Det går nok bra.
Gjør vi det rette?
Du vil gjerne ordne det, skatt. Det er jobben din, men vi har prøvd alt.
Se hvor langt vi har kommet med det.
Det vil gjøre ham godt å komme bort. Og oss også.
Det er en god skole.
Han er hjemme igjen når sommeren er over.
Jeg klarer meg. Jeg lover.
Jeg lover.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også. Ring meg.
Det skal jeg gjøre.
Elsker deg.
- Oi! - Du er flink, Stephen.
Så flott!
Slutt, mamma!
Hva er det der?
En, to, tre ...!
- Bra... - Ja! Den er temmelig død.
Den er veldig død.
I dag er min sønn blitt mann. Og derfor...
Du tror nok vi gjør dette for å straffe deg, men vi gjør ikke det.
- Vi vil bare det beste for deg. - Du aner ikke hva hun vil.
- Hvorfor gjør dere dette? - Du ble utvist av skolen.
Det er du som vil ha meg bort. Du vil bli kvitt meg.
Mamma og jeg snakket sammen. Vi trenger en pause.
- Jeg hater deg! - Ro deg ned!
- Ikke rør meg! - Ro deg ned...
Seks måneder senere
Nå må du våkne. På tide å stå opp.
Er du klar for treningen?
Åpne munnen.
Markant snøfall i hele New England.
Ta de nødvendige forholdsregler med stormen i vente.
Regn med mye snø...
MARY PORTMAN KLINISK PSYKOLOG
Det er din tur.
Gjør et raskt forsøk.
Godt gjort.
Hei.
...så jeg vil gjerne jobbe videre med ham i noen uker til.
Det er ikke min avgjørelse. Han skal på et hjem for døve barn i Boston.
Men han har framgang. Det tar tid. Han er en grei gutt.
Han brakk armen på et annet barn i forrige uke.
Han kan ikke bli på Schweitzer. Jeg er lei for det.
Vi drar nå.
Joan!
Vent litt.
Jeg vil gjerne gi deg disse.
Du må ikke fryse.
Du kan ikke ta deg av alle barn i Maine, Mary.
- Jeg vet det. - Forresten...
Covington Langtidspleiehjem
Ingen vil dømme deg fordi du trenger hjelp.
Takk.
- Hei, dr. Wilson. - Hvordan har du det?
- Hvordan går det? - Jeg har hatt en lang dag. Og uke.
Stephen holder deg på tå hev, hva? Hvordan har han det?
Jeg har mottatt papirene.
Jeg sender ham til Covington.
Fysisk sett takler jeg det.
Men han er ikke der lenger.
Det er bare en kropp jeg mater, vasker og kler på.
Jeg mistet ham da jeg mistet Richard.
Selv ikke psykologer er perfekte foreldre. De fins ikke!
Du tok en kvalifisert beslutning.
Jeg sendte ham vekk.
Jeg sendte sønnen min vekk, og nå er han borte.
- Alarmsentralen. - Hallo? Det er Mary Portman.
Jeg bor på Delphi Lane nummer 28. Noen prøver visst å bryte seg inn.
Hold linjen.
Er du inne i huset, Mrs. Portman? Hører du meg?
Hallo? Beklager, det var falsk alarm.
Det var bare en vaskebjørn.
Vær så god. Nå får du varmen i deg.
Går det bra?
Et øyeblikk. Hallo?
Hei, Joan. Takk for at du ringte tilbake. Jeg vet at det er sent.
Hvordan kom han seg hit? Det er ti minusgrader ute.
Jeg vet at det ikke er det, men jeg kan hjelpe ham.
Han kan bli her.
Er det virkelig nødvendig?
Hva? Har du ...? Gi det en sjanse.
Jeg kan hjelpe ham.
Hva er det godt for å ringe politiet?
Den sjansen tar jeg gjerne. Han er ni år gammel, Joan.
Kan du ikke la ham ...?
Jeg ringer deg tilbake, Joan.
Tom!
Ærlig talt...
Tom!
- Du vil ikke ha en kopp til? - Nei takk, Mary.
Vi må snakke med naboene. Barn overlever ikke lenge i den kulden.
Jeg føler meg så maktesløs.
Jeg har lett etter ham hele ettermiddagen.
Jeg holder ikke ut å tenke på at han er der ute alene.
Lov å ringe så snart du hører noe.
Fint.
Bra. Ha det.
Tom!
Mary?
Skatt?
Hørte du meg ikke? Jeg ble bekymret.
- Hva gjør du her inne? - Jeg...
Jeg ville bare re opp Stephens seng i tilfelle...
I tilfelle Tom kom tilbake.
- Hva er klokka? - Det er sent.
Aaron Hart venter på deg.
Ungen er sendt fra fosterhjem til fosterhjem halve livet.
Og alle ga blaffen. Men plutselig er hele byen interessert.
Vet du hvor mange barn som blir borte eller rømmer hjemmefra hvert år?
Jeg har ikke tallet...
BARN SAVNET
Dessuten er ungen død. Det vet alle.
- Det var alt for i dag, Aaron. - Da sier vi det... Helt sikkert.
Takk skal du ha.
- Henter faren din deg? - Ja.
Tenåringer... Hvordan går det?
Hater han meg mer eller mindre enn alle andre i dag?
Han sliter bare med flyttingen og skilsmissen.
Man glemmer den greie gutten som kastet ball med faren sin.
- Han er alltid så sint. - Det går over. Tøff alder.
Det er uvær i vente.
Vi risikerer å miste strømmen i flere dager.
Du burde ikke være her alene.
Aaron og jeg vurderer å ta inn på hotell i byen under uværet.
I så fall kan jeg kanskje spandere middag på deg?
Jeg klarer meg. Vi klarer oss. Sønnen min er syk. Jeg kan ikke flytte ham.
Så leit. Hvor gammel er han?
- Han er 18. Stesønnen min. - Det visste jeg ikke.
Min mann er død, så det er bare Stephen og meg nå.
Kanskje vi kan ta med de sinte tenåringene og spise sammen?
Det sømmer seg ikke. Aaron er pasienten min. Han venter på deg.
Greit.
Men du skal i hvert fall ha takk. Beklager at jeg...
- God bedring til sønnen din. - Takk.
Faen heller...
Faen.
SAVNET BARN
Det går bra.
- Jeg går fra vettet. - Ro deg ned. Hør på deg selv.
- Jeg var jo der! - Det fins ikke spøkelser.
Det vet du.
Du har trolig parasomni, en søvnlidelse som gir nattskrekk.
Jeg så ham! Jeg så Tom.
Alle sier at han er død. Det håper jeg ikke, men det må han være.
Du er under stort press.
Og du sover dårlig, så det er ikke så merkelig.
Det henger også på greip at du så denne savnede gutten.
Du har lett etter ham. Du har vært bekymret for ham.
Det betyr ikke at han er død eller hjemsøker deg.
Tror du lyden av barnets fottrinn i drømmen kan være en påminnelse-
- om barnet du kanskje opplever at du faktisk har mistet?
Sønnen som pleide å komme inn til deg om natta når han var redd?
Tror du det stumme barnet i drømmen kan ha vært Stephen, -
-like mye som det er Tom?
Lenge før trafikkulykken fortalte du meg-
- at det føltes som om du mistet Stephen, den lille gutten din.
- Husker du det? - Ja.
Det hadde skjedd så mye.
Fortell litt om den Stephen.
Stephen før ulykken. Før atferdsproblemene.
Jeg har aldri fortalt deg dette, men den morgenen...
...bønnfalt han meg om ikke å sende ham bort.
- Fortsett. - Stephen klandret alltid Richard.
Det var jeg som fant skolen.
Jeg klarte ikke å være både psykologen og mora hans.
Mary?
Marerittet om Tom handler kanskje om Stephen, -
- men det er fordi alt handler om Stephen.
Jeg vil skrive ut sovemedisin til deg. Jeg trenger en blodprøve.
Ta godt vare på deg selv så lenge.
Takk.
Hei, unnskyld, jeg var litt... Kom inn.
Hva kan vi gjøre for den unge mannen?
Det er faktisk meg. Jeg må ta en blodprøve.
- Hva feiler det deg? - Ingenting. Jeg har det fint.
- Hvorfor dro du ikke til legen? - Jeg vil ikke la ham være alene.
Jeg prøver å ikke forlate huset så mye.
Han er en kjekk gutt.
- Han har dine øyne. - Han er ikke...
Takk.
- Steller du ham alene? - Ja.
Han ser bra ut. Sunn.
Noe må du gjøre riktig.
Blodtrykket er for høyt for en dame på din alder.
Kan vi bare ...?
Det angår ikke meg. Jeg skjønner.
Men vent og se. Legen vil si det samme når han får svarene.
- Når leverer du Stephen? - Sist i måneden.
Dr. Wilson sier at jeg må trene på å forlate redet.
Jeg tror ikke dette teller.
Jeg møtte Doug Hart i byen i går.
Jeg var så uhøflig mot ham.
Han trodde han hadde fornærmet deg.
Du burde ringe ham og be ham ut.
Kanskje jeg bør ringe og si unnskyld.
Ja, ring og si unnskyld.
Jeg følte meg så dum forleden. Jeg visste det ikke.
- Lucy forklarte alt. - Selvsagt gjorde hun det.
Det må ha vært tungt å ta deg av ham alene.
Fortalte hun det også? Jeg sender Stephen på pleiehjem.
Å, om forlatelse... Det sa hun ingenting om.
Å, jeg trodde... Unnskyld.
Dette er vanskelig. Det er lenge siden jeg gjorde dette sist.
- Hadde dere et nært forhold? - Ja.
Han var fem da vi giftet oss. Han sto meg nærmere enn faren sin.
Så kom han i puberteten, og han ble helt fremmed.
Sånn er Aaron også. Som en helt annen art.
- Han er en grei gutt. - Lærerne er uenige.
- Jeg møtte rektor i forrige uke. - Hastings?
- Han er ille. - Gikk Stephen der?
- Til han ble utvist. - Hva ble han utvist for?
Det var storm i et vannglass.
Det var noen barn i bassenget. De ertet Stephen.
En dag tok han igjen, men ingen kom til skade.
Han tok det tungt etter sin mors død.
Da han ble tenåring, snakket han nesten ikke med noen. Utenom meg.
Aaron snakker med alle unntatt meg. Han stenger meg helt ute.
Det er best jeg lar dere ta kvelden.
Klokka er mange.
Stephen? Stephen!
Stephen!
Det skjer underlige ting, og det er ikke bare noe jeg innbiller meg.
Mary, trekk pusten og tenk på hva du sier.
Jeg trodde det var en drøm, men jeg var våken.
- Ved parasomni... - Det er faen ikke parasomni!
Du må tro meg.
Hør på deg selv. Du snakker om spøkelser. Det ligner ikke deg.
Tror du ikke jeg vet hvordan det høres ut? Det skjer noe her.
Jeg kan bevise det. Stephen har kloremerker i ansiktet.
Du sover for lite. Du er forvirret.
Du vil forstå alt og klamrer deg til ville løsninger.
Men kanskje du har kloret ham selv. Ved et uhell.
Jeg vet ikke hva som er verst. Om dette virkelig skjer, -
- eller om jeg begynner å bli gal. Jeg hører lyder fra veggene.
- Og fra under gulvet. - Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg framskynder blodprøvene og skriver ut antidepressiva.
- Jeg ringer tilbake om noen timer. - Ja.
Nytt om den døve gutten som ble meldt savnet for noen dager siden.
En gutt som passer beskrivelsen av niårige Tom Patterson, -
- er sett i en park i Hawthorne i Florida.
Etter tips fra en lokal beboer gjennomsøker politiet området.
De antar at han kan ha tatt bussen dit, -
- men man vet ikke nøyaktig hvor han er.
Etter reklamen har vi mer om vinterstormen som er i emning.
- Det er bare meg. - Hei.
Jeg vet at du sa du ikke trengte noe, men...
- Jeg har gjort dette før. - Vil dere ikke bli hos oss i natt?
Nei, vi klarer oss.
Men jeg trodde et øyeblikk at jeg var i ferd med...
- Går det bra? - Ja, jeg har bare sovet dårlig.
Er du sikker på at dere har alt? Lykter? Tepper? Mat nok?
Ja! Takk...
- Ha det bra. - I like måte.
Ha det.
Lykter...
- Det er bare meg. - Du skremte meg.
- Jeg banket på, men ingen åpnet. - Jeg hørte ikke bilen.
Plogen har kjørt, så innkjørselen er sperret.
Jeg ville bare takke for i går og se om alt er i orden.
Aaron og jeg har tatt inn på hotell. Vil dere ikke bli med?
Nei, det er snilt av deg, men vi har holdt ut verre uvær.
- Jeg hygget meg i går. - Jeg også.
Jeg er så glad for at de fant Tom.
- Gutten som hadde rømt hjemmefra. - Ja, i Florida.
Men det var falsk alarm.
Har du ikke hørt det?
Nei.
Han dukker nok opp. Han er nok bare et par byer unna.
Er det noe galt?
Jeg har det travelt. Er det greit om du finner veien ut selv?
Selvfølgelig.
Doug! Jeg...
Unnskyld. Jeg var i kjelleren.
Jeg har fått blodprøvene. Jeg er skuffet.
Hadde du sagt at du selv- medisinerer, kunne vi unngått mye.
Problemene dine er forståelige når du tar alle de pillene.
Benzodiazepiner er ikke til å spøke med.
Jeg tar ingenting.
Å blande reseptbelagt medisin kan være dødelig.
Du tar den vel fra Stephen, men det kan være helsefarlig for dere begge.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg har ikke tatt noe.
Jeg ville gjerne skrevet ut beroligende til deg selv.
Det må være en feil.
- Jeg må ringe deg tilbake. - Mary?
Mary!
Mary. Mary!
Nummeret du har ringt, kan ikke nås.
Stephen. Stephen!
Nei! Stopp!
Ta det med ro, ta det med ro...
Ta det med ro. Jeg er her.
Nei, nei... Nei!
Ta det med ro. Se på meg.
Det er meg, din sønn Stephen.,
Ta det med ro. Nå fjerner jeg teipen.
Bra...
Unnskyld... Bra.
Ti stille! Ikke skrik!
Ta det med ro. Hei...
- Ta det med ro. - Hva er det som skjer?
Jeg tar meg av deg.
Slik du tar deg av meg.
Drømmer jeg?
Nei. Ikke nå lenger.
Jeg forstår ingenting.
Da jeg våknet på sykehuset en uke etter bilulykken, -
- satt du ved min side og dekte alle mine behov.
- Du rørte deg ikke. Du sa ingenting. - Nei.
Dere antok at jeg ikke var i stand til det.
Jeg ville ikke at det skulle ta slutt.
Jo lenger jeg ikke gjorde noe, jo enklere ble det.
Legene sa hvor lite vi vet om hjernen.
Skanningene så bedre og bedre ut. Refleksene var normale.
Du så det du ville se. Vi har vært så lykkelige de siste månedene.
Bare oss to.
Helt til han kom.
Tom...
Jeg kunne ikke la ham gå. Han hadde sett meg.
- Drepte du ham? - Jeg er sønnen din!
Jeg er sønnen din. Hvorfor setter du alltid de andre først?
Jeg vil ikke konkurrere lenger.
Nei, nei... Ta det med ro.
Ta det med ro.
Han er ikke noe spøkelse.
Han er nedenunder.
Jeg ville ta meg av ham, men han krabbet inn i krypkjelleren.
- Han var altså på rommet mitt. - Ja, jeg trodde løpet var kjørt.
Men... jeg undervurderte disse.
- Han er i live. - Jeg har sperret ham inne.
Jeg ville sulte ham ut.
Men lyden av ham... Lyden av ham som krafser rundt i mørket.
En slik i teen din slo deg gjerne ut hele natta.
Men jeg måtte øke dosen etter at han kom. Kom her...
Gap opp.
Vær så snill...
Nei, nei... Au!
Hold opp, hold opp...
Hold opp!
Og svelg.
Svelg.
Flink jente.
Når du våkner, er han borte.
Så blir alt som før igjen. Bare oss to. Det lover jeg.
Hallo? Nei, jeg vil ikke vente i kø!
Du må sende noen til Mary Portman -
-på Delphi Lane nummer 28.
Nei, hun har ikke vært ute for en ulykke.
Jeg tror noen har dopet henne ned.
- Du har nådd reisemålet. - Hva?
Faen.
Hold kjeft!
Jeg trodde du ville bli glad. Nå trenger du ikke sende meg bort.
Jeg vil bare hjelpe deg, Stephen.
Du var ute for en fryktelig ulykke. Du er ikke frisk.
Jeg hørte deg...
...i går kveld.
Du vil sende meg bort igjen.
- På grunn av han der. - Nei.
- Det er ikke pga. ham. - Du ga ham rommet mitt.
- Du erstatter meg med en annen. - Nei, du er uerstattelig.
Det lover jeg. Kan du ikke legge fra deg øksen? Så snakker vi om det.
Jeg kan ordne dette, sånn at alt blir som før.
Jeg kan skaffe deg hjelp.
- Men legg bort øksen. - Den er ikke ladd.
Jeg gjør dette for vår skyld!
Er du uskadd? Jeg skal få deg ut herfra.
Nei!
Løp!
- Stephen, vær så snill å slutte! - Hold opp!
- Hold opp, du ødelegger alt. - Ro deg ned.
- Jeg prøver å rydde opp etter deg. - Du er ikke deg selv, Stephen.
- Hold kjeft. Du kjenner meg ikke. - Du er en grei gutt, Stephen.
- Bilulykken har forandret deg. - Det var ingen ulykke!
Jeg ga blaffen i om jeg døde, så lenge han gjorde det.
Det er deg jeg... Dere ville sende meg bort.
Jeg måtte stoppe ham. Jeg kunne ikke la ham ta meg bort fra deg.
Ikke rør meg.
Jeg vil heller dø enn å være borte fra deg.
Vi trenger ingen andre.
Tom!
Hvor er du?
Tom...
Tom! Kom. Kom ned derfra. Kom.
Bli med meg.
Fort.
Mary? Det er dr. Wilson! Er alt i orden?
Mary?
Er det noen hjemme?
Er alt i orden her?
Jeg tenkte bare at vi kunne ta en prat før politiet kommer.
Vi har ikke tid til å leke akkurat nå.
Har vi vel?
Stephen, det er dr. Wilson. Stephen?
Det var du som fikk henne til å sende meg bort.
Men hun elsker meg.
Ingen kan holde oss adskilt.
Tom, han er borte. Bare kom ned.
Her, ta på deg denne.
Han kommer!
Bli her. Jeg kommer tilbake og henter deg.
Å nei... Doug!
Skynd deg, bli med meg.
Vent...
Vent her.
- Dr. Wilson... - Unnskyld.
Du trenger ikke si unnskyld. Jeg skal få deg ut.
Han var her...
...hele tiden.
Unnskyld.
I Stephens indre verden...
Du må ikke provosere vrangforestillingene hans.
Forstår du?
Ikke la ham se gutten.
Det er deg han vil ha.
Bare deg. Spill med på vrangforestillingene.
- Nå skal jeg få deg... - Nei, få gutten ut herfra.
Bli her. Det går bra.
Nei!
- Stopp, stopp... - Nei, hold opp!
Hør på meg.
Hør på meg. Ro deg ned. Du hadde rett.
Jeg var opptatt med pasientene, men burde vært der for deg.
Vent! Hold opp...
Jeg forsto ikke... Jeg forsto ikke at du gjorde det for oss.
Jeg visste det ikke... Sånn at vi kunne være sammen.
Du lyver! Du vil bare hjelpe ham.
Nei, jeg kvittet meg med ham. Han er borte. Nå er det bare oss to.
Dette er vårt hus. Du har rett. Han burde ikke være her.
Jeg var i villrede. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Men nå er du her. Hvordan kan jeg erstatte deg?
Jeg elsker deg, Stephen.
Det er her du hører til.
Tom...
Det er ingen vei ned derfra. Fort deg... Jeg har deg.
Jeg har deg.
Sånn.
Vi må komme oss ut i en fart.
Kom.
Tom!
Løp, Tom.
Stephen, nei. Vær så snill...
- Ikke gjør det. - Flytt deg.
Nei!
Tom! Tom! Jeg har deg. Jeg har deg.
Jeg har deg.
- Er du klar til å gjøre dette? - Ja.
Det er jeg. Det er vi begge.
Papirene er klare til underskrift. Han er en heldig gutt.
ADOPSJONSKONTOR
Får jeg se?
Den er fin.
Ønsker du deg hund?
Kanskje...
Vi skal få det fint.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2016