Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org
Sidst men ikke mindst Susan "Damptromlen" Purtree, som har arrangeret alt dette.
Og langt om længe, som nogle af jer måske vil sige, -
- er det mig en ære, et privilegium og en personlig fornøjelse -
- at præsentere jer for -
- University of Perths helt egen professor Edgar Solomon.
Hørt!
Jeg takker jer oprigtigt.
En bjørn skider, og spørger en kanin:
"Hænger lort fast på din pels, som en vane?"
Selvfølgelig ikke, svarede kaninen. "Det er virkelig meget sjældent."
Så bjørnen tørrede sin røv med kaninen.
Der var engang en dame ved navn Dot, -
- som levede af griselort og snot.
Hun løb tør for disse, grøn ost hun sku´spise -
- hun fandt det lang oppe -
- i sin fisse.
Du godeste.
Har du det godt? Er du okay?
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er okay.
Edgar? Hvad laver du?
Åh, Gud!
Stop!
- Hænderne over hovedet, sir! - Øjeblik.
Hænderne væk fra lommen!
Jeg ringer på vegne AAMQ gældsopkøb.
Det drejer sig om saldoen på dit LBF platin hævekort.
Jeg minder dig om, du skylder penge.
- Hvis du ikke betaler regningen... - ... slukker vi for strømmen d. 8. juli.
Hej, jeg er her. Jeg kan måske betale i dag.
Jeg tror, jeg får gode nyheder snart.
- Jeg tror, du får det. - Det bringer uheld.
- Nej, du får det. - Sig det ikke.
- Bare ærgerligt. - Bare bind mit lykkeslips.
Senior salgsrepræsentant.
Hvornår har Kopeckny sidst indkaldt dig til et personligt møde?
- Aldrig. - Se selv.
Hvis jeg bliver forfremmet, skal vi på bryllupsrejse.
Pyt med bryllupsrejsen. Efter denne weekend er vi gift.
Du vil spørge: "Hvor er fjernbetjeningen?" Men som en mand, der spørger sin kone.
- Tak. - Hvad med barnet?
Barnet.
Okay, senior salgsrepræsentant. Her kommer jeg!
Sir, jeg prøver bare at forstå det.
Du fyrer mig?
Jeg har aldrig solgt så meget, som i sidste måned.
Du leverer stadig ikke varen. Hvad siger det dig?
Forklar mig, hvad der skete i går.
- Jeg solgte en plan. - Hun var interesseret i guld planen.
Du talte hende fra det. Du talte hende fra, at købe guld planen.
Jeg solgte en plan til ms. Palmer, som passede til hendes alder og indkomst.
Jeg havde ikke lyst til at... udnytte hende.
- Mener du, at vi udnytter vi folk her? - Nej.
- Jeg mente det ikke sådan. - Jeg har forstået det.
- Sir... - Nej, jeg har forstået det.
Du er for fin til dette arbejde?
Jeg kan ikke miste mit arbejde nu. Sir...
Min bror er mental handicappet. Hvis jeg mister jobbet ryger forsikringen.
Så kan jeg ikke betale for hjemmebehandling og de får ham indlagt igen.
Mange mennesker er vist afhængige af dig.
Du har denne bror.
Du bliver gift, og skal være far.
Ja.
De samme ting, som gør dig til en elendig sælger, gør dig til en elendig far.
Og elendig ægtemand. Pigen gifter sig med en person, -
- som ikke kan lide at få beskidte hænder. Han har ikke nosserne til, -
- at vise, hvem der bestemmer over hende eller hendes barn.
Mener du, jeg er uretfærdig, så sig, at jeg skal gå ad helvede til, som en mand.
Vince. Få ham ud herfra.
Nej, nej, nej. Fordi...
De sender mig tilbage til Bayview. Det vil jeg ikke.
De låser dørene på Bayview.
- Det ved jeg. - Så skal du love mig, -
- at jeg ikke skal tilbage.
Du skal sige "Det lover jeg, Michael."
"Du skal ikke tilbage til Bayview." Det skal du sige. Du skal love mig det.
Okay.
Du tager elevatoren, og jeg tager trapperne
Vi ses om fem sekunder!
Jeg ved, det kun er en dag til, men kan middagen flyttes til et mindre lokale?
Cypress Room er det billigste. Ellers er der moteller langs motorvejen.
- Nej, men der er sket noget uventet. - Jeg må løbe.
Hallo?
Far, hvorfor har du ikke vist mig det her? Så kunne jeg lede efter et sted til dig.
Hvilket nigger paradis vil du flytte mig til?
Jeg vil ikke bo sammen med bantuer.
Jeg må flytte ind hos dig. Det ved vi begge.
- Far. - Ja, jeg er en skamplet.
Du skulle have tjent flere penge.
Du forseglede alle vores skæbner, da du valgte en lavere uddannelse.
Mytologi og folklore. Hvad fanden tænkte du på?
- Hvis jeg bare havde mere tid. - Du havde 15 år.
15 år til at finde noget, du er god til.
Da jeg var på din alder, var min formue så enorm, -
- at det tog flere selvdestruktive årtier, for at ende, hvor jeg er i dag.
Far, Michael bor jo hos os.
- Lad mig være. - Og et barn på vej.
Der er endelig gang i mit tarmsystem. Lad mig nyde disse sidste små sejre.
- Din far hader mig, Elliot. - Shelby, jeg ved, det bliver svært.
- Hvorfor sagde du så, han må bo her? - Ellie, kan du huske, at far altid sagde, -
- han ville få én fra børnehjemmet til at hente os?
Vi forstod aldrig, hvordan det skulle være en straf, at komme væk fra ham. Husker du?
- Ja, det husker jeg. - Det er ikke engang muligt mere.
Husker du Deborah, som boede på vores gade?
Gad vide om hun lever endnu. Hun lever nok endnu, Ellie.
Hun ville måske være 57 år nu. Det er ikke så gammel.
Ellie, vil du køre mig til Joe Burger? Jeg tog min pille.
Okay? Jeg har allerede taget min pille.
Jeg kan ikke tage tilbage til Hot Dog Castle, -
- for der er en dårlig stemning.
Okay?
- Du må ikke køre hurtigere, Ellie. - Det skal jeg nok lade være med.
Bare hold farten.
Han ved nemlig, at Marisol kan lide mig, -
- og nogle gange, når hun står ved skranken, -
- får vi øjenkontakt.
Hedder det "øjenkontakt"?
- Ja. - Øjenkontakt.
Shelby minder om mor, da hun var i live. Da hun var fattig.
Man tænker ikke over det, men det var de. Far tjente først penge senere, -
- og han blev først ondskabsfuld senere.
Farvel.
Hvad fanden?
- Hallo? - Mr. Elliot Brindle?
- Ja. - Tillykke.
Vi har valg dig, og du har muligheden for, at deltage i et enestående spil.
Af en lang række kandidater med økonomiske problemer, -
- blev du valgt til at spille om en fantastisk pengepræmie.
- Du har vist fået forkert nummer. - Elliot Brindle, 32 år.
Din mor døde i en bilulykke, da du var ni år.
Du følte dig ansvarlig for din bror, hvis behandling koster 1200 dollars om måneden.
Derudover har du et studielån på 90.000 dollars og kreditkort gæld.
- Ikke sært at du ligger søvnløs. - Hvem er det?
Du har gode intentioner, men kan ikke sige fra.
Som i dag, hvor du ikke kunne beskytte din forlovede mod, -
- at en hævngerrig, gammel racist flytter ind.
Hvad vil du?
Du gjorde ikke rigtig modstand, vel, mr. Brindle?
- Jeg lægger på. - Lige nu bliver du besejret af en flue.
Vær ikke bekymret, mr. Brindle. Det vigtigste er min udfordring til dig.
Smæk fluen.
Dræber du fluen, overføres der straks 1000 dollars til din Nola Bank konto.
Kontonummer 5.366.286.
Hold da kæft.
Hvis du vil fortsætte, så har vi endnu en udfordring, ligeså let som den første.
Er du klar?
- Spis fluen, som du dræbte. - Hvad?
Hvis du spiser fluen, bliver der overført 3622 dollars til din konto.
Det er Shelbys gæld på hendes MasterCard. Ville det ikke være en fin bryllupsgave?
SENESTE OVERFØRSLER TIL ELLIOT BRINDLE 1000 DOLLARS
Det var flot. Du har klaret udfordring nummer to.
3622 dollars er blevet overført til din Nola bankkonto.
Du godeste. Kigger I på mig nu?
Du må gerne få dit privatliv tilbage med det samme.
Men jeg må sige, at der er mange penge på spil.
Om 36 timer kan du være en meget rig mand.
Du skal blot klare 13 udfordringer.
Du har allerede klaret to, så du mangler kun 11.
Sørg for at du er alene, helt alene, -
- mens jeg forklarer dig reglerne. Der er 11 udfordringer mere.
Hver gang du klarer en udfordring, bliver pengepræmierne større.
Hvis du klarer udfordring nummer 13, vinder du en formue, der vil ændre dit liv.
- Vores sidste deltager vandt 6,2 mio. - 6,2 millioner dollars?
Hvis du ikke klarer udfordringen slutter spillet, og du mister alt.
Også alle de penge, du har vundet.
Spillet kan slutte på to andre måder: 1: Hvis du fortæller nogen, at du spiller.
2: Hvis du forsøger at kontakte nogen, eller prøver at ændre spillet.
Hvorfor mig?
Det bliver afsløret på et mere passende tidspunkt.
Forstår du reglerne og ønsker at fortsætte, skal du trykke 1, for at registrere dig.
Ellers skal du trykke 2, for at afslutte spillet.
Mr. Brindle?
- Smækkede du lige døren i mit ansigt? - Nej.
Tillykke, Elliot Brindle.
Du er nu registreret som deltager.
Nu skal du sige:
"Jeg vil danse med en gylden tudse."
- Jeg vil danse med en gylden tudse. - Flot.
Få en god nats søvn, og i morgen skal du tage dine gode vandresko på.
Hvem var det?
Det er en overraskelse.
Det bliver afsløret på et mere passende tidspunkt.
Okay så.
Ind i seng igen.
- Da Shelby var lille... - Mor!
... snakkede hun altid om sit bryllup.
Det blev større og større.
Da hun var 12 år, skulle hun komme ridende, -
- i spidsen af en parade med elefanter -
- ledsaget af seks eunukker! - Jeg har ændret det.
Øjeblik.
- Hallo? - Godmorgen, mr. Brindle.
Dette er tredje udfordring af 13 til 5000 dollars. Få et barn til at græde.
Hvad?
Du har fem minutter. Vi ønsker dig held og lykke.
Elliot?
- Alt i orden? - Ja.
- Jeg skal tisse. - Jeg skriver det på Facebook.
Vi sender en pressemeddelelse ud senere.
Hej.
- Din mor elsker dig ikke. - Jo, hun gør.
Manden fra børnehjemmet henter dig.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Det er det, de taler om lige nu.
På grund af det, som du gjorde.
Mor! Mor!
- Jeg er virkelig ked af det! - Hvad er der galt?
Skal vi smutte? Lad mig tage den.
Tak.
- Lad mig. - Farvel, far.
Hvis du vil, kan jeg selv hente min far og køre dig hjem inden.
- Prøver du, at slippe af med mig? - Nej.
- Vi er ikke gift, og det begynder allerede. - Kvinder.
- Hvor vover du! Syge svin! - Stop bilen!
- Hold op, skat! - Hvad fanden er dit problem?
Fuck dig!
- Den nye ringetone er irriterende. - Undskyld.
Næste udfordring er til 10.000 dollars! Fjerde udfordring 13.
Vi vil have dig til at kigge på krybbespillet -
- håndlavet i mørke af børn fra Chabert hjemmet for blinde.
- Er du klar, Bill? - Ja, jeg er sgu klar.
Hvad tror du? Jeg skal pisse som en væddeløbshest.
- Okay. - Vi ønsker dig held og lykke.
Er det jeres alvor?
Barnet var en fejl.
Elliot kollapser allerede af byrden.
Du bliver træt af ham.
Mens årene går vil din bitterhed vokse, ligesom din røv.
Kom her og giv mig en hånd.
Vil du hjælpe med lynlåsen?
Jeg har gigt.
Fuck.
Hvad har Elliot mon fortalt om sin mor?
Fortalte han, at jeg kørte bilen?
- Det må han have fortalt. - Ja.
- Han tror, jeg var fuld. - Var du?
Jeg havde travlt. Der var en masse, jeg skulle nå. Et imperium skulle bygges.
Jeg kunne ikke bremse for noget.
Ikke engang en telefonpæl.
Fuck!
- Kan du ikke høre brandalarmen? - Det er jeg ked af.
- Hallo? - Mr. Brindle.
Undskyld, det var et uheld.
Tag en dyb indånding, og når du er klar til femte udfordring af 13, -
- følger du efter den usædvanlig klædte hjemløse, på den anden side af gaden.
- Hvad sker der? - Jeg planlægger overraskelsen.
- Jeg smutter et par timer. - Fuck dig!
En paranoid bridezilla ville tro, du har fået kolde fødder.
- Mine fødder er meget varme. - Du opfører dig yderst mærkelig.
Meget mærkelig.
Hvis jeg rent hypotetisk sagde, det ikke er sjovt og jeg vil vide, hvor du skal hen?
Så håber jeg, det går over inden i aften. Jeg elsker dig!
Du klarer det fint. Det tager lidt tid, men vi er snart færdige.
Det var skægget.
Lad os fortsætte med øjnene.
Var øjnene større eller mindre end disse? Hvad tror du?
Katie. Skat, hvordan så hans øjne ud?
Det er ham!
Hvem?
Det var den mand, der sagde, at jeg skulle på børnehjem.
Der står "Efterlyst".
- Hvad er det? - Det er bare underligt.
Denne herre påstår, at fyren kontaktede ham på gaden, -
- og tilbød at give ham en struds for hans tøj og indkøbsvogn.
- Havde han en struds? - Ja.
- Hvad skulle en hjemløs med en struds? - Han sagde nej, så fyren tilbød $1000.
- Han troede på ham? - Fyren havde en struds.
Måske havde han også 1000 dollars.
- Hvad har du? - Strudse-drengen igen.
Et fantombillede af ham, der startede branden i kirken tidligere i dag.
Og overvågningsbilleder. Richardson og Dobbs undersøger det.
- Jeg gør det selv. - De er kørt.
De skal komme tilbage. Jeg undersøger det.
Udfordring seks til 50.000 dollars er en god gerning, for en gangs skyld.
Ovenpå i nummer 6B bor mr. Shaw, en ensom mand.
Du skal invitere ham på en kop kaffe. Restauranten "Taylor" ligger to gader væk.
Han skal være der med en kop kaffe foran sig klokken 16.
Mr. Shaw?
Åh, Gud.
Manden er død.
Han er virkelig død. Har I dræbt ham?
Mr. Brindle, manden tog sit eget liv.
I badekaret ser du, hvad staklen arver.
Nej, jeg kan ikke.
Det er ikke bare, at spise fluer. Det er en forbrydelse og vanhelligelse.
Trække et lig gennem gaderne? Er du vanvittig? Hvem er I?
Du har to muligheder.
Den ene kræver mod og giver penge nok til, at afvikle din gæld, beskytte Michael -
- og give dit barn alt lige fra en pony til en college-uddannelse.
Den anden mulighed fører til fattigdom uden kærlighed. Du skal blot være dig selv.
I kender mig ikke. I ved ikke noget om mig!
I har fundet nogle oplysninger, men I kender mig ikke!
Du har indtil klokken 16. Mr. Shaw foretrækker sin kaffe sort.
- Hvordan går det i dag? - Godt.
- Jeg hedder Jeanette. - Han vil have en kop kaffe. Sort, tak.
- Og dig? - Ingenting.
- Hvis du sidder her, skal du købe noget. - Jeg går nu, så...
- En cheeseburger. - Bernars burger?
Ja, det lyder fint.
Godt. Der er tilbehør.
Du kan vælge mellem en bagt kartoffel, stegte bønner...
- Stegte bønner. - Okay.
Mit navn er Jeanette. Jeg tager mig af dig.
Kan du ikke bare gøre det? Du behøver ikke at forklare.
Han trænger til en kop kaffe.
Tak.
Hun bliver forflyttet og han går på førtidspension.
- Vi kan næsten ikke være her. - Det er sandt.
Tre almindelige og en koffeinfri.
Det ser godt ud.
Sprut er altid godt.
Har du et problem, sir?
Nej, slet ikke.
Jeg ventede på dig. Undskyld.
Undskyld mig?
Jeg...
- Lad os gå udenfor og tale om det. - Er det en lommelærke?
- Er det en lommelærke på bordet? - Vær venlig at følge med, sir.
Det er ikke bare almindelig overtrædelse. Druk på arbejdet er meget alvorligt.
Du har vist aldrig været på afvænning.
Du skal til psykolog tre dage i ugen, og der er gruppemøder.
De viser film om afmagt. Man skal også læse bøger.
Vil du have din kaffe, så værsgo.
Nej? Okay så.
Drik din kaffe, kammerat.
- Så du, hvad der skete? - Respekt!
Vi var så imponeret over, at du ikke blev anholdt, så vi besluttede:
Skide være med det. Det tæller for udfordring syv også.
Tusind tak!
Du bliver knap så glad når du hører, din brors læge fik en anonym opringning, -
- og de blev gjort opmærksomme på, at Michael snart mister forsikringen.
- Hvad? - De tager hans sag op igen.
Det spiller naturligvis ingen rolle, hvis du vinder.
- Hvem var det? - Han sagde, han er journalist.
Hvad spurgte han om?
Om I har sagt noget om andre ting, han kunne have gjort.
Ødelægge et helligt sted.
Gav han dig noget?
Ja?
Inden næste udfordring skal du finde dit lånerkort til New Orleans området.
Mit lånerkort?
- Jeg har det ikke på mig. - Det blev fundet på restaurant Taylor.
De vil snart spore nummeret til dig, hvis de ikke allerede har gjort det.
Du står til mindst ti år i fængsel for brandstiftelse, overfald, -
- og skænding af et lig. Men her er den gode nyhed.
Hvis du klarer alle 13 udfordringer, får vi alt dette til at forsvinde.
Den slags gør vi for vinderne. Taberne er på egen hånd.
Prøv at vende det til noget positivt og motiverende, -
- som en pistol, der er rettet mod dit hoved.
Mr. Vogler?
Mr. Vogler.
Jeg er fra politiet.
Jeg vil ikke anholde dig.
Du var ved restauranten i dag. Du ved noget om en mand, jeg leder efter.
- Jeg kan ikke stole på dig. - Du så politiskiltet.
Det betyder ikke noget! Politiet arbejder sikkert for dem!
Dem?
Så meget kan jeg sige dig, hvis du er den, du påstår.
Hvis du ser fyren, så tøv ikke. Skyd hovedet af ham.
HVORDAN VIRKER SUCCESION?
ER KIRKEN INVOLVERET?
SPILLET BEGYNDTE I ROM
HVORDAN OVERVÅGER DE FOLK?
Goddag.
Hej.
Jeg sidder her...
Jeg tæller til ti igen og igen med mine fingre.
Man vænner sig til ting, forstår du?
Okay.
- Tyggegummi? - Nej tak.
Ser du...
Du går rundt med det i hovedet, -
- og pludselig overvælder det dig.
Er det din fantasi?
Har du prøvet det før?
Prøvet hvad?
Gik du i Holmes?
Holmes mellemskole? Jo, det gjorde jeg.
- Havde du metalsløjd med Fishman? - Ja.
- Jeg er Elliot Brindle. - Det er rigtigt.
Jeg hedder John Witter.
Jeg var ejendomsmægler i lang tid.
Tjente mange penge.
Men jeg havde lidt modgang.
Hvad foregår der her?
Det var ikke let, at arrangere denne genforening.
Husker du ikke Johnny Witter fra mr. Fishman klasse?
At han og hans bror Tom plagede dig dagligt?
Dengang de holdt fast i dine ankler, og du hang ud af vinduet?
Ottende udfordring er til 100.000 dollars.
Du skal amputere hans højre arm lige under albuen.
- Nej, jeg gør det ikke. - Det er dit valg.
Men hvis du ikke klarer de 13 udfordringer, mister du hovedpræmien, -
- samt alt det, du har vundet.
Du skal vide, at mr. Witter gladeligt har givet sit samtykke.
Spørg ham.
Vil du have armen skåret af?
Ja.
- Ja? - Gør det nu bare.
De betaler dig for at gøre det.
- Han er stadig vågen. - Jeg har lokalbedøvet ham.
Du har ingen ret til at fortryde.
- Jeg vidste, du ikke har nosser til det! - Jeg ved, du prøver at...
Har du ondt af mig? Du er til at brække sig over.
Ved du, hvorfor vi altid mobbede dig? Du bad fandme selv om det!
Du gik rundt med din forpulede grimasse, som signalerede: Tæv mig, for fanden!
Dagen efter vi smed dig i containeren, smilede du til mig.
Du smilede fandme!
Min bror pissede din bror i ansigtet. Kan du huske det?
Sig ikke, at du har glemt det. Jeg griner min røv i laser, når jeg tænker på det.
Gør det så! Gør det!
Kom nu.
Kom nu!
Hvor er din bil?
Har du ringet til min bror?
Sagde du, hvem du var?
Det ændrer ikke noget. Du vil altid være en taber.
Og du klarer dig rigtig flot.
Du har en lækker læderjakke og en smart bil.
Du får nok lidt problemer med gearstangen nu.
Det var vist ikke helt gennemtænkt.
Tak.
- Vi må vide, hvad der er sket. - Selvfølgelig.
Sir?
Jeg er ligeglad med dit skide system! Witter. W-I-T-T-E-R.
Min bror er her et sted. Let din fede forpulede røv, og find ham!
Jeg ved, hvad der skete med din bror. Snup en stol.
Sikkerhedsvagt!
Elliot Brindle.
Du var en udfordring.
Jeg kan ikke tro, at Sergio gav os den store balsal. Vi har den hele natten!
- Elliot kan udrette mirakler. - Når man taler om solen.
Ser man det.
Min hemmelighedsfulde mand.
- Du er sandelig fin i tøjet. - I lige måde.
Hvor har du jakken fra?
- Tante Jessica, hvor ser du godt ud. - Tak.
Har hun hørt om din krydstogt til Alaska? Det er fantastisk.
Hav en god aften.
- Pænt af dig at komme. Du ser godt ud. - Du skal ikke hjælpe. Jeg kan selv.
- Men du ser godt ud. - Tak.
Jeg har noget, chef. De er vist til generalprøvemiddag.
- Chef? - Lad os køre.
Tillykke.
Udfordring 10 af 13 er til en halv million dollars.
Vent, til du skal holde tale, -
- og så skal du smadre bryllupssalen, mens du synger "Internationale".
- Hvad? - Vi har følgende krav.
Mindst 75% keramik eller krystal i salen skal smadres.
Mindst én af de fine borddekorationer skal du urinere på.
Kender du ikke den internationale kommunistiske sang, -
- kan du finde teksterne i din jakkelomme. - Du ved, jeg gjorde det for hende.
Fortsæt tappert for hendes skyld! Du har begået seks lovovertrædelser.
En fremtid med Shelby, eller en fremtid med jævnlig analsex.
Det afhænger af, om du klarer de 13 udfordringer.
Jeg mødte Elliot for to år siden og straks vidste jeg alt, jeg havde brug for at vide.
At han gør min datter lykkelig. Du er allerede, som en søn for mig.
Sønnike?
Tale! Tale! Tale!
Kom nu.
Shelby, der er et liv, som du fortjener.
Jeg vil gøre alt for, at du får det liv.
Den herre der. Vi skal stille ham et par spørgsmål.
Beklager.
- Giv mig et øjeblik. - Ja, sir.
Knægt.
Sikkerhedsfolkene vil tale med Michael.
Han blottede sig foran en pige på tennisbanen. Jeg henviste dem til dig.
- Hør, alle sammen. - Michael?
Lad os nyde vores drink udenfor, mens vi venter på maden.
- Hvad skete der? - Jeg rørte hende ikke, men viste den.
- Jeg ville bare vise den til hende. - Det er okay.
Så skal jeg tisse i en kop. Jeg har ikke fået min pille i tre dage.
Det skal nok gå.
Horowitz får ham indlagt, hvis han er upålidelig.
De sender mig tilbage til Bayview. Jeg vil ikke tilbage til Bayview.
Så skal jeg tisse i en kop.
Michael, vær klar til at løbe. Jeg har en idé.
- Klar til at løbe. - Stå op, arbejdere, fra jeres lur!
- Gå hjem og tag din pille. - Sir, du skal stoppe nu.
- Elliot! - Jeg vinder ham lidt tid.
Hvad laver du?!
Hold jer tilbage! Ingen skal komme til skade!
- Læg den. Lad os tale om det. - Bliv der.
Kig væk. Se den anden vej nu!
Du tager pis mig.
- Rolig. - Du går ingen steder. Han er min.
Rolig.
- Stands! - Stands, dit svin!
Hvad fanden laver du? Åbn døren.
Mr. Brindle, du klarede den sidste udfordring.
Men vi ser, du stadig går højt op i, hvad andre synes om dig.
Du smider ikke dine hæmninger, men klamrer dig til dit gamle jeg.
- Men jeg klarede det. - Ja.
Udfordring 11 af 13 er, at åbne døren, og overgive dig selv til sikkerhedsvagterne.
- Hvad? - Det siger den gyldne tudse.
En modig arm gør et kort sværd langt.
Hvad skal jeg gøre? Er det en straf, eller en del af spillet?
Vent. Han kommer nu.
Du tager pis på mig.
Narrøv!
Så du fik bare idéen i dit hoved?
Jeg forstår, hvordan det er. Det hober sig op.
Alt det lort, man skal igennem hver dag.
Alle de smålige ydmygelser.
Jeg klager ikke.
Er det politisk? Er du vred på regeringen?
- Har noget beordret dig til at gøre det? - Det sagde jeg ikke.
Fortæl mig om stemmen.
Hvad?
- Jeg sagde ikke noget om en stemme. - Sagde den, du skulle gøre de ting i dag?
Hvordan kendte du til stemmen? Det skal optages. Jeg sagde intet om den.
Den har nok været der i årevis.
En lille hvisken, som i dag blev til et brøl.
Du tror, jeg er skør.
Er det ren og skær tilfældighed, at stemmerne fik dig til at gøre, -
- alle de mørke, hemmelige ting, du havde lyst til at gøre alligevel?
Hvad fik du ud af, at skubbe den gamle dame ned ad trappen?
- Det var ikke mig. - Du brændte ikke den hinduistiske kirke af?
Jeg har ikke gjort noget af det her.
Har en anden en dårlig dag også? Er I to?
Jeg vil ud herfra. Jeg vil have en advokat.
Godt svar.
- Jeg har lige været der. - Har du?
Jeg ville gerne tale med ham alene, hr. inspektør.
- Ville du? - Ja, det ville jeg.
EFTERLYST
OVERFALD, BRANDSTIFTELSE, TRUSSEL MOD BARN, BILTYVERI, SKÆNDING AF LIG, VANDALISME
- Mr. Brindle, du vil ikke gøre det her. - Undskyld, men jo. Min mobiltelefon.
Helt rolig.
Gør ikke noget dumt.
- Tag det rolig. - Tak.
Giv mig lige et øjeblik.
Skyd ikke.
Hold øje med ham.
Om på den anden side.
- Tag håndjern på. - Mr. Brindle.
Hold dig for ørerne. Syng nationalsangen.
Sig noget!
Er der en anden spiller?
Der er en anden spiller, ja. Vi ville afsløre det senere.
- I kan ikke ændre reglerne! - Du kendte tidsfristen.
Den ultimative tidsfrist er modspilleren.
Hvis han klarer udfordring 13 først, får han prisen, -
- og du får 20 år for det, du laver lige nu.
- Nyn videre! - Sig noget, Brindle.
Du skal vide, at din modstander også er nået til udfordring 11.
- Jeg er nået til 12! - Dette er ikke udfordringen.
- Det tæller ikke som udfordring 12. - Ordnede I stolen?!
Vi kan forsikre dig, det ikke var os.
- Du klarer det selv. - Tiden løber ud, Brindle.
Jeg klarer det selv.
Jeg har klaret mig selv hele dagen. Og hele mit liv!
Flygtede den anden fra en politistation?
Det gjorde han ikke, men det gør jeg.
Uanset hvilke udfordringer, så klarer jeg det!
Pis!
Det var bare hans fod!
- Jeg har ham på kornet! - Skyd ikke, sagde jeg!
- Hent ham. - Af sted!
Brindle, vil du tvinge mig til, at sige "hænderne op"?
Hvad laver du?
Tror du, det er et spil?
- Du bliver skudt og så stopper morskaben. - Rør dig ikke!
Det ved jeg ikke. Der er noget på færde lidt nede ad gaden.
Jeg undersøger det.
Er I der? Kigger I?
- Giv mig min telefon! - Bare gå væk.
Gå væk.
Jeg ved, at I holder øje!
Jeg har en telefon! Ring til mig på denne telefon!
Du dukkede ikke bare op. De sendte dig, ikke?
Jeg ved, du er min næste udfordring! Hvad skal jeg gøre?
Du vil bare hjem. Hvor bor du?
Kom så!
Hvis du ikke vil findes, er det ikke nok at slukke telefonen.
Du skal tage batteriet ud.
Giv os lige et øjeblik alene.
Hvis jeg var en del af sammensværgelsen, hvorfor stiller jeg dig så spørgsmål?
Selvom du arbejder for dem, siger de intet. Du ved nok en tiendedel af, hvad jeg ved.
Fair nok, men hvis det er sandt, så ville du allerede være død.
Så hvorfor siger du ikke noget?
Men hvis der, på den anden side, -
- er en lille chance for, at jeg er politibetjent, -
- og du tilbageholder oplysninger, mens en galning render rundt derude, -
- så ville du være medskyldig i...
Jeg ved ikke. Skal vi tælle overtrædelserne?
Jeg kom hjem fra arbejde en dag og opdagede, at min kone havde forladt mig, -
- og havde dræbt vores hund.
Hun havde spist noget af ham.
Tro mig, når jeg siger, at det var noget, hun aldrig kunne finde på at gøre.
Det er spillets sande formål. Iagttagelsen af forandringen.
For at vise, at alle kan forvandles til et uhyre.
Du ved ikke noget om spillet, vel?
Du er bare en gammel kvinde, ikke?
Det er overstået nu. Jeg er virkelig ked af det.
Har du brug for hjælp? Skal jeg hænge den op?
Var det alt?
Nej.
Pis.
Stands!
Vent!
De 100 dollars var lettjente penge. Er der andet, vi kan gøre for dig?
Vent! Stands!
Nej!
Vi er tilbage! Og vi har en særlig meddelelse!
Elliot Brindle, for fire minutter siden, blev du millionær!
Tillykke.
Vi er nået til det punkt i spillet, hvor publikum kan stille nogle spørgsmål. Klar?
Saint Inna 57 siger, han er meget imponeret over, -
- hvor meget du er vokset de sidste mange timer.
Jeg vil ikke spille mere!
Det er et spil, som underholder andre, ikke?
Men hvem, det ved jeg ikke.
Nogle gange tænker jeg på, hvor få folk på denne planet, der er komplet egenrådige.
Én procent af en procent.
Disse mennesker svarer til guder.
De må... kede sig.
Hvordan ender dette spil?
Tretten er slutningen.
Det ændrer sig aldrig.
Nogle deltagere tror, at de bare kan gå deres vej.
Det kan kun ende på én måde.
- Undskyld mig. - Hænderne væk.
Undskyld mig.
Hørte du det? Har du en telefon?
Pas på.
Hvem har en telefon?
Er du vanvittig?
Hallo!
Du behøver ikke at gøre det. De dræber folk. Jeg holdt op.
Du kan også holde op.
Hvad er I?
At forstyrre modstanderens fremskridt kan tolkes som, at påvirke spillet.
Hvordan vil han overgå det, der skete på vejen?
- Flystyrt eller sprænge en skole i luften? - Tretten er lidt mere intim.
- Det gælder for alle deltagere, også dig. - Jeg vil ikke spille mere.
Sidste udfordring er fire point værd.
Far.
Far!
Er du okay?
- Hvad er der sket med dig? - Det var en begivenhedsrig dag.
- Du ligner én, der snart skider i bukserne. - Gør jeg?
Er du her?
Du er her også.
Jeg har dårlig mave. Det må være noget, jeg har spist.
Hvordan har du det?
Hvad laver du her? Du skulle gå hjem og tage din pille.
Jeg skulle ordne nogle ting.
- Hvilke ting? - Jeg var hos Marisol.
- Marisol fra Hot Dog Castle? - Ja.
Hos hende? Var det en date?
Ja, en date. Man tager i biografen, okay?
- Hvilken film så I? - Det kan jeg ikke huske.
Det er ikke science fiction, Elliot, at jeg kunne have en date med nogen.
Hvad er der i tasken, Michael?
Michael, hvad er udfordring nummer 13?
Du må fortælle mig det. Hvad er udfordring nummer 13?
Man skal dræbe én fra familien.
Det sagde de. Dræbe én fra familien.
Gå hjem, Michael.
Hvorfor? Så du kan vinde?
Nej, jeg vil vinde. Bare én gang i mit liv!
Michael, du kunne gøre, hvad de bad om, fordi du ikke tænker over det.
- Du tænker nu. - Husker du, da far slog mig med bæltet?
- Men han legede med dig, da du var lille. - Jeg kan ikke huske, da jeg var lille!
Jeg husker, da jeg var otte og han slog mig med en tennisketsjer.
Vil du skyde ham?
Michael, han slog også mig. Kan du huske, da jeg ridsede bilen?
Det varmer mit hjerte lidt, at se jer to vise lidt initiativ.
- Fortalte du ham det? - Selvfølgelig ikke.
Spillet er ikke, som det var i min tid.
Nu bruger de idioter som jer. De har gjort det til et cirkus.
Spillede du spillet?
Jeg vandt.
Klarede du alle 13?
Tretten er den svære. Det kræver lidt af et offer.
Hvem dræbte du?
- Hun var mit eneste bløde punkt. - Hvad siger han, Elliot?
Jeg siger, at din mor aldrig havde sikkerhedssele på.
Michael, vent i det andet rum.
- Elliot? - Bare vent i det andet rum.
Mener du det?
Okay.
Spillet ruinerede mig.
Jeg havde alt før og intet bagefter.
Det forgiftede mig. Hele min krop fra den dag og indtil nu.
Men jeg ved, at selv hvis nogen havde advaret mig dengang, -
- så ville jeg ikke have hørt efter, ligesom du ikke hører efter nu.
Men der er én ting, jeg kan gøre for dig.
Er der?
- Jeg kan sørge for, at du ikke vinder. - Hvordan?
Hvad gør vi nu?
Jeg har gjort nogle ting.
Også mig.
Hvordan kan jeg vide, du ikke gør noget mod mig?
- Hvorfor skulle jeg gøre noget mod dig? - Du er min familie. Jeg er din.
En af os kunne stadig vinde, hvis vi ville.
Vil du?
Nej.
Lad os gå.
- Hvad laver du? - Tager min taske.
- Bare lad den stå, Mike. - Jeg skal have mine piller.
- Hvorfor? - Jeg skal have dem.
Luk tasken.
Mike! Åh, Gud!
Du skal nok klare den.
Tryk rigtig hårdt lige der.
De sagde, jeg kunne købe en bryllupsgave til dig, hvis jeg havde pengene.
Hvis jeg havde penge, kunne jeg...
Jeg ville bare vinde. Bare én gang i mit liv!
- Jeg forstår. Det er okay. - Jeg er virkelig ked af det!
Kom her.
Jeg vil vinde.
Undskyld.
DØD
VINDER
Beviserne bliver fjernet nu. Mine kolleger er på bar bund.
Det ligner en scene fra Hamlet her.
Dette er et brud på reglerne.
Du må ikke påvirke eller finde ud af spillet oprindelsen. Det var aftalen.
Det hele er ordnet. Ingen leder efter dig.
Hvis du vender dig om og går din vej, er du stadig vinderen.
De tager pengene.
- Jeg er bare en ubetydelig medarbejder. - Du er her.
DISKVALIFICERET
Elliot! Hvor er du? Har de løsladt dig?
Far hørte intet om kaution. De sagde til mig, at de ikke har hørt om din anholdelse.
Jeg er på vej hjem nu.
Der er styr på det hele.
- Jeg ville bare høre din stemme. - Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Som om det ikke er skørt nok, så ringede nogen og tilbød mig 6000 dollars, -
- for at spise en flue.
Hvad svarede du?
Hvad svarede jeg?
Laver du sjov?
Jeg sagde "rend mig!" Det er modbydeligt.
Kan du forestille dig det?
Jeg må hellere komme i gang.
Der er endnu et ærinde. Vi skal forbi onkel Ludvig og låne hans kamera, -
- fordi min far, som er så stolt af sine billeder, tabte sit kamera.
Lav ikke sjov med det. Du ved, hvordan han er.
Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org