Het komt goed.
We doen hier goed aan, toch? - Ik weet dat je dit wilt oplossen.
Maar we hebben ons best gedaan.
En kijk eens wat het ons gebracht heeft.
Wat afstand is goed voor hem.
Voor ons allemaal. Bovendien is het een goede school.
Na de zomer is hij weer thuis.
Het komt goed, dat beloof ik.
Dat beloof ik.
Hou van je.
Ik ook van jou. Bel me. - Doe ik.
Ik hou van je.
Goed gedaan, Stephen.
Ongelooflijk.
Hou op. - Mam, nee.
Wat is dat daar?
Eén, twee, drie.
Mooi. - Goed gedaan.
Hij is dood.
Heel dood.
Vandaag is m'n zoon een man geworden. En daarom...
We doen dit echt niet om je te straffen. Oké?
We willen het beste voor je. - Je hebt geen idee wat ma wil.
Waarom doe je dit? - Jij bent van school gestuurd.
Alleen jij wilt dat ik ga. - Niet waar.
Wel waar. Je stuurt me weg.
We hebben lang gepraat... - Waarover?
We hebben een break nodig. - Ik niet. Ik haat je.
Rustig. - Raak me niet aan.
Doe nu rustig. - Blijf af.
ZES MAANDEN LATER
Wakker worden. Opstaan.
Klaar voor je work-out?
Open. Open.
...met kans op een flinke sneeuwbui in heel New England.
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen nu deze storm op komst is...
en hou rekening met veel sneeuw.
KLINISCH PSYCHOLOOG
Jouw beurt.
Wil je het eens proberen?
Goed gedaan.
Ik wil minstens nog een paar weken met hem werken.
Het is niet mijn besluit. Hij wordt overgeplaatst naar Boston.
Een tehuis voor dove kinderen. - We gaan vooruit.
Deze dingen kosten tijd. Hij is lief... - Hij heeft iemands arm gebroken.
Hij kan hier niet blijven. Het spijt me echt.
We gaan.
Joan.
Wacht even.
Deze zijn voor jou.
Blijf warm, oké?
Je kunt niet elk kind in Maine verzorgen.
Ik weet het.
BETROUWBARE ZORG
Hulp nodig hebben, is geen schande.
Dank je.
Hallo, dr. Wilson.
Hoe gaat het allemaal?
Het was een lange dag. Een lange week.
Stephen houdt je wel bezig, hè? Hoe gaat het met hem?
Ik heb de formulieren ontvangen.
Ik laat hem naar Covington gaan.
Lichamelijk kan ik het allemaal net aan. Hij is het niet.
Het is slechts een lichaam dat ik voed en was en aankleed.
Ik ben hem en Richard die dag kwijtgeraakt.
Als psycholoog ben je niet automatisch een ideale ouder.
Je hebt je best gedaan.
Ik heb hem weggestuurd.
Ik heb hem weggestuurd en nu is hij er niet meer.
mama koopt voor jou een spotlijster
en als die spotlijster niet zingt
koopt mama voor jou een diamanten ring
Alarmcentrale. Zegt u het maar. - Hallo?
U spreekt met Mary Portman. Ik woon op Delphi Lane 28.
Volgens mij is er een inbreker in m'n huis.
Blijft u aan de lijn.
Mrs Portman? Waar bevindt u zich precies? Hoort u mij?
Hallo. - Bent u daar nog?
Sorry, ik heb me vergist. Het is een wasbeer.
Alsjeblieft. Hier word je warm van.
Gaat het?
Wacht even. Hallo?
Joan. Hallo. Fijn dat je terugbelt. Ik weet dat het laat is.
Hoe is hij hier gekomen? Het vriest buiten.
Dat weet ik, maar alsjeblieft. Ik kan hem helpen.
Hij kan gewoon hier blijven.
Hij is nu hier. En veilig.
Hij is nu veilig.
Ik kan hem helpen. De politie erbij halen, heeft geen zin.
Dat risico neem ik. Hij is negen, Joan. In vredesnaam.
Kun je hem gewoon...
Joan, ik bel je terug.
Tom.
Jezus.
Wil je er echt niet nog eentje, Joe?
Nee, bedankt. We moeten langs de deuren gaan.
Een jong kind redt het niet lang in deze kou.
Op hun website vind je hogere omzetten en wisselkoersen.
Ik voel me zo machteloos. Ik heb de hele middag naar hem gezocht.
God, Joan. Het idee dat hij daarbuiten alleen rondloopt.
Beloof me dat je belt zodra je iets hoort.
Fijn. Dag.
Lieverd?
Hoorde je me niet? Ik maakte me zorgen.
Wat doe je hier?
Ik wilde Stephens bed opmaken voor het geval Tom terugkomt.
Hoe laat is het? - Laat.
Aaron Hart zit op je te wachten.
Het joch gaat al jaren van het ene pleeggezin naar het andere.
Niemand die er wat om gaf.
En nu heeft de hele stad ineens besloten om er wel iets om te geven.
Weet je hoeveel kinderen er jaarlijks weglopen of vermist raken?
Ik weet het niet.
KIND VERMIST
Bovendien is hij toch dood, dat weet iedereen.
Goed, Aaron. Onze tijd zit erop.
Het zal wel.
Bedankt.
Komt je vader je ophalen?
Tieners, hè?
Hoe gaat het met hem? Haat hij me meer of minder dan de rest van de wereld?
Hij heeft het gewoon moeilijk met de verhuizing en de scheiding.
Ooit was hij een schattig kereltje dat met z'n vader wilde spelen.
Hij is steeds zo boos.
Het komt wel goed. Het is een lastige leeftijd.
Heb je gehoord dat het gaat stormen?
Bij een ijsstorm zitten we misschien wel een paar dagen zonder stroom.
Je zou hier niet alleen moeten zijn.
Aaron en ik gaan zolang in een hotel.
Misschien kan ik je dan mee uit eten nemen.
Ik red me wel. Wij redden ons wel. M'n zoon is ziek...
en kan niet vervoerd worden. - Vervelend.
Ik wist niet dat je een zoon had. Hoe oud?
Stephen is 18. Hij is m'n stiefzoon.
Ik wist niet dat... - M'n man is overleden.
We zijn nog maar met z'n tweetjes. - Dan gaan we met z'n vieren.
Jij en ik met onze boze tieners. - Dat is ongepast. Aaron is m'n patiënt.
En hij wacht op je. - Prima.
Luister, bedankt.
Sorry, ik...
Ik hoop dat je zoon opknapt. - Bedankt.
Shit.
Rustig maar.
Ik heb het gevoel dat ik gek word. - Rustig, Mary.
Luister naar wat je zegt. - Het was echt.
Je bent een weldenkend mens. Geesten bestaan niet, dat weet je.
Ik denk dat je lijdt aan parasomnie.
Een slaapstoornis die nachtangsten veroorzaakt.
Ik heb hem gezien. Ik heb Tom gezien.
Iedereen zegt dat hij dood is...
en ik wil het maar niet geloven.
Gezien de mate van stress en de aanwezigheid van een gestoorde slaap...
is dit volkomen logisch. Ook het feit dat je hem zag, is verklaarbaar.
Je hebt hem gezocht, je maakt je zorgen.
Dat betekent niet dat hij dood is. Laat staan dat hij bij jou spookt.
Zou het geluid van de voetstappen in je droom...
kunnen verwijzen naar het kind dat...
je echt kwijtgeraakt denkt te zijn?
De zoon die 's nachts bij je kwam als hij bang was.
Zou dat kind zonder stem in je droom...
Stephen kunnen zijn in plaats van Tom?
Ver voor het ongeluk zei je eens...
dat je het gevoel had dat je Stephen, je kleine jongen, kwijtraakte.
Weet je dat nog?
Hij had zoveel meegemaakt.
Vertel me eens over die Stephen.
Stephen voor het ongeluk. Zelfs voor de gedragsproblemen.
Dit heb ik je nooit verteld, maar die ochtend...
smeekte hij me om hem niet weg te sturen.
Ga door.
Stephen gaf Richard altijd de schuld. Maar ik had de school gevonden.
Ik kon niet tegelijkertijd z'n therapeut en moeder zijn.
Mary.
M'n nachtmerrie over Tom gaat misschien over Stephen.
Maar dat komt doordat alles over Stephen gaat.
Ik wil je een slaapmiddel voorschrijven. Dus laat je bloed onderzoeken.
Zorg in de tussentijd goed voor jezelf. - Bedankt.
...dat haaien mensen aanvallen, hoewel we niet hun natuurlijke prooi zijn.
Kunnen wetenschappers iets bedenken om dit te voorkomen?
Sorry, ik was... Kom binnen.
En? Wat gaan we vandaag voor deze jongeman doen?
Het is voor mij. Ik wil m'n bloed laten onderzoeken.
Wat is er dan met je? - Niets.
Waarom ga je niet naar de huisarts? - Ik wil hem niet alleen laten.
Ik probeer zo weinig mogelijk weg te gaan.
Een knappe jongen.
Hij heeft jouw ogen.
Hij is niet... Dank je.
Verzorg je hem in je eentje?
Hij ziet er goed uit. Sterk.
Je moet dus wel iets goed doen.
Je bloeddruk is te hoog voor een vrouw van jouw leeftijd.
Kunnen we gewoon...
Het gaat me niets aan. Ik snap het.
Wacht maar af.
Je huisarts zal hetzelfde zeggen.
Wanneer laat je Stephen opnemen? - Einde deze maand.
Volgens dr. Wilson moet ik oefenen met het verlaten van het nest.
Ik weet niet of dit telt.
Ik kwam Doug Hart gisteren tegen. - Ik was zo onbeschoft tegen hem.
Grappig. Hij dacht dat hij jou beledigd had.
Bel hem.
Vraag hem mee uit.
Misschien bel ik hem om me te verontschuldigen.
Doe dat maar.
Ik voelde me zo rot over laatst. Ik wist het niet.
Lucy heeft me ingelicht. - Natuurlijk.
Het is vast zwaar om hem in je eentje te verzorgen.
Heeft ze je dat ook verteld? En ja, Stephen...
ik plaats hem in een verzorgingshuis. - Dat wist ik niet.
Dat heeft ze niet verteld.
Ik dacht... Sorry.
Dit vind ik moeilijk. Ik heb het lang niet meer gedaan.
Waren jullie hecht voor het ongeluk? - Heel erg.
Hij was vijf toen Richard en ik trouwden.
Hij was hechter met mij dan met z'n vader.
Maar toen kwam de puberteit en had ik ineens een vreemde in huis.
Hetzelfde met Aaron. Hij is totaal veranderd.
Aaron is een goede knul. - Niet volgens z'n leraren.
Ik heb met de directeur gesproken. - Directeur Hastings? Die is vreselijk.
Dus Stephen zat ook op die school? - Tot hij werd weggestuurd.
Waarvoor?
Het hele incident is ontzettend opgeblazen.
Een stel kinderen in het zwembad...
was Stephen blijkbaar aan het pesten.
Hij pakte ze terug, maar niemand raakte gewond.
Sinds de dood van z'n moeder was hij heel verdrietig.
Als tiener sprak hij met vrijwel niemand, behalve met mij. En toen...
Aaron praat met iedereen behalve met mij. Hij sluit me volledig buiten.
Ik laat jullie maar naar bed gaan.
Het wordt al laat.
Er is iets gaande en ik verbeeld het me niet.
Mary, haal diep adem en luister naar wat je zegt.
Luister. Ik dacht dat het een droom was, maar ik was wakker.
Parasomnie... - Dat is het verdomme niet.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Hoor je wel wat je zegt? Je hebt het over geesten.
Dit is niets voor jou. - Ik weet heus wel hoe dit overkomt.
Er gebeurt iets. Ik kan het bewijzen. Stephen heeft krassen in z'n gezicht.
Je komt slaap tekort en bent in de war.
Je klampt je vast aan onlogische verklaringen.
Misschien heb je hem zelf per ongeluk gekrabd.
O, god. Ik weet niet wat erger is. Dat dit echt gebeurt...
of dat ik gek word. Ik hoor steeds rare geluiden.
In de muren. Onder de vloer. - Mary, ik ben er voor je.
Ik zet vaart achter je bloedonderzoek en ik schrijf je antidepressiva voor.
Ik spreek je over een paar uur. - Goed.
...het laatste nieuws over de dove jongen...
die enkele dagen geleden als vermist werd opgegeven.
Er is een jongen gezien die voldoet aan de omschrijving van Tom Patterson...
in Hawthorne, Florida. Na een melding van een inwoner...
onderzoekt de politie van Hawthorne nu het gebied.
Ze denken dat hij de Greyhound-bus heeft genomen...
maar vooralsnog is zijn exacte verblijfsplaats onbekend.
Na de pauze zijn we terug met meer over de naderende winterstorm.
Ik ben het maar.
Je had niets nodig, maar...
Het is niet m'n eerste keer, Luce.
Wil je vannacht echt niet bij ons logeren? - Nee, we redden ons wel.
Ik dacht heel even...
Gaat het wel?
Ja, het is niets. Ik slaap alleen slecht.
Heb je alles? Stormlampen, dekens.
Genoeg te eten. - Ja. Dank je.
Wees voorzichtig, hè. - Jij ook.
Stormlampen.
Ik ben het maar. - Ik schrok.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen. Ik heb geklopt.
Ik hoorde je auto niet, - Je oprit is geblokkeerd.
Ik sta verderop geparkeerd.
Ik kom je bedanken voor gisteravond en ik kijk even of alles goed is.
Aaron en ik zitten in het Holiday Inn.
Wil je echt niet mee? - Nee. Aardig aangeboden.
We hebben wel zwaardere stormen doorstaan.
Ik vond het gisteravond erg gezellig. - Ik ook.
Ik ben zo opgelucht dat Tom gevonden is.
Het jongetje dat was weggelopen. - Ja, in Florida.
Dat bleek niet te kloppen. Heb je dat niet meegekregen?
Hij komt wel opdagen. Ze vinden hem vast twee dorpen verderop.
Gaat het?
Ik heb het erg druk. Vind je het erg dat ik niet meega naar buiten?
Prima.
Doug? Het...
Hallo, dr. Wilson. Ik was beneden. Ik...
Ik heb hier de uitslag van je bloed.
Ik ben nogal teleurgesteld.
Het had geholpen als je me over je medicijngebruik had verteld.
Logisch dat je zoveel problemen hebt. - Waar heb je het over?
Het gebruik van benzodiazepinen nemen we niet licht op.
Ik slik helemaal niets.
Medicijnen door elkaar gebruiken, kan fataal zijn.
Ik neem aan dat je de medicijnen van Stephen gebruikt.
Dat is gevaarlijk voor jou en voor Stephen.
Je luistert niet. Ik weet niet waar je het over hebt. Ik slik niets.
Ik had je een slaapmiddel kunnen voorschrijven. Minder sterk, maar toch.
Je vergist je. Dat is niet mijn bloed. Sorry, ik heb geen tijd. Ik bel je terug.
Het nummer dat u belt, is onbereikbaar.
Hou op.
stil maar, liefje, zeg maar niets
mama koopt een spotlijster voor je
en als die spotlijster niet zingt
koopt mama voor jou een diamanten ring
Het is al goed.
Stil. Ik ben hier. Nee, nee, nee.
Het is al goed. Het spijt me. Kijk me aan.
Ik ben het, je zoon. Stephen.
Rustig maar.
Ik ga deze eraf halen, goed?
Sorry. Oké.
Nee, niet schreeuwen.
Rustig.
Het is goed. - Wat gebeurt er? Alsjeblieft.
Ik zorg voor je.
Net zoals jij voor mij gezorgd hebt.
Droom ik?
Niet meer.
Ik snap het niet. Ik...
Toen ik wakker werd in het ziekenhuis, een week na het ongeluk...
was je er voor mij en zorgde je dat ik niks tekortkwam.
Maar je bewoog niet, je sprak niet. - Klopt.
Jullie dachten dat ik het niet kon.
Ik wilde dat het niet ophield. Hoe langer ik niets deed...
hoe makkelijker het werd.
De artsen zeiden dat ze weinig weten over de hersenen.
Ze begrepen het niet. Er zat vooruitgang in je scans...
je reflexen waren normaal. - Je zag wat je wilde zien.
We zijn de afgelopen maanden zo gelukkig geweest samen. Jij en ik.
Totdat hij kwam.
Tom. - Ik kon hem niet laten gaan.
Hij had me gezien.
Je hebt hem vermoord. - Ik ben je zoon.
Ik ben je zoon. Waarom kies je altijd voor hen in plaats van voor mij?
Ik ga de strijd niet meer aan.
Het is goed. Stil maar. Hé.
Rustig. Stil maar.
Hij is geen geest.
Hij is beneden.
Ik wilde me van hem ontdoen, maar hij klom de kruipruimte in.
Die keer in m'n kamer, dat was hij.
Ik dacht dat het voorbij was.
Maar ik had deze onderschat.
Hij leeft nog.
Ik had hem ingesloten en ik wachtte tot hij dood zou gaan.
Dat continue gekrab van hem in het donker.
Eentje in je thee en je sliep de hele nacht.
Ik heb de dosis moeten verhogen sinds hij er is.
Hier. Kom hier. Doe je mond open.
Alsjeblieft.
Hou op. Hou op.
Doorslikken.
Slik door.
Braaf meisje.
Als je wakker wordt, is hij verdwenen.
Dan wordt het weer zoals het was. Alleen jij en ik. Beloofd.
Nee, zet me niet weer in de wacht.
Ik wil dat u iemand naar Mary Portman stuurt...
op Delphi Lane 28.
Nee, ze heeft geen ongeluk gehad. Ik denk dat ze gedrogeerd wordt.
Bestemming bereikt.
Shit.
Help alsjeblieft. - Hou je mond.
Hou je mond.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Nu hoef je me niet weg te sturen.
Ik wil je alleen maar helpen.
Je hebt een vreselijk ongeluk gehad. Je bent ziek.
Ik heb je gehoord...
gisteravond.
Je wilt me weer wegsturen.
Vanwege hem.
Nee. Niet vanwege hem. - Je hebt hem mijn kamer gegeven.
Je vervangt me. - Niemand kan jou ooit vervangen.
Dat beloof ik. Alsjeblieft...
Leg die bijl weg, dan praten we erover.
Ik kan het rechtzetten.
Het kan weer worden zoals het was.
Ik kan hulp voor je regelen. Goed?
Leg alsjeblieft die bijl weg. - Het is niet geladen.
Ik doe dit voor ons.
Gaat het?
Ik haal je hier weg.
Rennen.
Stephen, alsjeblieft. Hou op. - Hou op. Je verpest alles.
Rustig. - Ik probeer jouw fouten recht te zetten.
Stephen, dit is niks voor jou. - Hou je mond. Je kent me niet.
Je bent een goeie jongen. Het komt door het ongeluk.
Het was geen ongeluk. Het boeide me niet als ik doodging.
Als hij maar doodging.
Je stuurde me weg.
Ik moest hem tegenhouden. Hij mocht me niet van je afpakken.
Raak me niet aan.
Ik ga liever dood dan dat ik niet bij jou ben.
We hebben niemand anders nodig.
O, god. Waar ben je?
Kom maar naar beneden. Ga met mij mee.
Snel.
stil maar liefje zeg maar niets
mama koopt een spotlijster voor je
en als die spotlijster niet zingt
Mary? Ik ben het, dr. Wilson. Is alles in orde met je?
Is er iemand thuis?
Alles goed met iedereen?
Ik wilde even praten voordat de politie komt.
We hebben niet echt tijd om spelletjes te spelen.
Toch?
Stephen, ik ben het. Dr. Wilson. Stephen?
Jij zei tegen haar dat ze me moest wegsturen.
Maar ze houdt van me.
Niemand gaat ons scheiden.
Het is goed. Hij is weg.
Het is goed.
Trek deze aan.
Hij komt eraan.
Blijf hier.
Ik kom je zo halen.
O, god. Doug.
Snel, kom met mij mee.
Wacht.
Wacht hier.
Dr. Wilson.
Het spijt me. - Rustig maar. Ik haal je hier vandaan.
Hij was hier.
De hele tijd.
Het spijt me zo.
Stephens belevingswereld...
Trek zijn waanbeeld niet in twijfel.
Begrijp je me?
Laat hem de jongen niet zien. Hij wil jou.
Alleen jou. Ga mee in zijn waanbeeld.
Het is goed. Ik haal je... - Nee, haal de jongen hier vandaan.
Blijf hier.
Rustig maar.
Hou op. Alsjeblieft. - Stop.
Nee, luister.
Hou op. Luister. Rustig.
Je had gelijk. Ik richtte me op m'n patiënten in plaats van op jou.
Te laat. - Wacht. Stop.
Ik wist het niet. Ik had niet door dat je het voor ons deed.
Ik wist het niet. Zodat wij samen konden zijn.
Leugenaar. Je helpt hem.
Nee, ik heb hem uit de weg geruimd. Hij is er niet meer.
We zijn weer alleen. Beloofd.
Dit is ons huis. Je had gelijk. Hij hoort hier niet.
Ik was in de war.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Maar nu ben je hier.
Hoe kan ik jou ooit vervangen?
Ik hou van je, Stephen.
Hier hoor je thuis.
Je kunt daar niet naar beneden. Snel.
Ik vang je op.
Ik heb je.
Zo ja.
Oké, kom mee.
We gaan, snel.
Rennen, Tom. Snel.
Stephen, nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee.
Lopen.
Ik heb je vast.
Ben je er klaar voor? - Ja, ik ben er klaar voor.
Wij allebei.
De papieren liggen klaar. - Bedankt, Joan.
Die jongen boft wel.
Mag ik zien?
Heel goed.
Wil je een hond?
Misschien.
Het wordt leuk.
als die spotlijster niet zingt
koopt mama voor jou een diamanten ring
stil maar liefje zeg maar niets
mama koopt een spotlijster voor je
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen