Tror du att en 160 cm lång 62-årig dagisfröken-
-ska dra fram en AK 47?
Alla måste inte använda sina vapen, men ju fler som beväpnar sig-
-desto säkrare blir världen.
Det var en rejält lång pipa, det.
Får jag fråga vad man ska med en så lång pipa till?
Bra fråga.
Tänk om en påtänd galning bryter sig in hos dig klockan två på natten-
- för att våldta och mörda dina barn, vad gör du då?
Har du läst det andra författningstillägget?
"I en välreglerad milis". Tillhör du milisen?
Tänk om Vladimir Putin kommer hit och tar av sig skjortan.
Hej, Melissa! Vad händer? Skulle vi inte göra läxor ihop?
Cupcake-experimentet krånglar, du måste hjälpa mig.
Tänk om hans puffra är kraftigare. Tänk om han står flera kilometer bort.
Skulle nån våga sig in när jag har den här?
Helvete!
Hallå?
Jag söker John Aloysius McCain på 550 Maple Avenue.
Jag är ledsen, men jag är bidragstagare och kan inte ge er några pengar.
Ingen fara, vi är inte ute efter pengar. Jag vill bara lära känna er.
Vad arbetar ni med, mr McCain?
Jag... Jag rensar fisk.
Jag blir galen av cupcakesen! Det kommer aldrig att funka.
Jag jobbar på en konservfabrik och har en fiskrensarkniv.
Vad intressant!
De blir bara brända!
- Kan jag få återkomma? - Nej, det går inte.
- Jag är bara lite förvånad. - Va?
Jag trodde inte att folk var fiskrensare längre.
Jag trodde inte att folk störde folk mitt i middagen längre, din jävel!
- Här. - Tack för hjälpen.
Jäklar, vad du skräms!
- Är jag så läskig? - Du får inte sova här.
Min bil är på verkstan. Generatorn är paj och det blir klart först i morgon.
- Jag måste sova här i natt. - Nej.
Snälla Sheila, jag har ingen annanstans att ta vägen.
I morgon hämtar jag bilen och drar.
Med mitt Chevronkort? Ge hit det.
Om igen, Sheila. Jag kan laga revbensspjäll...
Kom igen, älskling. Vi kan ha en mysig natt.
En sista natt, det dör du inte av.
Hörni, turturduvor! Har Hannah ringt och pratat om vår cupcakeläxa?
- Ingen aning. - Du måste ha hört det!
- Du raderade det! - Jag hörde inget om några cupcakes!
- Gå upp och ring Hannah, gumman. - Vidrigt!
En mysig natt tillsammans...
Vi ska äta revbensspjäll.
Och sen ska jag äta upp dina skinkor!
- Helt och hållet! - Sluta snuska dig.
Snygga till dig, så lagar jag middag. Sen blir det inget mer.
Okej! Jag lovar och svär.
Kom hit, för fan!
Kom hit, för fan! Kom hit på en gång!
Vad har jag min dator till?
Tre saker: Kyrkans kalkylark, skatt och e-post.
Vet du vad jag inte har den till? Sånt här!
- Försvinn! - Jag har ingenstans att ta vägen.
- Det är inte mitt problem. - Vad ska jag göra med alla vapen?
Sno en gubbes bil, som en annan svarting?
Det är inte mitt problem! Hit med mitt Chevronkort!
- Det går inte. - Försvinn, din jävla nolla!
Pervo! Pundare! Jag har en pistol!
- Jävla nolla! - Du, Sheila...
Skulle du ha problem?
Nu är problemen lösta, Sheila.
Va?! Nej!
Nej! Försvinn!
Försvinn! Gör mig inte illa!
Försvinn! Sluta!
Gör mig inte illa! Sluta!
Sluta! Gör mig inte illa!
Sluta!
Jag tänker aldrig försöka skapa coola cupcakes med dig igen.
http://www.licensfritt.se/
3 dagar senare.
Det var jag, Troy.
Det var Mad Dog.
Och det var Diesel.
Folk orkar inte med Mad Dog, och det kan jag förstå-
- men man måste tänka på att jag känner honom på ett speciellt sätt.
Jag kände honom knappt, men han visste att jag snart skulle ut-
- och han tog smällen, för min skull. Han bara gjorde det.
En sån kille står man i skuld till resten av livet.
Allvarligt alltså, röken... Det funkade.
Det kändes som att få en bamsekram av mamma.
- Som jag sov den natten... - Jag ska säga dig en sak, Dog.
Att nån blåser rök i munnen på en...
Diesel har lärt mig mycket.
Jag går inte in för att jävlas med folk, men det gör Diesel.
Han ställer till det, det har han gjort länge.
Efter kåken är det inte helt dumt att jobba som lånindrivare.
Inget suveränt jobb, men Diesel trivs.
Ni ska veta att även om Diesel ser korkad ut, är han riktigt smart.
I ett annat universum kunde han ha haft juristexamen från Stanford.
Nu befinner vi oss tyvärr inte i det universumet.
Det finns alltid nåt de kan utnyttja, som ens övervakare eller ens terapeut.
Ett polissvin jag kände stoppade på mig 28 gram kokain.
Inte så mycket, men det var paketerat för försäljning och då är det kört.
Ansökan om borgen avslås.
Mamma hade just gjort en dubbel mastektomi när...
Det var det. Har man suttit inne är det nästan omöjligt att inte åka in igen.
Knarkbrottet i kombination med flyktförsöket gav 5-15 år.
Vi hade olika strafflängd, och jag kom ut sist.
Då ordnade de en välkommen hem-fest åt mig.
Det är lustigt vad man vet och inte vet om världen utanför.
Som Facebook, vi var Facebook-vänner innan Facebook ens fanns.
Men röda, tajta jeans, det hade jag ingen aning om.
Ska jag ta hand om honom åt dig?
- Du ska dö! - Lägg av!
- Döda honom! - Lägg av!
Vi gör det här tillsammans, annars är du en riktig skit.
Vi kom ju nyss ut, för fan.
Herregud!
- Det är lugnt, jag menade inget illa. - Läckert...
- Jag känner mig helt väck. - Gunga med i musiken, bara.
Rapparna kan jag, för dem snackade de svarta ynglingarna om där inne.
Li'l Romeo och allt vad de hette-
- men jag vet inte vem Taylor Swift är. Vem fan är det?
Du vet ju inte ens vilka som invaderade Egypten.
Irak.
- Nej, jag visste inte ens var det låg! - Det vet du fortfarande inte.
- Jag gillar verkligen sviden. - Du kan inte se ut som en kåkfarare.
- När ska vi träffa Joey? - Om två timmar, och det är nära.
Du, Madeleine!
- Troy som jag pratade om är ute nu. - Hej. Madeleine.
- Kan jag ta en Red Bull-Bloody Mary först? - Usch, vad hemskt.
Det låter ju skitäckligt. Ta en vanlig Bloody Mary, det är okej om du somnar.
- Det vore inte första gången. - Faktiskt inte.
Be dem komma upp med den. Kom.
- Vad står det? - In i kvarnen!
- Har du varit bortrest länge? - Ganska länge.
Härligt.
- Du är ju riktigt snygg. - Du är rätt fin, du med.
- Det kostar 1500. - De har betalat.
- Nej, det har de inte. - Det vet jag att de har.
Gå ner och fråga chefen, jag kan lova att de inte har betalat.
När man har pengar vet man aldrig vem som är ens vänner.
Medan jag var borta såg jag till att Mad Dog och Diesel hade pengar.
Om hans morsa behövde operera ögat eller nåt.
De visste att de hade råd, och Gud välsigne dem, men det påverkar läget lite.
Jag skulle ta hand om gänget och se till att alla fick betalt.
För att återknyta till verkligheten hälsade jag på en polare från Marion.
El Greco -greken.
Jag vet inte varför han kallas så, men han kunde förverkliga drömmar.
- Räkna, du. - Det behövs inte.
5000 dollar. Tacka mig inte, men slösa inte bort dem på de där dårarna.
- Vad gäller det? - En vän till mig.
Från Armenien. En före detta vän, snarare.
Han var åklagare i knarkmål-
- tills han tröttnade på att bli fattig medan klienterna blev rika.
Då bytte han sida.
Han köpte ett stort hus i Bratenahl och skaffade sig en brutta.
Nu har han fått problem, han behöver pengar som frun inte känner till.
Så nu blåser han sina gamla klienter. Du kommer att gilla honom, Troy.
Vem är klienten?
En snubbe i East Cleveland som kallar sig Moon Man.
De kallade honom Balloon Head, men nu är han så rik att folk säger Gud.
Han gillar att spela dum, och säger till min vän armeniern:
"Mr Cracker, om nu du är så smart och jag är så korkad"-
- "varför har jag då fem miljoner och dig under mig?"
Han köpte ett hus i Rocky River, ett pråligt renoveringsobjekt.
- Kan du den delen av Cleveland? - Jag kan området utan och innan.
Han har en 140-kilosidiot som han kallar "utkastaren".
Han kör helst sin Beamer 7, men inte i gettot.
Han har fyra, fem skrotbilar som han byter mellan. Du vet hur de gör.
Det är där du kommer in i bilden. Han har ingenting av värde i huset-
-så du ska lista ut var han har grejerna.
- Kan du fixa snutkläder? - Det kan jag ordna.
- Det behövs tre. - Vilka fler är det? Diesel?
- Ja, och... - Nej!
Nej! Inte Mad Dog.
- Du menar inte... - Han älskar mig.
Som den gamla rövbökaren sa: "Den man älskar dödar man."
Håll honom på avstånd, paranoida typer skrämmer mig.
De där typerna har tittat för mycket på svarta underhållningsprogram.
De har lagt till sig med later som de sett i nån gangsterrapvideo.
Vem fan bryr sig?
Då håller vi väl span på hans hus, helt enkelt?
Vi parkerar i närheten och väntar ut honom. Eller hur?
- Mer kan vi inte göra. - Där är han.
- Allvarligt? - Det är han.
Där gav fjädringen upp.
Hon gör fan inget annat än att lata sig.
Hon äter Funyuns och tittar på "Housewifes" -skiten.
Förut hade hon superläcker kropp, minns du det?
Kurvig, men som Beyoncé. Nu är hon bara fläskig.
Hon blir sur när jag varit med nån annan-
- trots att det nästan alltid är jobbrelaterat.
Hon blir inte stolt över nåt jag gör.
Om jag så vann en Grammy skulle hon inte ens bry sig!
Vad fan...?
Ett par svin som vill sätta dit en nigger.
- Vi är väl rena? - Bortsett från puffran.
Ta höger här.
Se till att hålla upp händerna. Även om de är rädda är de farliga.
Man vill inte ge dem möjlighet att skjuta en nigger.
Det har de ju rätt till nu för tiden.
Körkortet.
- Har ni legitimation? - Jag? Nej, det har jag inte.
- Det är det inte krav på. - Legitimera er.
Men... Okej.
Jag ska inte behöva ha nåt, men... Här.
Ta det lugnt, det är bara skitsnack.
Kolla de här två mot registret.
Skönt att slippa Evvy en liten stund.
Vi måste lösa det här.
- Kliv ur bilen. - Va?
- Kliv ur bilen. - Varför det?
- Kliv ur och håll upp händerna. - Vad handlar det om?
Vänd er mot bilen och upp med händerna.
- Jag har ju inte gjort nåt! - Vi hittade obetalda trafikböter.
Skitsnack! Ring Evvy, hon får komma och lösa ut mig.
- Din rike fan! Du borde ha betalat! - Håll käften!
Håll tyst nu och sätt er i bilen. Evvy kan inte hjälpa till nu.
Föreställningen är slut.
Hörni...
Vad fan är det här? Vi åker ju inte mot stationen.
Vart fan är vi på väg? Vad fan! Vad fan gör du?
- Vad mycket han hasplar ur sig. - Vi ska till ditt gömställe.
- Du behöver inte ens tjalla. - Väl där ska du be dem öppna.
Om han öppnar är allt lugnt, annars skjuter jag ryggraden av dig.
Jag vet inte vad fan ni... Helvete!
För fan! Nu kom det blod på min Versace!
Versace!
Jag kan torka dig.
Lyssna nu! Mer kokain och stålar kan du fixa, men du har bara ett liv.
Försök inte med mig, för då dödar jag dig. Nu får vi det gjort.
Ut ur biljäveln! Ut!
- Det här är inte mitt ställe. - Tyst, det är det visst.
- Ni ser väl det här? - Käften.
- Säg åt honom att öppna. - Öppna, Deuce.
- Säg att vi inte tar honom. - Det går han inte på.
- Säg det i alla fall. - Han säger att de inte ska ta dig.
- Tog du med dem hit? - Nej, de visste vart de skulle.
Deuce! Öppna, så låter vi dig vara. Annars skjuter vi sönder dörren.
- Släpp honom! - Få honom att öppna nu!
- Öppna nu, Deuce! - Fan!
Okej, men fan ta er om ni ljuger!
Stick, nu hade du tur!
- Kom, Diesel! - Jag försöker!
- Vad fan! - Spana in det här.
- Det här är ingen snutbil. - Så fan att det är.
Helvete! Snabba på!
- Vad fan är det som är så roligt? - Dog! Döda ingen om du inte måste.
- Vad fan skrattar du åt? - Nu ligger ni risigt till!
Stå still!
Din jävel!
Fram med det!
- Var är det? - Där uppe!
Uppe, sa jag!
- Jag vill skjuta några! - Nej!
- Försöker du lura mig? - Nej, jag lovar!
- Du ljuger inte? - Nej, det gör jag inte.
- Jävlas du? - Nej!
Deez! Kolla här.
Var det allt? Var fan är pengarna?
- Vi ser knarket, men inga pengar. - Det finns inga.
Döda mig då, det finns inga pengar här!
- Skjut den där lögnaktiga jäveln! - Vad fan!
- Nån där ute har en pistol! - Lägg dig på mage. -Släck.
- Är ni beredda? - Kör!
Fan ta er! Försvinn!
Jag bad om 10000, men vi fick 9000. Jag har köpt godsaker för 300.
Jag fixade lite extra åt dig.
Då ses vi i morgon, grabbar. Klockan 14 på Kosar's.
Kom även om ni är bakis, så jag vet att ni lever.
Black Jack!
Hejsan.
Hej.
- Vilket jävla rötägg. - Vem då?
Den där.
Jag föredrar ren whiskey, men han tyckte att jag skulle ha is i.
Varför? För att chefen har bestämt att man blir full för snabbt annars.
Jag garvade åt honom, men då la han i två feta isbitar.
Intressant...
Spana in spa-menyn. Föryngringskuren kostar bara 180 dollar.
"Rytmiskt bad med nackmassage."
"Krämig helkroppsskrubb med handskördat, ekologiskt havssalt."
Nu kommer han.
Kasta isbitarna i nyllet på honom.
- Tycker du? - Visa att du menar allvar.
Jaså? Det vore inte så klokt.
- För min del. - Du är väl stor och stark?
Varsågod.
Jäklar! Du är ju gjord av sten!
- Ska vi dra härifrån? - Ja.
Har du varit i Nice nån gång?
- Nej, vad är det? - Det ligger i Frankrike.
De har en strand i stan, det är ett semesterresmål.
Nu sätter vi på lite musik...
- Vi åkte dit när jag var liten. - Det var som fan.
Jag fick inte åka nånstans när jag var liten.
Jo, vi var vid Niagarafallen en gång.
När man kommer med flyget ser man den blå himlen-
-och det oerhört blåa vattnet.
Blåare än dina ögon.
De reflekterar varandra mot det vita flygplanet.
Jag vill åka dit igen.
Jag ska dra in stålar de kommande månaderna. Vill du följa med dit sen?
Kanske det.
På vårt bed and breakfast kan vi inleda morgonen med kaffe och en cigg.
- Du är en riktig gulleplutt. - Tack.
- Herr Gulleplutt. - Du ser ut som en filmstjärna.
Jag kan vara Bogart och du Dietrich.
Gillar du gamla klassiker med Cagney, Bogart och Edward G?
- Jag gillar dem. - Jag med.
En avsugning kostar 300 extra-
- men jag garanterar att det är värt det, för jag kan min sak.
Får jag fråga en sak, bara? Skulle du vilja åka till Nice med mig?
För att komma bort från det här ett tag.
- Var ligger det, sa du? - I Frankrike, för helvete.
Jag vet inte, jag har inte tagit mina porträttbilder än.
Robert, gaykillen jag berättade om, vi bor ihop-
- och när han kommer hem ska han hjälpa mig med mitt album.
Så tyvärr, men vad sägs om lite extra kärlek för 300 dollar?
Har du hört talas om ädelstenen svart turmalin?
- Nej. - Den är så vacker. Alldeles kolsvart...
Varför krånglar du till det så?
- Slappna av bara, låt det komma. - Jag vet hur man kommer.
- Ta det bara lugnt. - Jag vet.
- Det här tar ju en evighet. - Jag vet!
Vad fan!
Stick! Ut med dig! Försvinn, innan jag målar väggen med dig!
Ut!
- Gillar du honom? - Jag känner honom inte.
- Kan jag ta lite cashewnötter? - Gör det.
Skicka hit en Snickers också.
- Tomma kalorier. - Ja, det var längesen.
- Mandlar. - En mandel behöver fyra liter vatten.
Helt galet.
- Känner du inte till Elliott Smith? - Nej.
Han hade knivhugg i bröstet.
Det sägs att han begick självmord, men det tror jag inte på.
- Det går ju inte ihop. - Hur så?
Det är inte omöjligt.
Men skulle man hugga sig i bröstet om man vill dö? Nej, då tar man en pistol.
- Alternativt tabletter eller heroin. - Exakt.
Hans tjej var avundsjuk för att han var Seattles enda akustiska stjärna.
Det var på Nirvanas och Alice in Chains tid.
Vad gillar du för musik?
- Ingen. - Ingen alls?
Nej.
Jag hörde mycket rap ett tag, det fick mig nog att hata all musik.
Men...
Vart brukar du åka?
- Vad menar du? - Du sa ju att du inte gillar Cleveland.
Vart brukar du åka för att roa dig?
Jag roar mig inte på det sättet.
Okej, men jag menar... Hur är dina kompisar?
Jag har inga jävla kompisar.
- Vad fan är det här? - Vad då?
- Alla jävla frågor. Du vet ju! - Va?
Du vet ju. Du vet att jag har suttit inne.
- Nej, det sa du inte. - Det visste du redan i baren.
När jag sa att det vore dumt för min del att slå bartendern-
-såg jag på dig att du fattade.
- Det gjorde jag inte! - Så fan heller!
Helvete!
- Du, vänta! - Jag måste gå.
- Jag ber om ursäkt. - Rör mig inte, är du snäll.
Jag är så lättretlig eftersom jag suttit inne så länge.
Folk frågar om jag har koll på saker, men jag har inte koll på nånting!
- Jag har suttit inlåst i flera år. - Jag förstår.
- Jag vill inte verka galen. - Det har jag inte sagt.
Snälla...
Jag är inte våldsam av mig.
Det förstår jag, men jag känner mig inte trygg nu.
Jag känner mig inte trygg och måste gå nu.
Det här får vi göra om snart.
Vissa delar var jävligt suveräna.
Jag vill verkligen tacka dig, Troy, för att du drog igång det här.
Vilket smörande... Snart ber han om att få låna pengar.
Jag säger bara att jag är tacksam.
Jag gav henne ett halsband med svarta turmaliner, nu ligger det på Ebay.
- Jag sa ju åt dig att inte bli kär. - Och du hade helt rätt.
- Vi behöver ta ett riktigt jobb, grabbar. - Det gör vi.
Vet ni vad jag gillar? Kolla här.
Blir ni inte som tokiga av dem? Jag har ju varit ute längre än er.
- Av vad då? - Mattor.
Ni vet, när man gick barfota...
Om man lyckades med det utan att de märkte det.
Då fick man nöja sig med ett skitigt betonggolv fullt av snorkråkor och sperma.
Det här är ju... Testa, det är ljuvligt.
Det är som... en renrakad fitta.
- Du har suttit inne länge, du. - Du vet vad jag menar.
Jag ska fixa nåt riktigt bra åt oss. Nåt så bra att tuttarna ryker!
- Ser jag ut som Humphrey Bogart? - Nej.
Intressant, för jag är filmfantast. Bogart var bäst. Kungen.
Jag frågade en filmproducent som jag satt på kåken med om vi var lika, och han sa:
"Ja... men en utdragen version."
Fantastisk historia. Var har du killarna?
Jag tar inte med dem på sånt här. De får veta det de behöver veta.
- Ska vi ta in en flaska vin? - Ja, det låter bra.
Greco säger att du är tung.
Jag snackar inte vikt nu, utan att du uppenbarligen är en inflytelserik man.
Jag gör mitt bästa. Ekonomin är usel, så alla måste jobba övertid.
Det vet jag allt om.
- Vad är gott här? - New York-biff med ugnsrostad potatis.
Beställer du?
Ett patetiskt kryp vid namn Mike Brennan är skyldig mig pengar.
Han lär aldrig skrapa ihop det i det skick han är.
- Han behöver lite motivation. - Ett riktigt kräk.
Jävligt kaxig, går säkert på amfetamin.
- Chepe har haft tålamod med honom. - Ja, och nu ska jag ha mina fyra miljoner.
- Okej. - Bra.
Han har en ettåring, hämta honom.
Kidnapping. Det här gillar jag inte.
Det har inte begåtts nån ouppklarad kidnappning i USA på länge.
Det här var förstås annorlunda, för nu skulle ingen gå till polisen.
Okej, hur fungerar det här?
Genom att ni får en halv miljon, plus hälften av det Brennan betalar.
Jag vet inte. Barnarov är allvarliga saker.
Ta det lugnt. Han är ett spädbarn, han kommer aldrig att få veta nåt.
- Vore han fyra skulle jag aldrig göra det. - Aldrig.
Ingen kommer att vara där mer än flickvännen, barnflickan och ungen.
Det är snabbt avklarat, Troy.
Och om ni får 500000, plus 250000 som hjälp på traven?
Om du fortsätter att slänga dig med såna siffror snackar vi snart riktiga pengar.
Skål för riktiga pengar.
- Är du vinkonnässör, Chepe? - Ja, vi tar ett bourgogne...
Dog!
- Du vet att jag ställer upp. - Dog!
Kom, så hämtar vi honom.
Dog.
Jag vill inte vara oförskämd, men låt gubben ta en paus. Det är viktigt.
Jag återkommer.
Dra ett par såna. Jag kommer strax.
- Är du kär? - Mer eller mindre.
Hon är nåt särskilt, men jag vet inte vad.
- Hon ser puertoricansk ut. - Hon smakar inte så.
Jag tror hon kan ha sagt nåt om att hon är indiska eller nåt.
Så här lyder planen.
Antingen fortsätter vi med småstötar och kommer kanske undan med det ett tag-
- tills vi blir gripna eller skjutna. Förr eller senare händer det.
Eller så tar vi ett stort jobb från Greco, värt 750000 dollar.
- Vi ska kidnappa en bebis. - Det låter inget vidare.
Nej, men vi kommer inte att klara oss på småstötar längre.
500000 plus 250000, det blir 250000 var.
Jag röstar för att vi gör det, för det här är inget liv.
I helvete heller. Absolut inte.
Jag sätter hellre pipan i käften än blir gripen.
Det går bara inte.
- Det är inget alternativ för oss heller. - Precis.
Vi kommer ingenstans ute i verkligheten utan riktigt stora pengar.
Och det får vi inte om vi tjänar 10 dollar i timmen på skitjobben de förser oss med.
- Det överlever man ju inte på. - Det är nog det här vi ska göra.
Jag vill bara säga en sak, för er skull.
Vi måste vara överens om att det bara finns två alternativ här.
Antingen vinner vi, och det är min plan-
- eller så misslyckas vi, och då är det ute med oss.
Vi ska inte åka fast och sätta dit varandra. Nej, det blir samurajstil.
Jackie Chan...
Han menar att om vi är på väg att gripas går vi under tillsammans.
Vad är det?
Vad då?
Det är sånt där man hör talas om.
Den stora stöten som ger en massa pengar och slutar på Hawaii. Funkar den nånsin?
Ibland, skulle jag tro. När de väl stuckit till Hawaii blir det ju tyst från dem.
- Skulle det vara roligt? - Jag förstår vad du menar, Diesel.
Vi har målat in oss i ett hörn. Nu måste vi måla oss ut igen.
Dö eller segra.
Jag hoppas verkligen att vi segrar.
- Många kommer att bli förbannade. - Vi ska segra.
Vilken jävla kåk. Hur mycket kan den vara värd?
- Fem, tio miljoner? - Nej...
- Du hade väl rika föräldrar, Troy? - Det var väldigt länge sen.
Det är jag, raring. Jag är tillbaka.
Nej, Mike Brennan. Nej, jag ska hem till mig.
Nej, det låter tråkigt.
Jag ska överraska min fru. Hon har haft med sig sin pojkvän hem.
Jag kan filma när jag slår ner honom och skicka filmen sen.
Låter det bra? Jag älskar dig, raring. Puss på dig.
Inga av de där Wall Street-höjdarna har ju suttit inne-
- men jag känner en kille, min frus kusin...
- Han med munkdäcket? - Det här är helt jävla galet.
Han snodde ett reservdäck från en Jeep, som såg ut som en munk-
-och fick livstid för det.
- Utan chans till villkorlig frigivning. - Helt jävla sjukt.
- Hur har vi det med bensin? - Hur så?
- Är det lugnt? - Är du beredd?
Jag är alltid beredd.
Nu är det jävligt kört för er.
Mad Dog!
Håll käften! Stå still. Tänk dig för.
Kan du få tyst på den här? Det kan du visst.
Var är grejen man stoppar i munnen på barn? Vad heter den?
- En kuk? - Nej... Här är den.
- Ta ungen, du. Vem var det där? - Jag vet inte.
- En polis? - Jag vet inte.
- Ta hans plånbok. - Gör det själv.
- Vad är det med dig? - Han ska inte ge mig order.
Ta hans plånbok, så vi får reda på vem han är.
- Gå ner med ungen, han är jobbig. - Håll koll på henne, Dog.
Kliv över honom, bara.
Vad fan... José Vásquez.
- José Vásquez? Vem fan är det? - Ingen jävla aning.
Den där bruden kan ju peka ut oss nu. Vi måste knäppa henne.
- Jag ska tänka på saken. - Vi måste lägga honom i nåt.
- Ungen? - Nej, liket.
Då så.
- Har du nycklarna? - Ja. Troy...
Åk ni, jag väntar på mamman.
- Det finns ingen barnstol. - Skit samma. Hoppa in, bara.
- Går det bra? - Ja.
Barnstol... Håll ungen lågt.
- Det borde vi ha tänkt på. - Ja, men åk nu. Ring när ni är framme.
Carmen! Jag tänkte köpa krämen till dig...
Ingen fara, barnet mår bra.
Carmen?
Vi har din unge, men han mår bra.
- Han är bara en bebis. - Det vet jag.
- Carmen? - Hördu!
- Gå inte upp. - Varför inte?
Din makes underhuggare har blivit skjuten.
- Ligger det ett lik däruppe? - Nej, men det är geggigt.
- Han kommer att bli arg. - Håll käften!
- Vet du hur vi kan få tag i pappa Mike? - Jag har ett nummer till honom i Canton.
Bra, det är en bra början.
Han är skyldig en polare från kåken pengar. Så fort han betalar får han ungen.
Carmen!
Bruden! Jag har inte tid för det här tjafset.
Är mobilen laddad? Vi ringer dig om en liten stund.
Ladda den om du behöver. Vi ringer och säger koden till låset.
- Sen kan du gå ut. Förstått? - Ja.
Här är en penna att skriva ner koden med.
Få inte panik om vi inte ringer på en gång, och ring inte till nån!
De där ute blir mycket upprörda om de ser eller hör nåt avvikande.
- Är det förstått? - Ja.
Lät det bra, tyckte du?
Det är snart över, det här. Ge mig en bamsekram nu.
- Det kommer att gå bra, vännen. - Nu drar vi.
Jag måste ringa Greco, jag får köpa en engångstelefon.
Det är så han vill ha det. De är noga med sånt, de där typerna.
Sen klantar de till det enklaste.
- Har du nånstans att dumpa liket? - Ja, på väg mot Toledo.
- Det är rätt långt. - 2 timmar typ, max 2,5.
Jag ringer Greco och kollar när och var vi ska hämta degen.
Det är jag.
Vi har ungen och barnflickan. Allt är lugnt.
Men frun dök inte upp. Sätt mig i kontakt med Brennan så ordnar jag med lösen.
- Jag tror inte det. - Vad menar du?
Stötte ni möjligtvis på problem i huset?
Ja, det gjorde vi.
Jag anade det, för Brennan har försvunnit.
Vi träffade inte honom, utan nån mexikansk soldat.
Det var Brennan.
Mamman är mexikanska och pappan är irländare. Det var han.
Ni sköt Brennan.
På legitimationen stod det Joe Vásquez.
Jag är hundra procent säker på att ni sköt killen som skulle betala lösensumman.
Så vad gör vi nu?
Inte vet jag. Chepe blir nog sur över Brennan.
Men ni försökte åtminstone inte blåsa honom, så han kanske kommer över det.
- Han måste ju fatta att... - Han måste inte fatta nåt.
Han fattar inte nåt. Han är en tjurskallig jävla mexikan.
Men jag ska försöka att lugna honom, Troy.
- Vi har snart slut på soppa. - Vad menar du med det?
Vi har inga pengar.
Vi räknade med det här, och nu är alla barskrapade.
Vi kan träffas i morgon klockan 9-
-nej, klockan 10, på Captain Tacos.
- Bredvid bagelstället? - Just det.
Jag ordnar deg, så får vi se hur vi gör med Chepe.
Han borde ju lugna ner sig efter ett tag. Hoppas jag.
- Okej, då ses vi klockan 10 i morgon. - Fridens.
Sluta tjafsa! Vi går in snabbt, och är ute igen på två minuter.
Den där jävla pajasen har redan börjat stinka. Jag har inte tid för det här.
Alla förbereder sig på sitt sätt. Alla har sina böjelser.
Alla självmedicinerar. Alla har sina brister.
Jag har inte mindre kontroll över mina än du har över dina.
Ut ur bilen nu, för fan!
Bäst för dig att du vet vad du gör.
Ge mig fem minuter att komma i stämning, sen kan vi dra.
Stället vi ska till ligger inte långt härifrån, så det är lugnt.
- Du sa att det var åt Toledohållet. - Det är inte alls långt bort.
Jag ska berätta en sak för dig, men det här stannar mellan oss.
- Dog... - Inte ett ord till nån.
Jag har ingen att berätta det för.
Först måste du lova att inte bli arg.
Jag menar allvar. Det här är personligt, inget jobbrelaterat.
Visst, berätta.
- Jag vet att du inte gillar mig. - Herregud...
Det är lugnt.
Jag vet att du inte gillar mig, och ofta gillar jag inte ens mig själv.
Men det jag vill säga är att jag har sett hur du löser saker med Troy-
- och vill att du ska veta att jag tycker att det är beundransvärt.
Jag försöker bara vara professionell.
Så fan heller, du har nåt bra på gång. Du är typ telepatisk.
Du kommer i rätt sinnesstämning, och det beundrar jag.
Det jag försöker säga är väl...
Jag har alltid velat vara din vän.
Vi är vänner, Dog.
Riktiga vänner, som du och Troy, med ömsesidig respekt.
Sånt måste man göra sig förtjänt av.
Det förstår jag. Jag respekterar det.
Men det är nåt jag verkligen vill säga till dig...
men det är typ det värsta i hela världen.
Se till att bli klar nu.
Visst, inga problem.
Okej, nu drar vi.
Vad är det?
Vad är det, Dog?
Hur farligt kan det vara, med tanke på vad vi har gått igenom?
Vad det än är, så säg det bara.
Tack.
Jag försöker bättra mig.
Jag har försökt att be.
Jag vet att jag bär ansvaret för mig själv-
- men den där jävla Sheila är en sån som vet precis.
Vissa vet vilka knappar de ska trycka på. Vissa vet precis.
De vet precis hur de ska driva en långt över gränsen-
-och hon är sån.
Hon vill att det värsta möjliga ska ske.
Hon drev det så långt hon kunde, och så var det med det.
- Ungen då? - Den stackars jäveln är chanslös.
Med en sån morsa!
Dömer du mig inte, Diesel?
Jag vill att vi ska vara vänner, som accepterar varandra som dem vi är.
Det enda jag nånsin har önskat mig är villkorslös kärlek.
- Fan, vad jag förstör allt! - Jag förstår, kompis.
Får jag bara ställa en liten logistisk fråga?
Stället dit vi ska, var det där du dumpade Sheila och barnet?
Jag vill köra dit mexikanen, för att kunna lägga den delen av mitt liv bakom mig.
Jag vill göra ett tydligt ställningstagande och ändra på saker-
- för att kunna bli den jag vet att jag kan bli.
- Okej. - Hjälper du mig med det?
Hjälper du mig att få ordning på mitt liv-
- så att jag slipper bli spyfärdig varje gång jag ser mig i spegeln?
Hör på, Dog. Du är förbannat jobbig.
Du vet aldrig när du ska hålla käft, du vet aldrig när du ska lyssna-
- och har ingen som helst jävla styrsel på dina känslor.
- Med det sagt... Du ljuger aldrig. - Nej.
- Du har aldrig svikit mig. - Nej.
Jag tror faktiskt aldrig du har sjabblat bort ett jobb.
Så om du säger att du verkligen vill ha min hjälp-
- och att du vill försöka lappa ihop ditt liv-
-kan jag för fan inte säga nej.
Okej?
Ja, för fan... Okej.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag var 16 när jag anmälde mig. "Semper paratus" -alltid redo.
Det sket sig. Jag glömde visst att låsa min koffert.
- Så du hittar här? - Ja.
Jag var väl i 25-årsåldern när de bommade igen.
- Ta vänster. - Här?
Jag har nyckel.
I morgon vänder jag blad. Då är det slut på den här skiten.
Får jag bara fråga... Jag ska vara rak, för jag respekterar dig.
Tror du att människor kan förändras?
Att om man beter sig på ett sätt, så kan man ändra på det?
- Har du en plats? - Ja.
- En grop? - Nej, ingen grop. Du får se.
Lägg ner honom.
- Var det här du gjorde av Sheila? - Och tjejen.
- Det är bara att dumpa honom. - Nej! Vi måste gå upp med honom.
Du sa ju att det aldrig kommer hit nån.
Men om det mot alla odds skulle göra det, så vill vi att han ska vara osynlig.
Ordentligt gömd. Om några dagar har han ruttnat, och då är det ändå för sent-
- men gör det inte för lätt för dem. Använd skallen.
Här inne? Fy fan, jag kommer att få aids här inne.
Det är ett vetenskapligt faktum att när saker börjar ruttna-
-är de som minst giftiga.
För de är inställda på självförstörelse.
För att... Ja, det är som en organism.
Du vet när man drar en massa studs och kollar på dr Sanjay Gupta på CNN...
Det är lätt att garva för att han är hindu, men han är klok.
Han kanske inte följer strömmen, men...
Fan, jag trampade i nåt.
Var inte en sån jävla mes. Det är bara vatten.
Lägg ner jäveln här.
Voilà!
När vi har åkt härifrån och träffar Troy och delar upp stålarna...
Innan vi skiljs åt vill jag ta ett snack med dig. Okej?
- Okej. - Vi lägger honom här.
Jag vill att vi sätter oss ner-
- och att du nämner fem brister jag har, där jag kan bättra mig.
Jag vill göra en nystart och få bukt med mina brister.
Att vi sätter oss ner och tar ett riktigt öppenhjärtigt snack.
Skit samma om det är min morsas eller min farsas fel...
Helvete!
- Herregud... - Fan!
Det spelar ingen roll, för jag är beredd att ändra på de sakerna-
-för jag tror på bättring.
Jag varnade dig, Dog.
Det blir tufft.
Det blir riktigt tufft. Det blir många myrsteg fram och tillbaka.
Nu räcker det.
Vad gör du? Snälla...
Håll käften!
Deez!
Nej...
- Hallå? - Det är jag.
Det har hänt en grej. Jag kommer ensam.
Så Dog är borta?
Ja.
Vi var som en familj.
Ja.
Jag kan inte påstå att jag är förvånad.
Det är nåt du behöver veta.
Snubben vi knäppte var Brennan.
- Skämtar du? - Nix.
- Mulade Dog miljondollargåsen? - Just precis.
Jävla Dog.
Greco tror att han ändå kan klämma fram lite stålar till oss, men Chepe är sur.
Det var jag som drog in Dog. Jag gick i god för honom.
Ska vi stämma träff med greken eller tror du han försöker sig på nåt?
Jag vet inte. Han vet att vi behöver pengar.
Jag kan inte se framför mig Chepe och Greco gå bärsärkagång, men man vet aldrig.
Jag behöver handla. Stanna vid butiken.
Det är en man där inne med dolt vapen.
- Han kom hit i den där röda jaggan. - Har han gjort nåt?
Inte än, men jag får dåliga vibbar. Hans jacka ser förjävlig ut.
- Ska vi rapportera in det? - Jag går in och kikar. Kolla plåtarna.
- Legitimation, tack. - Vad är problemet, konstapeln?
- Bilen har körförbud. - Man har väl 4 veckors frist? Eller 6.
- Man har ingen frist. Är bilen er? - Ja, jag köpte den nyligen.
- Får jag se på körkortet? - Ja, jag har det här.
Lättillgängligt.
Okej, mr Klein... Var vänlig och kliv ur bilen.
Ska ni gripa mig?
- Får jag titta i bilen? - Vad letar ni efter?
- Har ni något stöldgods? - Nej.
- Narkotika eller vapen? - Nej.
- Vad har ni då att dölja? - Ingenting.
Så...?
Jag fryser lite. Får jag ta min jacka?
Vindarna från Eriesjön är verkligen kyliga.
Helvete!
Där är den andre!
Polis skjuten!
Fan.
Fan!
- Stanna där! - Överraskning!
Hur är det där bak, Dorothy? Vill du ha nåt?
Chokladmjölk? En kuk att suga på?
Det räcker, Jack.
Men nu är du inte så tuff längre.
Gillar du att skjuta poliser? Din lilla rackare...
Ut med den jäveln.
Vi fimpar den jäveln.
Min tur.
Sätt igång, Reg.
Min tur, Reg.
- Jag har mer att ge! - Kom igen!
Har du fått nog, din fitta?
Tror du han har fått nog, Reg?
- Vi kör en sväng med honom. - Jag älskar när du säger så.
Upp med dig.
Spänn fast honom.
- Nu har jag ett rejält stånd. - Kör du, Jack.
Efter det blodiga skottdramat-
- bekräftas nu Troy Cameron och Deeson Carson vara döda.
- Det var gott. - Ja, det var det.
- Nu kör vi hem. - Trevligt ställe också.
- Vad är det, Charles? - In i bilen.
Ni ser ut som en sån som har en stor puffra i skuffen eller under sätet.
- Under sätet. - Den tar jag hand om.
Kör.
Går det bra att jag röker?
Ta våra pengar, bara. Lämna oss här och ta bilen.
- Det går inte. - Vi säger inget.
- Han vet att vi ringer polisen. - Det gör vi inte alls!
Ljug inte, Charlene. Det vet han mycket väl att vi gör.
- Och vad heter ni då? - Charles och Charlene Wilson.
- Pastor Charles Wilson. - Pastor, minsann.
Vart är ni på väg?
Vi har varit i Cincinnati och träffat vårt barnbarn för första gången.
- Det var ni! - Jag?
- På tv. Skottdramat. - Ja, men det var inte som de påstår.
- Har ni varit på kåken, pastorn? - Jajamän.
Då vet ni hur det är. De säger att man är förlåten, men det är man aldrig.
De försöker alltid sätta dit en för nåt.
Allt vi vill ha, allt nån vill ha, är rättvisa.
Jag förklarade det för poliskvinnan, och hon fick panik.
Min vän försökte bara rädda mig.
Ett ögonblick...
Jag fattar nog att ni vet hur sånt här går till.
Och det märks att ni är en god man. Ni bryr er om er fru.
Vi är riktigt nära där jag behöver bli avsläppt.
Jag vill bara säga en sak så att ni kan känna er lugna.
Ni kommer att klara er ur det här. Er fru och ni kommer att klarar er.
Den enda som det kommer att gå illa för här är jag.
Ni måste bara göra som jag säger, vilket inte verkar vara nåt problem.
- Inget problem alls. - Tänkte väl det, så slappna av.
Ni är hemma innan ni vet ordet av. Det har ni mitt ord på.
Här är näven.
- Då så... - Troy, så heter jag.
- Förlåt, jag klarar inte av det här! - Då kör jag, sätt er i bak.
- Inga dumheter nu. - Nej då.
Jag vet vem ni liknar.
Ni låter som honom också.
- Har ni nån musik? - Kyrkomusik. Spirituals.
- Jag gillar spirituals. - Kassetterna ligger i armstödet.
Stanna där.
Stå still!
Är nåt på tok, konstapeln?
Stå still!
Vi har kört vilse. Pastorn och hans fru...
Det är han!
Rikta inte den där mot oss!
Jag ville ha rättvisa. Men sen började jag tänka:
Jag ville inte ha rättvisa. Jag ville ha det jag ville, som alla vill.
Resten var bara fåfänglighet.
SLUT