Ça va aller.
- Dis-moi qu'on a raison de faire ça. - Ne le prends pas comme un échec.
On a tout essayé.
Et regarde où ça nous a menés.
Un peu de distance, ça lui fera du bien.
À nous tous. Et puis, c'est un bon lycée.
Il reviendra avant la fin de l'été.
Ça va bien se passer.
Je te promets.
Je t'aime.
- Moi aussi. Appelle-moi. - Sans faute.
Je t'aime.
Bravo, Stephen !
Génial !
- Arrête, maman ! - Non.
C'est quoi, ça ?
Un, deux, trois !
- Joli. - C'est super.
Il est mort.
Bien mort.
Aujourd'hui, mon fils est devenu un homme.
C'est pourquoi...
Tu penses qu'on te punit, mais c'est pas le cas.
- Ta mère et moi voulons ton bien. - Parle pas pour elle.
- Je pige pas ce que tu fais. - C'est pas moi qui me suis fait exclure.
- Elle veut pas que je parte, c'est toi. - Faux.
C'est vrai. Tu me vires.
- Avec ta mère, on a discuté... - De quoi ?
- De faire un break. - Je veux pas de break !
- Je te hais ! - Du calme.
Me touche pas !
- Calme-toi ! - Me touche pas !
SIX MOIS PLUS TARD
On se réveille ! Debout, là-dedans !
Prêt à faire du sport ?
Ouvre.
D'importantes chutes de neige dans la région.
À l'approche de la tempête...
préparez-vous prenez bien vos précautions...
pour affronter ces grosses chutes de neige.
Psychologue clinicienne
À toi.
Tu veux pas essayer ?
Bravo !
Je veux rester encore quelques semaines avec lui.
Je ne suis pas décisionnaire. Ils le transfèrent à Boston.
- Un foyer pour enfants sourds. - On fait des progrès...
ça prend toujours du temps. Il est formidable...
Il a cassé le bras d'un autre enfant.
On veut plus de lui à Sweetser. Je suis navrée.
On y va.
Joan.
Une seconde.
Pour toi.
Ça te tiendra chaud.
Tu peux pas t'occuper de tous les enfants, Mary.
Je sais.
SOINS FIABLES
Personne te jugera, si tu as besoin d'aide.
Merci.
Bonjour, Dr Wilson.
Comment ça va ?
La journée a été longue. La semaine aussi.
Stephen ne vous donne pas de répit.
Comment va-t-il ?
J'ai reçu les formulaires.
Je vais l'envoyer à Covington.
Physiquement, je m'en sors à peu près...
mais ce n'est pas lui.
C'est un corps que je nourris lave et habille.
Je l'ai perdu avec Richard, dans cette voiture.
Être psychologue ne fait pas de vous...
un parent parfait. Vous avez fait au mieux.
Je l'ai chassé.
J'ai chassé mon fils et je l'ai perdu.
Maman t'offrira un oiseau moqueur
Si l'oiseau ne chante pas
Maman t'offrira un diamant
- Quelle est votre urgence ? - Allô ?
Je suis Mary Portman...
résidant au 28, Delphi Lane.
Je crois que quelqu'un est entré chez moi.
Ne quittez pas.
Vous êtes dans la maison ?
Vous m'entendez ?
- Allô. - Vous êtes là ?
Désolée, au temps pour moi...
ce n'est qu'un raton laveur.
Tiens, ça va te réchauffer.
Ça va ?
Attends.
Joan, merci de me rappeler. Pardon pour l'heure tardive.
Comment est-il venu jusqu'ici ? Il fait -10 °C.
C'est vrai, mais s'il vous plaît, je peux l'aider.
Il pourrait rester ici.
Il est ici. En sécurité.
Il est en sécurité.
Je peux l'aider.
Appeler la police, pour quoi faire ?
Je prends le risque. Il a 9 ans. Enfin, Joan, s'il vous plaît !
Vous pouvez pas le...
Je vous rappelle.
Tom.
Mon Dieu !
- Un dernier café avant d'attaquer, Joe ? - Merci, Mary.
On va commencer l'enquête de voisinage.
Le petit ne tiendra pas longtemps par ce froid.
Sur le site Internet, il y a des chiffres et des changes plus élevés.
Je me sens impuissante.
J'ai passé l'après-midi à le chercher.
Mon Dieu, Joan.
Je supporte pas l'idée qu'il soit dehors, tout seul.
Appelez-moi dès que vous saurez quelque chose.
Très bien.
Chérie ?
Tu m'as pas entendue ? J'étais inquiète.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais faire le lit de Stephen, au cas où...
Tom reviendrait.
- Quelle heure est-il ? - Tard.
Aaron Hart t'attend dans ton bureau.
Sérieux, depuis tout petit il se fait balader de foyer en famille d'accueil...
et tout le monde s'en fout.
Puis, d'un coup, toute la ville décide qu'on s'en fout plus.
Vous savez combien d'enfants...
font des fugues ou disparaissent chaque année ?
Ça me dépasse.
ENFANT DISPARU
De toute façon, il est mort. C'est évident.
Très bien, Aaron, c'est fini pour aujourd'hui.
D'accord.
Merci bien.
Ton père vient te chercher ?
Les ados !
Ça avance ? Il me déteste plus ou moins que le reste du monde ?
C'est dur pour lui...
le déménagement, le divorce...
On oublie le petit bout de chou...
qui jouait au ballon avec son papa.
Il est très en colère.
Il s'en sortira. C'est un âge difficile.
Vous avez entendu pour la tempête ?
Si ça gèle les coupures d'électricité vont durer.
Vous devriez pas rester là toute seule.
Aaron et moi, on ira quelque temps à l'hôtel.
Ce serait l'occasion de vous inviter à dîner.
Je vais rester. On va rester. Mon fils est malade...
- difficile à déplacer. - Je suis désolé.
Votre fils a quel âge ?
18 ans. Stephen a 18 ans. C'est mon beau-fils.
- Je savais pas que... - Mon mari est décédé.
Il n'y a plus que Stephen et moi.
On pourrait dîner à quatre un jour. Vous, moi et nos ados en colère.
Ce serait déplacé, Aaron étant mon patient.
- Il vous attend dans la voiture. - OK.
Écoutez, merci.
Désolé de...
- Bon rétablissement à votre fils. - Merci.
Merde !
Tout va bien.
- J'ai l'impression de devenir folle. - Calmez-vous.
- Écoutez ce que vous dites. - C'était réel.
Vous êtes une adulte censée.
Les fantômes n'existent pas, vous le savez.
À mon avis, c'est un cas de parasomnie.
Un trouble du sommeil avec terreurs nocturnes.
Je l'ai vu. J'ai vu Tom.
Tout le monde dit qu'il est mort...
Je refusais d'y croire, mais il doit l'être.
Je crois que tout le stress que vous subissez...
et ces insomnies suffisent à expliquer votre état.
Le fait de voir ce garçon qui a fugué, ça colle aussi.
Vous l'avez cherché, vous vous inquiétez.
Ça ne veut pas dire qu'il est mort, ou revenu vous hanter.
Le bruit des pas de l'enfant...
dans votre rêve pourrait-il être un rappel de l'enfant que...
vous dites avoir perdu ?
Le fils qui venait dans votre chambre la nuit...
quand il avait peur ?
L'enfant sans voix dans votre rêve serait-il...
Stephen ? Autant que Tom.
Bien avant l'accident, vous m'aviez dit...
que vous aviez l'impression de perdre Stephen...
que vous perdiez votre petit garçon. Vous vous rappelez ?
Il avait vraiment souffert.
Parlez-moi de ce Stephen-là.
Stephen avant l'accident...
avant les troubles du comportement.
Je ne vous l'ai jamais dit, mais ce matin-là...
il m'a supplié de ne pas le chasser.
Continuez.
Stephen en voulait à Richard...
mais c'est moi qui avais trouvé le lycée.
Je n'ai pas su être à la fois sa psy et sa mère.
Mary.
Dans ce cauchemar avec Tom...
il pourrait s'agir de Stephen.
C'est parce que tout tourne autour de Stephen.
Avant de vous prescrire des somnifères, j'aurais besoin d'un bilan sanguin.
- En attendant, prenez soin de vous. - Merci.
... que des requins attaquent les humains...
alors qu'on n'est pas leur proie naturelle.
Les scientifiques peuvent-ils trouver un moyen pour éviter ça ?
Pardon, j'étais... Entrez.
Alors.
Ce sera quoi pour le jeune homme aujourd'hui ?
En fait, c'est pour moi.
Une prise de sang.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, tout va bien.
Pourquoi ne pas aller chez le médecin ?
Je n'aime pas le laisser seul...
sans surveillance à la maison.
C'est un beau garçon.
Il a vos yeux.
Ce n'est pas... Merci.
Vous vous en occupez toute seule ?
Il a l'air en forme, fort.
Vous assurez.
Votre tension est élevée pour une femme de votre âge.
Et si on...
Pas mes oignons. J'ai compris.
Vous verrez.
Le médecin dira pareil, quand il aura les résultats.
Quand est-ce que tu amènes Stephen là-bas ?
À la fin du mois.
Le Dr Wilson veut que je m'entraîne à m'éloigner du nid.
Je doute que cette balade compte.
J'ai croisé Doug Hart en ville hier.
Qu'est-ce que j'ai été brusque avec lui !
C'est drôle...
il dit que c'est lui qui a manqué de tact.
Tu devrais l'appeler.
Propose-lui de sortir.
Je l'appellerai peut-être pour m'excuser.
Pour t'excuser !
Je me suis senti très con l'autre jour.
Je savais pas.
- Lucy m'a tout expliqué. - Évidemment.
Ça a dû être dur de t'occuper seule de lui.
Elle t'a raconté ça aussi ? Oui, Stephen...
Je vais le placer dans une maison spécialisée.
Désolé, ça...
elle me l'a pas dit.
Je croyais... Pardon.
C'est difficile.
Je manque d'entraînement.
- Vous étiez proches avant l'accident ? - Très.
Il avait 5 ans quand j'ai épousé Richard.
Il était plus proche de moi que de son père.
Puis, arrivé à la puberté, il est devenu comme étranger.
Aaron, pareil. Comme s'il était d'une espèce différente.
- Aaron a un bon fond. - Ses profs ne sont pas d'accord.
- J'ai été convoqué chez le proviseur. - M. Hastings ? Il est odieux.
- Stephen était là-bas ? - Il a été exclu.
Pourquoi ?
Rien du tout, ils en ont fait une montagne.
Une bande de jeunes chahutait à la piscine.
Apparemment, ils narguaient Stephen.
Un jour, il a riposté. Personne n'a été blessé.
Après la mort de sa mère...
il a eu beaucoup de chagrin.
À l'adolescence, il ne parlait...
à presque personne, sauf avec moi. Et encore...
Aaron parle à tout le monde sauf moi. Il me rembarre tout le temps.
Je devrais vous laisser vous coucher.
Il est tard.
Je vous assure, tout ça, ce n'est pas seulement dans ma tête.
Respirez et réfléchissez bien.
Écoutez-moi. J'ai cru que c'était un rêve...
mais j'étais éveillée.
- Parasomnie... - Ce n'est pas de la parasomnie !
S'il vous plaît. Il faut me croire.
Écoutez-vous ! Vous parlez de fantômes.
Je vous reconnais pas.
Vous croyez que je m'en rends pas compte ?
Il y a quelque chose. Je peux le prouver.
Stephen... Il a des griffures au visage.
Vous manquez de sommeil, vous n'avez pas les idées claires.
Vos explications sont irrationnelles.
Vous pouvez l'avoir griffé par accident.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Que ça se produise vraiment ou que je perde la tête.
J'entends des bruits bizarres dans les cloisons, sous le plancher.
Mary, je suis là pour vous aider.
Je vais relancer le labo pour votre bilan...
puis on vous mettra sous antidépresseurs.
- On se parle dans quelques heures. - OK.
Du nouveau sur le garçon sourd porté disparu...
par les services sociaux il y a plusieurs jours.
Il y a une heure, un enfant correspondant...
à la description de Tom Patterson, 9 ans, à Hawthorne, en Floride.
Prévenue par un voisin...
la police de Hawthorne est en train de ratisser toute la zone.
Le garçon aurait pris un car Greyhound...
mais elle n'a pas encore réussi à le localiser.
Après la pause nous parlerons de la tempête imminente.
Ce n'est que moi !
Tu m'as dit que t'avais besoin de rien mais...
C'est pas ma première fois, Lucy !
- Tu veux pas venir chez nous ? - Non, on est bien là.
J'ai cru un instant que j'étais...
Tu te sens bien ?
Oui. C'est rien, je dors mal en ce moment.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Lanternes, couvertures...
- assez à manger ? - Oui, merci.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Les lanternes.
- Ce n'est que moi. - Tu m'as fait peur.
Excuse-moi d'être entré comme ça. J'ai frappé.
- J'ai pas entendu d'auto. - Ton allée est bloquée.
J'ai dû finir à pied.
Je viens te remercier pour hier et prendre des nouvelles.
Aaron et moi, on a pris une suite au Holiday Inn.
- Vous voulez pas venir ? - Non, c'est gentil.
On en a vu d'autres.
- J'ai passé une super soirée. - Moi aussi.
Je suis tellement soulagée qu'ils aient retrouvé Tom.
- Le garçon qui a fugué. - En Floride.
Au final, c'était pas lui.
T'as pas entendu ?
Il finira par réapparaître Pas loin d'ici, je parie.
Ça va ?
J'ai à faire.
Ça t'ennuie si je te raccompagne pas ?
Du tout.
Doug ? Je...
Bonsoir ! Désolée, j'étais au sous-sol. Je...
Je viens de recevoir vos résultats.
Franchement, je suis déçu.
Si j'avais su pour votre automédication ça aurait été plus simple.
Je comprends que vous ayez des problèmes.
De quoi vous parlez ?
De la benzodiazépine ! On joue pas avec des produits comme ça.
Je ne prends rien.
Mélanger les molécules, ça peut tuer.
Et je suppose que vous prenez les médicaments de Stephen.
Ça vous met en danger, tous les deux.
Vous ne m'écoutez pas. Je ne comprends pas, je n'ai rien pris.
J'aurais pu vous prescrire un somnifère. Moins fort, mais je l'aurais fait.
Ce ne sont pas mes résultats.
Excusez-moi, je dois y aller. Je vous rappelle.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Arrête !
Dors, mon enfant, ne dis rien
Maman t'offrira un oiseau moqueur
Si l'oiseau ne chante
Maman t'offrira un diamant
Tout va bien.
Je suis là. Non, non, non.
Tout va bien. Je suis désolé. Regarde-moi.
C'est ton fils, Stephen.
Tout va bien.
Je vais te retirer ça.
Je suis désolé.
Crie pas !
Tout va bien.
- Chut. Qu'est-ce qui se passe ? - S'il te plaît.
Je prends soin de toi.
Comme tu prends soin de moi.
Je suis dans un rêve ?
Plus maintenant.
Je comprends pas. Je...
À mon réveil à l'hôpital...
une semaine après l'accident, tu étais à mes côtés...
attentive à tous mes besoins.
Mais tu ne bougeais pas, tu ne parlais pas.
Non.
Et tout le monde s'est dit que je ne pouvais pas.
Je voulais pas que ça s'arrête.
Avec le temps, ne rien faire...
devenait de plus en plus facile.
Les médecins radotaient sur les mystères du cerveau.
Ils ne comprenaient pas.
Tes scans s'amélioraient, tes réflexes étaient normaux.
Tu as vu ce que tu voulais.
Ces derniers mois...
on a été heureux tous les deux. Toi et moi.
Jusqu'à ce qu'il débarque.
- Tom. - Je pouvais pas le laisser partir.
Il m'avait vu.
- Tu l'as tué ? - C'est moi, ton fils !
C'est moi, ton fils.
Pourquoi tu préfères toujours les autres ?
Je veux plus de concurrence.
Non, ça va.
Ça va.
C'est pas un fantôme.
Il est en bas.
J'allais m'occuper de lui.
Mais il s'est caché sous le plancher.
C'était lui dans ma chambre.
J'ai cru que c'était fini
Mais je sous-estimais ça.
Il est vivant.
Je l'ai coincé.
J'attendais qu'il meure de faim.
Mais ces bruits, quand il rampe dans le noir...
Un cachet dans ton thé t'assommait pour la nuit.
Depuis qu'il est là, j'ai dû augmenter la dose.
Tiens. Ouvre la bouche.
S'il te plaît.
Arrête !
Avale.
C'est bien.
Quand tu te réveilleras, il sera parti.
Tout redeviendra comme avant.
On sera que toi et moi. Je te promets
Ne me remettez pas en attente !
Il faut envoyer quelqu'un chez Mary Portman.
Au 28, Delphi Lane.
Il ne s'agit pas d'un accident.
Je crois qu'on l'a droguée.
Vous êtes arrivé à destination.
Merde.
- Aide-moi, s'il te plaît. - Ta gueule !
Ta gueule !
Je voulais te faire plaisir.
T'es plus obligée de me placer.
Je veux seulement t'aider.
Tu as eu un accident dramatique. Tu vas pas bien.
Je t'ai entendue.
Hier soir.
Tu veux encore me chasser.
À cause de lui.
Ce n'est pas à cause de lui.
Tu lui as donné ma chambre.
Tu me remplaces !
Personne ne pourrait jamais te remplacer.
Je te le jure. S'il te plaît...
repose cette hache. On va discuter.
Je peux tout régler.
On peut revenir à notre vie d'avant.
Je peux te trouver de l'aide.
S'il te plaît, repose cette hache.
Il est pas chargé.
Je le fais pour nous !
Ça va ?
Je vais te sortir d'ici.
Sauve-toi !
Stephen, s'il te plaît, arrête !
Arrête ! Tu gâches tout !
- Calme-toi. - J'essaye de réparer tes conneries.
Stephen, c'est pas toi.
La ferme ! Tu me connais pas !
Tu es un garçon bien. C'est à cause de l'accident.
C'était pas un accident !
Je m'en foutais de mourir !
Pourvu qu'il meure.
Vous vouliez me chasser.
Il fallait que je fasse quelque chose.
Je pouvais pas le laisser m'éloigner de toi.
Ne me touche pas.
J'aime encore mieux mourir...
qu'être séparé de toi.
On n'a besoin de personne d'autre.
Oh, mon Dieu ! Où es-tu ?
Descends, viens. Viens avec moi.
Vite !
Dors, mon enfant, Ne dis rien
Maman t'offrira un oiseau moqueur
Si l'oiseau ne chante pas
Mary ? C'est le Dr Wilson.
Tout va bien ?
Y a quelqu'un ?
Tout le monde va bien ?
Je voulais que qu'on discute...
avant l'arrivée de la police.
C'est pas vraiment le moment de jouer.
Pas vrai ?
Stephen, c'est le Dr Wilson.
Tu lui as dit de se débarrasser de moi.
Mais elle m'aime.
Et personne ne se mettra entre nous.
C'est bon, il est parti.
C'est bon.
Tiens, mets ça.
Il arrive.
Reste là.
Je reviens te chercher.
Mon Dieu ! Doug !
Vite, viens avec moi.
Attends.
Attends ici.
Dr Wilson !
- Je suis désolé. - Du calme.
Je vais vous sortir d'ici.
C'était lui...
depuis le début.
Je suis vraiment désolé.
Dans l'esprit de Stephen...
Ne vous opposez pas à son délire.
Vous comprenez ?
Il ne faut pas qu'il voie le petit.
C'est vous qu'il veut.
Vous seule. Entrez dans son délire.
- D'accord, j'ai compris. Je... - Faites sortir le petit.
Reste ici.
Ça va aller.
- Arrête ! S'il te plaît ! - Arrête.
Écoute-moi.
Arrête, écoute-moi. Calme-toi !
Tu avais raison. Je pensais trop à mes patients et pas assez à toi.
- Trop tard ! - Attends ! Arrête-toi.
Je savais pas. J'avais pas compris que tu le faisais pour nous.
Je le savais pas. Pour qu'on soit ensemble.
Tu mens ! Tu veux l'aider !
Non, je l'ai chassé.
Il est parti. Il n'y a que toi et moi, promis.
C'est notre maison. Tu as raison.
Il a rien à faire ici.
Je voyais pas clair.
Je croyais que je t'avais perdu.
Mais tu es là.
Comment pourrais-je te remplacer ?
Je t'aime, Stephen.
Ta place est ici.
Par ici. Viens !
Je te tiens.
C'est bien.
On y va.
On y va. Vite.
Fonce, Tom. Vite !
Stephen, non ! S'il te plaît.
S'il te plaît, non.
Pousse-toi.
Je te tiens.
- Vous avez bien réfléchi ? - Oui. Très bien.
Tous les deux.
- Les documents vous attendent. - Merci, Joan.
Il a de la chance, ce petit.
Je peux voir ?
Super !
Tu veux un chien ?
Peut-être.
Ça va être chouette.
Si l'oiseau ne chante pas
Maman t'offrira un diamant
Dors, mon enfant, ne dis rien
Maman t'offrira un oiseau moqueur
HIVENTY : Vanessa Azoulay & Simon John