En tot besluit maar niet in het minst, aan Susan "De Stoomwals" Purtree...
voor het organiseren van dit alles.
En dan nu, eindelijk dan toch, zoals sommigen van u zullen zeggen...
is het mij 'n eer, m'n voorrecht, mijn persoonlijk genoegen...
aan u te mogen presenteren de man van het moment...
de Universiteit van Perth's hoogsteigen Professor Edgar Solomon!
Bravo!
Dank u. Werkelijk.
Een beer die zat te schijten...
vroeg een konijn:
"Blijft stront gewoonlijk aan jouw pels plakken? "
"Natuurlijk niet", zei de haas.
"Dat is heel zeldzaam".
en de beer veegde zijn gat met het konijn.
Er was eens een dame genaamd Dot...
die woonde in varkensstront en snot.
Toen ze wegliep uit haar hutje, at ze de groene kaas...
die groeide aan de zijkanten...
van haar kutje.
Oh, mijn God.
Alles goed met je? Gaat het?
Het spijt me zo. - Oké.
Edgar? Wat doe je?
Stop!
Handen boven je hoofd, meneer! - Een ogenblikje.
Alstublieft, meneer, niet in uw jas grijpen!
13 Sins Nederlandse ondertitels: "Bère"
Ik bel namens AAMQ schuld overnames...
met betrekking tot het saldo op uw LBF Platinum-kaart...
Dit is een poging om een schuld te innen.
Als u niet uw openstaande rekening betaalt...
zal uw stroom worden afgesneden rond de middag op vrijdag, juli de...
Hallo? Dag, ik ben het, en ik zou je mogelijks vandaag kunnen betalen.
Ik denk wat goed nieuws heb.
Ik denk dat je het gaat krijgen. - Belees het nou niet!
Het is niet te belezen. Je hebt het. - Zeg dat nou niet.
Jammer. - Knoop alleen maar mijn geluks stropdas.
Senior verkoops vertegenwoordiger.
Lieverd, wanneer heeft Kopeckny je recent nog op een persoonlijke gesprek gevraagd?
Nooit. - Dat bedoel ik dus!
Als ik deze promotie krijg, gaan we zo op huwelijksreis.
Wie heeft er een huwelijksreis nodig? Na dit weekend gaan we trouwen.
Jij gaat dan vragen: "Waar is de afstandsbediening?"
Maar ik bedoel dan, als een echtgenoot die zijn vrouw vraagt waar de afstandsbediening is.
Dank je wel.
Ja? - En wat met de kleine?
De kleine.
Oké. Senior verkoops vertegenwoordiger... hier ben ik dan!
Meneer, ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Ontslaat u me?
Ik maakte vorige maand meer omzet dan ooit tevoren.
En toch produceer je nog altijd niet. Wat zegt jou dat?
Leg me eens uit wat er gisteren gebeurde.
Ik rondde de verkoop. - De vrouw was geïnteresseerd in het goud plan.
Je deed haar daar van af zien. Jij raadde haar het goud plan af.
Ik verkocht mevrouw Palmer een polis, aangepast aan haar leeftijd en inkomen.
Ik wou niet van haar profiteren.
Is dat wat we hier doen, dan?
Wij profiteren van mensen? - Nee.
Nee, helemaal niet. Dat is niet wat ik bedoelde. - Ik begrijp het.
Meneer... - Nee, ik begrijp het. Echt.
We beschamen jou. Jij bent te puur voor deze job.
Alstublieft, ik kan nu deze baan niet verliezen. Meneer...
Mijn broer is verstandelijk gehandicapt, en als ik deze baan verlies...
ga ik mijn verzekering verliezen. En als ik mijn verzekering verlies...
ga ik niet in staat zijn om me zijn ambulante zorg te veroorloven...
en zullen ze hem opnieuw opnemen in een instituut.
Klinkt alsof er veel mensen afhankelijk zijn van jou.
Je hebt daar die broer...
je gaat trouwen, en krijgt een baby.
Besef je wel dat dezelfde dingen die jou een slechte verkoper maken...
je ook gaan doen mislukken als vader?
Of als echtgenoot, zo je wil.
Ik bedoel, je gaat trouwen met dit meisje. Zij trouwt met iemand...
die weigert zijn handen vuil te maken, die de ballen mist...
om ooit echt alles op alles te zetten voor haar of haar kind.
Als je denkt dat ik oneerlijk ben, wens me dan maar naar de hel.
Als een man dan, hè?
Vince... haal hem hier weg.
Nee, nee, nee. Oké, want...
ze zullen me terugsturen naar Bayview.
En ik kan niet teruggaan naar Bayview.
Ze sluiten je daar op in Bayview.
Ik weet het. - Dan moet je me een belofte maken...
en beloven dat ik niet hoef terug te gaan.
Zoals in: "Ik beloof het, nou ja... Ik beloof je, Michael...
je hoeft niet terug te gaan naar Bayview".
Je moet het me zeggen. Je moet het me beloven.
Oké. Jij neemt de lift en ik neem de trap.
Ik zie je terug in zowat vijf seconden!
Ik weet dat het slechts nog een dag is, maar is er een mogelijkheid om...
het repetitie diner misschien in een kleinere ruimte te houden?
De Cypress Room is al onze meest economische.
Er zijn een aantal betaalbare motels langs de snelweg.
Nee! Het is gewoon dat... er zijn wat dingen tussengekomen.
Ik heb nog een andere lijn.
Pa, waarom heb je me dit niet laten zien?
Ik kon op z'n minst op zoek gegaan zijn naar een plek voor jou!
Naar wat voor nikker paradijs denk je me te gaan doen verhuizen dan?
Ik ga niet wonen tussen de Bantoes.
Ik ga bij jou moeten intrekken. We weten het allebei.
Pa! - Ik weet het. Ik ben een pest.
Dit is nu waarom je meer geld had moeten verdienen.
Je hebt ons lot bepaald door genoegen te nemen met je kunstdiploma.
Mythologie en folklore! Waar zaten je gedachten?
Als ik maar wat meer tijd had gehad. - Je had 15 jaar, voor zover ik kan tellen.
Vijftien jaar om iets te vinden waar je goed in bent.
Tegen de tijd dat ik jouw leeftijd had, had ik al een fortuin vergaard zo groot dat...
het tientallen jaren van toegewijde zelfvernietiging vergde om te komen tot dit.
Pap, je weet dat we Michael al bij ons hebben wonen.
Laat me met rust. - En de baby op komst.
Mijn darmen zijn eindelijk in beweging. Laat me genieten van deze laatste kleine overwinning.
Jouw vader veracht me, Elliot.
Shelby, ik weet hoe moeilijk dit voor iedereen gaat zijn.
Waarom heb je hem dan "ja" gezegd?
Ellie, weet je nog toen vader altijd...
altijd zei dat hij een man van het weeshuis ging laten komen om ons op te halen?
En we nooit geweten hebben waarom het een straf zou zijn...
om niet meer bij hem te wonen? Weet je dat nog?
Ja, ik weet het nog.
Nou, dat is dan niet eens meer 'n optie.
Herinner je nog Deborah, die aan de overkant woonde, Ellie?
Nou, ik vraag me af of ze nog leeft. Ze is waarschijnlijk nog in leven, Ellie.
Ze zou niet zo oud zijn. Misschien is ze nu 57. Dat is niet zo oud.
Ellie, kun je me een lift geven naar Joe Burger. Ik nam mijn pil.
Oké? Ik... Ik nam mijn pil reeds.
Weet je, ik kan nu niet meer terug naar Hot Dog Castle...
want de dingen verliepen daar zeer onaangenaam.
Oké? Nou...
Niet sneller gaan, Ellie. - Zal ik niet doen.
Gewoon niet doen. - Dat zal ik niet doen. Ik doe het niet.
Zo is het goed.
Nou, ja, omdat hij weet dat Marisol me graag heeft...
en er is soms, als ze aan de toog staat...
wij soms...
we ogen maken naar elkaar. Soms.
Is dat wat mensen zeggen, om "ogen naar elkaar maken"?
Ja. - Ja, ogen maken.
Ik denk dat Shelby is als moeder toen die nog leefde...
toen ze arm was.
Je denkt daar niet aan, maar dat waren ze.
Vader verdiende zijn geld pas later...
en hij was ook niet zo gemeen tot pas later. Dus, ja.
Doei.
Hallo? - Met de heer Elliot Brindle?
Ja. - Gefeliciteerd.
U bent geselecteerd om...
deel te nemen aan een enig in z'n soort spelshow!
Kijk...
uit een lange lijst kandidaten in financiële nood...
werd u gekozen om te concurreren voor een fantastische geldprijs.
Ik denk u het verkeerde nummer hebt gebeld.
Elliot Brindle... leeftijd 32...
Uw moeder is omgekomen bij een auto ongeluk toen u negen was.
Sindsdien voelt u zich verantwoordelijk voor uw broer...
wiens ambulante zorg u 1200 dollar per maand kost.
Tel dat op bij $ 90.000 in studentenleningen en kredietkaart schulden.
Geen wonder dat u met moeite kan slapen. - Wie is dit?
U bedoelt het altijd wel goed, maar de uitvoering is vaak een probleem.
Zoals vandaag. U bleek niet in staat uw verloofde ervan te vrijwaren...
dat een wraakzuchtige oude racist bij haar intrekt.
Wat wil je? - U gaat nu toch niet zeggen...
dat u er veel tegen ingebracht hebt, niet toch, meneer Brindle?
Oké, ik ga nu ophangen.
Op dit moment bent u verslagen door een vlieg.
Wees maar niet ongerust, meneer Brindle.
Het enige dat telt is de uitdaging die ik u nu voorleg.
Mep de vlieg plat.
Als u de vlieg doodmept, wordt direct $1000 overgeschreven...
naar uw Nola bankrekeningnummer 5366286.
Als u wilt doorgaan, hebben we nog een uitdaging voor u.
Niet moeilijker dan de eerste. Bent u er klaar voor?
Slik gewoon de vlieg in, die u gedood hebt. - Wat?
Als u de vlieg opeet, zal $ 3622...
worden bijgeschreven op uw rekening.
Precies het bedrag wat Shelby op haar MasterCard in het rood staat.
Dat zou een mooie bruiloftscadeau voor haar zijn, zou het niet?
Goed gedaan. U hebt uitdaging twee volbracht.
$ 3622 is gecrediteerd naar uw Nola bankrekening.
Jezus. Hou je mij in 't oog?
U kunt uw privacy nu terugkrijgen als u dat wil.
Maar ik moet u zeggen, er ligt grote rijkdom binnen uw handbereik.
Binnen zesendertig uur vanaf nu, kunt u een zeer rijk man zijn.
Het enige wat u hoeft te doen, is 13 uitdagingen volbrengen.
U hebt er al twee voltooid, dus nog slechts 11 meer te gaan.
Zorg ervoor dat u alleen bent, helemaal alleen...
als ik u de regels uitleg. Er zijn 11 uitdagingen.
Voor iedere die u voltooid, zal de geldprijs stijgen in waarde.
Als u uitdaging 13 voltooid hebt mag u een levensveranderend fortuin claimen.
Onze laatste winnaar ging naar huis met 6,2 miljoen.
6,2 miljoen dollar?
Als u een uitdaging niet voltooid zal het spel eindigen...
en u zult alles verliezen...
met inbegrip van het geld wat u op dat moment al gewonnen had.
Er zijn nog twee andere redenen waardoor het spel zal eindigen.
1: Vertel iemand dat je het spel speelt.
2: poging om contact op te nemen of enig ander middel om in te grijpen in het spel.
Waarom ik?
Alles zal u worden onthuld op het juiste moment.
Als u de regels begrepen heeft en wil doorgaan...
drukt u op "1" ter registratie van uw invoer.
Druk anders op "2", dan eindigt het spel.
Mr. Brindle?
Sloeg jij zonet de deur in mijn gezicht?
Nee.
Gefeliciteerd, Elliot Brindle.
U bent nu een geregistreerde deelnemer.
Nu dan, alstublieft, kijk naar voren en zeg:
"Ik zal dansen met een gouden pad".
Ik zal dansen met een gouden pad. - Uitstekend!
Neem een goede nachtrust en morgenochtend...
draag dan zeker comfortabele wandelschoenen.
Wie was dat?
Dat is een verrassing.
Alles zal je worden onthuld op het geschikte moment.
En nu terug naar bed!
Weet je, toen Shelby klein was... - Mams!
had ze het altijd maar over de bruiloft die ze wou hebben.
En die werd alsmaar omvangrijker.
Tegen de tijd dat ze 12 werd...
reed ze aan het hoofd van een parade van olifanten!
Bijgewoond door zes eunuchen! - Dat heb ik daarna gewijzigd.
Ogenblikje.
Hallo? - Goedemorgen, meneer Brindle.
Dit is uitdaging drie van 13.
Voor $ 5000... breng een kind aan het wenen.
Wat? - U hebt vijf minuten.
Wat? - Wij wensen u veel succes.
Elliot?
Alles oké? - Ja.
En nu moet ik plassen. - Goed. Ik zal het effe posten op Facebook!
We kunnen later nog een gepast persbericht uitgeven.
Je moeder houdt niet van je. - Dat doet ze wel.
Ze willen niet dat je het weet, maar de man uit het weeshuis...
komt naar je toe om je weg te halen.
Dat is niet waar. - Ja, toch wel.
Dat is waarover ze nu aan 't praten zijn.
Omwille van wat je gedaan hebt.
Mama! Mama!
Het spijt me zo!
Wat is er? - Wat is er, schatje?
Oké, gaan we nu? Dat neem ik wel.
Oké. - Dank je wel.
Ik heb het. - Tot ziens, paps!
Als je wilt, kan ik vader alleen gaan ophalen en jou thuis afzetten.
Wil je van me af? - Nee.
We zijn nog niet eens getrouwd, en het begint al?
Vrouwen! Toch?
Hoe verdomme durf je! Wat voor een pervert bent u?
Stop de auto! Stop de auto!
Schat, stop, stop! - Wat is er verdomme mis met je?
Rot toch op!
Ik moet deze nieuwe ringtone niet. - Het spijt me.
Deze volgende is $ 10.000 waard!
Uitdaging vier van 13.
We willen uw aandacht vestigen op een kerststal.
Handgemaakt in het donker door de kinderen van het Chabert Home voor Blinden.
Hé, Bill, ben je klaar? - Ja, ik ben verdomme klaar.
Wat denk je? Ik moet pissen als een paard.
Wij wensen u veel succes.
Dat kan je niet menen.
De baby was een misrekening.
Elliot stort nu al in onder de druk ervan.
Je zal het beu worden hem aldoor te moeten steunen.
Jaren zullen voorbij gaan...
en jouw bitterheid zal groeien in verhouding tot je kont.
Kom hier en help me even.
Met mijn rits, alsjeblieft.
Mijn artritis.
Verdomd.
Ik vraag me af wat Elliot jou verteld heeft over zijn moeder.
Zei hij dat ik reed?
Dat heeft hij je toch op zijn minst verteld?
Ik weet dat hij denkt dat ik gedronken had. - Deed je dat dan ook?
Ik had haast. Ik was een druk bezet man in die dagen.
Dingen te doen, een imperium op te bouwen.
Ik kon niet vertragen voor niets.
En zeker niet voor een telefoonpaal!
Hoor je dat? Het brandalarm?
Niet gehoord, sorry.
Hallo? - Meneer Brindle!
Het spijt me, dat was per ongeluk. Ik heb niet...
Neem eens diep adem en als je klaar bent voor uitdaging vijf van 13...
volg dan die sjofel geklede dakloze aan de overkant van de straat.
Wat gebeurt er?
Ik werk nog steeds aan de verrassing.
Ik ben een paar uurtjes weg. - Loop naar de maan!
Ik maak geen grapje, ik moet gaan. Als ik een paranoïde bruid zou zijn...
zou ik denken dat je de bibbers krijgt. - Ik heb het nochtans erg warm.
Laten we maar zeggen dat je 'n uiterst vreemd gedrag vertoont.
Je bent het er toch mee eens, dat je uiterst vreemd doet?
Ja, absoluut.
Wat als, hypothetisch gesteld, dat ik dat...
helemaal niet op prijs zou stellen...
en ik écht wel zou willen weten waar je naartoe loopt?
Ik hoop alleen maar dat het tegen vanavond overgewaaid is. Ik hou van je!
Je doet het geweldig. Ik weet dat dit wat tijd in beslag neemt, maar we zijn bijna klaar.
Dat moet de baard zijn.
Laten we overgaan naar de ogen. Denkt u dat de ogen...
groter of kleiner zijn dan deze? Wat denkt u?
Katie? Katie? Liefje, de ogen van de man?
Dat is hem! Dat is de man!
Wie? - Dat is de man die zei...
dat ik naar het weeshuis moest.
Daar staat "GEZOCHT".
Wat is er? - Dit is gewoon raar, dat is het.
Schoonheid daar, beweert dat deze man op straat naar hem kwam...
en hem een struisvogel aanbood in ruil voor zijn kleding en winkelwagentje.
Had hij een struisvogel? - Die had hij.
Wat zou een dakloze willen met een struisvogel?
Hij wilde geen struisvogel, dus bood de man hem dan maar duizend dollar.
En hij geloofde hem? - De man had een struisvogel!
Dan zou hij ook duizend dollar kunnen hebben.
Wat heb je? - Struisvogel jongen weer.
Dit is uit de inventaris van de kerk waar eerder vandaag die brandstichting gebeurde.
Er zijn bewakingsbeelden ook. Ik heb net Richardson en Dobbs erop gezet.
Ik ga zelf. - Ze zijn net vertrokken.
Roep ze terug. Ik ga zelf. - Goed dan.
Uitdaging 6 voor $ 50.000 is een goede daad, voor de verandering.
Boven in 6B woont de heer Shaw, een eenzame man.
Neem hem mee voor een kopje koffie. - En...?
En er is een eethuisje genaamd Taylor's...
twee straten van waar je nu bent.
Zorg ervoor dat hij daar met een kopje koffie voor hem zit, tegen 4 uur.
Meneer Shaw?
Mr. Shaw?
O, mijn God!
Die man is dood.
Die man is echt dood. Heb jij hem vermoord?
Mr. Brindle, die man beroofde zichzelf van het leven.
Je ziet daar in dat bad wat de zachtmoedigen daadwerkelijk erven.
Nee. Nee, dat kan ik niet. Dat doe ik niet.
Dit is geen vliegen doodmeppen meer.
Dat is een misdaad. Het is ontheiliging.
Met een lijk door de straten slepen!
Ben je gek? Wie ben jij?
Er liggen twee paden voor u. Het ene vereist een beetje moed...
en leidt tot genoeg geld om uw schulden te vereffenen...
voor Michael te kunnen zorgen en uw kind alles te kunnen geven...
van een pony tot en met een hogere opleiding.
Het andere leidt naar liefdeloze armoede.
Het enige wat vereist is, is dat u gewoon uzelf blijft.
Jij kent mij niet.
Nee, je kent mij niet. Jij weet niets over mij!
Misschien heb je wat onderzoek gedaan, misschien weet je feiten, maar je kent me niet!
U hebt tijd tot 4 uur.
Meneer Shaw neemt zijn koffie zwart.
Hallo samen. Hoe maakt u het? - Geweldig.
Mijn naam is Jeanette... - Voor hem, gewoon een kopje koffie.
Zwart, alsjeblieft. - In orde.
En voor u? - Voor mij niets.
Als je hier komt zitten moet je wat bestellen.
Nou, ik ben zo weer weg, dus...
Ik neem een cheeseburger. - De Bernards burger?
Ja, dat klinkt geweldig.
Oké. U krijgt er nog toeleg bij.
U kan kiezen tussen gebakken aardappel, gebakken bonen...
Gebakken bonen. De gebakken bonen.
Oké. Mijn naam is Jeanette...
en ik zal voor u zorgen.
Kun je alleen voor mij zorgen?
Je hoeft hem niets uit te leggen van de procedure of zo.
Hij wil echt alleen maareen kopje koffie.
Dank u.
Zij wil een transfer. Hij gaat met vervroegd pensioen.
Wij gaan er niet tussen komen. - Dat is waar.
Drie gewone en één decafé.
Ja, dat is wat ze zei.
Het haar van de hond.
Hebt u een probleem, meneer?
Nee, nee, helemaal niet.
Ik... ik zat hier op u te wachten. Het spijt me.
Excuseert u me?
Ik...
Waarom gaan we niet eens echt snel naar buiten en hebben het er daar over?
Is dat een zakfles? - Wat?
Is dat een zakfles op de tafel?
Ik zou graag hebben dat u nu naar buiten gaat, meneer.
U weet dat dat niet zomaar een gewone overtreding is?
In uniform is dat een tuchtvergrijp.
Ik wed dat je nog nooit naar een ontwenningsprogramma bent gegaan.
Daar kan je drie dagen per week bij 'n psychiater terecht en er zijn groepssessies.
Ze tonen films over ontrading. Er is ook leesmateriaal.
U wou uw koffie? Alstublieft.
Nee? Ook goed.
Drink je koffie, makker.
Heb je dat gezien?
'n Pluim! We waren zo erg onder de indruk van de manier waarop je 'n arrestatie vermeed...
tijdens uitdaging zes...
dat we uitdaging 7 eveneens als uitgevoerd beschouwen.
Dank je wel! - U zal minder blij zijn om te horen...
dat de praktijk van je broer z'n dokter een anoniem telefoontje kreeg...
om te waarschuwen dat Michael binnenkort niet meer verzekerd zal zijn.
Wat? - Zijn dossier is al gemarkeerd voor herziening.
Maar dat is uiteraard van geen enkel belang als je wint.
Wie was dat? - Hij zei dat hij een journalist was.
Wat vroeg hij?
Of jullie iets hadden gezegd over andere dingen die hij zou hebben gedaan...
de vernietiging van een heilige plaats of zo?
Gaf hij je iets?
Ja? Voor de volgende uitdaging...
hebt u uw New Orleans bibliotheekkaart nodig.
Mijn bibliotheekkaart?
Die heb ik niet. - Nee, die hebt u niet meer.
U liet ze vallen bij Taylor's waar ze gevonden werd.
Het zal niet lang meer duren voor ze u vinden via het nummer, als ze dat al niet hebben gedaan.
U ziet tegen ten minste tien jaar gevangenis aan...
voor brandstichting, mishandeling en ontheiliging van een lijk.
Maar hier is het goede nieuws.
Als u met succes alle 13 uitdagingen voltooid...
zorgen wij ervoor dat alle aanklachten verdwijnen.
Dat is wat we doen voor de winnaars.
Verliezers daarentegen staan er alleen voor.
Probeer dat te zien als 'n positieve aanmoediging...
net als een pistool tegen je hoofd.
Meneer Vogler?
Meneer Vogler!
Ik ben van de politie.
Ik ben hier niet om u te arresteren.
U was in het eethuis vandaag.
U schijnt iets te weten over een man die ik zoek.
Ik vertrouw je niet. - U zag mijn badge.
Dat wil niets zeggen! Ze hebben agenten die voor hen werken, ik ben er zeker van!
"Ze"?
Oké. Ik zal je dit zeggen, in het geval dat je bent wie je zegt te zijn...
als je die man in het vizier krijgt, aarzel dan niet...
en schiet z'n kop eraf.
Hallo.
Dag.
Ik zit hier maar...
telkens weer tot tien te tellen op mijn vingers.
Alles went, weet je?
Kauwgum? - Nee, dank je.
Weet je...
je hebt iets in je hoofd en...
maar dan neemt het eigenlijk bezit van je.
Weet je wel?
Is dit jouw fantasie?
Heb je dit ooit al eerder gedaan?
Wat gedaan?
Je ging niet naar Holmes, of wel?
Holmes Middenschool? Ja, dat deed ik.
Kreeg je metaalbewerking van Fishman?
Ik ben Elliot Brindle. - Dat klopt.
Ik ben John Witter.
Ik deed lange tijd in vastgoed.
Maakte goed geld.
Maar... ik had een paar tegenslagen.
Wat gebeurt er hier?
We veel moeite gedaan om deze reünie te regelen.
Kent u Johnny Witter niet meer van meneer Fishman's klas?
Hoe hij en zijn broer Tom u dagelijks pestten?
Hoe zij u bij de enkels uit het raam van het computerlokaal hielden?
Uitdaging 8 heeft een waarde van $ 100.000.
Amputeer zijn rechterarm net onder de elleboog.
Nee, echt niet! - Het is uw recht om te weigeren, natuurlijk.
Maar als u niet alle 13 uitdagingen uitvoert...
verzaakt u aan de hoofdprijs alsook aan alles wat u al gewonnen hebt.
U moet weten dat de heer Witter graag instemde met deze procedure.
Vraag het hem.
Wil je dat jouw arm wordt afgesneden?
Ja.
Ja? - Doe het nou maar gewoon.
Ze betalen je.
Hij is nog wakker. - Ik heb hem een plaatselijke verdoving gegeven.
Je kan hier niet meer van tussen.
Ik wist dat je te schijterig zou zijn! Ik wist het!
Kijk eens, ik weet dat je probeert me te...
Ga me je sympathie nog geven ook?
Ben jij wel echt? Je bent verdomme misselijkmakend.
Weet je waarom we je altijd gepest hebben? Omdat je er verdomme om gevraagd hebt!
Je liep rond met die stomme blik op je verdomde gezicht wat zei als...
"Alsjeblieft, stomp me in de keel".
De dag nadat we je in de vuilnisbak gooiden...
passeerde je me op de gang en je glimlachte naar me.
Jij glimlachte verdomme naar me!
Mijn broer pieste op het gezicht van jouw broer.
Weet je dat nog?
Je gaat me niet vertellen dat je dat niet meer weet.
Ik weet het nog. Er slaat een knoop in mijn darmen, telkens ik eraan denk.
Doe het nu! Kom op, doe het!
Kom op!
Kom op, kom op, kom op!
Waar is je auto?
Heb je mijn broer gebeld?
Heb je hem gezegd wie je was?
Dit verandert niets. Je bent nog steeds een verliezer. Je zult altijd een loser zijn.
Ja, nou, jij hebt het duidelijk gemaakt zo te zien.
Een mooie lederen jas, mooie auto.
Het zal nu wel een beetje moeilijk voor je zijn, om 'm in versnelling te zetten, dat wel.
Ik denk dat je daar nog niet goed hebt over nagedacht.
Dank je.
We hebben een verslag nodig. - Natuurlijk.
Meneer. Meneer?
Ik heb lak aan je verdomde systeem!
Witter. W - I - T - T - E - R.
Ik weet dat mijn broer daar ergens is. - Een momentje.
Kom van je verdomde dikke reet en ga uitzoeken waar hij is!
Ik zal je vertellen wat met je broer gebeurd is. Pak een stoel.
Wat godver...!
Elliot Brindle.
Je was een uitdaging.
Ik kan niet geloven Sergio ons de grote balzaal geeft. En dat voor de hele avond!
Elliot is een wonderdoener. - Als je over de duivel spreekt!
Mijn man der mysteries.
Je ziet er vrij hip uit. - Jij ook.
Waar heb je dit vandaan?
Tante Jessica. Je ziet er fantastisch uit. - Dank je wel.
Heb je haar al verteld over je Alaska cruise?
Dit moet je horen, het is verbazingwekkend.
Goeienavond.
Leuk dat je komt opdagen. - Ja.
Ziet er goed uit.
Je hoeft dat niet te doen. Ik kan dat zelf.
Nou, je ziet er goed uit. - Dank je wel.
Ik heb hier iets, baas.
Lijkt erop dat ze de repetitie van hun huwelijksdiner gaan houden...
op de country club.
Baas? - We gaan.
Gefeliciteerd.
Uitdaging 10 van 13 is zeker een half miljoen dollar waard.
Wacht tot je gevraagd wordt een toast uit te brengen...
en verniel vervolgens de trouwzaal, terwijl je "De Internationale" zingt.
Wat?
We kwantificeren vernietiging als volgt:...
Minstens 75 % van alle keramische of kristallen objectenin de zaal worden verbrijzeld.
Bastaard!
Ten minste één van die prachtige bloemstukken moet worden ondergepist.
Als je niet bekend bent met de Communistische Internationale...
kan je de tekst vinden in je linker jaszak.
Je weet dat ik dit deed voor haar.
En het is dan ook voor haar dat je verder moet strijden!
Je hebt al zes misdrijven gepleegd.
Elke toekomst met Shelby, werkelijk iedere toekomst, niet gebaseerd op kontneuken...
hangt af van het voltooien van alle 13 uitdagingen.
Ik ontmoette Elliot twee jaar geleden...
en ik wist meteen al alles wat ik van hem moest weten.
Namelijk dat hij mijn dochter gelukkig maakt.
Ik beschouw je nu al als een zoon.
Zoon?
Speech! Speech! Speech!
Komaan!
Shelby, er is een leven dat je verdient...
en ik zweer je dat ik alles zal doen om dat waar te maken.
Die meneer daar.
Die moeten we spreken en een paar vragen stellen.
Het spijt me.
Goed dan. Geef me een minuut. - Ja, meneer.
Zoon.
Parkveiligheid, ze willen Michael.
Ze zeggen dat hij zich bloot vertoonde aan 'n meisje op de tennisbaan.
Ik zei hen dat je met ze zou praten.
Iedereen... - Michael?
laten we onze drankjes buiten nuttigen terwijl we wachten op ons eten.
Zullen we? Dank u.
Wat is er gebeurd? - Ik heb haar niet aangeraakt of zo.
Ik wilde het haar alleen maar laten zien.
Oké? Ik wilde het haar alleen maar laten zien. - Het is oké.
Ze doen me plassen in een beker.
Ik heb mijn pil in geen drie dagen gehad. Drie dagen al.
Het komt wel goed. - Nee. Horowitz zal hem laten opnemen...
als hij hem niet kan vertrouwen op dat vlak.
Ze zullen me terugsturen naar Bayview.
Ik wil niet terug naar Bayview, oké?
Ze doen me in een beker plassen.
Michael, hou je klaar om weg te rennen. Ik heb een idee.
Klaar om te rennen... - Sta op, gij arbeiders, van uw beslommeringen!
Ga naar huis en neem je pil. - Meneer, dat volstaat.
Elliot! - Ik koop hem tijd.
Wat doe je!
Blijf daar! Wij willen niemand kwetsen!
Laat dat vallen. Laten we erover praten. - Blijf daar.
Kijk weg.
Ik zei: kijk weg! Kijk nu weg!
Het is niet waar!
Rustig. - Je gaat nergens heen.
Rustig aan. - Deze jongen is van mij.
Staan blijven! - Blijf staan, klootzak!
Wat doe je nou? Open die deur.
Mr. Brindle, u hebt deze uitdaging voltooid...
maar we hebben vastgesteld dat u nog te bezorgd bent over wat mensen van u denken.
U bent nog steeds te terughoudend, nog te zeer vasthoudend aan uw oude ik.
Maar ik deed het wel. - Dat deed u.
En dan nu, uitdaging elf van de 13 is...
die deur openen en je overgeven aan de bewakers.
Wat? - Dat zegt de gouden pad.
Een dappere arm maakt een kort zwaard lang.
Wat moet ik doen? Is dit een straf of spelen we nog steeds het spel?
Jongens, wacht even. Hij komt terug.
Je maakt zeker een grapje?
Jij kloot, godverdomme!
Dus... het zat je wat te hoog of zo?
Ik begrijp wat het is. De dingen stapelen zich op.
Al het gezeik wat een mens doorheen de dag doormaakt.
Al die zielige vernederingen.
Ik mag niet klagen.
Is het politiek bedoeld?
Heb je bedenkingen over de overheid?
Heeft iemand je bevolen deze dingen te doen?
Dat heb ik niet gezegd.
Vertel me over de stem.
Wat?
Ik zei niets over 'n stem.
Is die gewoon beginnen zeggen wat je vandaag moest gaan doen?
Hoe wist je van de stem?
Ik wil het op schrift dat ik niets over de stem heb gezegd!
Die is er waarschijnlijk al jaren.
Eerst wat gefluister en dan vandaag werd het een gebrul.
Denk je dat ik gek ben? - Is het puur toeval...
dat de stemmen je stuurden, je vertelden te doen...
al die donkere, geheime kleine dingen die je toch al wou gaan doen?
Welke voldoening gaf het je, die oude vrouw van de trap te duwen?
Ik heb dat niet gedaan.
En je hebt ook dat Hindoe heiligdom niet afgebrand, of toch?
Nee, ik heb dat niet gedaan. Ik heb niets van dat alles gedaan.
Dus iemand anders had ook een slechte dag? Dan zijn er zo twee van jullie?
Ik... ik...
Ik moet hier weg. Ik wil een advocaat.
Goed antwoord.
Ik was net daar. - Ja, en?
Kapitein, ik zou het geweldig vinden als ik een moment met hem alleen kon spreken.
Is dat zo? - Dat is zo.
Mr. Brindle, je wilt dit niet doen. - Het spijt me, maar dat wil ik wel.
Ik wil mijn mobiele telefoon. - Leg dat wapen neer!
Rustig maar, agent. Kalm aan.
Nou niks dom gaan doen, hé.
Rustig maar. - Dank je wel.
Ogenblikje, alstublieft.
Niet schieten.
Let op hem, hou 'm in 't oog.
Stuur hem rond langs de andere kant.
Doe die boeien aan. - Mr Brindle.
Bedek je oren en neurie "The Star Spangled Banner".
Praat met ons!
Dus er is een andere speler? Is nog iemand anders het spel aan 't spelen?
Er is nog een andere speler, ja.
Dat is een beetje 'n rimpel die we u later zouden meegeven.
Je hebt net de regels veranderd! - Je wist dat er termijnen waren.
Uw maximale tijdslimiet is de andere speler.
Als hij uitdaging 13 volbrengt voordat u het doet, krijgt hij de prijs...
en u krijgt 20 jaar voor de opmerkelijke stunt die u nu uithaalt.
Blijf neuriën! - Brindle, praat met ons!
Je moet weten dat jouw tegenstander ook op uitdaging elf was. Daar samen met jou.
Wat? Ik ben op twaalf nu!
Dit is niet de uitdaging. Dit telt niet als uitdaging twaalf.
Maar die preparatie van die stoel dan?
Wij verzekeren je dat we daar niets mee te maken hebben.
Jij staat er nu alleen voor.
Je hebt niet veel tijd meer, Brindle.
Goed dan, ik doe dit op mijn eentje.
Ik ben al de hele dag op mezelf aangewezen. Ik ben al heel m'n leven op mezelf aangewezen!
Die andere kerel, is die ook ontsnapt uit een politiebureau?
Nee, dat deed hij niet. Hij niet. Maar ik ga het wel doen.
Ongeacht wat je naar mij werpt, ik kauw het op en ik spuug het godverdomme uit!
Het is maar zijn voet!
Ik heb een zuiver schot! - Ik zei: aftreden!
Ga! Ga 'm halen.
Brindle...
Moet ik nu zeggen: "freeze"?
Wat doe je?
Denk je dat dit een spel is?
Je gaat neergeschoten worden, dat gaat vrij snel het einde van de pret zijn.
Sta stil!
Nee, ik weet het niet.
Ja, er is iets aan de hand in de straat.
Nee, ik ga het nakijken. Het is alsof... Hé!
Ben je daar? Kijk je? - Wat krijgen we nou?
Waarom geef je me m'n telefoon niet...? - Loop gewoon weg, man.
Lopen.
Ik weet dat je kijkt!
Ik heb een telefoon! Je kan me bellen op deze telefoon!
Ik weet dat je niet zomaar langs komt.
Zij stuurden je, nietwaar?
Ik weet dat je mijn volgende uitdaging bent!
Vertel me, wat moet ik doen dan?
Meneer alstublieft, ik ga naar huis!
Je wil gewoon naar huis gaan. Oké, waar is je huis?
Daar! Mijn huis!
Oké, komaan, komaan!
Als je niet gevonden wilt worden, volstaat het niet je telefoon uit te zetten.
Je moet de batterij eruit halen.
Geef ons een minuut.
Dus, als ik een deel van de samenzwering ben...
waarom zou ik jou dan zelfs vragen stellen?
Zelfs als je voor hen zou werken, zouden ze je waarschijnlijk in het duister laten.
Jij weet waarschijnlijk maar een tiende deel van wat ik weet.
Da's redelijk, maar...
in dat scenario, ben je al dood.
Dus, waarom niet praten?
Maar als, anderzijds...
er een kans van één op de honderd is dat ik een echte agent ben...
en je houdt informatie achter terwijl er een maniak ronddoolt...
wel, dat maakt dan van jou een medeplichtige.
Ik weet het niet. Zullen we eens beginnen de tenlasteleggingen op te sommen?
Ik kwam eens thuis van het werk op een dag...
vernam dat mijn vrouw me had verlaten...
onze hond had gedood...
en hem gedeeltelijk had opgegeten.
Nu, geloof me op m'n woord...
dat was er volledig over!
Zie je, dat is het ware doel van het spel.
Het spektakel van de transformatie.
Om aan te tonen dat iedereen kan veranderen in een monster.
Je weet niets over het spel, of toch?
Je bent maar gewoon een oude vrouw, is het niet?
Het is voorbij. Het spijt me zo.
Help me even, alstublieft met die kleren op te hangen?
Je hebt hulp nodig? Wil je dat ik dat ophang?
Ja, alstublieft.
Dat was het?
Nee.
Verdomme.
Stop!
Wacht! Stop!
Dat was de makkelijkste honderd dollar ooit. Was er nog iets wat we voor je kunnen doen?
Wacht! Stop! Stop!
Wacht! Stop!
Stop!
Niet doen!
We zijn weer terug! En we hebben een zeer speciale mededeling!
Elliot Brindle, al vanaf vier minuten geleden ben je een miljonair!
Gefeliciteerd. We zijn nu op een punt in het spel waarop we graag ons publiek...
de gelegenheid te geven, onze deelnemers enkele vragen te stellen. Bent je er klaar voor?
Sint Inna 57 zegt hij is erg onder de indruk is van...
hoe je gegroeid bent in deze laatste paar uur...
Ik speel niet meer mee!
Het was een spel alleen voor iemands amusement, toch?
Van wie? Ik weet het niet.
Maar soms...
soms denk ik eraan hoe weinig...
mensen op deze planeet echt alles beslissen.
Een procent van een procent.
Zij zijn de functionele equivalent van goden.
Ze zijn... verveeld.
Hoe loopt het af, dit spel?
Dertien is het einde.
Dertien verandert nooit.
Sommige deelnemers denken dat ze eruit kunnen stappen, maar dat is een illusie.
Er is maar één manier om het te beëindigen.
Neem me niet kwalijk. - Haal je handen van me af.
Het spijt me. Het spijt me.
Heb je dat gehoord? Heeft u een telefoon?
Kijk uit.
Wie heeft er een telefoon? - Mobiele telefoon?
Ben je gek?
Je hoeft dit niet te doen.
Ze vermoorden mensen. Luister naar me. Ik stop ermee.
Jij zou ook kunnen stoppen.
Wat ben jij voor iets?
Weet je, het tegenwerken van de vooruitgang van je tegenstander...
zou kunnen worden geïnterpreteerd als bemoeienis in het spel.
Ja? Wat gaat hij doen?
Wat gaat hij doen dat nog boven, wat er op de weg gebeurde, gaat?
Gaat hij een vliegtuig doen crashen? Een school opblazen?
Dertien is een beetje intiemer dan dat.
En het is hetzelfde voor alle spelers, jou inbegrepen.
Ik zei toch al dat ik niet meer meespeel.
De laatste uitdaging is vier punten waa...
Vader. Paps!
Gaat het?
Wat is er met jou gebeurd?
Ik had een drukke dag.
Je ziet eruit alsof je jezelf gaat onderschijten.
Ja? - Ja.
Je bent hier?
Jij bent hier ook.
Mijn maag is overstuur. Ik denk dat ik iets slecht heb gegeten.
Hoe gaat het met je?
Michael, wat ben je hier aan het doen? Ik dacht dat je zei...
dat je naar huis ging gaan en je pil ging nemen.
Ja, nou, ik had nog wat te doen.
Wat dan wel? - Ik was bij Marisol.
Marisol van het Hot Dog Kasteel? - Ja.
Wat betekent: je was "bij" haar? Net als een date?
Ja, als een date. Net zoals mensen naar...
naar de film gaan, Oké? Oké?
Welke film heb je gezien? - Ik weet het niet meer.
Je weet het niet meer? Het is geen science fiction, Elliot...
dat ik ooit ook eens met iemand een date zou kunnen hebben, oké?
Wat zit er in de tas, Michael?
Michael, wat is uitdaging 13?
Je moet het me vertellen. Wat is uitdaging 13?
Je moet... een familielid vermoorden.
Dat is wat ze zeiden. Een familielid vermoorden.
Ga naar huis, Michael.
Waarom? Waarom? Zodat jij kunt winnen?
Nee, nee, ik wil winnen.
Ik wil voor keer wel eens winnen!
Ik wil één keer wi...
Michael, ik weet dat je in staat geweest bent alles te doen wat ze je hebben gevraagd...
omdat je niet nadenkt over dingen.
Maar nu denk je wél na, toch?
Weet je nog toen paps een beslagen riem op mij gebruikte?
Ja. Ik herinner me nog andere dingen ook.
Ik herinner me hoe hij vroeger verzot op je was toen je klein was.
Nee, ik weet niets meer van toen ik klein was!
Ik herinner me van toen ik acht was en hij me met een tennisracket sloeg.
Dus zal je hem neerschieten?
Michael. Michael, sloeg hij mij ook.
Weet je nog toen ik een kras maakte op de auto?
Het verwarmt mijn hart een beetje te zien dat jullie twee wat initiatief nemen.
Heb je hem verteld? - Natuurlijk niet!
Het spel is niet meer wat het was in mijn tijd, zal ik je vertellen.
Idioten zoals jullie aanwerven.
Ze maakten er een freakshow van.
Jezus. - Jij speelde het spel?
Ik won.
Je deed alle 13?
Dertien is de moeilijke. Best wel.
Wie heb je vermoord?
Zij was de enige zachte plek in mij.
Jezus! - Wat zegt hij, Elliot?
Ik zeg je dat je moeder nooit een autogordel droeg.
Michael, wacht in de andere kamer.
Elliot? - Wacht maar in de andere kamer.
Echt?
Goed dan.
Dat spel heeft me verpest.
Ik had alles ervoor en niets meer erna.
Het vergiftigde me.
Iedere cel in m'n lijf van die dag af.
Maar de zaak is, ik weet...
dat zelfs al had er me iemand dat toen gezegd...
het niet zou hebben uitgemaakt, omdat ik toch niet zou hebben geluisterd...
evenmin als dat jij nu naar mij luistert.
Maar er is één ding wat ik voor je kan doen.
Ja?
Ik kan je weerhouden van te winnen. - Hoe ga je dat doen?
Wat... wat moeten we nu doen?
Ik... ik heb een paar dingen gedaan.
Ja, ik ook.
Hoe weet ik dat je mij niets zal aandoen?
Waarom zou ik jou iets aandoen?
Je bent mijn familielid. En ik één van jou.
Dus...
Eén van ons kan nog steeds winnen, als we dat zouden willen.
Wil jij dat?
Nee.
Laten we gaan.
Wat doe je? - Gewoon... mijn tas nemen.
Mike, je laat die gewoon staan. Ik moet m'n pillen innemen.
Waarom doe je dat? - Gewoon om ze te pakken.
Rits die gewoon toe.
Gewoon...
Mike! Jezus Christus!
Het komt wel goed.
Hier heel hard drukken. Druk hier.
Ze zeiden dat ik je een huwelijkscadeau zou kunnen kopen als ik het geld had.
Als ik het geld had ik kon ik...
Ik wil gewoon winnen.
Eén keer wil ik winnen.
Ik begrijp het. - Het spijt me.
Het is in orde. - Het spijt me zo!
Kom hier.
Ik wil winnen.
Het spijt me.
Ja, het spoor naar bewijsmateriaal werd onderzocht.
Mijn collega's hebben niets.
Nou, het lijkt hier vrij veel op Hamlet.
Dit is een schending van de voorwaarden van de overeenkomst.
Het is verboden om tussen te komen of op zoek te gaan naar de oorsprong van het spel.
Dat werd je uitgelegd.
Alles is al geregeld. Niemand zit achter je aan.
Nu dan, als je gewoon een stap terugzet...
kan je nog steeds naar huis als winnaar.
Ze zullen het geld wegnemen.
Ik ben gewoon een werknemer. Ik ben niets.
Je bent hier.
Elliot! Mijn God! Waar ben je? Hebben ze je laten gaan?
Paps zei dat ze nog steeds aan het wachten waren om te horen over de borgtocht...
maar toen ik naar het bureau ging, was er geen proces-verbaal van je arrestatie!
Wat gebeurt er?
Ik ben nu op weg naar huis.
Alles is al rechtgetrokken. Ik...
Ik wilde je stem horen.
Mijn God. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Alsof alles nog niet krankzinnig genoeg was belde er iemand...
en bood me $ 6000 om een vlieg op te eten.
Wat heb je gezegd?
Wat ik gezegd heb?
Ben je gek?
Ik zei: "Rot op! Dat is verachtelijk".
Ik bedoel maar, kan jij je dat inbeelden?
Hoe dan ook, ik zou beter opschieten.
En natuurlijk is er alweer een omweg die we moeten maken.
We moeten stoppen bij mijn oom Louis en zijn camera ophalen...
omdat mijn vader, die zo trots is op zijn fotografie...
zijn camera heeft laten vallen.
Lach 'm er nou niet over uit. Je weet hoe hij het ervan krijgt als...
Nederlandse ondertiteling: "Bère" Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com