realidad yendo a ver a un viejo amigo de Marion.
El Grecco, el griego.
Nunca supe por qué le decían así,
pero este tipo tenía los contactos y la información interna
para hacer realidad los sueños.
Qué bueno volver a verte.
Toma, cuéntalo.
Vamos. No es necesario.
- ¿Cuánto es? - Son $5.000.
Puedes devolverme luego. No es necesario que me agradezcas.
No lo malgastes con tus otros tontos.
- ¿Cuál es el trabajo? - ¿El trabajo?
Es un amigo mío armenio.
En realidad, examigo.
Era asistente de fiscal de distrito y procesaba casos de drogas.
Se cansó de empobrecerse
mientras sus clientes se enriquecían, así que cambió de bando,
se compró una casa grande en Brantlow,
consiguió una chica.
Es un tipo histérico, pero ahora tiene un problema.
Necesita dinero, pero la esposa no sabe.
Entiende. Está preparando a sus exclientes para hacer estafas.
Te gustaría, es tu tipo de muchacho, Troy.
¿Quién es el cliente?
Sería un tonto de East Cleveland,
que se hace llamar Hombre Luna.
Lo llamaban Cabeza de Globo hasta que consiguió tanto dinero
que ahora solo lo llaman Guardia.
Le gusta hacerse el tonto.
Le dijo a mi amigo el armenio: ""Hola, Sr. Cracker"".
Habla así, dice: "" Sr. Cracker,
si usted es tan listo, y yo soy tan tonto,
¿por qué yo tengo 5.000.000 y usted trabaja para mí? "".
Se compró una casa en Rocky River.
Una casa grande y de mal gusto que necesita reformas.
¿Conoces esa parte de Cleveland?
Conozco todo Cleveland mejor que cualquiera.
Tiene a un tonto de 135 kilos que dice que es su guardia.
Le gusta conducir un BMW siete.
Pero no en el barrio.
Tiene cuatro, cinco autos viejos.
Les intercambia las placas,
- ya sabes cómo hacen. - Sí.
Pero aquí es donde entras tú,
no guarda nada de valor en la casa de Rocky River,
así que debes averiguar dónde guarda el alijo.
¿Nos conseguirás uniformes de policía?
Puedo ayudarlos con eso.
- Necesitaremos tres. - ¿A quién tienes?
- Tienes a Diesel... - Sí, y tengo...
¡No!
No, Mad Dog no.
No quieres que liberen a Dog todavía...
Hermano, él me ama.
Como dijo ese viejo homosexual, el hombre mata lo que ama.
Mantenlo alejado de mí.
Estos tipos paranoicos me dan miedo.
Ratas de vecindario.
Creo que han estado mirando demasiada
Black Entertainment Television o algo así.
Porque todos hacen algo.
Como vieron en un video de rap de gánsteres o algo así.
Como que a nadie le importa una mierda.
Supongo que solo vigilamos su casa, ¿no?
Estacionamos cerca y...
esperamos nerviosos, ¿no?
Es lo único que pueden hacer, porque ¿qué van a hacer?
Es él.
- ¿En serio? - Es el tipo.
Ahí se rompe la suspensión.
Chris no hace nada más que perder el tiempo todo el día,
morderse los dedos y mirar esa mierda de Housewives.
Cuando comenzamos a salir, tenía un cuerpo hermoso.
¿Lo recuerdas?
Tenía el cuerpo relleno, pero como el de Beyoncé,
con forma.
Ahora tiene un culo enorme.
Siempre me rompe las bolas cuando estoy con la perra.
El 90% de las veces, el problema es por negocios.
Este es el tipo de negocios
en que conoces a una cabrona así.
La cabrona tampoco puede estar orgullosa de mí.
Podría ganar un Grammy de mierda
y se comportaría como si no fuera nada.
¿Qué mierda es...?
La misma mierda.
Un par de policías molestan a un negro.
- Pero estamos limpios, ¿no? - Salvo por el arma.
Bien, calma. Dobla allí.
Mantén las manos en alto, ¿sí?
Ahora están asustados, pero son peligrosos.
Nunca le des a un policía la oportunidad
de dispararle a un negro, ¿no?
Tienen una licencia para matar a hermanos hoy en día.
Licencia de conducir.
Señor, ¿tiene identificación?
¿Yo? No, no tengo nada.
La Corte Suprema me dijo que no necesito llevarla.
Señor, ¿puedo ver su identificación?
No me escuchó. Dije que no tengo.
No... No debo tener, pero...
Tome.
No importa, ni siquiera me hago problema.
- Esto es una tontería. - Sí.
Inspecciona esto.
Sí, averigua sobre Evie.
Larga su culo gordo un minuto.
Debemos resolver esta mierda.
Seguro.
- Baje del auto, por favor. - ¿Qué?
Por favor, baje del auto.
- Déjenlos en paz. - ¿Por qué?
Baje, mire hacia el auto y ponga las manos detrás de la cabeza.
¿Por qué todo esto?
Mire el auto, manos detrás de la cabeza.
No hice nada.
La computadora dice que tiene multas sin pagar.
¡Tonterías!
Llama a Evie y dile que venga a pagar la fianza de este cabrón.
Viejo negro rico. ¡Deberías haber pagado las multas!
Cállate la boca, joder.
Bien. Cállate la boca y sube al auto.
Evie no puede hacer nada por ti ahora.
Se terminó el espectáculo.
Oye.
¿Qué mierda es esto? No es el camino a la subestación.
Oye, ¿dónde mierda estamos?
¡Mierda!
¿Qué mierda estás haciendo?
Escucha toda la mierda que dice de una vez.
Lremos a tu escondite.
Ni siquiera vas a delatar a alguien.
Te llevaremos a la puerta,
y le dirás al tipo que abra.
Si abre, genial.
Si no, te haré volar la columna por la panza. Punto. ¿Entendido?
No sé qué... ¡Mierda!
¡Me llenaste de sangre el Versace!
- Sí, calma. - ¡Maldita sea!
- Versace. - Versace.
Déjame... limpiarte.
¡Escucha!
Siempre puedes conseguir más coca y más dinero,
pero solo tienes una vida,
no creo que puedas engañarme en esto
porque te mataré.
Terminemos con esto.
Bajen del auto, joder.
Bajen, joder.
- Este no es mi fumadero. - Baja la voz. Sabes que lo es.
- Sigan caminando. - Todos vieron esta mierda, ¿no?
Cállate.
- Dile que abra. - ¡Oye!
Amigo, soy yo. Abre la puerta.
Dije que no lo agarraremos si abre.
- No lo creerá. - Sígueme la corriente. Dile igual.
Dijo que no te agarrarán si abres.
Entonces, ¿para qué mierda los trajiste, negro?
Hijo de puta, no los traje,
ya sabían dónde estábamos.
- Oye, Deuce. - ¿Qué?
Te dejaremos si no nos obligas a hacerle un agujero a la puerta.
- No hagas eso. - Dices tonterías.
¡Déjenlo ir!
Será mejor que le digas que abra.
Vamos, Deuce, ¡abre la puerta de mierda!
¡Mierda!
Bien, pero será mejor que no sea mentira.
- Adentro. Bien. - Vamos, Dis, ¡la puerta!
¿Quieren mi insignia? Pónganse detrás de esa mierda.
¡Mierda!
Oye, hermano, mira esto.
- Esto no es un auto de policía. - Mierda, no lo es.
Mierda.
- ¡Dog! - ¿Qué mierda es tan gracioso?
- Dog. - ¿Eh?
No mates si no es necesario.
- Bien. - ¿De qué mierda
- te ríes? - Están en problemas.
¿Sí?
Alto.
Eres hombre muerto, hijo...
- ¡Muévete! - ¡Levántate, hermano!
- ¿Qué dije? - ¿Dónde está?
¡Arriba! ¡Dije que estaba arriba!
- Déjame malgastar un par. - ¡No!
- ¿lntentas engañarme? - No, ¡te lo prometo!
No estoy haciendo idioteces.
- Entonces, ¿no mientes? - No.
- ¿No mientes? - ¡No!
- ¿Qué dije? - No.
- ¿lntentas engañarme? - ¡No!
¡Dis! Mira esto.
Mira esto.
- ¿Es todo? - ¿Qué mierda?
¿Dónde está el dinero?
- Veo la cocaína. ¿Y el dinero? - No hay dinero.
Pregunté dónde estaba el dinero.
Tendrás que matar a este negro porque no hay dinero aquí, joder,
y eso es todo, ¡mierda!
¡Matemos a este chupapollas mentiroso!
¡Hijo de puta!
Un idiota tiene un arma afuera.
Al suelo, boca abajo.
Apaga la luz.
- Hijo de puta. - ¿Listo?
- ¡Vamos! - Vamos.
¡A la mierda!
Sal de aquí, ¡eso es!
¡Oye!
Pedí $10.000 y acordamos en nueve.
Gasté 300 en fulanas,
y te conseguí... un poco más de...
¡Sí!
¡Hombre Luna!
Bien, muchachos, nos vemos mañana a las 2:00 en Kosar"s.
Vayan aunque estén arruinados, así sé que no están muertos.
Veintiuno.
Hola.
Este tipo es un idiota.
- ¿Quién? - El de allí.
Me gusta el escocés puro,
y el estúpido insiste en ponerle hielo.
¿Por qué?
Porque la gerencia ha determinado
que cuando la gente bebe los chupitos sin hielo,
se emborracha demasiado rápido.
Así que me río de esto.
Y él envenena mi trago con sus dos malditos cubos de hielo.
Qué interesante.
Mira.
Ese es el menú del spa.
Puedes hacerte rejuvenecimiento corporal por $180.
""Hidrobaño rítmico más masaje de cuello"".
"" Exfoliante corporal cremoso
con sales marinas orgánicas drenadas a mano "".
- Gracias. - Ahí está de nuevo.
Tírale los hielos en la cara.
¿Sí?
Sí, demuéstrale que hablas en serio.
¿Sí?
No sería buena opción.
Para mí.
Eres un tipo grandote, ¿no?
Adelante.
Vaya, hombre.
Estás hecho de piedra.
¿Nos vamos?
Sí.
Hagámoslo.
¿Alguna vez fuiste a Niza?
- No, ¿dónde queda? - En Francia.
Es una ciudad con playa.
Supongo que podría llamarse... centro turístico.
Pongamos música.
Sí, mi mamá y mi papá me llevaban allí de niño.
Mierda.
Sí, yo no iba a ningún lado de niña.
Mi papá y mi mamá me llevaron una vez a las Cataratas del Niágara.
Es lo más increíble porque cuando llegas en avión,
hay un cielo azul,
y el agua también es azul.
Más azul que tus ojos.
Y uno se refleja en el otro y rebota en lo blanco del avión.
Quiero regresar ahí.
Ganaré un poco de dinero en los próximos dos meses.
¿Quieres acompañarme?
Quizá.
Nos quedaremos en una posada con desayuno,
nos levantaremos, tomaremos café y fumaremos un cigarrillo.
Eres una monada.
- Gracias. - Una monada.
Estabas diciendo... Tienes el clásico aspecto de la estrella de cine
como Marlene Dietrich.
Podría ser tu Bogart, y tú, mi Dietrich.
¿Te gustan las estrellas de cine clásico de los 30
como Cagney, Bogart, Edward G?
- Me gustan esos tipos. - A mí también.
Bien, si quieres que vaya ahí abajo,
son $300 más.
Pero haré que valga la pena
porque sé cómo hacerlo bien.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.
¿Te interesaría acompañarme a Niza
y alejarnos de todo un tiempo?
Sí, ¿dónde dijiste que quedaba Niza?
En la maldita Francia.
Sí, no sé...
Aún tengo que sacarme las fotos, y luego está este tipo, Robert,
el homosexual del que te hablé,
es mi compañero de cuarto y, cuando vuelva,
me ayudará a editar el álbum.
Entonces, lo siento, cariño, pero...
¿qué tal un poco de amor y cuidado por $300?
¿Alguna vez oíste hablar de una gema llamada Turmalina Negra?
- No. - Es hermosa.
Es una gema muy oscura que repele la energía negativa.
¿Por qué tienes que hacerte tanto problema?
Relájate y deja que pase.
Lo sé.
Sé cómo hacerme tener un orgasmo.
- Ve despacio. - Lo sé.
Esto lleva mucho tiempo.
Lo sé.
¿Qué mierda?
Sal de aquí, joder, ¡vete!
¡Sal de aquí, joder!
Vete. ¡Sal de aquí antes de que pinte la pared contigo!
¡Fuera!
¿Te agrada este tipo?
No lo conozco.
Buscaré anacardos en este refrigerador.
Adelante.
Lánzame una barra Snickers cuando estés allí.
Calorías vacías.
Sí.
- Ha pasado un tiempo. - Almendras.
¿Sabías que se necesitan 4,16 litros de agua para cultivar una almendra?
Es una locura.
Dime, ¿no conoces a Elliott Smith?
No.
Tenía algunas heridas de cuchillo en el corazón.
Dijeron que él mismo se las había hecho, pero nunca lo creí.
Sí, no tiene sentido.
¿Por qué lo dices?
No es imposible.
Si quieres morir,
¿te quedas sentado y te despedazas el pecho?
No, tomas un arma.
Si le tienes miedo, tomas píldoras
o te inyectas mucha heroína.
Sí, exacto.
Además su novia era una cabrona
y lo envidiaba porque él era
el único acústico que entró en la escena de Seattle.
Y esto fue en la época de Nirvana y Alice in Chains y todo eso.
¿Qué tipo de música te gusta?
No me gusta.
¿Ninguna?
No.
Tuve mucha música rap cerca durante un tiempo.
Creo que me hizo odiar toda la música. Punto.
Entonces...
¿adónde te gusta ir?
¿A qué te refieres?
Dijiste que no te gustaba Cleveland,
así que, ¿adónde te gusta ir a pasar el rato
y a divertirte?
No paso el rato para divertirme.
Bien. Quiero decir...
¿Cómo son tus amigos?
Sí, no tengo amigos, joder.
¿Qué mierda es esto?
¿Qué?
Las 20 preguntas de mierda.
- Sabes cómo es esto. - ¿Cómo dices?
Es decir...
Sabías que estuve en la cárcel.
No, no me lo dijiste.
Sí, pero lo supiste cuando estábamos en el bar.
Y te dije que sería una mala jugada que le pegara al camarero.
Dije que sería una mala elección.
Y tú me miraste como diciendo:
""Sí, sé de qué mierda hablas, viejo"".
No, no sé de qué mierda hablas.
¡Por supuesto que no, joder!
¡Mierda!
Espera un minuto. Espera.
- Jill. - Debo irme.
Mira. Lo siento.
- Lo siento. - Quítame la mano de encima.
Bien.
Mira, solo estoy enfadado.
Estoy nervioso. Estuve ausente mucho tiempo.
La gente siempre me pregunta: ""¿Sabes esto, sabes aquello?"".
La verdad del asunto es que no sé nada, joder.
Estuve encerrado en un maldito basurero durante años.
No, yo... lo entiendo.
Mira. No quiero parecer loco.
No dije que estabas loco.
Escucha, por favor.
No soy una persona violenta.
No, lo entiendo. Solo... no me siento segura ahora.
No me siento segura y tengo que irme.
Volvamos a hacerlo pronto.
Disfruté muchísimo ciertas cosas.
Quiero expresarte mi agradecimiento, Troy,
por preparar esta pequeña aventura.
Vaya. Empezó la adulación
para pedirte que le pidas dinero para comprar algo, Troy.
Solo digo que te agradezco.
Le compré un brazalete de Turmalina Negra a esa chica,
y ahora esa mierda está en Ebay.
Te dije que no te enamoraras.
Excelente, joder.
Buscaré trabajo de verdad para nosotros, caballeros.
Necesitamos un trabajo importante, un trabajo de adultos.
- Hagámoslo. - Bien.
¿Sabes lo que me gusta? Mira.
¿Uds. los hombres no enloquecen con esto?
Estuve ausente más tiempo que ustedes y aún me da miedo.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - La alfombra.
Sabes cuántos pies descalzos,
si tenías ese privilegio en tu celda
y no notaban que no llevabas puestas las sandalias de ducha
en tu descanso,
lo único que sentías era el concreto frío con mocos y eyaculación en él.
Esto es como... Entiéndelo. Vamos.
Esto es hermoso. Es como...
Como... un coño suave y afeitado.
Has estado encerrado mucho tiempo.
Me entiendes.
No, conseguiré un trabajo de verdad para nosotros.
Conseguiré un trabajo tan bueno
¡que será para morirse!
Te haré una pregunta.
¿Me parezco a Humphrey Bogart?
No.
Verás. Eso es interesante pues soy un gran amante del cine.
Bogart era el mejor, el rey.
Cuando estaba en la cárcel, había un productor de cine
que estaba allí conmigo y... Le pregunté:
""¿Me parezco a Humphrey Bogart?"".
Me dijo: "" Sí te pareces,
pero un versión estirada de él "".
Esa historia es fantástica. ¿Dónde están tus muchachos?
No los traigo a este tipo de cosas.
- ¿No? - No,
saben lo que necesitan saber.
Bien.
- ¿Pedimos una botella de vino? - Sí, suena bien.
Grecco me dice que eres un tipo pesado.
No me refiero al peso.
Aparentemente, eres un caballero
de poder e influencia.
Sí, me esfuerzo. Tenemos una economía de mierda,
así que todos debemos hacer horas extra todo el tiempo.
Lo oí.
Bien.
¿Qué comida es buena?
- Tienen... - Pide un bistec jugoso
con patatas fritas, es lo único.
- ¿Nos oíste? - Sí.
Este tipo, Mike Brennan, el asqueroso
y vago que me debe mucho dinero,
como yo lo veo, está tan jodido
que nunca podrá recuperarse por sí solo.
Necesita un incentivo para salir, levantarse.
Un verdadero desgraciado.
Sí, es uno de esos muchachos que quieren que venga a buscarlo.
Por cómo actúa, debe estar pasado de cocaína.
La conclusión es que Chepe ha sido paciente.
Lo he sido.
Se terminó el tiempo.
Necesito que me dé cuatro millones.
- Bien. - Bien.
Tiene una criatura de un año en los Heights.
Necesito que lo atrapes.
Un secuestro.
No me gusta cómo se oye eso.
Además no ha quedado un secuestro con pedido de rescate sin resolver
en los EE. UU. por mucho tiempo.
Es decir, es un hecho, esto era diferente,
porque nadie iba a reportarlo.
Bien, ¿funcionará esto?
Funcionará porque te garantizo medio millón
más la mitad de lo que pague Brennan, si es que paga.
No sé, agarrar a un chico es peligroso.
- A la gente no le gusta mucho. - Bien, con calma.
No me gusta abusar niños, ¿entiendes?
El niño aún es bebé, no lo sabrá.
Si tuviera cuatro años o algo así, no lo haría.
Él no lo haría.
No habrá nadie en casa.
Solo la novia, la niñera y el bebé.
Será rápido, Troy.
¿Y si te doy 500.000 más un extra de $250.000?
No dejas de dar cifras como 500.000,
250.000 allá,
y pronto hablaremos de dinero real.
- Dinero real. - Dinero real.
¿Es experto en vinos, Sr. Chepe?
Sí, por supuesto.
Probemos un borgoña, saca...
¡Dog!
Sabes que estoy dispuesto a cualquier cosa.
¡Dog!
Vamos, agarrémoslo.
Dog.
No quiero ser grosero, pero ¿puedes dejarlo en paz?
Es importante.
Ya regreso.
Puedes hacer un par de esos.
Ya regreso.
- ¿Enamorarse? - Seguro.
Me calienta, te lo digo.
Es de algún lado, pero no sé bien de dónde.
- Es decir... - Parece de Puerto Rico.
No parece de Puerto Rico, te digo,
es de otro lado.
No sé, dijo algo como que era india,
o algo así.
Bien. Este es el plan de juego.
Me parece que podemos seguir trabajando por centavos,
quizá irnos con un poco de dinero,
pero con el tiempo nos agarrarán o nos matarán.
Dudo que nunca vayan a meterse en problemas.
O Grecco tiene un trabajo importante para nosotros,
y hablamos de $750.000.
- Ah. - ¡Mierda!
- Es un puto secuestro a un bebé. - No suena bien.
No, y no digo que suene bien.
Pero creo que donde estamos ahora,
el trabajo sin importancia no lo solucionará.
Hablo de $500.000 con un agregado de $250.000,
así que son $250.000 para cada uno de nosotros.
Ahora bien, podemos hacerlo,
y mi voto es que debemos hacerlo
porque esto no es vida.
A la mierda, no, totalmente no.
Es decir, llegado el caso,
me comería literalmente un arma antes de que la policía volviera a arrestarme.
Te digo que no puedo hacerlo.
- Estoy en desventaja. - Todos estamos en desventaja,
así que acordamos que eso no puede pasar.
- Sin duda. - Creo que todos entendemos
que de ningún modo pondremos un pie
en el mundo real sin mucho dinero para empezar un negocio,
y no lo lograremos siendo idiotas que ganan diez dólares la hora
en un trabajo dado por el oficial de libertad condicional
o un programa de participación
- o lo que sea. - No puedes vivir de esa mierda.
Esta parece ser la jugada.
Pero quiero decir algo,
y no intento ser melodramático.
Los estaré cuidando.
Quiero que todos estemos de acuerdo en que, en este trabajo puntual,
hay solo dos opciones.
La primera es la victoria total,
y eso es lo que intento conseguir.
Pero si fallamos,
caeremos.
No nos matarán,
y uno le da al otro... No.
Será al estilo samurái.
Jackie Chan.
No, lo que dice es que si nos arrestan,
caemos juntos.
Oigan.
¿Qué?
Esa mierda de la que siempre oyen hablar.
Donde siempre hay un trabajo y hay mucho dinero al final,
y huyes a Hawái.
Esa mierda nunca resulta.
¿No?
Creo que a veces sí.
Solo que tú no te enteras, porque huyen a Hawái
y ni siquiera vuelves a saber de ellos.
¿Por qué es gracioso?
Diesel, entiendo lo que dices,
pero nosotros mismos nos hemos acorralado,
y ahora debemos salir.
Es la victoria o la muerte,
y será mejor que sea la victoria.
Mucha gente estará muy enfadada.
Será la victoria.
Eso de allí sí que es una casa.
¿Cuánto crees que valga?
¿Cinco o diez millones?
No.
Deberías saberlo, provienes de una familia adinerada, ¿no, Troy?
Eso fue hace mucho tiempo.
Soy yo, cariño, regresé.
No, Mike Brennan.
No, regresaré a mi casa.
No, olvídate, es mucho más aburrido.
Mira, es mi nena, la sorprenderé.
Sí, ha estado trayendo a su novio a la casa.
¿Y si te mando un video por el móvil
de mí dándoles una paliza a él?
Bien, mamita, ¿te gusta eso?
Bien, te amo, cariño.
Ninguno de estos hijos de puta de Wall Street
ha estado en la cárcel.
Pero conozco a un muchacho, el primo de mi esposa...
¿El tipo que tiene el neumático de mierda?
- Es una broma. - Esto está jodido. Escucha.
El tipo se robó el neumático extra de la parte de atrás de un jeep,
- y le dieron... - Perpetua.
Perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
Eso está jodido.
¿Cuánta gasolina queda?
- ¿Por qué? - ¿Estamos bien?
¿Listo?
Sí, listo. Siempre estoy listo.
Uds. están jodidos.
¡Dog Malo!
- ¡No! - Cierra la boca de mierda.
Quieta, piensa en todo.
¿Puedes callar al bebé?
No, tú sabes cómo.
¿Dónde está la cosa que le pones en la maldita boca?
- ¿Cómo se llama? - ¿Polla?
No.
Aquí está. Vamos.
Bien, ¿sabes?
Tómalo.
Toma al bebé, joder.
- Bien, ¿quién era ese tipo? - No lo sé.
- ¿Era policía? - No sé.
Toma su billetera, joder.
- Toma tú su billetera, joder. - ¿Qué te pasa?
No me gusta que el maldito me diga qué hacer.
Toma su billetera, hombre. Averigüemos quién es.
Lleva al bebé abajo. Me irrita.
Dog, ¿puedes vigilarla, por favor?
Solo... pásalo por encima. Pásalo por encima...
¿Qué mierda?
¿Jose Vasquez?
Jose Vasquez. ¿Quién mierda es Jose Vasquez?
Ni idea.
Solo sé que esta chica de mierda puede identificarnos a todos.
- Debemos deshacernos de ella. - Déjame pensarlo.
Necesitaremos algo para envolverlo.
- ¿Al bebé? - No, al cadáver.
Vamos.
- ¿Tienes sus llaves? - Sí.
Oye, Troy.
Váyanse, yo esperaré a la mamá.
- No hay asiento para bebé. - No importa. Sube.
- ¿Estás bien? - Sí.
Asiento para bebé. Mantén al bebé abajo.
Deberíamos haberlo pensado.
Sí, lo sé. Bien, vamos.
Llámenme cuando lleguen.
Carmen, iba a comprarte una crema facial.
Está bien, tu bebé está bien.
Está a salvo.
¿Carmen?
Tenemos a tu hijo. Calma. Está bien.
- Es solo un bebé. - Lo sé.
- Él no... - Lo sé.
Escúchame.
- ¡Oye! - ¡Carmen!
¡Oye!
- No querrás subir. - ¿Por qué?
Tu esposo puso a uno de sus matones a controlarte y le dispararon.
¿Hay un tipo muerto en nuestra casa?
No, pero está todo desordenado arriba.
- Será mi... - ¡Cállate!
¡Cállate, joder!
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Sabes cómo contactarte con Mike, el padre?
Tengo un número suyo en Cantón.
Bien. Cantón está bien. Es un principio.
Ahora necesito que lo llames y le digas que su niño es garantía
del dinero que le debe a un amigo de la cárcel,
y cuando lo pague, recuperará a su niño.
¡Carmen!
¡Señora!
No tengo tiempo para esta mierda.
Bien, ¿cargaste el teléfono?
- Sí. - Bien,
porque te llamaremos en un rato, mantenlo cargado.
Si necesitas, puedes enchufarlo en ese cargador de allí.
Te llamaremos.
Te daremos la combinación de esa cerradura,
y así podrás salir.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Aquí tienes un bolígrafo para que anotes la combinación.
Y si no llamamos enseguida, no entres en pánico,
no hagas nada, no llames a nadie,
porque tenemos gente afuera, ¿sabes?
Y se molestarán mucho
si ven algo raro u oyen algo raro.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - Sí.
¿Te gusta eso? Bien.
Todo esto terminará rápido.
Dame un gran abrazo de oso.
- Vamos, ahí está. - ¡No!
Bien, estarás bien, cariño. Bien, caballeros. Vamos.
Debo llamar a Grecco, compraré un teléfono descartable y lo llamaré.
- ¿Qué? - Lo sé,
así es como quiere que haga esto.
Te digo que toda esta gente se cubre a sí misma
y arruinó la mierda más básica.
Dog, tienes dónde poner el cadáver, ¿no?
Sí, tengo un buen lugar camino a Toledo.
Es bastante lejos.
No, son dos horas, dos horas y media como mucho.
Bien, iré a llamar a Grecco.
Averiguaré dónde y cuándo quiere que recojamos el dinero.
- Soy yo. - Sí.
Bien, tenemos al niño y a la niñera,
está todo bien.
La esposa no apareció,
así que si puedes conseguirme un contacto con Brennan,
yo mismo arreglaré el rescate.
No lo creo.
¿A qué te refieres?
¿Tuvieron algún problema en la casa?
- En realidad, sí. - Ajá.
Pensé que lo habían tenido,
porque ese tipo Brennan no apareció para nada.
Nadie tuvo noticias de él, desapareció.
No, no nos ocupamos de Brennan.
Había un soldado ahí adentro, un tipo mexicano.
- Ese era Brennan. - No entiendo.
Su mamá es mexicana, su papá, irlandés,
y él tiene aspecto latino,
así que ese era Brennan.
Le dispararon a Brennan.
No, porque la identificación decía Joe Vasquez.
Mira, Grecco, no... No estoy seguro de esto.
Bueno, yo sí. Estoy 100 por ciento seguro.
Le disparaste al tipo
que iba a pagar el rescate.
Entonces... ¿qué dices? ¿Qué haremos aquí?
No lo sé.
Es decir, Chepe no estará contento de que hayan liquidado a Brennan.
Pero, por otro lado, no intentaron engañarlo,
así que se recuperará, espero.
Tiene que entender que hay cierta probabilidad de que...
No tiene que entender ni una mierda.
No entiende ni una mierda.
Es un maldito mexicano testarudo y tozudo.
Pero intentaré calmarlo, Troy.
Bien, mira.
- Casi no tenemos gasolina. - ¿Qué significa eso?
Significa que no tenemos dinero.
Contábamos con que esto... funcionara.
Todos están contando los últimos centavos, así que...
Bien, te veré en la mañana.
A las nueve... es decir, a las diez, en Captain Taco"s.
- Junto al lugar donde venden roscas. - Sí, exactamente.
Te conseguiré dinero y veremos qué haremos respecto de Chepe.
Con el tiempo, debería calmarse...
Espero.
Bien. Nos vemos mañana a las diez.
- Junto al lugar donde venden roscas. - Bien. Adiós.
¿Puedes dejar de romperme las pelotas respecto de esa mierda?
Entramos, salimos, saldremos en dos minutos.
Sígueme la corriente, joder.
¿Estás embromándome con esa mierda?
Esta maldita broma ya comenzaba a apestar.
- No tengo tiempo para esto. - Amigo,
todos tienen su propia forma de preparación, ¿sí?
Todos tienen sus malditos problemas.
Todos se automedican.
Todos tienen sus propios perjuicios, errores, etc.
Los míos no son peores que los tuyos,
y no tengo menos control
- que tú, así que... - Bien.
¡Sal del maldito auto, joder!
¡Bien!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
DlAMOND CLUB NOCTURNO
Será mejor que no estés jodiéndome.
Mierda.
Dame solo cinco minutos
para que la pase bien y luego nos vamos.
- Sí. - El lugar al que vamos
está muy cerca, así que no será un problema.
Dijiste que era yendo a Toledo.
Es muy cerca.
Quiero decirte algo.
Y es como un verdadero cono del silencio.
Entre tú y yo, ¿sí?
- Dog. - Que no se entere nadie más.
No tengo a quién decirle.
Sí, bueno, quiero que me prometas
que no te enojarás conmigo antes de que lo diga.
No digo tonterías. Esto es en serio.
Es algo personal para mí.
No es por negocios.
Bien, habla.
- Sé que no te agrado. - Dios mío.
No, está bien, sé que no te agrado,
y muchas veces no me agrado a mí mismo tampoco.
Pero lo que quiero decirte es
que veo la relación que tienes con Troy,
y cómo manejas las cosas,
y solo quiero que sepas que admiro todo eso.
Intento ser serio.
No, a la mierda, veo que hay algo bueno.
Tú... solo...
Tienes percepción extrasensorial.
Te metes en esa zona, y yo lo admiro.
Supongo que lo que digo es...
Siempre quise ser tu amigo.
- Vamos, Dog, eres mi amigo. - No, un verdadero amigo.
Como tú con Troy, un verdadero amigo,
donde haya respeto mutuo.
Dios mío.
Sabes que debes ganártelo.
Entiendo. No, sí lo entiendo.
Lo respeto, sin duda, pero...
Solo quiero decirte algo.
Muero por decirte, pero...
Es lo peor del mundo.
- Lo peor del mundo. - Bien.
Termina de una vez.
Bien. No hay problema.
Bien.
Nos vamos.
¿Qué pasa, Dog?
¿Qué?
¿Qué pasa, Dog?
Es decir, con lo que hemos vivido,
¿qué tan malo puede ser? ¿En serio?
Sea lo que sea, habla de una vez.
Te lo agradezco.
Intento ser mejor de lo que fui.
He intentado rezar por ello...
Sé que soy responsable de mí mismo y todo,
pero sabes... Es la maldita Sheila.
Es una de esas personas que sabe.
Ella...
La gente que sabe hacerte enfadar y esa mierda,
y luego está la gente especial que solo sabe,
solo sabe, joder, llevarte a ese lugar
donde te pasas de la raya,
y ella lo sabe,
y es como que ella... quiere que pase lo peor.
Bueno, ella lo llevó a ese extremo
y eso fue todo.
¿Qué hay de la niña?
Y la niña también, la niña de mierda.
Esa niña. No lo soporto.
Dios mío, ¿es broma? ¿Con una madre como esa?
¿No me juzgarás?
¡Dis!
Te busqué para que fueras mi amigo.
Para que fueras mi amigo, el que te acepta porque...
Es lo único que quise siempre,
amor incondicional... Mierda, ¡arruiné todo esto!
Mira. Lo entiendo.
¿Puedo pedirte algo en cuanto a la logística?
Este lugar de mierda lejos al que vamos,
¿ahí es donde dejaste a Sheila y la niña?
Quería poner al tipo mexicano aquí
para terminar con esa parte de mi vida.
¿Me entiendes?
Quiero tomar una medida firme y cambiar algunas cosas, joder,
para ser la persona que sé que podría ser.
Bien.
- Me ayudarás, ¿sí? - Sí.
¿Me ayudarás a desenmarañar mi vida
y convertirme en una persona que no me haga
querer vomitar cada vez que me veo en el espejo?
Escucha, Dog, eres muy molesto.
No sabes cuándo callarte. No sabes cuándo escuchar.
Y no tienes idea de cómo controlar tus emociones.
- Dicho eso, nunca mentiste. - No.
- Nunca me jodiste. - No.
De hecho, no creo que hayas arruinado nunca un trabajo.
Si te acercas a mí y dices que de verdad quieres mi ayuda,
que estás listo para componer tu vida de mierda,
no hay modo de que pueda decir que no a eso.
¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
Yo tenía 16 años cuando me inscribí.
Semper paratus, siempre listos.
No funcionó.
Por algo de que no tenía el baúl cerrado.
¿Conoces este lugar?
Sí, estuvo cerrado desde que tenía cerca de 25.
Ve a la izquierda.
- ¿Allí? - Sí.
Tengo una llave.
Mañana, borrón y cuenta nueva.
Fin de toda esta mierda.
¿Puedo preguntarte algo?
Y quiero que seas sincero porque realmente te respeto.
¿Crees que la gente pueda cambiar?
Es decir, si tienes cierto comportamiento,
¿puedes alterarlo?
- ¿Tienes un lugar? - Sí.
- ¿Como un agujero? - No es un agujero.
Ya verás.
Bájalo.
¿Donde pusiste a Sheila?
Sí, y a la niña.
¡Mierda!
Tirémoslo.
No, confía en mí,
debemos subir y dejarlo allí.
Dijiste que nadie venía aquí.
Sí, hay una probabilidad en un millón de que venga alguien, pero si pasa,
queremos que esa persona sea invisible,
como que quede atascada allí como en seis o siete cosas.
En un par de días, igualmente se pudrirá
y luego será tarde, pero no le haremos favores.
- Usa la cabeza. - ¿Aquí?
- Sí. - En serio,
te contagiarás el SlDA ahí adentro.
Mierda, hermano, ¿nunca limpiaste?
Es un hecho de mierda en la ciencia forense
que las cosas comienzan a pudrirse, son menos tóxicas para ti
porque están estructuralmente empeñadas en su autodestrucción
porque es como un organismo.
Cuando hablas mucho,
miras al Dr. Sanjay Gupta en CNN y esa mierda.
Te burlas de él porque es hinduista,
pero tiene muchas ideas buenas.
Quizá no sean ideas convencionales, pero...
Pisé alguna porquería.
Dis, no seas tan maricón.
Es solo agua, sacúdete.
Baja a este idiota.
Voilá.
Cuando nos vayamos de aquí,
nos encontremos con Troy y dividamos la mierda,
antes de dividirla, quiero sentarme contigo.
¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Bien, ayúdame a ponerlo aquí.
Solo quiero...
Quiero...
sentarme, quiero que tú me des cinco cosas,
cinco defectos de carácter que pueda mejorar.
Una segunda oportunidad,
así puedo corregir mis defectos, por así decirlo.
Es decir, quiero que nos sentemos,
hablemos con franqueza,
si es culpa de mi madre
o de mi padre,
no importa realmente.
¡Mierda!
Dios mío.
Mierda.
No cambia en nada
porque deseo cambiar esas cosas
porque creo en la redención, ¿sí?
Y estoy dispuesto a hacerlo.
Te lo advertí, Dog.
¿Es difícil?
Sí, lo es y hay que dar muchos pasos pequeños
e ir hacia adelante y hacia atrás,
comenzar de nuevo, sí, sin duda.
- No más. - Dis.
¿Qué haces?
- Por favor. - Cierra la boca.
Dios mío, Dis.
Dis.
No.
¿Hola?
Hola, soy yo.
- Pasó algo. - ¿Qué?
Regreso solo.
Entonces, ¿Dog murió?
Sí.
Éramos una familia.
Sí.
No puedo decir que esté sorprendido.
Hay algo que debes saber.
El tipo al que mataron en el cuarto del bebé era Brennan.
- Es broma. - No.
¿Dog mató a un tonto de un millón de dólares?
- Está totalmente muerto. - ¿El que acabo de arrojar?
El mismo.
Maldito Dog, por Dios.
Grecco aún cree que podría conseguirnos
un par de dólares de esto, pero Chepe se enojará.
Y yo soy quien metió a Dog en esto.
Y yo soy quien lo respaldó.
Entiendo.
¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres intentar ver al Grecco o crees que intente algo?
No sé.
Necesitamos dinero, y le dije lo mismo a él,
no me imagino a Chepe y Grecco
pegándoles a todos los que estén a la vista, pero uno nunca sabe.
Debo comprar unas cosas. Detente en la tienda.
Aquí tienes, cariño.
Hola, muchachos.
Un tipo de adentro lleva un arma oculta.
Las chicas de adelante dicen que llegó en ese Jaguar rojo de allí.
- ¿Está haciendo algo? - Aún no.
- ¿Entonces? - Tiene mael rollo.
Su chaqueta es un desastre.
- ¿Lo reportamos? - Echaré un vistazo adentro.
Investiga las matrículas.
CHARCUTERÍA
Lo controlaré.
Ldentificación, por favor.
¿Qué problema hay, oficial?
¿Sabía que el registro de su auto venció hace un mes?
Me dijeron que había cuatro semanas de gracia.
En realidad, incluso seis semanas.
En teoría, no hay nada.
- ¿Es su auto? - Sí, acabo de comprarlo.
¿Puedo ver su licencia de conducir?
Seguro. La tengo aquí.
Eso lo facilita.
Bien, Sr. Klein.
¿Puede bajar del vehículo, por favor?
¿Por qué? ¿Estoy arrestado?
Hemos recibido quejas de hurtos.
¿Le molesta si echo un vistazo al auto?
¿Qué busca?
¿Tiene mercadería robada?
No.
¿Tiene narcóticos o armas?
No.
- ¿Qué tiene que ocultar? - Nada.
¿Entonces?
Tengo frío.
¿Le molesta si busco mi chaqueta?
Sí... el viento
se intensifica en las afueras del lago Erie.
¡Mierda!
¡Ahí está el otro!
¡Oficial caída!
Mierda.
¡Mierda!
- ¡Alto! - Sorpresa.
¡Calma!
Deben ser samuráis.
¿Cómo andas allí atrás, Dorothy?
¿Puedo traerte algo?
¿Leche chocolatada o una polla para que chupes?
¿Sabes? Jack, basta.
Pero tiene razón.
Ya no eres tan rudo, ¿no?
¿Te gusta dispararle a la policía?
Eres un hermoso animalito.
A la mierda. Saca a este idiota.
- Mata a esta cabrona, Reg. - ¡Pum!
Quiero pegar.
Vete a trabajar, Reg.
¡Pum!
Quiero pegar, Reg.
- ¡Quiero pegarle una vez más, Reg! - ¡Hazlo!
- ¡Quiero una vez más! - ¡Hazlo!
Oye, cobarde, ¿fue suficiente?
Sí.
Reg, ¿crees que haya sido suficiente?
Démosle un paseo.
Me encanta cuando hablas así.
Arriba.
Átale el culo.
Ahí vamos.
Soy muy duro, cariño.
Toma el volante, Jack. Reggie quiere pasear.
EL RESTAURANTE - CALLE 55
Como consecuencia de un sangriento tiroteo fuera del supermercado Apple,
un representante de la policía confirma ahora las muertes
de Troy Cameron y Dieson Carson después de una persecución armada...
TlROTEO EN SUPERMERCADO
- Fue bastante bueno, ¿no? - Sí.
Vete a casa.
Hermoso lugar.
- Charles, ¿qué pasa? - Sube al auto.
Pareces esos hombres que podrían tener una pistola gigante
en el baúl o bajo el asiento de adelante.
Bajo el asiento de adelante.
Bien, tomaré la pistola.
Y nos vamos.
¿Te molesta si fumo?
Por favor, tome nuestro dinero. Déjenos al costado del camino.
Puede llevarse el auto.
No puedo hacerlo.
¿Por qué? No diremos nada.
Él sabe que llamaremos a la policía en cuanto se vaya.
No lo haremos.
Charlene, no mientas.
El hombre sabe que haremos eso.
¿Cómo se llaman?
Yo soy Charles Wilson, y ella, Charlene Wilson.
- El reverendo Charles Wilson. - Reverendo, ¿eh?
- ¿Adónde van? - Venimos.
Hemos estado de visita en Cincinnati.
Fuimos a conocer al bebé de mi hija.
Eras tú.
¿Yo?
El que estaba en televisión, en el tiroteo.
- Sí, pero no fue como dijeron. - ¿Cómo fue?
¿Alguna vez estuvo adentro, reverendo? ¿En la cárcel?
- Sí, señor. - Entonces, sabe.
El tipo que tiene un pasado, el que cometió errores.
Dicen que te perdonan, pero nunca lo hacen.
Siempre te buscan e intentan atraparte en algo.
Lo único que queremos, lo único que quieren todos es justicia.
Estaba explicándole a la oficial, y ella...
Entró en pánico, pensó que me resistía.
Sí, que me resistía,
y mi amigo solo intentaba salvarme.
Un momento.
Sé que sabe qué es cada cosa.
Sí, entiende cómo es esto.
Y se nota que usted es buena persona también.
Se preocupa por su esposa.
Sí, es buen hombre.
Bien, le diré algo.
Estamos muy cerca.
Necesito que me dejen, pero quiero decir algo,
una cosa para tranquilizarle la mente cuando nos vayamos, ¿sí?
Saldrán de esto.
Su esposa estará a salvo, y usted estará bien.
Les prometo
que la única persona que caerá en esto seré yo.
Siempre y cuando hagan lo que les digo,
lo cual no parece ser un problema.
No lo es.
Pensé que no, así que calma.
Estarán en casa en poco tiempo.
Les doy mi palabra.
Mi mano.
- Bien. - Troy.
- ¿Eh? - Troy, así me llamo.
Lo siento, no puedo... No puedo seguir con esto.
Un momento. Tomaré el volante, ustedes siéntense atrás.
No intentará nada, ¿no?
No, señor.
¿Sabes a quién te pareces?
También hablas como él.
¿Tienes música?
Música de iglesia, canciones religiosas de negros.
Me gustan las canciones religiosas de negros.
El casete está en la consola.
Quédense donde están.
¡No se mueva, señor!
¿Algún problema, oficial?
¡Alto!
Estoy perdido con el reverendo y la señora.
¡Es él!
No nos apunten con eso.
Justicia, eso era lo que quería.
Luego comencé a pensar.
No quería justicia.
Solo quería lo que quería, como todos,
y el resto era verborragia.
FlN