1
00:00:12,319 --> 00:00:20,905
HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE

2
00:00:46,239 --> 00:00:50,118
Tämä elokuva saattaa pelästyttää teitä.

3
00:00:50,201 --> 00:00:55,289
Tarkoituksena on painottaa uhkaa,
jonka aiheuttaa uusi huume - -

4
00:00:55,373 --> 00:01:00,211
- joka tuhoaa Amerikan nuorisoa
yhä enenevässä määrin.

5
00:01:00,295 --> 00:01:03,131
Se huume on marihuana.

6
00:01:03,214 --> 00:01:04,882
Yhteiskunnan Vihollinen Numero Yksi!

7
00:01:14,875 --> 00:01:19,463
Nasa tuhosi tarkoituksella Venuksen
ympäri kiertäneen avaruusaluksen - -

8
00:01:19,546 --> 00:01:23,258
- kun siinä havaittiin
mystisen korkea säteilytaso.

9
00:01:23,342 --> 00:01:24,927
KERTOKAA LAPSILLENNE

10
00:01:29,323 --> 00:01:32,576
Lopeta! Se ei ole sen arvoista.

11
00:01:37,623 --> 00:01:43,629
Miksi hitossa teit noin?
- Et antanut minun ampua häntä.

12
00:01:43,712 --> 00:01:48,091
Tyrannian synkkä yö
on laskeutunut yllemme.

13
00:03:49,105 --> 00:03:51,274
Missä? Missä...

14
00:03:51,357 --> 00:03:55,695
Tankkaamme vain, kulta.
Mälliä vai savukkeita?

15
00:03:59,841 --> 00:04:06,014
Molempia. Ja sixpäkki.
Ja yksi sellainen pieni tynnyri.

16
00:04:08,057 --> 00:04:13,145
Paljonko aikaa on kulunut?
- Olemme olleet matkalla pari tuntia.

17
00:04:16,341 --> 00:04:19,469
Kipaisen ostamassa pari juttua.

18
00:04:19,552 --> 00:04:24,682
Voitko ostaa tupakkaa
ja muutaman kaljan Brockille?

19
00:04:24,766 --> 00:04:29,396
Halvinta, hän ei ole nirso.

20
00:04:47,805 --> 00:04:52,268
Lataan sen sinulle, virta loppuu.
- Kiitti, kulta.

21
00:04:52,352 --> 00:04:57,065
Et lataa sitä koskaan.
- Sitä varten minulla on sinut.

22
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Ottakaa mitä tarvitsette.
Otan viime hetken - muonaa.

23
00:05:29,514 --> 00:05:32,559
Muonaa? Selvä on, kapteeni.

24
00:05:32,642 --> 00:05:35,812
Hankimme heti muona-annoksia
välttääksemme tulevan hässäkän.

25
00:05:35,895 --> 00:05:41,943
Olet ääliö. Hoidan meille varaston.
Ei pilata matkaa.

26
00:05:42,026 --> 00:05:45,613
Ja minä haluan vain vetää
tikun perseestäsi.

27
00:06:02,630 --> 00:06:07,343
Hei. Hienot buutsit.
- Kiitti.

28
00:06:08,678 --> 00:06:13,600
Hieno veitsi. Smith ja Wesson?
- Hyvät silmät, neiti...

29
00:06:13,683 --> 00:06:18,104
Courtney.
Pidän enemmän Kershawin jutuista.

30
00:06:18,187 --> 00:06:22,025
S ja W: n pitäisi
pitäytyä käsiaseissa.

31
00:06:22,108 --> 00:06:28,114
Ehkä Jeremiah Jones ei paljasta parasta
terästään tällaisessa tuppukylässä.

32
00:06:28,197 --> 00:06:34,787
Ehkä olen tästä tuppukylästä enkä
halua kuulla turistin mielipiteitä.

33
00:06:36,331 --> 00:06:39,918
Olen vain muutaman kilsan
päästä pohjoisesta - -

34
00:06:40,001 --> 00:06:42,545
- joten tiedän tuppukylyyden.

35
00:06:42,629 --> 00:06:45,590
Tuppukylyys? Olet jostain
täältä päin, komistus.

36
00:06:45,673 --> 00:06:50,178
Komistus?
Et ole koskaan poistunut alueelta!

37
00:06:51,220 --> 00:06:57,143
Kävin koulua toisaalla.
Asun perheen kanssa toistaiseksi.

38
00:06:59,187 --> 00:07:02,440
Jeremiah Jonesia oikaistaan.

39
00:07:02,523 --> 00:07:08,779
Puhuuko Jeremiah Jones aina
itsestään kolmannessa persoonassa?

40
00:07:10,365 --> 00:07:17,539
Ei. Mutta minusta tulee kahjo idiootti,
kun tapaan sievän tytön.

41
00:07:19,332 --> 00:07:26,547
Jos haluat nähdä tosi idiootteja,
tule baariin, jossa olen töissä.

42
00:07:26,631 --> 00:07:30,176
Maanantaina.
Eka työvuoroni paluuni jälkeen.

43
00:07:30,260 --> 00:07:34,639
Voin kaataa sinulle ekstraa
ja voit ajaa hyypiöt pois.

44
00:07:58,329 --> 00:07:59,831
Kadonneet

45
00:07:59,914 --> 00:08:05,253
Jos minulta kysytte,
Sasquatch tappoi heidät.

46
00:08:06,671 --> 00:08:08,965
He ovat kateissa, eivät kuolleet.

47
00:08:09,048 --> 00:08:14,387
Oletko kuullut metsään kadonneen ilmes-
tyneen takaisin 2 kuukauden päästä?

48
00:08:14,470 --> 00:08:17,724
Sasquatch tappoi heidät varmasti.

49
00:08:17,807 --> 00:08:20,893
Ellette sitten usko avaruusolioihin.

50
00:08:20,977 --> 00:08:27,442
Katson Discoverya ja History
Channelia, joten uskon mihin vain.

51
00:08:30,570 --> 00:08:37,035
Anteeksi. Tarkoitan, että on kiva
kuulla se ensi käden lähteestä.

52
00:08:43,833 --> 00:08:50,381
Hukkasitko sinne jotain? - En.
Katsoin vain merkkiä. Siisti rinkka.

53
00:08:51,716 --> 00:08:55,428
Oletko kuullut karmasta?

54
00:08:55,511 --> 00:09:01,351
En. Mutta se näytti
kalliimmalta tuolta katsottuna.

55
00:09:05,355 --> 00:09:09,734
Tässä.
Jeesaan puutteenalaista.

56
00:09:09,817 --> 00:09:14,697
Mitä? Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
- Suo anteeksi.

57
00:09:16,741 --> 00:09:20,620
Miten menee, kamu?
Kaikki hyvin? Häiritseekö hän?

58
00:09:20,703 --> 00:09:22,997
Mikään ei häiritse minua.

59
00:09:23,915 --> 00:09:27,669
Olen ylittänyt sellaisen ajattelun.

60
00:09:29,045 --> 00:09:33,132
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
- Mitä? Ei.

61
00:09:34,092 --> 00:09:36,136
Joo.

62
00:09:36,219 --> 00:09:38,722
Okei. Tule.

63
00:09:43,810 --> 00:09:46,896
Willits Portti Aarniometsään

64
00:10:08,793 --> 00:10:12,171
Älähän nyt kuihdu.

65
00:10:12,255 --> 00:10:15,175
Näytät hyvältä. Katsopas!

66
00:10:20,346 --> 00:10:22,849
Sinulla on kilpailija.

67
00:10:47,165 --> 00:10:54,130
Helvetti! Peggy, hoida se kuntoon.
Sen on oltava käynnissä koko yön.

68
00:10:55,924 --> 00:11:00,428
Mistä hän on noin kiihtynyt?
- Peggy, vielä kun olemme nuoria.

69
00:11:00,511 --> 00:11:07,268
Toivoin, ettei tarvitsisi kertoa.
Olet täällä vain pari päivää.

70
00:11:12,357 --> 00:11:14,359
Kiitos. Kiitos.

71
00:11:22,659 --> 00:11:25,912
En halua pelotella sinua.

72
00:11:26,788 --> 00:11:33,545
En usko, että ne haluavat sinua.
Mutta sinulla on oikeus tietää.

73
00:11:34,587 --> 00:11:37,799
En ole hullukaan.
- Ei hän ole.

74
00:11:37,882 --> 00:11:39,467
Tietää mitä?

75
00:11:41,219 --> 00:11:44,222
Muistatko pari vuotta sitten?

76
00:11:44,305 --> 00:11:51,521
Kun sanoimme perheelle, että hän oli
linnassa viinakaupan ryöstämisestä?

77
00:11:51,604 --> 00:11:56,526
Ei hän ollut linnassa.
Hän ei ryöstänyt mitään.

78
00:11:58,027 --> 00:12:05,618
Niillä oli hänet!
- Anteeksi, keillä oli hänet? Missä?

79
00:12:07,036 --> 00:12:08,454
Missäkö?

80
00:12:10,081 --> 00:12:12,458
Avaruudessa.

81
00:12:13,334 --> 00:12:20,049
En tiedä.
Toisessa ulottuvuudessa.

82
00:12:20,133 --> 00:12:25,597
En tiedä. Ne harmaat kusipäät.
Ne harmaat kusipäät!

83
00:12:27,098 --> 00:12:29,892
Marsilaiset, tai...

84
00:12:29,976 --> 00:12:36,065
Ne eivät ole Maasta.
Eivätkä ne ole söpöjä, kuten E.T.

85
00:12:45,825 --> 00:12:51,581
Joten... katsos, Court.

86
00:12:52,665 --> 00:12:57,128
En tiedä, mitä ne haluavat,
mutta ne eivät ole mukavia.

87
00:12:57,211 --> 00:13:01,591
Ne tulevat kuin
kemiallisen reaktiosarjan läpi.

88
00:13:03,092 --> 00:13:08,181
Metamfetamiini, esimerkiksi.
Se avaa jotain mielessä.

89
00:13:08,264 --> 00:13:14,187
Mutta mitä se oikeasti avaa?
Mitä? Joillekin luovuutta.

90
00:13:15,355 --> 00:13:19,734
Toiset haluavat vain nussia kuin kanit.

91
00:13:26,658 --> 00:13:29,327
Anteeksi ruma kielenkäyttöni.

92
00:13:29,410 --> 00:13:36,334
Mutta niille se on ehkä sisäänpääsy.
Tai ne käyttävät sen voimaa paremmin.

93
00:13:36,417 --> 00:13:40,380
En ole tiedemies,
mutta tiedän, mitä näen.

94
00:13:40,463 --> 00:13:43,341
Miksi juuri sinä, Brock?

95
00:13:48,096 --> 00:13:53,726
Olen työstänyt erikoista
metamfetamiinin isomeeria vuosia.

96
00:13:53,810 --> 00:14:00,358
Se alkoi vahingossa.
Olin saanut annoksen puolivalmiiksi.

97
00:14:00,441 --> 00:14:04,404
Oli aika lisätä punainen fosfori.
Mutta olin pihalla.

98
00:14:04,487 --> 00:14:10,910
Oli joko heitettävä pois
koko annos... tai improvisoitava.

99
00:14:12,412 --> 00:14:18,418
Ei tarvinne sanoa, mitä tein.
Minä improvisoin.

100
00:14:19,794 --> 00:14:22,463
Keksin tämä uuden huumeen.

101
00:14:22,547 --> 00:14:28,636
Aloin saada sen täydelliseksi.
Ja luulen, että ne tietävät.

102
00:14:30,680 --> 00:14:37,228
Ne ehkä sorkkivat aivojani,
niin että pystyin tekemään kaman.

103
00:14:38,104 --> 00:14:43,026
Oletko kuullut smaragdijäästä?

104
00:14:45,778 --> 00:14:47,322
En.

105
00:14:48,406 --> 00:14:52,118
Se oli kuuluisa.
Se löytyy jopa internetistä.

106
00:14:52,201 --> 00:14:55,163
Internetistä?
- Niin.

107
00:14:55,246 --> 00:14:57,916
Googlaisit sen.

108
00:15:07,175 --> 00:15:11,471
Minulla on pissahätä.
- Olemme pian perillä. Metsätie...

109
00:15:11,554 --> 00:15:15,725
Potaskaa. Olemme menneet
saman tien ohi kymmenen kertaa.

110
00:15:15,808 --> 00:15:19,854
Pystytetään teltat metsään
ja kääritään jointti.

111
00:15:19,938 --> 00:15:23,442
Haluan löytää ne kuumat lähteet.

112
00:15:23,524 --> 00:15:29,864
Etsittäisiin vain hotelli ja
juotaisiin shotteja. Minä tarjoan.

113
00:15:29,948 --> 00:15:37,948
Mulle sopii, mikä vain.
Minne vain virta vie.

114
00:15:38,206 --> 00:15:43,628
Venatkaa! Luulen, että
olemme perillä. Tämä se on!

115
00:15:43,711 --> 00:15:47,507
Beshin pikku
virtsarakko tuotti tulosta.

116
00:15:49,050 --> 00:15:51,553
Olekin oikeassa!

117
00:15:51,636 --> 00:15:56,391
Pääsy kielletty. Varkaat ja
sala-ampujat haastetaan oikeuteen

118
00:15:59,269 --> 00:16:02,606
Meidän ei pitäisi olla täällä.
- Älä ole nynny.

119
00:16:02,689 --> 00:16:08,737
Kyltti on jotain 30 vuotta vanha.
Eikä täällä pidetä metsästäjistä.

120
00:16:09,696 --> 00:16:16,202
Taloa ei ole lähimaillakaan.
Pystytetään teltat. Kuka saa tietää?

121
00:16:25,378 --> 00:16:31,301
En kerro monille tätä.
Olet perhettä, joten se on eri asia.

122
00:16:31,384 --> 00:16:38,933
Kävin hypnotisoijalla äskettäin.
En sellaisen TV-huijarin luona.

123
00:16:39,017 --> 00:16:44,397
Tarkoitan oikeaa lääkärityyppiä.
- Mitä se mies sanoi?

124
00:16:44,480 --> 00:16:50,236
Aliarvioit itseäsi.
Kaikki lekurit eivät ole miehiä.

125
00:16:50,320 --> 00:16:54,491
Kaikki lekurit eivät ole miehiä.
- No, mitä se nainen sanoi?

126
00:16:54,574 --> 00:17:01,873
Olen ilmeisesti nähnyt näitä juttuja
siitä lähtien, kun pissasin vaippoihin.

127
00:17:10,017 --> 00:17:13,926
Se on jokin sellainen
masennettu muisti.

128
00:17:14,010 --> 00:17:18,473
Tukahdutettu.
Oikea ilmaus on tukahdutettu muisti.

129
00:17:18,556 --> 00:17:23,811
Masennettu, tukahdutettu, paiseinen.
Jotain, mikä on lukittuna tuonne.

130
00:17:23,902 --> 00:17:28,990
Totuus näistä asioista, jota
yhdenkään lapsen ei pitäisi nähdä.

131
00:17:29,067 --> 00:17:32,988
Brock-setä...
en tiedä, mitä sanoisin.

132
00:17:33,071 --> 00:17:40,287
Ei ole mitään sanottavaa, Court.
Toivon, että jättävät meidät rauhaan.

133
00:17:41,913 --> 00:17:43,915
Toivon niin.

134
00:17:45,041 --> 00:17:48,711
Selviämme, miten selviämme.

135
00:18:04,769 --> 00:18:09,732
Mikä nimesi olikaan?
- Besh.

136
00:18:09,816 --> 00:18:11,860
Beth?
- Besh.

137
00:18:16,239 --> 00:18:21,077
Mikä sinun nimesi on?
- Possum.

138
00:18:21,160 --> 00:18:25,498
Possum? Kuten Opossum?
- Niin.

139
00:18:25,582 --> 00:18:30,670
Niin syntymätodistuksessani lukee.
Mutta heivasin O: n.

140
00:18:32,714 --> 00:18:38,595
Kun olin pilvessä, en voinut
muuta ajatellakaan. Äänetöntä O: ta.

141
00:18:39,971 --> 00:18:42,682
Siistiä...

142
00:18:45,226 --> 00:18:49,272
Luuletteko, että siinä on perää,
mitä se hyypiö kaupassa sanoi?

143
00:18:49,355 --> 00:18:53,276
Kulta...
- Mitä se hyypiö sanoi?

144
00:18:53,359 --> 00:18:57,238
Ei mitään.
Se on tyhmää. Unohda se.

145
00:18:57,322 --> 00:19:01,993
Hän ei välittänyt rahoista. Aivan kuin
hän olisi halunnut varoittaa meitä.

146
00:19:02,076 --> 00:19:06,331
Hän sanoi jotain vähän aikaa sitten
kadonneista ihmisistä.

147
00:19:06,414 --> 00:19:11,502
Sanoi, että se ehkä oli Sasquatch.
- Niin kuin Bigfoot?

148
00:19:11,586 --> 00:19:14,672
Ei, Sasquatch. Se on eri juttu.

149
00:19:17,884 --> 00:19:23,056
Oli miten oli...
- Ne voivat olla avaruusolioita.

150
00:19:23,139 --> 00:19:27,352
70-luvulta lähtien on ollut
paljon UFO-aktiviteettia.

151
00:19:27,435 --> 00:19:30,813
Hallitus salaa sen.

152
00:19:31,814 --> 00:19:38,238
Heillä on valta, koska heillä on
rahat. Vain tiedon valta on suurempi.

153
00:19:38,321 --> 00:19:42,075
Jos pitää tiedon poissa
ihmisiltä, pitää samalla rahat.

154
00:19:42,158 --> 00:19:45,161
Valta on sinun.

155
00:19:45,245 --> 00:19:49,791
Lucifer. Tiedättekö,
mitä "Lucifer" tarkoittaa?

156
00:19:51,000 --> 00:19:54,003
Paholaista.

157
00:19:54,087 --> 00:19:57,882
Lucifer. "Valontuoja".

158
00:19:59,217 --> 00:20:03,638
Ihmiset ovat pelotelleet toisensa
pois tiedosta jo pitkään.

159
00:20:03,721 --> 00:20:07,767
Vanhemmat valehtelevat lapsilleen.
Se on kallisarvoista.

160
00:20:07,850 --> 00:20:14,023
Oli miten oli, tsekatkaa, mitä
herra Sukkela pölli huoltikselta.

161
00:20:15,024 --> 00:20:22,073
Varastaminen on syvältä. - Että sanoo
itseään "hra Sukkelaksi" on pahempaa.

162
00:20:25,201 --> 00:20:30,164
Hitto. Yritän vain pitää hauskaa. Ei
tarvi näyttää sormilainausmerkkejä.

163
00:20:30,248 --> 00:20:33,126
Onko tämä parempaa sormeni käyttöä?

164
00:20:33,209 --> 00:20:35,670
Menen etsimään ne kuumat lähteet.

165
00:20:35,753 --> 00:20:41,050
Jos joku teistä tylsimyksistä haluaa
olla vähemmän tylsä, mentiin.

166
00:21:03,165 --> 00:21:08,045
Miksi hän polttaa tätä?
Eikö se ole vaarallista?

167
00:21:10,297 --> 00:21:17,012
Hallitus haluaa uskotella niin.
Yritämme olla nukkumatta paljoa.

168
00:21:17,095 --> 00:21:19,514
Siinä kaikki.

169
00:21:19,598 --> 00:21:23,685
Varsinkin öisin.
Ne tulevat todennäköisemmin silloin.

170
00:21:23,769 --> 00:21:28,232
Olemme ajan myötä
oppineet käsittelemään niitä.

171
00:21:28,315 --> 00:21:32,820
Valonheittimet, esimerkiksi.
Ne inhoavat valonheittimiä.

172
00:21:32,903 --> 00:21:38,742
Toisinaan ne kertovat
juttuja itsestään.

173
00:21:41,328 --> 00:21:44,122
Sait huutia.

174
00:21:46,400 --> 00:21:52,656
Paskat ylikomisariosta. Häntä rassaa
että minun naamani päätyy lehtiin.

175
00:22:18,515 --> 00:22:20,892
Nappaan sinut, Brock.

176
00:22:24,354 --> 00:22:26,022
Nähdään.

177
00:23:03,644 --> 00:23:07,148
Voi jumalavita!

178
00:23:20,786 --> 00:23:27,418
Näkisivätpä ne ääliöt minut nyt!
Löysin marilähteet!

179
00:23:27,501 --> 00:23:29,294
Kuvitella, että sanoin niin.

180
00:23:29,378 --> 00:23:35,217
Missä hän on? Olemme tuskin
lähelläkään niitä kuumia lähteitä.

181
00:23:36,260 --> 00:23:39,555
Luuletteko, että hän tapasi tytön?

182
00:23:39,638 --> 00:23:43,559
Tuskin edes hurmaava Zack
tapasi tyttöä keskellä metsää.

183
00:23:43,642 --> 00:23:48,313
Zack tekee varmaan,
mitä Zack nyt tekeekin.

184
00:23:48,397 --> 00:23:51,900
Tulee Sasquatchin raiskaamaksi?
- Niin.

185
00:23:51,984 --> 00:23:55,154
Ei hänellä varmaan ole hätää, Cass.

186
00:24:03,454 --> 00:24:09,335
He paskovat housuihinsa, kun näkevät,
mitä tri Sukkela hoiti tällä kertaa.

187
00:24:09,418 --> 00:24:13,797
Se joka ei näe, että järjestelmä
on mätä, ei näe mitään, sen sanon.

188
00:24:13,881 --> 00:24:18,969
Olen kokenut kaiken.
Järjestelmä on kiero.

189
00:24:19,052 --> 00:24:25,225
Olet varmaan lähiönuori,
joka seurasi bändiä kiertueelle?

190
00:24:25,309 --> 00:24:29,271
Tienasin paljon rahaa täällä.

191
00:24:29,354 --> 00:24:33,567
Tarpeeksi tullakseni turmeltuneeksi.
Luulin, että olin muita parempi.

192
00:24:33,650 --> 00:24:39,573
Sen raha sanoo sinulle.
Kuiskaa sen korvaasi.

193
00:24:39,656 --> 00:24:47,206
Vedätitkö frendejä? - Jouduin
vankilaan. Mutta pääsin vapaaksi.

194
00:24:48,248 --> 00:24:53,128
Mitä? Myit ruohoa ja syytteet
kumottiin? Kuten aina Kaliforniassa.

195
00:24:53,212 --> 00:24:56,799
Ei. Tapoin jonkun.

196
00:24:58,342 --> 00:25:03,472
Väitetysti.
Palkkasin hyvän asianajajan.

197
00:25:03,555 --> 00:25:08,352
Vielä paremman lääkärin. Sai näyttämään
minut paskahuusin rottaa hullummalta.

198
00:25:08,435 --> 00:25:13,607
Vei kaikki rahani,
toi minut takaisin maan pinnalle.

199
00:25:13,690 --> 00:25:17,111
Niin paljon kuin nyt olen täällä.

200
00:25:20,072 --> 00:25:24,243
Kunhan pelleilen.
Se oli jotain maripaskaa.

201
00:25:24,326 --> 00:25:27,830
Kuten sanoit, syyte kumotaan
aina Kaliforniassa.

202
00:25:27,913 --> 00:25:35,129
Sanon tämän. Otin riskin, kun otin
sinut mukaan. Älä ryppyile minulle.

203
00:25:36,004 --> 00:25:37,464
Onko selvä?

204
00:25:40,926 --> 00:25:46,265
Kuka murehtii Zackista? Hän tuskin
tietää, missä kuumat lähteet ovat - -

205
00:25:46,348 --> 00:25:50,310
- ja epäilen, löytäisikö hän kotiin
edes ruokakaupasta. Sori, Cassie.

206
00:25:50,394 --> 00:25:54,773
Kuka tulee kanssani
etsimään sitä tolloa?

207
00:25:59,528 --> 00:26:00,904
Selvä.

208
00:26:07,327 --> 00:26:10,330
Anteeksi, pätkii.

209
00:26:10,414 --> 00:26:14,043
Nyt kuulen sinut. Sanoin, että...

210
00:26:15,461 --> 00:26:18,172
Minä sekoan.
Se on oudompaa kuin yleensä.

211
00:26:18,255 --> 00:26:23,761
Setäni näkee juttuja metsässä.
En tiedä, mutta...

212
00:26:28,891 --> 00:26:32,019
Mitä teet, Court?

213
00:26:32,102 --> 00:26:38,400
Soitin tyttökaverille ja kerroin,
että minua pelottaa se mitä tapahtuu.

214
00:26:38,484 --> 00:26:42,946
Mitä tarkalleen tapahtuu, Court?

215
00:26:43,030 --> 00:26:46,283
Enkö kieltänyt sinua?
Ne voivat napata signaalisi.

216
00:26:46,366 --> 00:26:53,540
Ne saavat tietoa. En tiedä, mihin
kaikkeen nuo paskat pystyvät.

217
00:26:53,624 --> 00:26:58,295
Brock-setä, olet rakas.
Mutta minä pelkään.

218
00:26:59,296 --> 00:27:05,052
Eilen kaikki oli normaalia.
Tänään meillä on avaruusolioita.

219
00:27:07,012 --> 00:27:09,765
Anteeksi, muru.

220
00:27:09,848 --> 00:27:16,480
Tämä on kestänyt niin kauan, että olen
unohtanut, miltä tuntuu saada tietoa.

221
00:27:18,565 --> 00:27:24,279
Mene sisälle. Mene tätisi luo.

222
00:27:24,363 --> 00:27:27,491
Menen tekemään kierrokseni.

223
00:27:45,041 --> 00:27:50,505
Minusta tulee rikas,
pilviveikko... ja rikas.

224
00:28:48,146 --> 00:28:51,274
Annahan se pullo minulle.

225
00:29:04,354 --> 00:29:08,525
Juhlitaan, kulta. Tapoin yhden!

226
00:29:11,277 --> 00:29:18,326
Niitä kusipäitä oli miljoona.
Yhtäkkiä ne kaikki vain katosivat!

227
00:29:18,410 --> 00:29:23,790
Sitten yksi tulee kuin tyhjästä,
mutta se ei näe minua.

228
00:29:25,033 --> 00:29:30,872
Sitten... pum!
Listin sen kusipään.

229
00:29:31,056 --> 00:29:34,810
Oi, beibi. Oletko kunnossa, muru?

230
00:29:34,893 --> 00:29:38,688
Olenko kunnossa?
- Niin.

231
00:29:38,772 --> 00:29:41,441
Joo, beibi. Olen kunnossa.

232
00:29:43,485 --> 00:29:48,031
Vannon, että se oli laukaus.
- Maalaispojat ehkä pitävät hauskaa.

233
00:29:48,114 --> 00:29:51,952
Ehkä viljelijät muistuttavat
tunkeilijoita siitä, missä nämä ovat.

234
00:29:52,035 --> 00:29:55,830
Sehän saattoi olla joku psyko?
- Kumpi on todennäköisempää?

235
00:29:55,914 --> 00:30:01,127
A: Täällä Emerald Trianglessa, joka
on maan suurin marihuanan tuottaja - -

236
00:30:01,211 --> 00:30:05,173
- joku ampuu
varoituslaukauksia, vai B: -

237
00:30:05,257 --> 00:30:09,761
Charles Mansonilla on pieni Helter
Skelter - jälleentapaamiskiertue?

238
00:30:14,641 --> 00:30:17,144
Vastaa nyt.

239
00:30:20,814 --> 00:30:23,108
Mitä vittua sinä teet?

240
00:30:33,451 --> 00:30:34,994
Brock?

241
00:30:36,288 --> 00:30:43,753
Oletko varma, että hän auttaa niitä?
- En! En saatana ole varma!

242
00:30:43,837 --> 00:30:48,466
Tiedän vain, että hän käytti
kännykkää, vaikka kielsin - -

243
00:30:48,550 --> 00:30:55,015
- ja ammuttuani yhden niistä.
En ota riskejä. Mitään riskejä!

244
00:30:55,098 --> 00:31:00,520
Pannaan hänet komeroon siksi aikaa,
kun yritän selvittää tämän.

245
00:31:00,604 --> 00:31:04,274
Mitä?
- Komeroon?

246
00:31:09,446 --> 00:31:12,324
Courtney, kulta.

247
00:31:12,407 --> 00:31:18,121
Kun olet siellä,
tiedä se, että olet rakas.

248
00:31:18,205 --> 00:31:22,209
Tiedän, että jos olet sekaantunut
tähän, se ei ole sinun syytäsi.

249
00:31:22,292 --> 00:31:26,838
Teen tämän, koska olet rakas,
ja yritän suojella sinua.

250
00:31:28,965 --> 00:31:31,676
Pannaan toimeksi.

251
00:31:33,637 --> 00:31:39,601
Vihaan tätä paikkaa.
Vihaan metsää ja telttailua.

252
00:31:39,684 --> 00:31:42,604
Mikä helvetti tuo on?

253
00:31:42,687 --> 00:31:45,148
Luultavasti kojootteja.
- Oletko varma?

254
00:31:45,232 --> 00:31:48,902
Tiedätkö, mitä
"luultavasti" tarkoittaa?

255
00:31:48,985 --> 00:31:54,199
Se voi olla Bigfoot.
Tai Bigfoots.

256
00:31:55,367 --> 00:31:58,411
Bigfeet?
- Bigfoots, ei Bigfeet.

257
00:31:58,495 --> 00:32:01,248
Hän on oikeassa.
Bigfoots kuulostaa järkevältä.

258
00:32:01,331 --> 00:32:04,709
Bigfootpuhe ei ole mikään vitsi.

259
00:32:04,793 --> 00:32:08,964
Eivätkä UFO-havainnotkaan.
Ystäväni ovat nähneet outoja juttuja.

260
00:32:09,047 --> 00:32:15,679
Sienipilvessä, vai?
- Joo, itse asiassa. Toisinaan.

261
00:32:16,721 --> 00:32:22,602
Joskus selvinä. Hallusinogeeneillä
ja avaruusolioilla on yhteys.

262
00:32:22,686 --> 00:32:25,981
Kontaktin voi saada,
jos on avoin sille.

263
00:32:26,064 --> 00:32:27,816
Haluaisin kontaktin.

264
00:32:27,899 --> 00:32:32,445
Isojalkoja, avaruusolioita,
hemmetin kojootteja.

265
00:32:32,529 --> 00:32:37,158
Kaipaan asuntoani.
Kaipaan Mindy Projectia.

266
00:32:38,159 --> 00:32:40,954
Mindy Project...

267
00:32:43,123 --> 00:32:46,501
Te vaikutatte cooleilta.

268
00:32:46,585 --> 00:32:50,172
Tämä vie teidät sinne.
- Mitä se on? Kokaako?

269
00:32:50,255 --> 00:32:58,255
Ei, ei. Parempaa. Puhdasta,
raikasta, paikallista smaragdijäätä.

270
00:32:58,597 --> 00:33:04,811
Smaragdia? Se näyttää valkoiselta.
- Kuten triangle. Emerald Triangle.

271
00:33:19,159 --> 00:33:25,040
Ehkä kama on liian todellista?
- Kama ei ole minun juttuni.

272
00:33:36,918 --> 00:33:39,712
Mitä?

273
00:33:39,796 --> 00:33:45,593
Oliko komero tarpeen?
Hän pelkää, Brock.

274
00:33:45,677 --> 00:33:51,600
Hänkö pelkää? Luuletko, että
minä en pelkää? Jessus, kuuntele.

275
00:33:54,477 --> 00:33:58,314
Hän ei ehkä ole hän.
- Ei hän?

276
00:34:00,400 --> 00:34:04,821
Kuka hän sitten on?
- En minä tiedä.

277
00:34:07,240 --> 00:34:15,123
Ne yrittävät huijata meitä. Emme saa
antaa valtaa ihmistunteillemme.

278
00:34:17,876 --> 00:34:22,089
Tiedän, että Court on tuolla sisällä.
Tiedän sen!

279
00:34:22,172 --> 00:34:27,928
Takaan, että hän ei olisi tämän
katon alla, jos hän ei olisi siellä.

280
00:34:29,054 --> 00:34:35,185
Päästetään hänet ulos aamulla.
Arvioidaan tilanne uudestaan.

281
00:34:35,268 --> 00:34:42,317
Okei? Pahin skenaario,
kun hän on hiukan raivona.

282
00:34:42,400 --> 00:34:47,155
Tarjoan hänelle aamiaisen
ja pyydän anteeksi. Kaikki on hyvin.

283
00:34:47,238 --> 00:34:51,534
Mutta jos hän ei ole hän -

284
00:34:51,618 --> 00:34:56,831
- hänen on parempi olla tuolla.
Näin voin pitää hänet turvassa.

285
00:35:03,838 --> 00:35:09,052
Olen niin kyllästynyt tähän paskaan.
- Selviämme kyllä, kulta.

286
00:35:09,135 --> 00:35:15,308
Saatanan paska kiinalaisgeneraattori!
- Korjaan sen. Yritä rauhoittua.

287
00:35:15,392 --> 00:35:17,644
Olen rauhallinen.

288
00:35:31,074 --> 00:35:34,286
Brock, tiedämme, että olet siellä!

289
00:35:42,485 --> 00:35:48,408
Saatana, Brock! En ole ikinä nähnyt
niin montaa! Niitä on kaikkialla!

290
00:35:48,491 --> 00:35:53,621
Sain hädin tuskin sen käyntiin!
Niitä on kaikkialla!

291
00:35:56,291 --> 00:36:00,879
Rauhoitu, kulta.

292
00:36:00,962 --> 00:36:05,341
Selviämme tästä.
Me olemme valmiina.

293
00:36:10,180 --> 00:36:12,766
Missä hitossa olet, Zack?

294
00:36:14,768 --> 00:36:19,356
Mikä hemmetti tuo oli?
- Oikeasti, mikä hitto tuo oli?

295
00:36:22,108 --> 00:36:24,527
Otetaan selvää!

296
00:36:24,611 --> 00:36:27,280
Mikä kummajainen.

297
00:36:29,532 --> 00:36:34,203
Tämä hidastaa niitä.
- Onko ansat asetettu?

298
00:36:34,287 --> 00:36:37,916
Asetamme ansat seuraavaksi.
Turvataan tukikohta ensin.

299
00:36:51,262 --> 00:36:53,598
Ei, ei, beibi.

300
00:36:57,894 --> 00:37:00,063
Minä tulen.

301
00:37:10,713 --> 00:37:15,676
Pidä pääsi kylmänä!
Jos näet jotain, sano.

302
00:37:15,745 --> 00:37:18,415
Ota naulasi.

303
00:37:28,216 --> 00:37:32,804
Näin harmaan.
Vierailijan.

304
00:37:34,180 --> 00:37:38,476
Se kundi vaikutti... coolilta.

305
00:37:38,560 --> 00:37:42,397
Harmaa vierailija?
- Etkö katso History Channelia?

306
00:37:42,480 --> 00:37:47,652
Harmaat avaruusoliot on tavallisimpia.
- Tiedän historiasta, mutta koulusta.

307
00:37:47,736 --> 00:37:53,325
Siinä on eka virheesi.
- Koska TV on paljon parempi opettaja.

308
00:37:53,408 --> 00:37:59,456
Niin. Avaruusolioita on monenlaisia,
eri galakseilta ja ulottuvuuksista.

309
00:37:59,539 --> 00:38:02,959
Pyramidit rakentaneet
ovat aivan erilaisia kuin harmaat.

310
00:38:03,043 --> 00:38:08,048
Harmaat yrittävät tutkia meitä.
Tietää, miten anunnaki loi meidät.

311
00:38:08,131 --> 00:38:11,635
Mikä hitto on anunnaki?

312
00:38:11,718 --> 00:38:16,264
Yritä pysyä mukana, selitän miljoonan
vuoden historian vain kerran.

313
00:38:16,348 --> 00:38:22,563
Anunnaki on porukka Egyptistä
ja Sumerista. He loivat meidät.

314
00:38:22,646 --> 00:38:28,777
Näitkö anunnakin metsässä?
- En, älä ole hölmö, näin harmaan.

315
00:38:28,860 --> 00:38:34,074
Näin harmaan, joka...
- Hei, lopettakaa kahdeksi sekunniksi!

316
00:38:35,575 --> 00:38:38,954
Ehkä hän näki avaruusolion, tai ei.

317
00:38:39,037 --> 00:38:43,917
Kuulit, pikkukaveri oli kiltti.
- Se yritti opettaa minua.

318
00:38:44,000 --> 00:38:46,753
Olisit tarjonnut karkkia,
tai varovaista tunnustelua.

319
00:38:46,836 --> 00:38:51,299
Jeremiah ja Zack puhuvat
varmaan tytöistä tai kitaroista.

320
00:38:51,383 --> 00:38:55,470
Tiedän, mitä näin.

321
00:39:00,642 --> 00:39:04,020
Niin, ne ovat kovia.

322
00:39:04,104 --> 00:39:07,107
Mutta ne ovat silti eläimiä,
kuten ne joita täällä on.

323
00:39:07,190 --> 00:39:11,945
Niillä on voimia ja tekniikkaa,
mutta ne ovat silti lihaa ja verta.

324
00:39:12,028 --> 00:39:17,325
Tiedän, olen tappanut liudan niitä.
Nämä eivät ehkä nappaa niitä - -

325
00:39:17,409 --> 00:39:21,079
- mutta ne tekevät
selvää jälkeä niistä.

326
00:39:21,162 --> 00:39:25,542
Asetetaan ansat.
Minä pelkään. Vihaan tätä iltaa.

327
00:39:25,625 --> 00:39:28,461
Tällaisia kaikki iltani ovat.

328
00:39:28,545 --> 00:39:32,465
Rakastan sinua ja toivon,
että välttyisit tältä.

329
00:39:32,549 --> 00:39:35,176
Miltä?

330
00:39:35,260 --> 00:39:40,682
Sain idean. Aseta nämä.
Rakennan jotain sisällä.

331
00:39:46,521 --> 00:39:50,692
Mistä tiedät kaiken tämän?
- History Channelilta.

332
00:39:50,775 --> 00:39:56,072
On paljon kirjoja. "Behold the Pale
Horse", "Fingerprints of the Gods".

333
00:39:56,156 --> 00:40:01,286
Jopa National Geographic
näyttää johtolankoja.

334
00:40:01,369 --> 00:40:07,334
Roswellin tapauksen jälkeen paikallis-
lehti sanoi sitä lentäväksi lautaseksi.

335
00:40:07,417 --> 00:40:12,130
Hallituksen lausunto.
Seuraavana päivänä peruivat. Miksi?

336
00:40:12,213 --> 00:40:15,634
Ehkä se oli erehdys tai painovirhe?

337
00:40:15,717 --> 00:40:19,971
Ei. Mitä jos ihmiset saisivat tietää,
että ne tulevat sieppaamaan ihmisiä?

338
00:40:20,055 --> 00:40:26,269
Porukka sekoaisi täysin.
Kenelläkään ei ole kontrollia.

339
00:40:26,353 --> 00:40:29,397
Oletko miettinyt, etteivät lähteesi
ole ehkä satavarmoja?

340
00:40:29,481 --> 00:40:33,193
Sinä, ettei mikään mitä ihmiset
tietävät tai tekevät ole satavarmaa?

341
00:40:33,276 --> 00:40:38,198
Vastaatko aina kysymyksiin
kysymyksellä? - Vastaatko sinä?

342
00:40:38,281 --> 00:40:42,535
Okei. Hän ajattelee ainakin jotain.
Hän näki todella jotain.

343
00:40:42,619 --> 00:40:49,376
Varmaa on vain, että hän on pilvessä.
- Huumeista, jotka jaoin kanssasi.

344
00:40:49,459 --> 00:40:54,422
Ja tiedätkö mitä muuta?
Löydän poikanne.

345
00:40:54,506 --> 00:40:58,051
Löydän herra Sukkelan.
Mikä hänen nimensä on?

346
00:40:58,134 --> 00:41:03,390
Löydän herra Sukkelan.

347
00:41:03,473 --> 00:41:08,228
Kas niin, pikkuveli.
Vahdi sitä.

348
00:41:13,149 --> 00:41:15,818
Kiitos. Ole varovainen!

349
00:41:17,988 --> 00:41:21,449
Minä menen telttaani.

350
00:41:23,493 --> 00:41:25,578
Mitä oikein ajattelit?

351
00:41:25,662 --> 00:41:30,625
Ajattelin pysäyttää sen kusipään,
joka myrkyttää yhteisöämme.

352
00:41:33,461 --> 00:41:35,505
Sanoin hänelle...
- Pää kiinni!

353
00:41:35,588 --> 00:41:41,886
Tiedättekö, miltä näyttäisi, jos
yleisö saisi tietää? Tiedättekö?

354
00:41:41,970 --> 00:41:45,932
Siltä, että joku
hoitaisi vihdoin työnsä.

355
00:42:01,656 --> 00:42:06,286
Kauanko olin tuolla ulkona?
- Asetitko ansat?

356
00:42:08,538 --> 00:42:14,377
Asetin viimeistä ja sitten...
yksi niistä olioista ilmestyi.

357
00:42:14,461 --> 00:42:17,506
Ne sekoittavat jo TV: n.

358
00:42:20,508 --> 00:42:24,804
Aloin tehdä tätä Courtneylle.
Jospa se toisi hänet takaisin.

359
00:42:24,888 --> 00:42:26,973
Mikä se on?

360
00:42:27,057 --> 00:42:32,479
Aaltojen lähettämisen estävä kypärä.
Sotilasteknologiaa.

361
00:42:32,562 --> 00:42:38,234
Vuoti yleisölle nopeasti.
Tule tänne.

362
00:42:49,204 --> 00:42:56,336
En tiedä, tuoko tämä hänet takaisin.
Ehkä ne ovat jo liian syvällä.

363
00:42:59,297 --> 00:43:03,384
Hae hiussolkia.
- Selvä.

364
00:43:14,729 --> 00:43:20,610
Ei hätää, kulta.
Brock luulee voivansa auttaa sinua.

365
00:43:22,112 --> 00:43:29,286
En ole satavarma, mutta arvelen,
että se voi estää signaalit - -

366
00:43:29,369 --> 00:43:33,123
- jotka tulevat päähäsi.

367
00:43:34,833 --> 00:43:39,004
Se sattuu vain vähän,
mutta ei mitään hätää.

368
00:43:52,118 --> 00:43:53,661
Hyvin tehty.

369
00:44:01,293 --> 00:44:05,088
Mitä sinun on tarkoitus saalistaa?

370
00:44:11,970 --> 00:44:16,558
Vapaudut palveluksestasi
tänä iltana, kaveri.

371
00:44:22,030 --> 00:44:25,200
Mitä sinulle on tapahtunut?

372
00:44:26,076 --> 00:44:30,706
Kuka teki tämän sinulle?
Kerro.

373
00:44:40,774 --> 00:44:42,067
Zack!

374
00:44:45,612 --> 00:44:47,072
Zack!

375
00:44:48,073 --> 00:44:50,408
Zack, missä...

376
00:44:51,910 --> 00:44:56,832
Zack? Mitä on tapahtunut?
Mitä hittoa olet tehnyt, kaveri?

377
00:44:58,291 --> 00:45:02,504
Saatana!
Tämä jonkin kirotun ruohon takia!

378
00:45:26,695 --> 00:45:32,367
Kauanko olet tehnyt töitä Brockille?
- En tunne Brockia.

379
00:45:33,410 --> 00:45:38,832
Kohtele tuota paskaa kuin itseäsi.

380
00:45:40,125 --> 00:45:42,294
Hän ei ole jumala.

381
00:45:43,420 --> 00:45:48,174
Jos tietäisin, sanoisin, kuka hän on.

382
00:46:37,057 --> 00:46:43,438
Tehdään jotain erilaista.
- Miten erilaista?

383
00:46:49,277 --> 00:46:52,739
En halua häiritä Cassieta.

384
00:47:27,274 --> 00:47:30,861
Ne ovat edelleen lihaa ja verta!

385
00:48:04,311 --> 00:48:08,106
Nyt et ole niin paha, vai mitä?

386
00:48:10,859 --> 00:48:12,527
Mitä?

387
00:48:12,611 --> 00:48:17,699
Sanotaanko näin? Puhut hiukan
englantia. Sano, mitä te haluatte.

388
00:48:17,782 --> 00:48:24,581
Sitten päästän sinut menemään.
Muuten teemme hiukan aivokirurgiaa.

389
00:48:26,333 --> 00:48:29,878
Me vain...

390
00:48:35,091 --> 00:48:41,097
Hyvä on, mitä jos
vilkaisisin sinun aivojasi?

391
00:48:42,057 --> 00:48:43,600
Ei.
- Ymmärrätkö?

392
00:48:48,688 --> 00:48:51,357
Tuosta jää jälki.

393
00:48:52,317 --> 00:48:55,695
Tästä ei jää mitään.

394
00:49:18,927 --> 00:49:25,058
Kuten sanoin, senkin intergalaktinen,
mieltä sotkeva kusipää!

395
00:49:38,196 --> 00:49:40,365
Herrajumala!

396
00:49:42,117 --> 00:49:47,414
Mikä tuo on?
- Todiste! Sitä se on. Todiste!

397
00:49:47,497 --> 00:49:52,877
Silvoin sen toisen liian pahasti,
mutta katsopa tätä!

398
00:49:52,961 --> 00:49:55,463
Hae pakastepusseja.

399
00:49:55,547 --> 00:50:01,094
Minä en menisi tuonne.
Haju ei ole miellyttävä.

400
00:50:04,347 --> 00:50:08,560
Se kirvelee aluksi hiukan,
mutta menee sitten ohi.

401
00:50:13,356 --> 00:50:16,151
Sain sinut! Olet mennyttä!

402
00:51:37,816 --> 00:51:42,154
Minun olisi pitänyt ryhtyä
lastentarhanopettajaksi.

403
00:52:25,238 --> 00:52:29,033
Peggy!
Olet melkoinen kotirouva.

404
00:52:29,117 --> 00:52:35,498
Äiti sanoi aina: "Peggy, miksi tehdä
väärin ja sitten oikein kahdesti".

405
00:52:35,582 --> 00:52:38,126
Minun äitini vain kielsi
minua polttamasta sisällä.

406
00:52:38,209 --> 00:52:44,883
Merkkaan eri värisillä tusseilla
joka pussin järjestyksen vuoksi.

407
00:52:44,966 --> 00:52:48,345
Sinusta olisi tullut hyvä
lastentarhanopettaja.

408
00:52:48,428 --> 00:52:54,768
Tehdään tämä. Muut eivät ilahdu,
että tapoin kaksi niiden kaveria.

409
00:53:00,857 --> 00:53:04,027
Eikö tämä ole kyllin kaukana?
- Ei.

410
00:53:04,110 --> 00:53:09,324
Haluan löytää aukean.
Haluan nähdä tähtiä.

411
00:53:13,078 --> 00:53:17,291
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
- En tiedä tarkalleen.

412
00:53:17,374 --> 00:53:24,089
Mutta sen tiedän, etten voi panna
kaikkea pakastimeen. Tarvitsen apua.

413
00:53:25,632 --> 00:53:29,511
Voitko antaa tuon...

414
00:53:39,145 --> 00:53:42,940
Pitelenkö hiuksiasi?

415
00:53:56,341 --> 00:53:58,552
Beibi!
- Mitä?

416
00:53:59,552 --> 00:54:05,933
Etkö näe iloa ympärillämme?
Ruohoa? Mariparatiisia?

417
00:54:18,680 --> 00:54:19,890
Hei?

418
00:54:20,807 --> 00:54:22,726
Hei?

419
00:54:22,809 --> 00:54:27,814
Älkää viitsikö, tämä ei ole hauskaa!
Missä hitossa te olette?

420
00:54:43,438 --> 00:54:47,108
Voi luoja!
Tämä on jälkeenjäänyttä!

421
00:54:48,844 --> 00:54:51,096
Parempi kai kuin ei mitään.

422
00:55:29,092 --> 00:55:33,096
Kuuletko tuon?
- Hyvä kuulo, Peg. Se ei ole eläin.

423
00:55:33,180 --> 00:55:39,895
Kuulostaa kuin se tulisi puutarhasta.
- Hae pistooli sängyn alta.

424
00:56:03,059 --> 00:56:07,647
Tätä varten ne siis halusivat ruohoani.

425
00:56:11,526 --> 00:56:13,903
Voitko hoitaa sivustan?

426
00:56:23,121 --> 00:56:24,539
Ei!

427
00:56:25,832 --> 00:56:27,083
Ei!

428
00:56:36,793 --> 00:56:42,173
Väärä paikka perheen perustamiselle.
- Alä! Herrajumala!

429
00:56:57,279 --> 00:56:59,490
Minä tulen, Cassie.

430
00:57:01,818 --> 00:57:05,196
Yritän ainakin.

431
00:57:06,180 --> 00:57:08,683
Vihaan teitä.

432
00:57:08,766 --> 00:57:12,853
Käyn salilla joka päivä,
kun pääsen takaisin.

433
00:57:12,936 --> 00:57:19,568
Syön hyvin ja soitan äidilleni.

434
00:57:19,652 --> 00:57:24,031
Ja vannon, etten lähde
koskaan enää telttailemaan.

435
00:57:25,866 --> 00:57:30,913
Oletteko täällä?
Klaus? Besh?

436
00:57:34,875 --> 00:57:36,460
Cassie!

437
00:57:38,754 --> 00:57:41,090
Cassie!

438
00:57:44,009 --> 00:57:49,598
Peg, jos emme olisi puuttuneet,
näistä olioista olisi tullut vanhempia.

439
00:57:49,682 --> 00:57:51,433
Mikä tuo on?

440
00:57:55,562 --> 00:57:58,648
Voi luoja! Ihmisiä?

441
00:57:58,732 --> 00:58:04,613
En tiedä, mutta aavistan. Varmaan
tiedustelija, tuskin antautuja.

442
00:58:08,784 --> 00:58:10,786
Cassie!

443
00:58:12,371 --> 00:58:15,124
Oikeita ihmisiä.

444
00:58:19,044 --> 00:58:21,880
Tervetuloa Willitsiin!

445
00:58:28,721 --> 00:58:31,641
Hitto, mitä me nyt teemme?

446
00:58:33,267 --> 00:58:37,772
Nyt on yksi lisää hoidettavana.
Hautaammeko ne?

447
00:58:37,855 --> 00:58:43,569
En osoita niille sitä kunnioitusta.
- Eivät ne kaikki mahdu pakastimeen.

448
00:58:43,652 --> 00:58:46,864
Luuletko, että olen tyhmä?
- En.

449
00:58:46,947 --> 00:58:51,869
Se oli retorinen kysymys. Tiedän,
etteivät ne mahdu pakastimeen.

450
00:58:51,952 --> 00:58:58,500
Vanhempani tulevat viikon päästä.
Sanonko, että ovat halloween-lyhtyjä?

451
00:58:58,584 --> 00:59:01,921
Mikseivät vanhempasi voi pysyä
Shreveportissa niin kuin omani.

452
00:59:02,004 --> 00:59:06,717
Poltetaan ne polttotynnyrissä
ja käytetään tuhka lannoittamiseen.

453
01:00:11,281 --> 01:00:15,827
Luuletko, että ne tulevat kaukaa?
Pluto on kaukana.

454
01:00:15,911 --> 01:00:19,623
Ne eivät ole paikallisia.
- Ehkä ne tulevat tuosta valosta...

455
01:00:19,707 --> 01:00:25,838
Hitto, Peg! Miksi teet aina noin?
Mitä väliä sillä on, mistä ne tulevat?

456
01:00:25,921 --> 01:00:29,550
Okei? Miksi teet aina noin?

457
01:00:29,633 --> 01:00:36,557
Niiden perheet katsovat meitä. - Ei
sinun tarvi tietää kaikkea mitä teen.

458
01:00:36,640 --> 01:00:40,811
Anna minun tehdä työni.
Yritän vain saada sen tehdyksi.

459
01:00:40,894 --> 01:00:43,897
Yritän vain auttaa.

460
01:00:43,981 --> 01:00:47,109
Säästämme tuon.
- Onko tämä hyvä?

461
01:00:47,192 --> 01:00:49,236
Pane se tynnyriin.

462
01:00:54,199 --> 01:00:57,619
Saamme sen tehdyksi.

463
01:01:02,374 --> 01:01:04,960
Hitto, että ne ovat rumia.

464
01:01:05,044 --> 01:01:11,842
Lähetetään nämä kusipäät
takaisin sinne, mistä ne tulivat.

465
01:01:11,925 --> 01:01:14,345
Runollista oikeudenmukaisuutta.

466
01:01:15,679 --> 01:01:20,392
Emmekä halua, että ne saavat paikan
haisemaan, kuten ne puupinon luona.

467
01:01:30,986 --> 01:01:34,198
Haen lisää polttopuita.

468
01:02:03,978 --> 01:02:09,358
Pidä tulta yllä, haen lisää bensaa.
Sitten ne palavat hienosti.

469
01:02:11,151 --> 01:02:16,115
Missä bensakanisteri on?
- Minä tuon taskulampun.

470
01:02:17,157 --> 01:02:20,994
Missä bensa on, Peg?

471
01:02:24,915 --> 01:02:28,168
Voitko olla valaisematta
naamalleni ja valaista tänne?

472
01:02:28,252 --> 01:02:32,173
Minä yritän.
- Lakkaa yrittämästä ja ala tehdä.

473
01:02:32,256 --> 01:02:36,802
Ostitko lisää bensaa kuten pyysin?
- Ilmiselvästi.

474
01:02:36,885 --> 01:02:41,181
Mikä tekee siitä ilmiselvää?
Sekö, etten löydä sitä?

475
01:02:43,809 --> 01:02:46,145
Ehkä ne veivät?
- Mitä?

476
01:02:46,228 --> 01:02:47,730
Ne.

477
01:02:49,523 --> 01:02:52,693
Ehkä ne veivät.

478
01:02:54,111 --> 01:02:57,906
Ne lentävät puolen universumin halki.

479
01:02:57,990 --> 01:03:02,911
Mutta pitää imeä polttoainetta avaruus-
alukseensa? Onko siinä järkeä?

480
01:03:04,455 --> 01:03:09,501
Anteeksi. Haen lisää aamulla
ennen kuin laitan sinulle aamiaista.

481
01:03:09,585 --> 01:03:12,921
Alan väsyä.
- Minä olen ollut väsynyt.

482
01:03:13,005 --> 01:03:17,635
Ei, tarkoitan, että alkaa
unettaa, kulta. - Hyvä on.

483
01:03:19,595 --> 01:03:25,893
Mene sisälle ja ota paukku lisää.
Ei edes ajatella nukkumista tänä yönä.

484
01:03:25,976 --> 01:03:28,354
Ne palavat hyvin.

485
01:03:30,064 --> 01:03:34,860
Luuletko, että ne joutuvat
tavalliseen helvettiin?

486
01:03:34,943 --> 01:03:38,864
Vai joutuvatko ne
avaruusolioiden helvettiin?

487
01:03:38,947 --> 01:03:44,536
En tiedä, kulta. Mutta ne
palavat mainiosti täällä Maassa.

488
01:03:47,748 --> 01:03:52,753
Pitääkö Courtneyn käydä vessassa?
Hän on ollut tuolla tovin.

489
01:03:52,836 --> 01:03:54,629
Voin auttaa häntä.

490
01:03:54,713 --> 01:03:59,885
Pitää kai hänen.
Autan sinua viemään hänet ylös.

491
01:04:02,179 --> 01:04:06,517
Hän on poissa.
Hän on poissa!

492
01:04:11,480 --> 01:04:15,359
Hänellä ei ole edes tätä suojana.

493
01:04:15,442 --> 01:04:19,571
Minne hän menisi?
Miksi hän menisi?

494
01:04:19,655 --> 01:04:24,743
Eikö se ole ilmiselvää?
- Hän kai kyllästyi sidottuna olemiseen.

495
01:04:24,827 --> 01:04:28,998
Mietipä vielä, Peg.
- Et kai luule...

496
01:04:43,554 --> 01:04:44,805
Helvetti!

497
01:04:58,819 --> 01:05:01,822
Ei voi olla totta.

498
01:05:06,702 --> 01:05:08,495
Mitä?

499
01:05:08,579 --> 01:05:13,959
Jeremiah Jones! Mitä teet täällä?
- En tiedä edes, mistä aloittaisin.

500
01:05:14,043 --> 01:05:16,420
Oletko loukkaantunut?
- Joo, mutta hengitän.

501
01:05:16,503 --> 01:05:21,800
Lähdetään täältä. Voin ajaa.
- Autossa ei ole avaimia.

502
01:05:26,347 --> 01:05:31,727
Mitä sinä täällä teet?
- Telttailen. Tavallaan.

503
01:05:31,810 --> 01:05:37,524
Yritin löytää kuumat lähteet.
- Ne ovat tuolla.

504
01:05:41,153 --> 01:05:43,864
Oletko tosissasi?
- Olen.

505
01:05:45,032 --> 01:05:50,329
Kuulin laukauksia.
Ja ystäväni ammuttiin.

506
01:05:50,412 --> 01:05:54,750
Jalkani...
Täällä riehuu joku psykopaatti.

507
01:05:54,833 --> 01:05:58,587
En tiedä, mitä tapahtui.

508
01:05:58,671 --> 01:06:04,301
En tiedä edes, onko kukaan
ystävistäni enää elossa.

509
01:06:04,385 --> 01:06:07,680
Hetkinen... Miksi sinä olet täällä?

510
01:06:14,728 --> 01:06:18,690
En usko, että Courtney auttaisi niitä.

511
01:06:18,774 --> 01:06:22,278
Hän rakastaa sinua, hän rakastaa meitä.

512
01:06:22,361 --> 01:06:27,700
Hän rakastaa meitä, mutta se ei
olet jutun pointti nyt. Eihän, Peg?

513
01:06:28,867 --> 01:06:31,453
Hän ei ole hän, eihän?

514
01:06:32,705 --> 01:06:39,336
Anteeksi, kulta. En ajattele yhtä
nopeasti kuin sinä, mutta yritän.

515
01:06:39,420 --> 01:06:43,173
Ei ole aina helppoa, kun ÄO on 180.

516
01:06:43,257 --> 01:06:46,260
Siksi ne valitsivat minut.

517
01:06:46,343 --> 01:06:52,433
Se on myöhäistä sinulle, kulta.
Ne pääsivät liian syvälle.

518
01:07:00,899 --> 01:07:03,527
Ne käyttivät hyväksi sinua.

519
01:07:05,154 --> 01:07:08,157
Yritin vain suojella sinua.

520
01:07:08,240 --> 01:07:12,661
Millaisella pedolla on niin vähän
kunnioitusta ihmiselämää kohtaan?

521
01:07:14,997 --> 01:07:18,208
Eikö niillä ole omia perheitä?

522
01:07:19,585 --> 01:07:23,172
Hän oli kuin tytär minulle.

523
01:07:23,255 --> 01:07:27,760
No niin, hoidetaan se sitten.

524
01:07:29,094 --> 01:07:34,600
Hoidetaan mikä, kulta?
- Tapetaan se, mikä oli Courtney.

525
01:07:50,240 --> 01:07:54,411
Olet hyvä tuossa.
- Ehkä sinä olet vain humalassa.

526
01:07:57,539 --> 01:08:02,085
Nyt sen pitäisi olla hyvä.
- Miten pääsemme pois täältä?

527
01:08:02,169 --> 01:08:07,341
En tiedä. Emme kävellen.
Sinulla ei ole avainta.

528
01:08:09,134 --> 01:08:13,055
Setäni pakettiauto...
- Onko sinulla avaimet?

529
01:08:15,516 --> 01:08:16,934
No -

530
01:08:20,688 --> 01:08:22,564
- ei varsinaisesti.

531
01:08:24,566 --> 01:08:27,444
Hyvä luoja, nainen!
Mikä maksaa?

532
01:08:27,528 --> 01:08:31,281
Yritän löytää paprikasumuttimeni
ja Dale Earnhardt - veitseni.

533
01:08:31,365 --> 01:08:36,036
Käskin pitää sumuttimen käsilaukussa.
Se veitsi on hyödytön.

534
01:08:36,120 --> 01:08:39,915
Älä puhu noin Dalesta.

535
01:08:39,999 --> 01:08:45,629
Olet oikeassa, muru.
Jumala kai tarvitsi kuljettajan.

536
01:08:51,427 --> 01:08:56,432
Löysin!
- Tarvitsetko vielä muuta?

537
01:08:56,515 --> 01:09:00,894
Kuten mitä?
- Mitä tahansa.

538
01:09:00,978 --> 01:09:03,439
En.

539
01:09:03,522 --> 01:09:06,692
No, lähdetään sitten!
- Tullaan.

540
01:09:14,658 --> 01:09:17,911
Tätä tuskin tarvitsee sanoa, mutta...

541
01:09:17,995 --> 01:09:24,418
Jos meidän pitää tehdä perheelleni
jotain... tehdään, mitä pitää tehdä.

542
01:09:25,836 --> 01:09:27,546
Okei?
- Selvä.

543
01:09:31,158 --> 01:09:34,161
Court? Oletko siellä?

544
01:09:34,245 --> 01:09:36,830
Olemme huolissamme.

545
01:09:41,627 --> 01:09:46,590
Olemme täällä auttaaksemme sinua.
- Court, kulta.

546
01:09:47,800 --> 01:09:54,473
Tiedän, etten hoitanut kaikkea
täydellisesti. Ja tiedän, että...

547
01:09:57,476 --> 01:10:01,397
Leivoin pikkuleipiä, Court!

548
01:10:01,480 --> 01:10:04,817
Mitä? Hän pitää pikkuleivistä.
- Kuka hemmetti leipoo nyt?

549
01:10:04,900 --> 01:10:11,657
Minä. Leivon jatkuvasti.
Pellillinen on tulossa talossa.

550
01:10:14,410 --> 01:10:17,246
Meillä on pikkuleipiä, Court.

551
01:10:21,417 --> 01:10:25,504
Meillä on pikkuleipiä, Court!
- Kuulitko tuon?

552
01:10:25,588 --> 01:10:28,257
Minkä?
- Ääniä.

553
01:10:28,340 --> 01:10:34,680
Setäni taitaa huutaa.
- Eikö hänen puutarhansa ole tuolla?

554
01:10:34,763 --> 01:10:39,018
Jos hän on siellä,
meillä on täydellinen tilaisuus.

555
01:11:02,625 --> 01:11:07,797
Uskoisinko muka sen tarinan?
Avaruusolioista?

556
01:11:09,673 --> 01:11:13,343
Kerro, mitä nuorille tapahtui metsässä.

557
01:11:13,427 --> 01:11:17,514
Mitä niille kaikille nuorille tapahtui?

558
01:11:18,557 --> 01:11:22,394
Sinun täytyy nähdä.
Sinun täytyy nähdä!

559
01:11:22,478 --> 01:11:26,273
Sinun täytyy nähdä.
Sinun täytyy nähdä.

560
01:12:19,410 --> 01:12:22,872
Sinä...
- Mikä on vialla, kulta?

561
01:12:22,955 --> 01:12:27,543
Olit siellä koko ajan.
- Missä?

562
01:12:30,754 --> 01:12:35,008
Kerro, Peg.
Saitko tarpeeksi näytteitä?

563
01:12:48,731 --> 01:12:51,234
Tuon kuulin.

564
01:12:57,323 --> 01:13:02,161
Yksi palkki vain, pyydän!
- Kuulen sinut, Peggy! Et pääse pakoon!

565
01:13:02,244 --> 01:13:07,416
Sinä väsyt!
Sinä vain väsyt!

566
01:13:20,679 --> 01:13:26,393
Olen pahoillani, Court. Olen niin
pahoillani synneistäni, Jumala.

567
01:13:45,955 --> 01:13:49,333
Onko tuo sitä, mitä luulen?

568
01:13:50,209 --> 01:13:54,004
On. Olen pahoillani.

569
01:13:54,088 --> 01:13:58,342
Haen nopeasti avaimet sisältä.
- En ole raajarikko.

570
01:13:58,425 --> 01:14:03,847
Tiedän. Mutta moottori on meluisa.
Kun se käynnistyy, meidän on mentävä.

571
01:14:03,931 --> 01:14:08,352
Selvä?
- Hyvä on. Mutta kaiken varalta...

572
01:14:15,484 --> 01:14:17,444
Ole varovainen.

573
01:14:41,001 --> 01:14:45,589
Kauanko tätä on jatkunut, Peg?
Kuinka vitun kauan sitä on jatkunut?

574
01:14:45,672 --> 01:14:50,218
Tunteja? Päiviä? Vuosia?
Olitko mukana alusta lähtien?

575
01:14:50,302 --> 01:14:55,349
Sinä varmaan vedit Courtneyn
mukaan tähän. Sinä saatanan...

576
01:15:16,453 --> 01:15:20,999
Hän oli omaa lihaani ja vertani.
Kuinka sinä saatoit?

577
01:15:23,527 --> 01:15:26,280
En voi katsoa sinua.

578
01:15:33,704 --> 01:15:36,373
Pää kiinni!

579
01:15:36,457 --> 01:15:43,339
Näet, etten ole paha mies.
Minulla on myötätuntoa.

580
01:15:43,422 --> 01:15:45,758
Toisin kuin sinulla.

581
01:15:45,841 --> 01:15:50,929
Kulta, en kuule sinua.
Missä ovat hyvät tapani?

582
01:16:00,022 --> 01:16:04,944
Tapa minut vain. Tapa minut.

583
01:16:09,365 --> 01:16:13,411
Tuota en odottanut kuulevani.

584
01:16:19,750 --> 01:16:23,921
Teen mitä vain vuoksesi, kulta.

585
01:17:43,751 --> 01:17:46,045
Siinä sinä olet.

586
01:18:21,705 --> 01:18:24,041
Tule, paskiainen!

587
01:19:43,787 --> 01:19:50,335
Haluaisin yhä sen paukun
maanantaina. Jos olet töissä.

588
01:19:50,419 --> 01:19:54,214
Taidan soittaa, että olen sairaana.

589
01:19:57,885 --> 01:20:00,262
Kokeile tuota.

590
01:20:09,063 --> 01:20:14,360
Herrajumala.
Sinut on vietävä sairaalaan.

591
01:20:14,443 --> 01:20:17,947
Olen vielä pari minuuttia tajuissani.

592
01:20:18,030 --> 01:20:21,283
Ei heitetä sitä hukkaan.

593
01:20:38,118 --> 01:20:46,868
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org