Kaikki järjestyy kyllä.
Teemmehän me oikein?
Haluat ratkaista asian, se on työtäsi. Mutta kaikkea on kokeiltu.
Mieti, mihin se on johtanut.
Hänelle tekee hyvä saada tilaa. Meille kaikille.
Ja se on hyvä koulu.
Hän on kotona kesän lopulla.
Ja minä pärjään. Lupaan sen.
Lupaan sen.
Rakastan sinua. -Samoin. Soita minulle.
Teen sen.
Rakastan sinua.
Hienoa! -Hyvä, Stephen.
Tosi mahtavaa.
Lopeta, äiti.
Mikä tuolla on?
Yksi, kaksi, kolme...
Mahtavaa. -Melko hyvä.
Todella hyvä.
Tänään pojastani tuli mies. Ja sen takia...
Luulet, että yritämme rankaista sinua, mutta ei pidä paikkaansa.
Äiti ja minä haluamme parastasi. -Et tiedä, mitä hän haluaa.
Miksi teet tämän? -Minua ei erotettu koulusta.
Hän ei halunnut, että lähden pois. Sinä sitä halusit.
Me juttelimme pitkään. Me tarvitsemme taukoa.
Minä inhoan sinua. -Rauhoitu.
Älä koske minuun. -Rauhoitu...
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Nyt pitää herätä. Ylös ja ulos.
Oletko valmis treeneihin?
Avaa suu. Avaa.
Kova lumisade koko Uuden-Englannin alueella.
Lähestyvään myrskyyn pitää muistaa varautua.
Valmistaudu rankkaan lumisateeseen...
MARY PORTMAN KLIININEN PSYKOLOGI
Nyt on sinun vuorosi.
Yritä nopeasti.
Hienosti tehty.
Hei.
...tekisin mielelläni töitä hänen kanssaan vielä pari viikkoa.
Päätös ei ole minun. Hän siirtyy kuurojen lasten kotiin Bostoniin.
Mutta me edistymme. Nämä asiat vievät aikaa. Hän on hieno poika.
Hän mursi toisen lapsen käden viime viikolla.
Hän ei saa jäädä Sweetzeriin. Olen pahoillani.
Nyt lähdetään.
Joan!
Odota pieni hetki.
Haluan antaa nämä sinulle.
Et saa palella.
Et voi huolehtia kaikista Mainen lapsista, Mary.
Tiedän kyllä.
COVINGTON Pitkäaikaispotilaiden hoitokoti
Kukaan ei tuomitsisi sinua avun tarvitsemisesta.
Kiitos.
Hei, tohtori Wilson. -Kuinka sinä voit?
Miten siellä menee? -On ollut pitkä päivä ja viikko.
Stephen pitää sinut kiireisenä, eikö? Miten hänellä menee?
Sain paperit postissa.
Lähetän hänet Covingtoniin.
Fyysisesti minä pärjään juuri ja juuri.
Mutta hän ei ole oma itsensä.
Se on vain kroppa, jota ruokin, pesen ja puen.
Menetin hänet sinä päivänä kun Richardinkin.
Psykologikaan ei ole täydellinen vanhempi. Sellaisia ei ole.
Teit perustellun päätöksen.
Minä lähetin hänet pois.
Lähetin hänet pois ja nyt hän on poissa.
Hätäkeskus. -Haloo? Mary Portman tässä.
Asun osoitteessa Delphi Lane 28. Joku yrittää murtautua kotiini.
Selvä. Pysykää linjalla.
Oletteko sisällä talossa, rouva Portman? Kuuletteko?
Haloo? Valitan, se oli väärä hälytys.
Se oli vain pesukarhu.
Ole hyvä. Tämä lämmittää sinua.
Oletko sinä kunnossa?
Odota hetki. Haloo?
Hei, Joan. Kiitos, että soitit takaisin. Tiedän, että on myöhä.
Miten hän pääsi tänne? On kymmenen astetta pakkasta.
Tiedän, ettei se ole. Mutta minä voin auttaa häntä.
Hän voi olla täällä.
Onko se tarpeellista?
Mitä? Antakaa minulle tilaisuus.
Minä voin auttaa häntä.
Miksi tähän kannattaisi sotkea poliisi?
Minä otan sen riskin. Hän on 9-vuotias, Joan.
Etkö voisi antaa...
Soitan sinulle kohta takaisin, Joan.
Tom!
Voi taivas...
Tom!
Etkö halua vielä kupillista? -Ei kiitos, Mary.
Alamme jututtaa naapureita. Lapsi ei selviä pitkään näin kylmässä.
On kamalan avuton olo.
Olen ollut etsimässä häntä koko iltapäivän.
En kestä ajatella, että hän on ulkona yksin.
Lupaa, että soitat, kun kuulet jotain.
Selvä.
Hienoa. Heippa.
Tom!
Mary?
Kulta?
Etkö kuullut minua? Huolestuin kamalasti.
Mitä sinä teet täällä sisällä? -Minä...
Ajattelin pedata Stephenin sängyn valmiiksi siltä varalta että...
Siltä varalta, että Tom tulee takaisin.
Mitä kello on? -Tosi paljon.
Aaron Hart odottaa sinua.
Lasta on siirrelty perheestä toiseen lähes koko hänen elämänsä ajan.
Kukaan ei välittänyt silloin. Mutta nyt koko kaupunki on kiinnostunut.
Tiedätkö, montako lasta karkaa tai katoaa kotoaan vuosittain?
En tiedä.
KADONNUT LAPSI
Sitä paitsi lapsi on kuollut. Kaikki tietävät sen.
Siinä taisi olla kaikki tältä päivältä. -Selvä se.
Kiitos paljon.
Tuleeko isäsi hakemaan sinua? -Joo.
Teini-ikäiset... Miten menee?
Vihaako hän minua tänään enemmän vai vähemmän kuin muita?
Ei. Muutto ja ero vain ottavat koville.
Joskus unohtaa sen söpön pikkupojan, joka heitteli palloa isänsä kanssa.
Hän on vihainen koko ajan. -Se menee ohi. Tuo on vaikea ikä.
Kuulitko siitä lähestyvästä myrskystä?
Jos se yltyy, voi olla, että sähkökatkokset kestävät pari päivää.
Täällä ei ole hyvä olla yksin.
Aaron ja minä ajattelimme mennä hotelliin myrskyn ajaksi.
Voisinko siinä tapauksessa kutsua sinut syömään?
Minä pärjään. Me pärjäämme. Poikani on sairas, eikä häntä voi siirtää.
Olen pahoillani. Kuinka vanha hän on?
Hän on 18-vuotias. Poikapuoleni. -En tiennyt...
Mieheni on kuollut. Olemme Stephenin kanssa kahdestaan.
Ehkä sinä, minä ja vihaiset teinimme voisimme mennä syömään joskus?
Se ei oikein sovi. Aaron on potilaani ja odottaa sinua autossa.
Selvä.
Kiitos joka tapauksessa. Anteeksi, että...
Paranemisia pojallesi. -Kiitos.
Hemmetti...
Paskat.
KADONNUT LAPSI
Ota rauhallisesti.
Ihan kun menettäisin järkeni. -Rauhoitu. Kuuntele itseäsi.
Olin paikalla. Se oli todellista. -Kummituksia ei ole olemassa.
Tiedät sen itsekin.
Sinulla voi olla parasomnia. Uni- häiriö, johon liittyy painajaisia.
Mutta minä näin hänet. Minä näin Tomin.
Hänen sanotaan kuolleen. Toivon muuta, mutta se on varmaan totta.
Sinulla on kovasti paineita.
Ja nukut huonosti, joten kertomasi ei ole yhtään outoa.
Ja se selittää myös sen, että olet nähnyt sen karanneen pojan.
Olet etsinyt häntä ja olet hänestä huolissasi.
Se ei tarkoita, että hän olisi kuollut tai että hän kummittelisi.
Voisivatko unesi lapsen askelten äänet muistuttaa sinua -
siitä lapsesta, jonka ajattelet oikeasti menettäneesi?
Pojasta, joka tapasi tulla huoneeseesi, kun häntä pelotti.
Luuletko, että se unesi äänetön lapsi voisi olla Stephen -
yhtä paljon kuin se on Tom?
Paljon ennen onnettomuutta kerroit minulle -
että tuntui, että olit menettämässä Stepheniä, pikkupoikaasi.
Muistatko sen? -Kyllä.
Olen kokenut niin paljon.
Kerro minulle siitä Stephenistä.
Stephenistä ennen kolaria. Ennen käytöshäiriöitä.
En ole kertonut sinulle, mutta sinä aamuna -
hän rukoili, etten lähettäisi häntä pois.
Jatka vain. -Stephen syytti aina Richardia.
Mutta minä hänelle sen koulun löysin.
En tiennyt, miten olla sekä hänen terapeuttinsa että hänen äitinsä.
Mary?
Tomiin liittyvä painajainen koskee ehkä Stepheniä -
mutta se johtuu siitä, että kaikki koskee Stepheniä.
Haluaisin määrätä sinulle erästä unilääkettä. Tarvitsen verinäytteen.
Pidä huolta itsestäsi.
Kiitos.
Anteeksi, minä olin... Tule sisään.
Mitä teemme tälle nuorelle miehelle tänään?
Kyse on minusta. Minulta pitäisi ottaa verikoe.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Olen kunnossa.
Mikset ole käynyt lääkärissä? -En halua jättää häntä yksin.
En käy paljon kodin ulkopuolella.
Hän on komea poika.
Hänellä on sinun silmäsi. -Hän ei ole...
Kiitos.
Hoidatko häntä yksin? -Kyllä.
Hän näyttää hyvältä. Vahvalta.
Teet jotain oikein.
Verenpaineesi on liian korkealla ikäisellesi naiselle.
Voisimmeko vain...
Ei kuulu minulle, ymmärrän.
Mutta odotahan vain. Lääkäri kertoo saman, kun saa tulokset.
Koska viet Stephenin sinne? -Kuun lopussa.
Tohtori Wilsonin mukaan minun pitäisi opetella lähtemään pesästä.
En ole varma, lasketaanko tätä.
Tapasin Doug Hartia kaupungissa eilen.
Olin hänelle kamalan töykeä.
Hassua. Hän luuli loukanneensa sinua.
Soittaisit hänelle ja pyytäisit treffeille.
Ehkä pitäisi soittaa ja pyytää anteeksi.
Niin, pyytääksesi anteeksi.
Tunsin itseni ihan aasiksi eilen. En aavistanutkaan.
Lucy kertoi minulle kaiken. -Niinpä tietysti.
On ollut varmaan rankkaa huolehtia hänestä yksin.
Kertoiko hän siitäkin? Lähetän Stephenin hoitokotiin.
Anteeksi. En tiennyt. Hän ei kertonut sitä.
Minä luulin... olen pahoillani.
Tämä on vaikeaa. Siitä on kauan, kun olen tehnyt tällaista.
Olitteko läheisiä ennen kolaria? -Kyllä.
Hän oli 5, kun avioiduimme. Hän oli läheisempi minulle kuin isälleen.
Kun hän tuli teini-ikään, en ollut tuntea häntä.
Aaron on samanlainen. Ihan kuin olisi ihan eri lajia.
Hän on hyvä poika. -Opettajat ovat eri mieltä.
Tapasin rehtoria viime viikolla. -Hastingsia?
Hän on kamala. -Kävikö Stephen samaa koulua?
Siihen asti kun hänet erotettiin. -Minkä takia?
Koko homma paisui yli laitojen.
Jotkut lapset kiusasivat Stepheniä uima-altaalla.
Eräänä päivänä hän kosti, mutta keneenkään ei sattunut.
Hän oli hyvin surullinen äitinsä kuoltua.
Kun hän oli teini, hän tuskin puhui kenellekään paitsi minulle.
Aaron taitaa puhua kaikille paitsi minulle. Hän sulkee minut ulos.
Taidan päästää teidät kaksi käymään yöpuulle.
Kello on jo paljon.
Stephen? Stephen!
Stephen!
Tapahtuu outoja asioita, eivätkä ne tapahdu vain päässäni.
Mary, vedä syvään henkeä ja ajattele, mitä sanot.
Kuuntele. Luulin sitä uneksi, mutta se ei ollut sitä. Olin hereillä.
Parasomniassa... -Tämä ei ole sitä.
Sinun täytyy uskoa minua.
Kuuntele itseäsi. Puhut aaveista. Et kuulosta itseltäsi.
Luuletko, etten tiedä, miltä tämä kuulostaa? Jotain on meneillään.
Voin todistaa sen. Stephenillä on naarmuja kasvoissa.
Sinulla on univelkaa. Olet sekaisin.
Yrität selittää itsellesi kaiken järjettömillä perusteilla.
Ehkä sinä aiheutit naarmut vahingossa.
En tiedä, kumpi on pahempi juttu. Se, että tämä todella tapahtuu -
vai se, että menetän järkeni. Kuulen seinistä outoja ääniä.
Ja lattian alta. -Minä autan sinua.
Kiirehdin verikokeen tuloksia. Tarvitset masennuslääkkeitä.
Puhutaan muutaman tunnin päästä. -Selvä.
Saimme uusia tietoja koskien poikaa, joka katosi taannoin.
Poika, joka vastasi 9-vuotiaan Tom Pattersonin kuvausta -
on nähty puistossa Floridan Hawthornessa.
Paikallisen asukkaan hälyttämä poliisi tutkii aluetta laajasti.
Oletetaan, että poika on saattanut matkustaa bussilla.
Hänen tarkasta olinpaikastaan ei vielä ole tietoa.
Mainosten jälkeen kerromme lisää lähestyvästä talvimyrskystä.
Minä täällä vain. -Hei.
Sanoit kyllä, ettet tarvitse mitään, mutta...
Olen kokenut tällaista ennenkin. -Ettekö tulisi meille?
Ei, me pärjäämme kyllä.
Hetken aikaa luulin, että...
Oletko kunnossa? -Olen. Olen nukkunut huonosti.
Onko sinulla kaikkea? Lyhtyjä, huopia, tarpeeksi ruokaa?
On. Kiitos.
Pidä huolta itsestäsi. -Samoin sinä.
Hei hei.
Lyhtyjä...
Minä vain. -Huh, kun pelästyin.
Koputin oveen, mutta kukaan ei avannut. -En kuullut autoasi.
Lumiaura tuli ja se esti ajamasta pihallesi. Jätin auton kauemmas.
Tulin vain kiittämään eilisillasta.
Aaron ja minä otimme sviitin Holiday Innista. Ettekö halua mukaan?
Ei. Tosi ystävällistä, mutta olemme myrskynneet ennenkin.
Minulla oli tosi mukavaa eilen. -Samoin.
Olen tosi helpottunut, että se Tom löytyi.
Se poika, joka karkasi kotoa. -Niin, Floridasta.
Se oli kuulemma väärä hälytys.
Etkö kuullut?
En.
Kyllä hän ilmestyy jostain. Hän löytyy varmaan lähikaupungista.
Onko jokin vialla?
Minulla on paljon tekemistä. Sopiihan, etten saata sinua ulos?
Tietysti.
Doug! Minä...
Anteeksi, olin alakerrassa.
Sain juuri verikokeesi. Olen hieman pettynyt.
Jos olisit kertonut lääkkeistäsi, tämä olisi ollut helpompaa.
Ei ihme, että sinulla on ongelmia tuolla pillerimäärällä.
Bentsodiatsepiinien kanssa ei pidä leikkiä.
Minä en käytä mitään.
Reseptilääkkeiden sekoittaminen voi olla tappavaa.
Käyttänet Stephenin lääkkeitä, joten kummankin terveys on vaarassa.
Sinä et kuuntele minua. En ole ottanut mitään.
Olisin mielelläni määrännyt sinulle jotain, mikä auttaa nukkumaan.
Olet erehtynyt.
En voi puhua nyt. Soitan takaisin. -Mary?
Mary!
Mary. Mary!
Numero, johon soitit ei juuri nyt vastaa.
Stephen. Stephen!
Ei! Seis!
Ei hätää, ei hätää...
Ei hätää. Minä olen tässä.
Ei, ei... Ei!
Ei hätää. Katso minua.
Se olen minä. Poikasi Stephen.
Kaikki on hyvin. Otan teipin pois.
Hyvä.
Anteeksi. Hyvä.
Ole hiljaa. Älä huuda.
Ei hätää. Hei, hei...
Ei hätää. -Mitä on meneillään?
Minä pidän sinusta huolta.
Ihan niin kuin sinä pidät minusta huolta.
Näenkö minä unta?
Ei. Et enää.
Minä en ymmärrä.
Kun heräsin sairaalassa viikko onnettomuuden jälkeen -
sinä olit vieressäni ja toteutit kaikki toiveeni.
Mutta et liikkunut etkä sanonut mitään. -En.
Ja sinä oletit aina, etten pystynyt siihen.
En halunnut sen loppuvan.
Mitä pitempään jatkoin, sitä helpompaa se oli.
Ja lääkärit toistelivat, miten vähän tiedämme aivoista.
Magneettikuvasi paranivat koko ajan. Refleksisi toimivat normaalisti.
Näit sen mitä halusit. Olemme olleet niin onnellisia viime kuukaudet.
Vain sinä ja minä.
Kunnes hän tuli tänne.
Tom...
En voinut päästää häntä menemään. Hän oli nähnyt minut.
Tapoitko hänet? -Minä olen sinun poikasi.
Minä olen sinun poikasi. Miksi panet muut etusijalle?
En halua enää kilpailla.
Ei, ei, ei. Ei hätää.
Ei hätää.
Hän ei ole aave.
Hän on alakerrassa.
Minun piti hoidella hänet, mutta hän meni ryömintätilaan.
Hän oli huoneessani. -Luulin, että peli oli pelattu.
Mutta minä aliarvioin näiden voiman.
Hän on elossa. -Telkesin hänet sisään.
Odotin, että hän nääntyisi nälkään.
Mutta se ääni, kun hän ryömi ympäriinsä pimeässä...
Yksi tällainen teehesi riitti nukuttamaan sinut koko yöksi.
Mutta minun piti nostaa annosta sen jälkeen kun poika tuli. Tässä.
Avaa suu.
Ole kiltti...
Ei, ei... Lopeta!
Lopeta, lopeta...
Lopeta tuo.
Nielaise se.
Nielaise.
Hyvä tyttö.
Kun heräät, hän on poissa.
Kaikki palaa sitten ennalleen. Vain sinä ja minä. Lupaan sen.
Haloo? Ei, en halua jäädä jonoon taas.
Lähettäkää joku käymään Mary Portmanin luona -
osoitteessa Delphi Lane 28.
Ei, hän ei ole ollut onnettomuudessa.
Uskon, että häntä huumataan.
Olet saapunut määränpäähän. -Mitä?
Paskat.
Suu kiinni.
Suu kiinni!
Luulin, että ilahtuisit. Nyt ei tarvitse lähettää minua pois.
Haluan vain auttaa sinua, Stephen.
Olit kamalassa onnettomuudessa. Et ole terve.
Minä kuulin sinua...
...eilen illalla.
Yrität lähettää minut uudelleen pois.
Hänen takiaan. -En.
Ei se johdu hänestä. -Annoit hänelle huoneeni.
Korvaat minut toisella. -Kukaan ei voi korvata sinua.
Lupaan sen. Pane kirves pois. Jutellaan asiasta.
Minä voin korjata asian. Voimme palata entiseen.
Ja minä voin hommata sinulle apua.
Mutta pane kirves pois. -Ase ei ole ladattu.
Teen tämän meidän takiamme.
Oletko kunnossa? Vien sinut täältä pois.
Ei!
Juokse pakoon!
Ole kiltti ja lopeta, Stephen. -Älä!
Sinä pilaat kaiken. -Rauhoitu.
Yritän korjata sinun sotkujasi. -Et ole oma itsesi, Stephen.
Ole hiljaa. Et tunne minua. -Olet hyvä poika, Stephen.
Tämä johtuu siitä onnettomuudesta. -Se ei ollut onnettomuus.
Minä en piitannut siitä kuolisinko, kunhan hän kuolisi.
Sinä ja minä... Te halusitte lähettää minut pois.
Minun piti estää häntä. En halunnut, että hän vie minut pois luotasi.
Älä koske minuun.
Kuolisin ennemmin kuin olisin poissa luotasi.
Me emme tarvitse ketään muuta.
Tom!
Missä sinä olet?
Tom...
Tom! Tule. Tule alas sieltä.
Tule mukaani.
Nopeasti.
Mary? Täällä on tohtori Wilson. Onko kaikki kunnossa?
Mary?
Onko ketään kotona?
Onko täällä kaikki hyvin?
Ajattelin, että jutellaan ennen kuin poliisi tulee tänne.
Meillä ei taida olla aikaa leikeille juuri nyt...
Vai kuinka?
Stephen, täällä on tohtori Wilson. Stephen?
Sinä käskit häntä hankkiutumaan minusta eroon.
Mutta hän rakastaa minua.
Kukaan ei pidä meitä erossa toisistamme.
Tom, hän lähti nyt. Tule alas.
Pane tämä päälle.
Hän tulee.
Odota täällä. Tulen hakemaan sinut.
Voi ei... Doug!
Nopeasti, tule mukaani.
Odota...
Odota tässä.
Tohtori Wilson... -Anteeksi.
Ei se mitään. Minä järjestän teidät ulos täältä.
Hän oli täällä...
...sen koko ajan.
Anna anteeksi.
Stephenin maailmassa...
Älä haasta hänen harhakuvitelmiaan.
Ymmärrätkö?
Älä anna hänen nähdä poikaa.
Hän haluaa sinut.
Vain sinut. Lähde siihen harhaan mukaan...
Ymmärrän. Minä vien sinut... -Vie poika pois.
Odota tässä. Kaikki järjestyy.
Ei!
Lopeta, lopeta... -Ei. Lopeta sinä.
Kuuntele minua.
Kuuntele minua. Rauhoitu. Sinä olit oikeassa.
Keskityin potilaisiini, kun minun olisi pitänyt ajatella sinua.
Odota. Lopeta.
En tajunnut... En ymmärtänyt, että teit sen meidän vuoksemme.
En tiennyt. Jotta voisimme olla yhdessä.
Valehtelet. Sinä autoit häntä.
Ei, hankkiuduin hänestä eroon. Me olemme nyt kahdestaan.
Tämä on meidän talomme. Olet oikeassa. Hän ei saisi olla täällä.
Olin sekaisin. Luulin, että olin menettänyt sinut.
Mutta nyt olet täällä. Miten voisin ikinä korvata sinua?
Rakastan sinua, Stephen.
Sinä kuulut tänne.
Tom...
Et pääse sieltä alas. Tule nopeasti. Otan sinut kiinni.
Sain sinut kiinni.
Noin.
Mennään nopeasti.
Tule.
Tom!
Juokse, Tom.
Ei, Stephen. Ole kiltti.
Älä. -Siirry.
Ei!
Tom! Tom! Minä sain sinut. Minä sain sinut.
Oletko valmis tähän? -Kyllä.
Minä olen. Me molemmat olemme.
Paperit odottavat sinua. Hän on onnenpoika.
ADOPTIOTOIMISTO
Saanko katsoa?
Se on hieno.
Toivotko koiraa?
Ehkä.
Kaikki menee hyvin.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016