0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:40,719 --> 00:01:00,719


2
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Hey.

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,401
Ini akan baik-baik saja.

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
Katakanlah kita melakukan
hal yang tepat.

5
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Tidak, sayang,
aku tahu kau ingin memperbaiki ini.

6
00:01:11,120 --> 00:01:13,407
Itu yang kau lakukan.
Tapi kita sudah mencoba.

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,884
Paham? Kita sudah mencoba
dan lihat apa akibatnya.

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,767
Aku rasa memberikan ruang padanya
akan baik untuknya.

9
00:01:25,840 --> 00:01:29,240
Untuk kita semua.
Selain itu, ini sekolah yang bagus.

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,600
Dia akan pulang
saat musim panas.

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,841
Ya.

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,043
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,484
Aku janji.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,200
Sayang kamu.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
Sayang kamu juga.

16
00:01:45,720 --> 00:01:47,449
Telpon aku./
Pasti.

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,970
Ibu sayang kamu.

18
00:02:54,560 --> 00:02:55,607
Wow.

19
00:02:55,720 --> 00:02:56,721
Bagus, Stephen.

20
00:02:58,080 --> 00:02:59,764
Menakjubkan!

21
00:03:04,320 --> 00:03:06,448
Oh, hentikan, bu!

22
00:03:07,680 --> 00:03:09,762
Apa itu? Apa itu?/
Huh? Oh!

23
00:03:10,360 --> 00:03:13,045
Satu, dua, tiga!

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Bagus./
Ya!

25
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
Ia agak mati.

26
00:03:18,120 --> 00:03:19,451
Ia sudah mati.

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Hari ini putraku menjadi laki-laki.

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,525
Karena itu...

29
00:03:37,760 --> 00:03:41,000
Ayah tahu, kau pikir kami melakukan ini
untuk menghukummu, tapi bukan.

30
00:03:41,080 --> 00:03:42,206
Paham?

31
00:03:42,880 --> 00:03:44,086
Ayah dan ibumu ingin
yang terbaik untukmu.

32
00:03:44,200 --> 00:03:45,725
Ayah tak tahu apa
yang ibu inginkan.

33
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
Aku tak tahu kenapa
ayah melakukan ini.

34
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
Bukan ayah yang dikeluarkan
dari sekolah, sobat.

35
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Ibu tak ingin aku pergi.
Ayah yang ingin.

36
00:04:00,480 --> 00:04:01,606
Itu tidak benar, Stephen.

37
00:04:01,720 --> 00:04:02,767
Ya, benar.
Ayah ingin mengusirku.

38
00:04:02,880 --> 00:04:03,920
Itu tidak benar, Stephen.

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
Ayah dan ibu sudah
membicarakan ini...

40
00:04:05,840 --> 00:04:07,360
Membicarakan apa?/
Kami butuh istirahat, Stephen!

41
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
Aku tak mau istirahat!

42
00:04:08,480 --> 00:04:10,164
Kita berdua, paham?/
Diam! Aku benci ayah!

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
Tenanglah. Tenang!/
Jangan sentuh aku!

44
00:04:12,280 --> 00:04:13,720
Jangan sentuh aku!/
Kau tenanglah!

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Jangan sentuh aku!/
Tenanglah!

46
00:04:31,059 --> 00:04:32,759
Enam Bulan Kemudian

47
00:05:33,760 --> 00:05:34,807
Bangun, bangun.

48
00:05:35,520 --> 00:05:37,090
Ayo bangun.

49
00:05:38,800 --> 00:05:40,211
Siap untuk perawatanmu?

50
00:06:24,160 --> 00:06:27,243
Buka.

51
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
...hujan salju yang hebat mungkin
akan turun di seluruh New England,

52
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
begitulah situasinya.

53
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
Begitu badai mendekat,..

54
00:07:21,560 --> 00:07:24,160
...pastikan Anda telah melakukan
tindakan pengamanan yang diperlukan...

55
00:07:24,240 --> 00:07:27,244
...dan salju yang sangat tebal
di daerah anda...

56
00:07:59,560 --> 00:08:01,164
Giliranmu.

57
00:08:02,960 --> 00:08:04,485
Bagaimana kalau coba
dengan cepat?

58
00:08:33,720 --> 00:08:34,767
Hebat.

59
00:08:49,760 --> 00:08:50,966
Hey.

60
00:09:00,760 --> 00:09:04,525
Aku ingin melanjutkan bekerja dengannya
untuk beberapa minggu ke depan.

61
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Ini bukan keputusanku.

62
00:09:20,200 --> 00:09:22,521
Mereka akan memindahkannya
ke Boston.

63
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Rumah untuk anak tuna rungu.

64
00:09:24,080 --> 00:09:25,680
Tapi kami membuat kemajuan.

65
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
Hal ini butuh waktu.

66
00:09:27,600 --> 00:09:28,761
Dia anak yang hebat, kami bisa...

67
00:09:28,880 --> 00:09:32,320
Dia mematahkan lengan
anak lain minggu lalu.

68
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
Dia tak bisa tinggal di Sweetser.

69
00:09:34,040 --> 00:09:35,804
Aku sungguh menyesal.

70
00:09:41,840 --> 00:09:43,001
Kita pergi.

71
00:10:05,560 --> 00:10:06,561
Joan!

72
00:10:08,440 --> 00:10:10,204
Tunggu sebentar.

73
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Saya rasa ini seperti...

74
00:10:15,440 --> 00:10:19,120
Saya rasa ini seperti sertifikat untuk orang cerdas,
jadi pada dasarnya saya tak punya.

75
00:10:19,200 --> 00:10:21,885
Saya...Saya tidak...

76
00:10:25,040 --> 00:10:26,041
Aku ingin kau memiliki ini.

77
00:10:35,560 --> 00:10:37,562
Tetap hangat, oke?

78
00:11:18,360 --> 00:11:21,011
Kau tak bisa mengurus setiap
anak di Maine, Mary.

79
00:11:23,000 --> 00:11:25,680
Aku tahu.

80
00:11:25,760 --> 00:11:26,761
Um...

81
00:11:41,040 --> 00:11:43,361
Tak ada yang akan menghakimimu
karena membutuhkan pertolongan.

82
00:11:47,160 --> 00:11:48,650
Makasih.

83
00:12:01,640 --> 00:12:03,210
Hai, Dr. Wilson.

84
00:12:04,440 --> 00:12:06,240
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaanmu?

85
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Hari yang panjang.

86
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Minggu yang panjang.

87
00:12:10,480 --> 00:12:13,320
Stephen benar-benar
membutuhkan perhatianmu, ya?

88
00:12:13,400 --> 00:12:14,765
Bagaimana keadaannya?

89
00:12:25,280 --> 00:12:27,169
Aku menerima surat.

90
00:12:29,760 --> 00:12:32,081
Aku akan memindahkan dia
ke Covington.

91
00:12:33,320 --> 00:12:35,322
Secara fisik, aku bisa mengurusnya.

92
00:12:35,440 --> 00:12:39,010
Hanya saja, itu bukan dia.

93
00:12:40,760 --> 00:12:45,084
Itu hanya tubuh yang aku beri makan,
aku mandikan, dan aku pakaikan baju.

94
00:12:48,000 --> 00:12:50,970
Aku kehilangan dirinya dihari
aku kehilangan Richard.

95
00:12:51,160 --> 00:12:54,687
Mary, menjadi psikolog tak membuatmu
menjadi orang tua yang sempurna.

96
00:12:54,800 --> 00:12:56,040
Tak ada orang tua
yang sempurna.

97
00:12:56,120 --> 00:12:58,521
Kau lakukan yang
menurutmu benar.

98
00:13:02,520 --> 00:13:04,522
Aku mengirimnya pergi.

99
00:13:08,960 --> 00:13:11,804
Aku mengusir anakku dan
sekarang dia sudah tiada.

100
00:13:15,560 --> 00:13:19,485
Mama akan membelikanmu
burung mockingbird.

101
00:13:20,880 --> 00:13:25,408
Dan kalau burung mockingbird
tak menyanyi.

102
00:13:35,080 --> 00:13:38,004
Mama akan membelikanmu...

103
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
...cincin berlian

104
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
911, apa situasi darurat anda?

105
00:17:53,320 --> 00:17:54,651
Halo?

106
00:17:54,840 --> 00:17:59,164
Ini Mary Portman...

107
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
...dari 28 Delphi Lane.

108
00:18:01,760 --> 00:18:03,922
Aku rasa ada penyusup di rumahku.

109
00:18:06,160 --> 00:18:07,730
Oke, tetap di telpon.

110
00:18:39,000 --> 00:18:41,162
Ny. Portman, apa anda di dalam rumah?

111
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
Apa anda bisa mendengarku?

112
00:18:43,240 --> 00:18:45,288
Ny. Portman, apa anda
masih disana?

113
00:18:45,720 --> 00:18:48,480
Maaf, salahku.

114
00:18:48,560 --> 00:18:50,369
Hanya rakun.

115
00:18:57,000 --> 00:18:59,241
Ini dia. Ini akan membuatmu
tetap hangat.

116
00:19:02,760 --> 00:19:04,091
Kau baik-baik saja?

117
00:19:06,360 --> 00:19:09,204
Oh. Sebentar.
Halo?

118
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
Joan, hai.
Terima kasih sudah menelpon balik.

119
00:19:12,080 --> 00:19:13,684
Maafkan aku, aku tahu
ini sudah larut.

120
00:19:16,920 --> 00:19:19,764
Bagaimana dia bisa sampai sini?
Suhu diluar 15 derajat.

121
00:19:22,040 --> 00:19:23,769
Aku tahu, tapi tolonglah, Joan.

122
00:19:23,880 --> 00:19:25,086
Aku bisa menolongnya.

123
00:19:26,800 --> 00:19:28,131
Dia bisa tinggal disini.

124
00:19:32,840 --> 00:19:35,081
Tunggu dulu.
Apa itu perlu?

125
00:19:37,960 --> 00:19:41,089
Apa? Biarkan aku.
Beri aku kesempatan, oke?

126
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
Aku bisa menolongnya.

127
00:19:43,600 --> 00:19:46,729
Apa bagusnya kalau
melibatkan polisi?

128
00:19:52,760 --> 00:19:57,040
Aku ambil kesempatan itu. Usianya
sembilan tahun, demi Tuhan, Joan, kumohon!

129
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
Bisakah kau membiarkan dia...

130
00:20:02,440 --> 00:20:04,283
Joan, nanti aku telpon lagi.

131
00:20:23,320 --> 00:20:24,367
Tom!

132
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Tom!

133
00:20:56,080 --> 00:20:57,491
Astaga.

134
00:21:00,920 --> 00:21:02,524
Tom!

135
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
Yakin tak bisa aku ambilkan yang lain
sebelum kau pergi, Joe?

136
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Makasih, Mary. Aku akan langsung mulai,
mulai dari pintu ke pintu.

137
00:21:19,400 --> 00:21:22,529
Anak kecil sendirian di luar sana tak akan
bertahan lama dengan suhu seperti ini.

138
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
...melalui situs perusahaan mereka...

139
00:22:13,280 --> 00:22:17,080
...angka penjualannya sangat tinggi
dan rasio konversi.

140
00:22:17,200 --> 00:22:18,920
Aku hanya merasa sangat
putus asa.

141
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Ya, aku...

142
00:22:20,960 --> 00:22:23,964
Seharian aku mencarinya.

143
00:22:24,880 --> 00:22:26,564
Ya Tuhan, Joan.

144
00:22:27,240 --> 00:22:29,925
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia
di luar sana sendirian.

145
00:22:32,320 --> 00:22:34,129
Ya, oke, um...

146
00:22:35,600 --> 00:22:39,844
Berjanjilah kau akan menelpon begitu
kau mendengar kabar apapun.

147
00:22:39,960 --> 00:22:41,041
Oke.

148
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
Baik.

149
00:22:43,600 --> 00:22:45,125
Oke. Dah.

150
00:23:48,520 --> 00:23:49,806
Tom!

151
00:25:09,080 --> 00:25:10,241
Mary?

152
00:25:17,480 --> 00:25:18,766
Sayang?

153
00:25:24,440 --> 00:25:27,125
Apa kau tak mendengarku?
Aku khawatir.

154
00:25:29,960 --> 00:25:31,405
Apa yang kau lakukan disini?

155
00:25:32,440 --> 00:25:34,966
Aku, uh... aku hanya mau...

156
00:25:36,600 --> 00:25:39,763
Kupikir aku akan membereskan
ranjang Stephen jaga-jaga...

157
00:25:40,400 --> 00:25:42,164
Jaga-jaga jika Tom kembali.

158
00:25:45,240 --> 00:25:46,446
Oh.

159
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
Jam berapa ini?

160
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
Sudah terlambat.

161
00:25:50,480 --> 00:25:53,484
Aaron Hart menunggumu di kantor.

162
00:25:54,000 --> 00:25:57,482
Anak itu telah pindah
dari satu panti asuhan ke panti lain...

163
00:25:57,600 --> 00:26:00,843
...hampir selama setengah hidupnya,
tapi tak ada yang peduli.

164
00:26:01,640 --> 00:26:06,127
Dan sekarang tiba-tiba satu kota
memutuskan ini saatnya untuk peduli.

165
00:26:07,120 --> 00:26:08,960
Apakah kau tahu berapa
banyak anak yang kabur...

166
00:26:09,040 --> 00:26:12,600
...atau hilang setiap tahunnya di AS ?

167
00:26:12,680 --> 00:26:14,125
Entahlah.

168
00:26:15,960 --> 00:26:18,440
Tidakkah kau lihat betapa
menjengkelkannya itu?

169
00:26:25,160 --> 00:26:27,322
Selain itu, anak ini sudah mati.
Semua orang tahu itu.

170
00:26:32,520 --> 00:26:36,280
Oke, Aaron, waktu kita
hari ini sudah habis.

171
00:26:36,360 --> 00:26:37,850
Terserah.

172
00:26:38,720 --> 00:26:39,926
Terima kasih banyak.

173
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Apa ayahmu akan menjemputmu?

174
00:26:43,280 --> 00:26:44,327
Uh-huh.

175
00:27:05,840 --> 00:27:07,205
Anak remaja, huh?

176
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
Bagaimana perkembangannya?

177
00:27:09,600 --> 00:27:12,081
Apakah dia lebih membenciku atau dia
membenci seluruh dunia saat ini?

178
00:27:13,520 --> 00:27:18,287
Tidak, dia hanya mengalami masa yang sulit
dengan pindah rumah dan perceraian.

179
00:27:20,440 --> 00:27:22,727
Kadang sulit untuk mengingat dulu
dia anak kecil yang imut...

180
00:27:22,840 --> 00:27:26,287
...yang suka melempar bola dengan
ayahnya beberapa tahun lalu.

181
00:27:26,400 --> 00:27:27,561
Setiap saat dia
sangat marah.

182
00:27:28,200 --> 00:27:29,480
Dia akan bisa melewatinya.

183
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
Hanya saja saat ini sulit.

184
00:27:31,600 --> 00:27:33,040
Kau dengar tentang badai
yang akan datang?

185
00:27:33,120 --> 00:27:34,160
Ya.

186
00:27:34,240 --> 00:27:37,402
Kalau berubah menjadi badai es, kita bisa
tanpa listrik selama beberapa hari.

187
00:27:37,560 --> 00:27:38,607
Mmm.

188
00:27:39,280 --> 00:27:41,601
Mungkin sebaiknya kau
tak sendirian disini.

189
00:27:42,400 --> 00:27:46,289
Aku dan Aaron berpikir untuk
pindah ke hotel di kota.

190
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
Uh...

191
00:27:49,560 --> 00:27:52,609
Kalau jadi, mungkin aku
bisa mengajakmu makan malam.

192
00:27:52,720 --> 00:27:54,560
Aku akan baik-baik saja.
Kami akan baik-baik saja.

193
00:27:54,640 --> 00:27:57,769
Anakku, dia sakit,
maka aku tak bisa pindah tanpa dia.

194
00:27:57,880 --> 00:27:59,609
Oh. Maaf mendengarnya.

195
00:27:59,720 --> 00:28:02,000
Aku tidak tahu kau punya anak.
Berapa usianya?

196
00:28:02,080 --> 00:28:04,162
18. Stephen usianya 18.

197
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
Dia anak tiriku.

198
00:28:06,000 --> 00:28:07,490
Aku tidak tahu itu.

199
00:28:07,920 --> 00:28:11,963
Suamiku telah meninggal, jadi
sekarang hanya ada aku dan Stephen.

200
00:28:12,440 --> 00:28:14,560
Mungkin suatu hari kita
berempat bisa makan malam bersama.

201
00:28:14,640 --> 00:28:16,449
Kau tahu, kau, aku dan
anak remaja pemarah kita.

202
00:28:16,560 --> 00:28:18,324
Dengar, itu sangat tidak pantas.

203
00:28:18,440 --> 00:28:20,200
Aaron pasienku, maka...

204
00:28:20,280 --> 00:28:22,647
Dan dia menunggumu di mobil.

205
00:28:22,800 --> 00:28:23,920
Tentu, oke.

206
00:28:24,000 --> 00:28:25,081
Uh, um...

207
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Makasih.

208
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
Maaf, aku hanya...

209
00:28:30,960 --> 00:28:32,371
Aku harap anakmu cepat sembuh.

210
00:28:32,480 --> 00:28:33,970
Makasih.

211
00:28:40,640 --> 00:28:42,290
Sialan.

212
00:28:59,160 --> 00:29:01,128
Oh, sialan.

213
00:30:08,400 --> 00:30:09,731
Tak apa.

214
00:31:43,480 --> 00:31:45,560
Aku merasa seperti
kehilangan akal sehat.

215
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
Mary, tenanglah.

216
00:31:46,880 --> 00:31:48,803
Dengarkan apa yang kau katakan.

217
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
Aku ada disana.
Itu nyata.

218
00:31:51,120 --> 00:31:52,246
Kau orang dewasa
yang rasional.

219
00:31:53,000 --> 00:31:55,128
Tak ada yang namanya hantu,
dan kau tahu itu.

220
00:31:55,320 --> 00:31:56,685
Ya Tuhan.

221
00:31:57,000 --> 00:32:00,891
Kurasa kau mengalami sesuatu
yang disebut dengan parasomnia.

222
00:32:01,000 --> 00:32:03,685
Gangguan tidur yang
dapat memicu teror malam hari.

223
00:32:04,000 --> 00:32:07,527
Tapi aku melihatnya.
Aku melihat Tom.

224
00:32:09,000 --> 00:32:11,401
Semua orang mengatakan
dia sudah mati,

225
00:32:12,720 --> 00:32:15,007
dan aku terus ingin itu tidak benar,
tapi itu pasti benar.

226
00:32:15,160 --> 00:32:18,926
Kurasa dengan besarnya
tekanan yang kau hadapi...

227
00:32:19,040 --> 00:32:23,480
...dan adanya gangguan tidur,
semuanya sangat masuk akal.

228
00:32:23,560 --> 00:32:28,440
Dan terus terang, fakta kau melihat
anak yang kabur itu semakin menguatkan.

229
00:32:28,520 --> 00:32:32,730
Kau mencarinya,
kau mengkhawatirkan dia.

230
00:32:32,840 --> 00:32:35,730
Bukan berarti dia sudah mati,
apalagi menghantuimu.

231
00:32:37,520 --> 00:32:42,242
Apakah menurutmu suara
langkah kaki anak kecil...

232
00:32:43,000 --> 00:32:46,721
...dalam mimpimu bisa menjadi
pengingat anakmu...

233
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
...yang telah hilang?

234
00:32:50,520 --> 00:32:55,890
Kau tahu, tentang anak yang dahulu datang ke
kamarmu di malam hari ketika dia takut.

235
00:32:56,000 --> 00:32:58,446
Apakah menurutmu
anak tak bersuara...

236
00:32:58,560 --> 00:33:02,042
...di mimpimu bisa jadi Stephen...

237
00:33:03,520 --> 00:33:04,567
...bukannya Tom?

238
00:33:05,960 --> 00:33:09,407
Jauh sebelum kecelakaan,
aku ingat kau mengatakan padaku...

239
00:33:10,040 --> 00:33:13,123
...kau merasa seperti
kau kehilangan Stephen.

240
00:33:13,240 --> 00:33:14,810
Kalau kau telah kehilangan
anak kecilmu tersayang.

241
00:33:14,920 --> 00:33:16,206
Apa kau ingat itu?

242
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Mmm-hmm.

243
00:33:18,120 --> 00:33:20,043
Banyak yang telah aku lalui.

244
00:33:22,120 --> 00:33:26,250
Jelaskan tentang Stephen
yang itu.

245
00:33:27,720 --> 00:33:31,000
Kau tahu, Stephen sebelum kecelakaan.

246
00:33:31,080 --> 00:33:33,680
Bahkan sebelum masalah perilaku.

247
00:33:33,760 --> 00:33:36,445
Aku tak pernah mengatakan ini,
tapi pagi itu,

248
00:33:38,120 --> 00:33:40,600
dia memohon padaku untuk
tidak mengirimnya.

249
00:33:42,520 --> 00:33:43,851
Teruskan.

250
00:33:44,480 --> 00:33:47,080
Stephen selalu menyalahkan Richard.

251
00:33:47,160 --> 00:33:49,845
Tapi akulah yang
menemukan sekolah itu.

252
00:33:49,960 --> 00:33:53,487
Aku hanya tidak tahu bagaimana cara
menjadi terapisnya sekaligus ibunya.

253
00:33:55,120 --> 00:33:56,451
Mary?

254
00:33:59,320 --> 00:34:00,446
Mary?

255
00:34:00,640 --> 00:34:03,610
Mimpi buruk tentang Tom...

256
00:34:04,960 --> 00:34:09,560
...mungkin tentang Stephen, tapi itu
karena semuanya tentang Stephen.

257
00:34:09,640 --> 00:34:13,040
Aku ingin membicarakan tentang meresepkan
sesuatu untuk mengatasi gangguan tidurmu.

258
00:34:13,120 --> 00:34:14,610
Maka aku membutuhkan
hasil tes darahmu.

259
00:34:15,000 --> 00:34:17,920
Sementara itu, jaga dirimu.

260
00:34:18,000 --> 00:34:19,331
Makasih.

261
00:34:21,040 --> 00:34:25,128
...mulai menyerang manusia ketika kita
tidak lagi menjadi mangsa alami mereka.

262
00:34:27,480 --> 00:34:30,609
Dan dapatkah ilmuwan menemukan cara
mencegah peristiwa tragis ini?

263
00:35:05,040 --> 00:35:08,362
Hai. Maaf, Aku sedang, uh...silakan masuk.

264
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
Hiu adalah ikan paling
kharismatik di lautan.

265
00:35:13,680 --> 00:35:16,440
Hiu putih beratnya bisa
mencapai 4 atau 5. 000 pound.

266
00:35:16,520 --> 00:35:19,364
Panjangnya bisa lebih dari 20 kaki.
Itu ikan yang sangat besar.

267
00:35:20,560 --> 00:35:22,722
Kita tahu, hiu ini bisa hidup...

268
00:35:22,840 --> 00:35:26,083
Hari ini apa yang akan kita lakukan
untuk anak muda ini?

269
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Sebenarnya, ini untukku.

270
00:35:28,080 --> 00:35:30,321
Aku hanya butuh tes darah.

271
00:35:30,880 --> 00:35:32,040
Ada apa denganmu?

272
00:35:32,120 --> 00:35:33,565
Tak ada, aku baik-baik saja.

273
00:35:34,720 --> 00:35:37,360
Lantas kenapa kau tidak ke dokter?

274
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
Aku tak suka meninggalkannya sendirian.

275
00:35:39,880 --> 00:35:41,609
Aku coba untuk tidak terlalu
sering meninggalkan rumah.

276
00:35:49,200 --> 00:35:50,850
Anak yang tampan.

277
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
Matanya seperti matamu.

278
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
Dia bukan...

279
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
Terima kasih.

280
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
Kau mengurusnya sendiri?

281
00:36:02,400 --> 00:36:04,050
Mmm-hmm./
Hmm.

282
00:36:06,240 --> 00:36:08,129
Dia terlihat sehat.
Kuat.

283
00:36:09,440 --> 00:36:11,488
Pasti kau melakukan
sesuatu yang benar.

284
00:36:19,800 --> 00:36:22,644
Tekanan darah terlalu tinggi
untuk wanita seusiamu.

285
00:36:24,440 --> 00:36:26,044
Bisakah kita, um...

286
00:36:28,280 --> 00:36:29,691
Bukan urusanku.

287
00:36:30,440 --> 00:36:31,646
Aku paham.

288
00:36:32,560 --> 00:36:34,324
Kau tunggu saja.

289
00:36:34,760 --> 00:36:37,331
Dokter akan mengatakan hal yang sama
saat dia dapat hasil tesnya.

290
00:36:41,160 --> 00:36:43,686
Jadi kapan kau akan
memasukkan Stephen?

291
00:36:43,840 --> 00:36:46,286
Akhir bulan.

292
00:36:46,400 --> 00:36:50,803
Dr. Wilson bilang aku harus mulai
berpraktek di luar sarang.

293
00:36:50,920 --> 00:36:53,082
Aku tak yakin ini dihitung.

294
00:36:55,800 --> 00:36:58,880
Kemarin aku melihat
Doug Hart di kota.

295
00:36:58,960 --> 00:37:01,122
Ya Tuhan, aku kasar
sekali dengannya.

296
00:37:02,000 --> 00:37:03,440
Lucu.

297
00:37:03,520 --> 00:37:04,965
Dia pikir dia menghinamu.

298
00:37:06,080 --> 00:37:08,048
Kau harus menelponnya.

299
00:37:08,160 --> 00:37:09,446
Ajak dia keluar.

300
00:37:10,280 --> 00:37:13,011
Mungkin aku harus menelponnya
untuk minta maaf.

301
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Ya, untuk minta maaf.

302
00:37:19,480 --> 00:37:21,847
Aku brengsek sekali
tempo hari.

303
00:37:21,960 --> 00:37:23,610
Aku tidak tahu.

304
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Lucy menjelaskan semuanya padaku.

305
00:37:25,480 --> 00:37:27,164
Oh, tentu saja.

306
00:37:33,160 --> 00:37:35,845
Pasti itu berat,
kau mengurusnya sendiri.

307
00:37:36,840 --> 00:37:38,440
Dia juga menjelaskan itu?

308
00:37:38,520 --> 00:37:40,124
Dan benar,
Stephen...

309
00:37:40,960 --> 00:37:43,201
...aku akan memindahkannya
ke panti kesehatan.

310
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Oh, maaf, aku tidak tahu.
Lucy tak menjelaskan soal itu.

311
00:37:49,520 --> 00:37:50,800
Kupikir...

312
00:37:50,880 --> 00:37:52,086
Maaf, aku...

313
00:37:53,560 --> 00:37:55,688
Kau tahu, aku... Ini sulit.
Aku...

314
00:37:56,680 --> 00:37:59,001
Sudah lama aku tak
makan malam bersama.

315
00:38:01,880 --> 00:38:03,370
Apakah kalian dekat sebelum
terjadi kecelakaan?

316
00:38:03,480 --> 00:38:04,686
Sangat.

317
00:38:04,880 --> 00:38:07,611
Usianya lima tahun ketika
aku dan Richard menikah.

318
00:38:07,720 --> 00:38:10,680
Dia lebih dekat denganku
daripada dengan ayahnya.

319
00:38:10,760 --> 00:38:15,247
Lalu dia mengalami pubertas, dan rasanya
seperti ada orang asing di rumah.

320
00:38:15,360 --> 00:38:19,329
Ya, Aaron juga. Aku merasa,
dia benar-benar spesies yang berbeda.

321
00:38:19,880 --> 00:38:20,960
Aaron anak baik.

322
00:38:21,040 --> 00:38:22,929
Gurunya tak setuju.

323
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Aku bertemu kepala sekolah
minggu lalu.

324
00:38:25,920 --> 00:38:28,571
Kepala Sekolah Hastings?
Dia yang terburuk!

325
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Jadi, Stephen sekolah disana juga.

326
00:38:30,560 --> 00:38:32,130
Hingga dia dikeluarkan.

327
00:38:32,240 --> 00:38:33,890
Masa?
Karena apa?

328
00:38:35,600 --> 00:38:40,208
Mmm, semuanya benar-benar
meledak di luar proporsi.

329
00:38:40,720 --> 00:38:43,564
Ada anak-anak, dan mereka
mengacau di kolam renang.

330
00:38:43,680 --> 00:38:47,287
Dan kurasa mereka hanya
mengejek Stephen.

331
00:38:47,400 --> 00:38:50,085
Suatu hari dia membalas,
tapi tak ada yang terluka.

332
00:38:52,200 --> 00:38:56,728
Setelah ibunya tiada,
dia mengalami banyak duka cita.

333
00:38:56,960 --> 00:39:00,760
Dan saat dia remaja, dia hampir
jarang bicara pada siapapun...

334
00:39:00,880 --> 00:39:03,451
...kecuali aku, lalu ada, kau tahu...

335
00:39:03,560 --> 00:39:05,483
Aku merasa seperti Aaron
bicara pada siapapun kecuali aku.

336
00:39:05,600 --> 00:39:07,728
Dia hanya mendiamkan aku.

337
00:39:09,960 --> 00:39:10,961
Hmm.

338
00:39:13,400 --> 00:39:18,247
Kurasa aku harus membiarkan
kalian tidur.

339
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
Sudah larut.

340
00:41:05,240 --> 00:41:06,446
Stephen?

341
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
Stephen?

342
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
Stephen?

343
00:43:34,240 --> 00:43:37,767
Sudah kubilang, terjadi sesuatu,
dan bukan hanya di kepalaku.

344
00:43:38,520 --> 00:43:42,760
Mary, ambil nafas dalam-dalam
dan pikirkan apa yang barusan kau katakan.

345
00:43:42,840 --> 00:43:44,680
Tolong dengarkanlah aku.

346
00:43:44,760 --> 00:43:46,240
Kupikir itu mimpi, tapi bukan.

347
00:43:46,320 --> 00:43:48,240
Aku terjaga dan...

348
00:43:48,320 --> 00:43:52,440
Tidur parasomnia.../
Ini bukan tidur parasomnia, paham?

349
00:43:54,120 --> 00:43:57,720
Aku mohon, kau harus
percaya padaku.

350
00:43:57,800 --> 00:44:00,840
Dengar apa yang kau katakan.
Kau membicarakan hantu!

351
00:44:00,920 --> 00:44:02,000
Ini bukan dirimu.

352
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
Demi Tuhan, apakah menurutmu
aku tak tahu bagaimana kedengarannya ini?

353
00:44:05,800 --> 00:44:08,280
Sesuatu sedang terjadi.
Aku bisa membuktikannya.

354
00:44:08,360 --> 00:44:12,200
Ada luka cakaran
di wajah Stephen.

355
00:44:12,280 --> 00:44:13,805
Kau kurang tidur.

356
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
Kau bingung.

357
00:44:16,080 --> 00:44:19,961
Kau berjuang untuk membuat semuanya masuk akal
dan mengaitkannya dengan penjelasan tak rasional.

358
00:44:20,320 --> 00:44:23,369
Dengar, mungkin kau tak sengaja
melukai wajahnya.

359
00:44:24,480 --> 00:44:26,160
Apa?

360
00:44:26,240 --> 00:44:28,040
Astaga.

361
00:44:28,120 --> 00:44:29,320
Aku tidak tahu
apa yang lebih buruk.

362
00:44:29,400 --> 00:44:33,440
Entah ini benar-benar terjadi,
atau aku kehilangan akal sehatku.

363
00:44:33,520 --> 00:44:38,080
Aku terus mendengar suara aneh
di tembok dan di bawah lantai.

364
00:44:38,160 --> 00:44:40,800
Mary, aku disini untuk membantu.

365
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
Dengar, aku akan meminta hasil
lab darahmu dipercepat,

366
00:44:43,360 --> 00:44:46,520
lalu kurasa kita harus
memberikan obat anti-depresi padamu.

367
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
Aku akan bicara lagi
denganmu beberapa jam lagi, oke?

368
00:44:48,360 --> 00:44:49,400
Oke.

369
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
Sekarang, breaking news...

370
00:45:03,040 --> 00:45:08,680
...tentang anak kecil tuna rungu yang dilaporkan
menghilang beberapa hari lalu oleh Dinas Sosial.

371
00:45:08,760 --> 00:45:13,800
Beberapa jam terakhir, seorang anak yang
cocok dengan deskripsi Tom Patterson...

372
00:45:13,880 --> 00:45:17,400
...terlihat di taman Hawthorne, Florida.

373
00:45:17,480 --> 00:45:19,800
Berdasarkan telepon
dari warga setempat,

374
00:45:19,880 --> 00:45:24,240
Polisi Hawthorne sekarang
memperluas area pencarian.

375
00:45:24,320 --> 00:45:27,840
Polisi berspekulasi mungkin anak itu
bepergian dengan mobil Greyhound,

376
00:45:27,920 --> 00:45:31,724
tapi masih belum bisa
dipastikan keberadaannya.

377
00:45:32,400 --> 00:45:36,403
Kami akan kembali setelah iklan
dengan berita tentang badai yang akan tiba.

378
00:45:41,640 --> 00:45:44,440
Hanya aku!/
Hey!

379
00:45:44,520 --> 00:45:48,002
Aku tahu kau bilang tak
membutuhkan apapun, namun...

380
00:45:49,880 --> 00:45:51,928
Ini yang pertama bagiku, Luce.

381
00:45:52,440 --> 00:45:54,363
Yakin kau tak mau bersama
kami malam ini?

382
00:45:54,480 --> 00:45:56,050
Tidak, kami baik-baik saja.

383
00:45:58,160 --> 00:45:59,969
Untuk sesaat, kupikir aku...

384
00:46:03,200 --> 00:46:04,565
Kau baik-baik saja?

385
00:46:05,760 --> 00:46:06,800
Ya, tak ada apa-apa.

386
00:46:06,880 --> 00:46:09,120
Aku hanya kurang tidur.

387
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
Um, yakin kau sudah
punya semuanya?

388
00:46:11,600 --> 00:46:13,480
Lentera? Selimut?

389
00:46:13,560 --> 00:46:14,766
Kayu bakar?

390
00:46:14,880 --> 00:46:16,166
Ya, terima kasih.

391
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
Jaga dirimu.

392
00:46:19,800 --> 00:46:20,960
Kau juga.

393
00:46:21,040 --> 00:46:22,120
Dah.

394
00:46:22,200 --> 00:46:23,690
Dah.

395
00:47:04,040 --> 00:47:05,405
Lentera...

396
00:48:13,800 --> 00:48:14,961
Astaga.../
Ini aku.

397
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Kau menakutiku.

398
00:48:16,640 --> 00:48:19,600
Maaf masuk tanpa izin. Aku coba mengetuk,
tapi tak ada yang menjawab.

399
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
Aku tak dengar suara mobilmu.

400
00:48:21,600 --> 00:48:23,480
Mobil pembajak salju baru tiba.
Jalan masukmu terhalang.

401
00:48:23,560 --> 00:48:25,562
Aku harus parkir di ujung jalan
lalu jalan kaki kemari.

402
00:48:26,200 --> 00:48:27,240
Oh. Oke.

403
00:48:27,320 --> 00:48:30,483
Aku datang hanya untuk mengucapkan terima kasih
untuk tadi malam dan memastikan kau baik-baik saja.

404
00:48:31,960 --> 00:48:35,487
Aku dan Aaron mendapatkan
kamar di Holiday Inn,

405
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Kalian yakin tak ingin
ikut bersama kami?

406
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Tidak usah, kau sangat baik.

407
00:48:39,360 --> 00:48:41,840
Kami sudah lapuk dimakan cuaca.

408
00:48:45,040 --> 00:48:46,760
Kemarin malam aku mengalami
malam yang hebat.

409
00:48:46,840 --> 00:48:48,330
Aku juga.

410
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Um...

411
00:48:55,560 --> 00:48:59,246
Kau tak tahu betapa leganya aku
mereka menemukan Tom.

412
00:48:59,840 --> 00:49:02,280
Kau tahu, anak yang kabur.

413
00:49:02,360 --> 00:49:03,800
Ya, ya, Florida.

414
00:49:03,880 --> 00:49:05,723
Ternyata itu laporan palsu.

415
00:49:06,800 --> 00:49:08,211
Kau belum dengar?

416
00:49:09,720 --> 00:49:11,051
Belum.

417
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
Aku yakin dia akan muncul.

418
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Barangkali polisi akan
menemukannya di kota lain.

419
00:49:19,480 --> 00:49:21,520
...sedikit lebih jauh ke utara.

420
00:49:21,600 --> 00:49:25,840
Tak peduli bagaimana kau melihatnya,
kita sedang membicarakan badai salju yang besar...

421
00:49:25,920 --> 00:49:27,046
Kau baik-baik saja?

422
00:49:27,960 --> 00:49:29,086
Uh...

423
00:49:29,320 --> 00:49:30,651
Aku banyak pekerjaan.

424
00:49:31,400 --> 00:49:34,131
Kau bisa keluar sendiri.

425
00:49:35,520 --> 00:49:36,920
Baik.

426
00:49:46,000 --> 00:49:47,604
Doug! aku...

427
00:50:49,280 --> 00:50:51,680
Hai, Dr. Wilson.
Maaf, aku sedang di bawah.

428
00:50:51,760 --> 00:50:52,800
Mary?/
Ya.

429
00:50:52,880 --> 00:50:54,880
Aku baru dapat hasil tes darahmu.

430
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Oke.

431
00:50:56,040 --> 00:50:58,088
Terus terang, aku
sedikit kecewa. / Apa?

432
00:50:58,200 --> 00:50:59,920
Kalau kau bilang sedang
mengobati sendiri,

433
00:51:00,000 --> 00:51:01,968
kita bisa mengabaikan
semua kebingungan ini.

434
00:51:03,080 --> 00:51:04,840
Tak heran kau mengalami
banyak masalah,

435
00:51:04,920 --> 00:51:06,200
mengingat banyaknya
obat yang kau minum.

436
00:51:06,280 --> 00:51:08,000
Apa maksudmu?

437
00:51:08,080 --> 00:51:12,005
Mary, benzodiazepines bukan
obat sembarangan.

438
00:51:12,680 --> 00:51:14,920
Aku tak minum itu.

439
00:51:15,000 --> 00:51:18,240
Selain dari fakta mencampur
obat resep dapat mematikan.

440
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Mencampur?

441
00:51:19,400 --> 00:51:23,160
Aku hanya bisa berasumsi kau
minum obat dari Stephen,

442
00:51:23,240 --> 00:51:26,240
yang mana bukan hanya menempatkan kesehatanmu
dalam resiko, tapi kesehatan Stephen juga.

443
00:51:26,320 --> 00:51:29,040
Kau tak mendengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

444
00:51:29,120 --> 00:51:31,000
Aku tak minum obat apapun.

445
00:51:31,080 --> 00:51:33,520
Dengan senang hati aku meresepkan
sesuatu untuk membantumu tidur.

446
00:51:33,600 --> 00:51:35,760
Itu kurang ampuh,
namun itu tak ada gunanya.

447
00:51:35,840 --> 00:51:37,960
Kau salah,
itu bukan hasil tes darahku.

448
00:51:38,040 --> 00:51:39,760
Maaf, aku benar-benar
tak bisa bicara denganmu sekarang.

449
00:51:39,840 --> 00:51:41,360
Nanti aku hubungi kembali.

450
00:51:41,440 --> 00:51:43,010
Mary.

451
00:51:43,120 --> 00:51:44,201
Mary!

452
00:52:27,560 --> 00:52:30,370
Mary? Mary?

453
00:52:44,760 --> 00:52:47,850
Nomer yang anda coba hubungi
diluar jangkauan.

454
00:53:12,680 --> 00:53:15,040
Stephen. Stephen...

455
00:53:15,120 --> 00:53:17,080
Tidak! Berhenti!

456
00:53:24,960 --> 00:53:27,531
Diamlah bayi kecilku.

457
00:53:27,640 --> 00:53:30,484
Jangan berkata apapun.

458
00:53:32,080 --> 00:53:36,927
Mama akan memberikanmu
burung mockingbird.

459
00:53:38,120 --> 00:53:41,681
Dan kalau burung mockingbird itu
tak bisa menyanyi.

460
00:53:44,160 --> 00:53:46,400
Mama akan memberikanmu...

461
00:53:47,760 --> 00:53:51,400
Tenanglah, tenang.

462
00:53:51,480 --> 00:53:54,080
Hey. Tak apa. Aku disini.

463
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
Jangan! Jangan!

464
00:53:56,080 --> 00:53:58,480
Maafkan aku.

465
00:53:58,560 --> 00:54:02,485
Lihat aku, ini putramu, Stephen.

466
00:54:06,800 --> 00:54:10,122
Aku akan lepaskan ini.

467
00:54:18,680 --> 00:54:19,886
Maafkan aku.

468
00:54:21,360 --> 00:54:22,760
Diam, tidak! Shh!

469
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
Jangan teriak!

470
00:54:24,640 --> 00:54:28,087
Tak apa.
Hey, hey, hey, hey, hey.

471
00:54:30,760 --> 00:54:31,760
Tak apa.

472
00:54:31,840 --> 00:54:34,650
Apa yang terjadi?

473
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
Aku akan merawat ibu,

474
00:54:38,360 --> 00:54:40,328
sama seperti ibu merawatku.

475
00:54:42,720 --> 00:54:44,131
Apa aku bermimpi?

476
00:54:46,400 --> 00:54:48,607
Tidak.

477
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Tidak lagi.

478
00:54:50,040 --> 00:54:52,486
Aku tak mengerti.

479
00:54:52,600 --> 00:54:54,443
Apakah... Dan...

480
00:54:55,200 --> 00:54:57,640
Ketika aku terbangun di rumah sakit,

481
00:54:57,720 --> 00:55:01,205
seminggu setelah kecelakaan,
ibu berada di sampingku,

482
00:55:02,040 --> 00:55:03,644
menungguiku.

483
00:55:08,320 --> 00:55:11,160
Tapi kau tak bergerak.
Kau tak bicara.

484
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
Tidak.

485
00:55:12,760 --> 00:55:15,809
Ibu berasumi aku tak bisa.

486
00:55:17,600 --> 00:55:20,126
Aku hanya tak ingin mengakhirinya.

487
00:55:20,240 --> 00:55:23,961
Dan semakin lama aku tak berbuat apapun,
maka semakin mudah.

488
00:55:26,160 --> 00:55:29,840
Dokter terus mengatakan pada ibu
betapa sedikitnya yang dketahui tentang otak.

489
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Aku tak mengerti.

490
00:55:31,840 --> 00:55:33,880
Hasil pemindaianmu terus membaik.

491
00:55:33,960 --> 00:55:35,485
Refleksmu normal.

492
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
Ibu melihat apa yang ingin dilihat.

493
00:55:38,080 --> 00:55:41,160
Beberapa bulan terakhir,
kita begitu bahagia bersama-sama.

494
00:55:41,240 --> 00:55:42,969
Hanya kau dan aku,

495
00:55:44,600 --> 00:55:46,284
hingga dia datang kemari.

496
00:55:48,640 --> 00:55:49,880
Tom.

497
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
Aku tak bisa membiarkan
dia pergi.

498
00:55:52,520 --> 00:55:54,045
Dia melihatku.

499
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
Kau membunuhnya./
Aku anakmu!

500
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
Aku anakmu.

501
00:56:01,960 --> 00:56:04,611
Mengapa ibu selalu memilih
mereka daripada aku?

502
00:56:05,600 --> 00:56:07,329
Aku tak mau bersaing lagi.

503
00:56:08,920 --> 00:56:10,880
Hey, tidak, tidak.
Tak apa. Shh.

504
00:56:10,960 --> 00:56:13,800
Hey, dengar, hey, hey, hey, hey.

505
00:56:13,880 --> 00:56:15,080
Tak apa.

506
00:56:17,840 --> 00:56:19,365
Dia bukan hantu.

507
00:56:22,000 --> 00:56:23,286
Dia ada di lantai bawah.

508
00:56:24,840 --> 00:56:28,811
Aku akan membereskannya,
namun dia naik ke atas.

509
00:56:29,640 --> 00:56:30,721
Itu Tom yang ada di kamarku.

510
00:56:30,840 --> 00:56:31,966
Uh-huh.

511
00:56:32,800 --> 00:56:34,484
Ya, kupikir semuanya
sudah berakhir.

512
00:56:38,200 --> 00:56:42,250
Tapi aku meremehkan ini.

513
00:56:43,840 --> 00:56:45,080
Dia masih hidup.

514
00:56:46,560 --> 00:56:47,891
Aku mengurungnya.

515
00:56:48,840 --> 00:56:51,366
Aku menunggu dia kelaparan.

516
00:56:52,520 --> 00:56:53,726
Itu suaranya.

517
00:56:53,840 --> 00:56:56,241
Itu suaranya menggaruk
di kegelapan.

518
00:56:59,160 --> 00:57:01,731
Kau tahu, satu pil di teh ibu
biasanya membuat ibu tidur semalaman.

519
00:57:03,000 --> 00:57:05,606
Aku harus menambah dosis
sejak dia ada disini.

520
00:57:06,200 --> 00:57:08,600
Hey, kemarilah.

521
00:57:08,680 --> 00:57:09,800
Buka mulutmu.

522
00:57:12,720 --> 00:57:14,051
Aku mohon./
Buka.

523
00:57:16,000 --> 00:57:17,240
Tidak, tidak...

524
00:57:17,360 --> 00:57:18,361
Ow!

525
00:57:20,120 --> 00:57:21,451
Hentikan! Hentikan!

526
00:57:24,840 --> 00:57:26,160
Telan.

527
00:57:28,200 --> 00:57:29,406
Telan.

528
00:57:34,960 --> 00:57:36,041
Gadis pintar.

529
00:57:44,360 --> 00:57:49,605
Saat ibu bangun,
dia sudah pergi.

530
00:57:54,240 --> 00:57:56,400
Kita bisa kembali normal.

531
00:57:56,480 --> 00:57:59,245
Hanya kau dan aku.
Aku janji.

532
00:58:13,560 --> 00:58:15,000
Halo?

533
00:58:15,080 --> 00:58:17,162
Tidak! Jangan membuatku
menunggu lagi.

534
00:58:17,360 --> 00:58:21,600
Aku ingin kau mengirimkan orang
untuk melihat Mary Portman.

535
00:58:21,680 --> 00:58:24,809
Di 28 Delphi Lane.

536
00:58:24,920 --> 00:58:26,160
Bukan. Dia...

537
00:58:26,240 --> 00:58:28,400
Dia tak mengalami kecelakaan.

538
00:58:28,480 --> 00:58:30,801
Kurasa dia diracuni.

539
01:00:06,680 --> 01:00:08,600
Anda telah tiba di tujuan.

540
01:00:08,680 --> 01:00:09,841
Apa?

541
01:01:15,240 --> 01:01:16,765
Sialan.

542
01:01:52,720 --> 01:01:54,290
Ya Tuhan.

543
01:02:11,160 --> 01:02:12,491
Diam!

544
01:02:28,120 --> 01:02:29,485
Diam!

545
01:03:07,960 --> 01:03:09,689
Kupikir ibu akan senang.

546
01:03:10,880 --> 01:03:13,281
Sekarang ibu tak perlu
mengusirku.

547
01:03:14,800 --> 01:03:17,007
Ibu hanya ingin
menolongmu, Stephen.

548
01:03:20,400 --> 01:03:22,209
Kau mengalami kecelakaan hebat.

549
01:03:22,360 --> 01:03:23,566
Kau tidak sehat.

550
01:03:24,960 --> 01:03:26,803
Aku mendengar ibu...

551
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
...tadi malam.

552
01:03:31,400 --> 01:03:33,801
Ibu berusaha mengirimku lagi.

553
01:03:36,720 --> 01:03:37,881
Karena dia!

554
01:03:38,720 --> 01:03:41,320
Bukan, bukan karena dia.

555
01:03:41,400 --> 01:03:43,641
Ibu berikan kamarku padanya.

556
01:03:44,040 --> 01:03:45,920
Ibu mencari penggantiku!

557
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Tidak ada yang pernah
bisa menggantikanmu.

558
01:03:49,080 --> 01:03:50,366
Ibu janji.

559
01:03:50,760 --> 01:03:54,481
Tolong, jatuhkan kapaknya,

560
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
dan kita bisa membicarakan ini.

561
01:03:56,360 --> 01:03:58,169
Aku bisa memperbaiki ini.

562
01:03:59,240 --> 01:04:01,208
Kita bisa kembali seperti semula.

563
01:04:07,680 --> 01:04:10,251
Dan ibu bisa membantumu.

564
01:04:10,840 --> 01:04:13,000
Tolong, jatuhkanlah kapaknya.

565
01:04:13,080 --> 01:04:14,889
Tak ada isinya.

566
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Aku melakukan ini untuk kita!

567
01:04:32,920 --> 01:04:34,160
Apa kau baik-baik saja?

568
01:04:34,680 --> 01:04:36,284
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini.

569
01:04:37,280 --> 01:04:38,441
Tidak!

570
01:04:43,720 --> 01:04:44,960
Lari!

571
01:04:51,640 --> 01:04:53,324
Stephen, tolong hentikan!

572
01:04:53,440 --> 01:04:56,967
Berhenti!
Ibu mengacaukan segalanya.

573
01:04:57,120 --> 01:04:58,121
Tenanglah.

574
01:04:58,960 --> 01:05:01,770
Aku mencoba memperbaiki
kekacauan yang ibu buat.

575
01:05:01,880 --> 01:05:03,803
Stephen, ini bukan dirimu.

576
01:05:03,960 --> 01:05:06,930
Diam. Diamlah.
Ibu tak tahu aku.

577
01:05:07,160 --> 01:05:09,162
Kau anak baik, Stephen./
Tidak.

578
01:05:09,280 --> 01:05:10,850
Itu hanyalah kecelakaan.

579
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Itu bukan kecelakaan!

580
01:05:13,120 --> 01:05:17,364
Aku tak peduli jika aku mati
selama dia mati.

581
01:05:18,480 --> 01:05:19,891
Kau...

582
01:05:20,680 --> 01:05:22,523
Kau yang mengusirku.

583
01:05:24,240 --> 01:05:26,640
Aku harus menghentikan dia.

584
01:05:26,720 --> 01:05:29,121
Aku tak bisa membiarkan dia
merenggutku dari ibu.

585
01:05:29,840 --> 01:05:31,001
Jangan sentuh aku.

586
01:05:35,600 --> 01:05:39,605
Lebih baik aku mati
daripada jauh dari ibu.

587
01:05:42,040 --> 01:05:43,360
Shh...

588
01:05:46,760 --> 01:05:49,127
Kita tak membutuhkan
orang lain.

589
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Ya Tuhan. Tom!

590
01:06:02,240 --> 01:06:03,366
Tidak!

591
01:06:09,880 --> 01:06:11,405
Dimana kau?

592
01:06:23,400 --> 01:06:24,640
Oh, Tom.

593
01:06:25,760 --> 01:06:27,480
Tom, kemari.

594
01:06:27,560 --> 01:06:29,280
Turunlah. Ayo.

595
01:06:29,360 --> 01:06:31,840
Ikut aku. Cepat!

596
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
Diamlah bayi kecilku.

597
01:09:15,680 --> 01:09:18,524
Jangan berkata apapun.

598
01:09:18,640 --> 01:09:23,168
Mama akan memberikanmu
burung mockingbird.

599
01:09:24,040 --> 01:09:28,602
Dan kalau burung mockingbird
tak menyanyi.

600
01:09:46,280 --> 01:09:47,680
Mary?

601
01:09:47,760 --> 01:09:49,444
Ini Dr. Wilson, apakah kau...

602
01:09:50,600 --> 01:09:51,931
Apa kau baik-baik saja?

603
01:09:54,840 --> 01:09:56,046
Mary?

604
01:10:02,960 --> 01:10:04,405
Ada orang di rumah?

605
01:10:06,400 --> 01:10:07,640
Semuanya baik-baik saja?

606
01:10:14,280 --> 01:10:15,964
Aku hanya berpikir kita, uh,

607
01:10:16,800 --> 01:10:19,560
sedikit berbincang
sebelum polisi datang.

608
01:10:19,640 --> 01:10:21,051
Astaga.

609
01:10:32,880 --> 01:10:35,008
Kurasa kita tak punya
waktu untuk...

610
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...bermain-main, benar 'kan?

611
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
Stephen, ini Dr. Wilson.

612
01:10:45,160 --> 01:10:46,400
Stephen?

613
01:10:56,160 --> 01:10:58,527
Kau menyuruhnya untuk
menyingkirkan aku.

614
01:11:01,920 --> 01:11:03,490
Tapi ibu mencintaiku.

615
01:11:04,600 --> 01:11:08,446
Dan tak ada yang
akan memisahkan kita.

616
01:11:55,080 --> 01:11:57,208
Tom. Tak apa, dia tidak ada.

617
01:11:58,720 --> 01:11:59,801
Tak apa.

618
01:12:09,240 --> 01:12:11,004
Pakai ini.

619
01:12:16,000 --> 01:12:17,240
Dia datang.

620
01:12:42,560 --> 01:12:43,925
Ya Tuhan.

621
01:13:00,600 --> 01:13:01,761
Kau tetap disini.

622
01:13:01,920 --> 01:13:03,922
Aku akan kembali untukmu.

623
01:13:32,400 --> 01:13:33,970
Ya Tuhan, Doug!

624
01:13:56,360 --> 01:13:57,850
Cepat, ikut aku.

625
01:14:02,800 --> 01:14:03,961
Tunggu...

626
01:14:36,360 --> 01:14:38,249
Tunggu disini.

627
01:14:42,720 --> 01:14:44,643
Dr. Wilson...

628
01:14:45,760 --> 01:14:47,285
Maafkan aku.

629
01:14:47,640 --> 01:14:49,563
Tenanglah. Aku akan
mengeluarkanmu dari sini.

630
01:14:52,560 --> 01:14:54,005
Dia disini.

631
01:14:55,920 --> 01:14:57,840
Selama ini.

632
01:14:57,920 --> 01:14:59,331
Aku sungguh menyesal.

633
01:15:00,840 --> 01:15:02,080
Dalam pikiran Stephen.

634
01:15:05,080 --> 01:15:08,323
Jangan menantang delusinya.

635
01:15:09,000 --> 01:15:10,570
Kau paham?

636
01:15:11,240 --> 01:15:13,049
Jangan biarkan dia
melihat anak itu.

637
01:15:14,560 --> 01:15:17,848
Kaulah yang dia inginkan,
hanya kau.

638
01:15:19,600 --> 01:15:22,046
Masuki delusinya.

639
01:15:22,240 --> 01:15:23,520
Tenanglah, aku akan
mengeluarkanmu.

640
01:15:23,600 --> 01:15:25,364
Tidak. Bawa anak itu keluar.

641
01:16:40,440 --> 01:16:42,000
Tetap disini.

642
01:16:42,080 --> 01:16:43,923
Tak apa.

643
01:17:18,520 --> 01:17:19,521
Tidak!

644
01:17:22,760 --> 01:17:24,520
Berhenti! Berhenti! Aku mohon!

645
01:17:24,600 --> 01:17:26,120
Tidak, hentikan!

646
01:17:26,200 --> 01:17:27,964
Tidak, dengarkan aku.

647
01:17:28,560 --> 01:17:30,080
Dengarkan aku.

648
01:17:30,160 --> 01:17:31,889
Tenanglah. Tenang.

649
01:17:32,960 --> 01:17:34,560
Kau benar, paham?

650
01:17:34,640 --> 01:17:38,240
Ibu fokus pada pasienku, saat
seharusnya ibu memikirkanmu.

651
01:17:38,320 --> 01:17:40,846
Terlambat!/
Tunggu! Hentikan!

652
01:17:42,200 --> 01:17:43,920
Ibu tidak tahu.

653
01:17:44,000 --> 01:17:47,640
Ibu tak mengerti kau
melakukan ini untuk kita.

654
01:17:47,720 --> 01:17:48,881
Ibu tidak tahu.

655
01:17:49,600 --> 01:17:51,240
Agar kita bisa bersama-sama.

656
01:17:51,320 --> 01:17:54,290
Kau pembohong!
Kau menolongnya.

657
01:17:57,440 --> 01:17:58,920
Ibu sudah menyingkirkannya./
Tidak.

658
01:17:59,000 --> 01:18:00,560
Sudah!
Dia sudah mati sekarang.

659
01:18:00,640 --> 01:18:02,880
Sekarang hanya ada
ibu dan kau!

660
01:18:02,960 --> 01:18:04,480
Ini rumah kita./
Tidak.

661
01:18:04,560 --> 01:18:05,760
Kau benar.

662
01:18:05,840 --> 01:18:07,200
Seharusnya dia tak boleh
berada disini.

663
01:18:10,880 --> 01:18:13,121
Ibu bingung.

664
01:18:14,120 --> 01:18:15,963
Ibu pikir telah kehilanganmu.

665
01:18:17,120 --> 01:18:18,451
Tapi sekarang kau ada disini.

666
01:18:20,200 --> 01:18:22,123
Bagaimana ibu bisa menggantikanmu
dengan orang lain?

667
01:18:23,200 --> 01:18:24,850
Ibu menyayangimu, Stephen.

668
01:18:37,160 --> 01:18:38,969
Disinilah tempatmu.

669
01:18:43,640 --> 01:18:44,721
Kau!

670
01:18:59,240 --> 01:19:00,571
Oh, Tuhan.

671
01:19:02,480 --> 01:19:03,811
Tom.

672
01:19:06,480 --> 01:19:08,482
Tak ada tangga untuk turun.
Cepat!

673
01:19:09,320 --> 01:19:11,402
Aku memegangimu.

674
01:19:12,360 --> 01:19:13,441
Aku memegangimu.

675
01:19:15,200 --> 01:19:16,611
Nah begitu.

676
01:19:18,080 --> 01:19:21,084
Ayo cepat pergi.

677
01:19:26,320 --> 01:19:27,560
Ayo.

678
01:20:00,080 --> 01:20:01,081
Tom!

679
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Lari, Tom!

680
01:20:06,960 --> 01:20:08,121
Cepat!

681
01:21:05,240 --> 01:21:06,446
Stephen, jangan!

682
01:21:07,160 --> 01:21:08,685
Aku mohon!

683
01:21:09,000 --> 01:21:10,126
Aku mohon, jangan.

684
01:21:11,160 --> 01:21:12,286
Minggir.

685
01:21:51,200 --> 01:21:52,565
Tidak!

686
01:22:21,840 --> 01:22:23,524
Tom! Tom!

687
01:22:24,040 --> 01:22:26,441
Aku memegangimu..

688
01:22:29,160 --> 01:22:30,400
Aku...

689
01:23:29,720 --> 01:23:31,643
Kau sudah siap?

690
01:23:31,800 --> 01:23:34,160
Ya, aku siap.

691
01:23:34,240 --> 01:23:35,446
Kami berdua sudah siap.

692
01:23:36,160 --> 01:23:37,680
Surat-surat menunggumu.

693
01:23:37,760 --> 01:23:39,046
Makasih, Joan.

694
01:23:39,200 --> 01:23:40,560
Dia anak yang beruntung.

695
01:24:05,160 --> 01:24:06,571
Boleh aku lihat?

696
01:24:11,480 --> 01:24:12,720
Bagus.

697
01:24:18,000 --> 01:24:19,161
Kau mau anjing?

698
01:24:21,360 --> 01:24:22,566
Mungkin.

699
01:24:46,360 --> 01:24:47,600
Ini akan menjadi baik.

700
01:24:49,480 --> 01:24:53,929
Dan kalau burung mockingbird
tak menyanyi.

701
01:24:54,240 --> 01:24:58,450
Mama akan membelikanmu
cincin berlian.

702
01:24:59,440 --> 01:25:04,800
Diamlah, bayi kecli,
jangan berkata.

703
01:25:04,880 --> 01:25:09,568
Mama akan membelikanmu
burung mockingbird.

704
01:25:10,569 --> 01:26:10,569