www.HoundDawgs.org
Det er en pistol, røvhul.
Hvad fanden har du gang i?
Det her kan ikke være et tilfælde. Hvem har sendt dig?
Hvem sendte dig?
Ingen i denne by går Lorenzo på tværs. Du er død!
Dig! Møgsvin!
- Hallo? - Roy?
- Hvad så, Jimmy? - Det gik rigtig skidt.
- Hvad skete? Har du ikke bilen? - Jo, men hvad har du rodet mig ind i?
Rolig. Fortæl hvad der skete.
Jeg gjorde som du sagde, men en fyr pressede en pistol i hovedet på mig.
- Men du slap væk. - Men jeg måtte stikke ham i halsen.
Jeg stjæler biler, jeg dræber ikke folk.
Vi kan løse det her, men du må levere bilen.
Vi ses der.
Hvem er Lorenzo?
- Hvordan kender du det navn? - Du har røvrendt mig, Roy!
Jimmy, du kendte risikoen. Tro mig, du vil ikke gøre dem sure.
- Kommer du med bilen, løser vi det. - Fuck dig! Hvem er vi?
Du snørede mig. Du vidste at de ville være der. Det var en fælde.
Tænk over det, Jimmy. Det her er den vigtigste beslutning i dit liv.
Det er slemt nok, at en gangster vil dræbe dig.
Jimmy? Jimmy!
Detroit er en enlig mor som bor i en trailerpark -
- og LA en pornostar med fake patter, dybe lommer og cokeproblemer.
Alle kommer her for at finde noget. Eller også flygter de fra noget.
For mig er det begge dele.
Miljøet skabte mig. Når man gør dette er det lige meget hvilken by man bor i.
Før eller senere... bliver det blodigt.
Regel nummel et, mindst fem år gamle biler. Foretrækker Toyota og Honda.
Japanerne ved hvordan man laver biler.
Regel nummer to, ingen luksusbiler som Mercedes, BMW, Audi.
Ja, man kan tjene mere, men risikoen er også større.
Regel nummer tre, mentalt fokus. Åndedrættet er alt.
At være klar i hovedet og nærværende er det vigtigste når man stjæler biler.
Jeg begyndte da jeg var ung, desperat og kedede mig. Jeg var dygtig.
På mine bedste dag er det et kald. Ikke som de idioter som misbruger det.
Og ja, er man ikke en idiot er det ikke så farligt at være tyv.
Men det her er mit område. Regel nummer fire, folk tror hvad de ser.
Man slipper godt fra meget, hvis man ser ud til at arbejde, og det gør jeg.
Regel nummer fem, vælg dagen i forvejen, men ikke bil.
At vælge bil er som at bestemme sig for at tale til en pige i baren.
Det handler om at stille ind på en frekvens.
Kald det mavefornemmelse, men for mig sidder det i rygraden.
Jeg ved ikke om det er adrenalinen, men det er aldrig forkert.
Det er nok det jeg bedst kan lide. Jeg har stjålet 336 biler de seneste 10 år.
Det her er nummer 337. Regel nummer seks, stol aldrig på nogen i spillet -
- nogensinde. Og en sidste ting.
Vær altid klar til at betale prisen.
Jeg hedder Jimmy Greco. Dette er historien om den dag jeg døde.
- Godmorgen. - Godmorgen.
En overraskelse.
Er alle fyre fra østkysten som dig?
- Jeg er fra Detroit, baby. - Det er jo faktisk østkysten.
- Ikke rigtigt. - Men nærmere NY end Californien.
Sandt.
Men svaret er nej.
- Nej hvad? - Alle fra østkysten er ikke som mig.
- Ved du hvorfor det føles så godt? - Hvorfor?
Fordi jeg elsker dig.
Pas på, Jimmy.
Det bør du gøre. Jeg har intet problem med at sige hvad jeg føler.
- Jeg ved hvad det betyder. - Siger du det?
Jeg kan dø i morgen, og hvad så?
Tror du at det betyder noget? Vi er bare støv.
Vi er ikke kun støv, Jimmy. Vi er mennesker.
Men det er vores sind som giver os mening. Jeg elsker dig, hvad så?
- Hvad vil du gøre ved det? - Så romantisk.
Jeg vil tænke på det mens jeg laver morgenmad til dig.
Stærk kaffe, tak.
Jeg ved hvordan du vil have den.
Det er pissegodt.
- Ja, det er ikke dårligt. - Ikke dårligt? Det bedste lige nu.
Men det gør det ikke fantastisk.
Du er så negativ. Når vi endelig har fået gode ting, så skal du...
Jeg glemte helt, at den abekat sad der.
Hvad så? Har du pengene?
Jeg skulle måske bare lade dig bløde til døde?
Det er fint, Gevorg. Baby, du skal ikke skære nogen i dag.
Det bliver for ulækkert, og jeg er ikke i humør.
Godt så.
Hvorfor sidder du her stadig?!
Hvad fanden?
Jeg sagde jo at du ikke skulle komme uden at ringe først.
- Jeg skider på dine sager. - Har alle I mexier majs i ørerne...
...eller er det bare dig?
Lad mig sige dig noget, Loco. Presser du mig kommer du til at lide.
Hvad fanden vil du gøre?
Hvad med at jeg ringer til nogen fra kartellet -
- som voldtager din lille mær og skærer øjnene ud på dig?
Så du må gå rundt som en blind kylling.
Tag det roligt, Loco. Jeg ringede og efterlod en besked.
Du ringede aldrig tilbage, så jeg kom for at snakke presserende forretning.
Den kokain gør mig nervøs.
- Så hvad vil du have? Skynd dig. - Hvad med at udvide forretningen?
Det ville være fedt, men Lorenzo styrer det.
Jeg er allerede nået til grænsen for vores aftale.
- Hvad hvis Lorenzo forsvinder? - Ja, hvad hvis?
Helvede er ved at bryde løs.
- Jeg lytter. - Hvad er du parat til at betale?
Du har vist en plan, så du kan måske fortælle hvad det vil koste?
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg må spørge min bedste mand og så fordoble det.
- Hvorfor behøver vi den bedste? - Lorenzo er vist døende.
- Han behøver en nyre. - Hvordan ved du det?
Fugle synger.
Big Tommy aflagde mig et besøg.
Hvad så?
Stop det, Roy. Jeg ønsker at det bliver så smertefrit som muligt.
Godt at se dig, ven.
Vi er vel ikke venner længere?
Siden din lille ulykke...
- Jeg er her for at tale forretning. - Okay.
Hvad med en drink for gamle dages skyld?
Du skal flytte noget for mig.
Du ved vel, hvad de siger om tilgivelse?
At tilgive er som at løslade en fange.
Siden indser man at fangen er en selv.
Det er presserende og yderst værdifuldt. Derfor kom jeg til dig.
Han ønsker at jeg skal levere en pakke fra Mexico.
Så fortalte han at der er en nyre i kassen.
Det giver mening. Ingen har set Lorenzo i månedsvis.
Big Tommy var meget seriøs omkring tidsrammen.
Vil de ikke vide at du står bag?
De mistænker det måske, men jeg har diplomatisk immunitet.
Hvad hvis de kommer efter dig?
Lad mig bekymre mig om det. Lorenzo har allerede mange fjender.
Og de små fugle synger.
Når man er alene er det svært at være til stede i sine tanker.
Det er vores frygt for døden som viser sig ved det vi ikke kan kontrollere.
Nej... det er fordi jeg fortryder ting.
- Man kan ikke ændre i fortiden. - Ja, men skal jeg alligevel dø...
...skal det gå hurtigt. En langsom død er det jeg frygter mest.
Ikke døden i sig selv, specielt efter hvad jeg så far gå igennem.
- Må han hvile i fred. - Ja, skål for det.
- Hvad betyder lotussen? - Når man tager fyren ud af ghettoen...
- Er det en bandetatovering? - Nej, er bare stolt af vores rødder.
Vi var der for hinanden. Vi var ikke en bande på den måde, men...
- ...vi beskyttede hinanden. - Hvorfor stak du af?
Ærligt?
Det var for koldt.
Var det virkelig derfor? På grund af vejret?
Vi kom i slagsmål uden for The Derby. En af os blev skudt.
- Kendte du Rick McCune? - Nej.
Det faldt lidt til ro, men jeg frygtede konstant at noget slemt skulle ske.
En flytning hertil ville give mig en ny start.
- Har det virket? - Ja.
For jeg sidder her med Clyde, drikker øl og får noget sol.
- Hvorfor stak du af? - Husker du Mike, min fætter?
Jeg kendte ham aldrig. Husker bare at han blev dræbt.
Efter at far døde og Mike...
Indså jeg at jeg havde valgt den forkerte vej i livet.
- Gør mig ondt, I stod hinanden nær. - Jeg var ikke så tæt på min far.
Ikke som dig.
Jeg talte om Michael.
Ja...
- Jimmy. - Mr. Slick.
- Kom ind på kontoret. - Nej, jeg må videre.
Jeg har tequila og vi må tale sammen. Kom nu.
- Der er tusind dollars ekstra her. - Jeg ville give dig en lille bonus.
- Nej tak. - Vær ikke uforskammet, Jimmy.
Jeg kan lide tingene som de er. Jeg ved ikke hvad det der betyder.
- Hvad snakker du om? - Det betyder at jeg arbejder for dig.
- Hvad gør du nu? - Arbejder med dig, der er stor forskel.
- Hvordan? - Det er enkelt. Jeg fikser biler...
...for 2500 dollars pr. Styk. Du ved at jeg kan få samme pris hvor som helst.
Det som gør os specielle er at vi er ligeværdige.
- Siger du det? - Absolut.
Du ved...
Den tequila er lavet fra en kaktus.
Den skal nippes til og nydes. For magt og penge.
Men nogle gange må man bare sige: "Glem det".
- Hvad handler det om, Roy? - Jeg har et specielt job til dig.
- Jeg laver ikke specielle jobs. - Ikke engang for store penge?
- Hvor meget snakker vi om? - 20.000.
- Jeg sagde at jeg ikke gør den slags. - 50.000?
- Smider du nu med tal? - Jeg mener det alvorligt.
- Igen må jeg afvise respektfuldt. - Hvad med respektfulde 100.000?
Tak for drink.
200.000.
- Nu fik jeg din opmærksomhed. - Seriøst?
Jeg laver ikke sjov, Jimmy.
- Hvilken slags job taler vi om? - Bare endnu en bil.
Du har fem minutter til at stjæle en bil med en værdifuld last.
Det er midt på dagen. Du leverer bilen og stiller ingen spørgsmål. Det er alt.
- Er det alt? - Jeps.
250.000.
- Jeg skal lige ringe. - Hvorfor det?
Fordi nu kender jeg din pris.
Tommy, må jeg?
Ved du hvem jeg er?
Du må være Lorenzo.
- Men du ser ikke syg ud. - Det er fordi jeg ikke er det.
I det mindste ikke fysisk.
Jeg troede du behøvede en nyre.
- Hvad hedder du, knægt? - Jimmy.
Hvad laver du, Jimmy? Hvad er din ting?
- Jeg stjæler biler. - Du kom til at arbejde for Austin?
- Jeg arbejder ikke for nogen. - Og alligevel sidder vi her.
Tænk, hvor tydelige ting bliver når man ser det udefra.
- Det handler om perspektiv. - Præcis.
Vi er dyr. Det er en del af vores gåde. Grådighed fungerer i naturen -
- men i den menneskelige verden styres vi af vores intellekt.
- Du havde gjort det samme i mine sko. - Svært at sige.
Du ved vel at jeg må slå dig ihjel?
- Du behøver ikke gøre noget. - Barmhjertighed har ikke ført mig frem.
Barmhjertighed? Er det hvad vi taler om?
Du havde gjort det samme i mine sko.
Svært at sige.
- Hvor gammel er du, knægt? - 26.
Jøsses. Da jeg var i din alder boede jeg i Chelsea.
- Hvorfor kom du hertil? - Ydmyge folk for at nå videre-
...eller flytte et andet sted hen og tage det som var mit. Jeg valgte det sidste.
Giver mening, men hvorfor lige LA? Vejret, hvad?
Jeg er fra Detroit, har du været der? Det er skidekoldt.
Først tog jeg til New York, men irerne styrer der. Også koldt.
Efter nogle år flyttede jeg til L.A. og vidste at jeg var på rette sted.
- Hvordan? - Jeg handlede mest med kokain...
...og en mær styrede al kokain fra Mexico. En hensynsløs ko, Graciela.
Hun var en forskruet tøs. Hun så godt ud. Enorme patter.
Men hvis hun mente at du snød hende ville hun brænde dig levende -
- skære øjnene ud og hugge pikken af. Det er det sjove med mennesker.
Man kan forgude dem, men i sidste ende er de så skrøbelige som gedekid.
Det lyder som at det endte skidt for Graciela.
Hun blev offer for sin forfængelighed. Jeg skød hovedet af hende.
Mænd får ofte et dårligt rygte, men jeg overraskes altid over -
- hvor dum en kvinde bliver når hun ser en stor pik.
Sådan. Slut med Graciela og jeg styrer kokainhandlen fra Mexico.
Mexierne skider på hvem der styrer, så længe du er stabil.
- Har du nogensinde været forelsket? - Hvad?
- Har du været forelsket? - Det er klart.
Fortæl mig om det.
Første gang var det Sarah Madsen. Hun var et par år ældre end mig.
Hun boede i samme gade.
Vi fandt sammen da jeg var 16. Tilbragte sommeren sammen.
Jeg hentede hende i min bil og vi sov under åben himmel ved en sø.
Var hun smuk?
Ja.
Var der bare hende, Sarah?
- Og min pige, Sheri. - Sheri?
- Ja, Shereen. - Fortæl om hende.
Hun er anderledes, speciel.
Jeg ved ikke hvad det er. Hun spørger aldrig om noget.
Hun holder en distance.
Jeg siger at jeg elsker hende hele tiden, for det gør jeg, men...
Men hvad?
Jeg ved ikke, det er svært at forklare. Interesserer det dig?
Hele livet har jeg undgået kærlighed.
Haft nogle meningsfyldte forhold, men når det kommer til kvinder -
- venner og familie er det bedst at køre det simpelt i vores virke.
Dem man elsker bliver... blinde pletter.
Jeg har en datter, Jimmy. Sierra. Hun er syv.
Jeg elskede aldrig hendes mor, men første gang jeg så hende -
- blev min verden vendt op og ned.
Kun Tommy kender til hende her i organisationen.
Eneste grund til at du får det at vide er at hun er døende, ikke mig -
- og jeg ønsker at du hjælper med at redde hendes liv.
- Handler det hele om en lille pige? - En lille pige og en blodsygdom.
Det er ironisk. Al den energi jeg har brugt på at holde hende hemmelig -
- og nu er det vist præcis samme ting -
- som har ført os til denne ulykkelige og næsten umulige situation.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Jeg er frisk som en havørn.
Jeg skal være helt ærlig for vi har ikke meget tid.
Selv om nyren er intakt har hun kun 70 procents chance.
Jeg vil ikke sidde og lyve om at jeg lader dig gå, hvis du hjælper mig.
Du røvrendte mig. Jeg ved at det ikke var bevidst, men du gjorde det -
- og nu må du betale prisen. Vi kan løse det på to måder.
Du fortæller hvor nyren er og når vi har den skyder Tommy dig i hjertet.
Eller du siger det ikke, og jeg lader en af mine gorillaer arbejde med dig.
Hvad hvis jeg gjorde alting godt igen?
- Jeg har et renommé at tænke på. - Så det er alt?
Ja.
Selv om jeg ikke er en voldelig person, forstår jeg folk som dig.
Så før jeg går med på noget er det her mine vilkår:
Jeg behøver to ting. For det første, 150.000 dollars.
Til Shereen. Så hendes bror kan gå på college og hun kan klare sig en tid.
Og for det andet må du lade mig gå i nogle timer. Jeg henter nyren.
- Men jeg behøver lidt tid. - Du ved at det ikke går, Jimmy.
Hør her. Som sagt forstår jeg folk som dig.
Jeg ved I finder det jeg elsker mest og ødelægger det, hvis jeg skulle flygte.
Og jeg sætter ikke mit liv så højt. Det har jeg aldrig gjort.
Men bare så du ved det spørger jeg ikke, jeg konstaterer det.
Jeg behøver lidt tid.
- Jimmy, hvad i helvede. - Jeg behøver din hjælp.
Det her er skidt. Rigtig skidt.
Ja... jeg er endt i det her lort og det er et helvede.
Hvilket lort? Fyre som sælger organer på det sorte marked?
- Nej, det er ikke min ting... - Hvad er det så?
Jeg stjæler biler.
- Jeg kender dig, men dette er seriøst. - Jeg ved det.
Den nyre tilhører en som dør, hvis personen ikke får den.
Så hvad i helvede?
De bad mig stjæle denne bil. Jeg troede at den indeholdt stoffer.
- Og? - Jeg fik en pistol i ansigtet...
...så jeg stak ham i halsen med en skruetrækker.
- Vent, stak du en ned? - Det var selvforsvar.
- Jimmy, det er jo mord. - Hvad har du gang i?
Jeg er politimand. Vi kender hinanden, men jeg må anholde dig.
- Jeg ringede for at bede om hjælp. - Hænderne på hovedet.
Seriøst? Betyder venskab noget for dig? Vi er næsten i familie.
Ja, men jeg er ikke en lotus-broder og jeg vil ikke være medskyldig i mord.
- Hænderne bag hovedet. - Nej.
Kom så.
Du tvang mig til det. Jeg vil ikke skyde dig.
Jeg ringede fordi jeg behøvede din hjælp, jeg har ikke andre.
Nogle gangstere vil dræbe mig. Enten hjælper du mig med at overleve-
- eller ikke, og så er du bare en del af problemet.
Jimmy, jeg er strømer.
Det kan koste mig mit job. Det her er min karriere.
Glem, at jeg ringede.
- Jimmy, jeg beklager. - Fuck dig, Clyde.
Jimmy, vent!
- Drenge. - Hold kæft, Roy.
Roy, hør på mig.
En af mine fyre blev stukket ihjel med en skruetrækker, ved et af dine jobs.
Du mener dit job?
Hør. Trods vores historie stolede jeg på dig, men du har pisset på mig.
Hvis du ikke snakker inden 30 sekunder gør jeg dit liv elendigt.
- Jeg ved intet. - Sledge.
Alle ved at du elsker at snakke, Roy. Så snak med mig.
- Jeg ved ikke hvad du fabler om. - Jeg forstår ikke folk som dig.
Du graver dig bare dybere ned. Du nægter at... tag hans hånd.
Ved du hvad der generer mig? Du tror at du er så kvik, men det er du ikke.
Du er en ussel løgner, så du spilder vigtige menneskers værdifulde tid-
- med dit pis. - Vent! Hvad laver du?
Hver gang du lyver, rykker jeg en negl ud, så begynd at snakke!
Jeg fortæller alt jeg ved! Vent! Okay, jeg fortæller alt.
Ham den blæste Austin hørte om pakken. Troede nok det var kokain.
- Det er hans ting. Han bor i Vernon. - Jeg ved hvem Austin er, Roy.
Men hvordan kunne han kende til pakken, hvis du ikke fortalte ham det?
Jeg sværger at jeg ikke sagde noget. Han handler med armenerne -
- og han kender folk ved grænsen. De må have hørt noget. Jeg sagde intet.
Jeg sværger.
Det var en fin historie, Roy.
En halv sandhed er vel bedre end ingenting, så...
Du skal få penge for informationen, tak.
Men du skylder mig stadig.
Jeg ringer til dig. Jeg fikser pengene, okay?
Vi ses.
For helvede!
Du skal fortælle alt fra starten.
Jeg lytter, men vil du have min hjælp må jeg vide alt, okay?
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Fyren som ville skyde dig, sagde han noget?
Han spurgte hvem jeg arbejdede for.
- Han nævnte Lorenzo. - Lorenzo?
Pis. Han må have talt om Lorenzo Champes.
Hvem er det?
En rigtig gangster. Han kontrollerer mange forretninger i L.A.
En af bosserne på vestkysten. Vi har prøvet at knalde ham længe, men...
- Men hvad? - Han er god, Jimmy.
Rigtig god.
Han laver mest lovlige forretninger nu, bortset fra kokain.
- Hvad skal han med en nyre? - Hvem ved?
- Folk betaler mange penge for dem. - Jeg tænker på fyren ved bilen.
Jeg havde intet valg, du må tro mig.
Jeg tror på dig. Men du må fortælle præcis -
- hvad du ønsker at jeg skal gøre.
Du må være Jimmy. Kom og sæt dig.
- Du behøver ikke den der, cowboy. - Det afgør jeg.
Vi er på samme side.
Så hvor er kassen? Jeg vil se den.
- I nærheden. Hvor er pengene? - Du får dem når du leverer pakken.
- Hvis du skal ringe, gør det nu. - Nej, vi venter til Roy kommer.
- Så løser vi det sammen. - Okidoki.
Jeg hedder Crystal forresten. Din service er værdsat.
- Siger du det? - Er du tørstig?
Noget lækkert at drikke?
- En bane måske? - Nej tak, jeg havde en hård morgen.
Jeg hørte det.
Jeg beklager.
Kan du stoppe med at pege på mig med den? Jeg er pige, det er uhøfligt.
Hvordan kender du Roy?
- Alle kender Roy. - Burde han ikke være her nu?
Slap af. Du er så anspændt.
- Men du er ret sød. Hvor er du fra? - Detroit.
Det ser jeg. Du har det der beskidte urban-look.
Og hvor kommer du fra?
The Hills.
Vil du have en?
Rolig. Du har tjent en masse penge og så snart du leverer bliver alt godt.
- Hvad med den drink? - Jeg kan ikke lide at du forhaler det.
- Undskyld? - Hvor fanden er pengene?
Jeg bryder mig ikke om din tone, Jimmy fra Detroit.
Jeg blev næsten dræbt i dag, så det vil jeg skide på. Hvor er pengene?
- Okay, jeg har intet valg længere. - Hvad har du gang i?
Hjælper dig med at slappe af.
Du er virkelig en begynder.
Et skridt til og jeg skyder. Baby? Du kan komme frem nu.
Hvad?
Ingenting.
- Kunne du godt lide ham? - Det tror jeg.
- Skulle jeg have ladet ham gå? - Jeg ved ikke.
Det føles ikke rigtigt. Ikke på den måde, han gjorde det rette.
Måske til sidst, men han kom i forkert selskab. Roy og cokehovedet.
- Ingen ville arbejde med ham. - Tror ikke han arbejdede for Austin.
Måske med Roy, men Austin havde jo skåret ham i ansigtet da vi kom.
- Du godeste. - Det er jo dig.
Hvad fanden er der galt med dig, Austin?
- Vil du virkelig belære mig? - Vil du retfærdiggøre det her?
Sagde jeg ikke at jeg ville stoppe en dag og at din tur ville komme?
Du kunne ikke vente. Du fortsætter med at være respektløs igen og igen.
Respektløs? Jeg prøver bare at udvide min forretning.
Du ville gøre det samme i mine sko.
Fair nok, men hvis jeg vil se nogen død, sørger jeg for at de dør -
- og sørger for at de ved at det var mig som ville det.
I idioter kaster jer ind i ting uden at tænke på årsag og virkning.
Wow. Du ved vel at vi snakker narkohandel -
- transport af organer på det sorte marked og mord?
Det her er ikke Sicilien i 1940'erne. Det er ikke Godfather.
En tåbelig gangsterfilm. Jeg så en mulighed, så simpelt er det.
Og når Lorenzos lig ligger koldt i jorden vil alle være ligeglade med...
...hvordan det gik til.
Du lagde vist ikke mærke til fyrene i fine jakkesæt med store våben.
Okay, så skal jeg forklare det for dig.
Der er en delelinje her. På den ene side har du dem med stil -
- som får fine ting. Biler, huse, smukke kvinder og fede bankkonti.
Vi får de ting fordi vi lever efter en overbevisning.
En form for dannelse. På den anden side har vi dig, en taber.
En psykopat. Træffer dårlige valg, personligt og forretningsmæssigt -
- som påvirker andre mennesker. Du har ingen respekt for spillet -
- og spiller det forkert. Du er faret vild i skoven uden kompas, Austin.
Ved du hvor du ender?
Lorenzo har ikke nyren og tiden rinder ud, ikke sandt?
Jimmy her arbejder med en strisser og har pakken, så...
Siger du det?
- Ja, spørg ham. - Er det sandt, knægt?
Vil du virkelig skyde mig? Vil Lorenzo ikke hellere nakke en forræder?
Det ville give mening.
Austin, du er en tragisk karakter.
- Hvad mener du? - Du har spillet forkert.
At dræbe mig er skidt for forretningen. Jeg sælger for mange varer.
Det er sandt. Men det er derfor de er her.
Sledge.
Nej... Nej!
Gør ikke det her. Tommy, nej! Baby!
Nej!
Du blev for ivrig.
Befri knægten, så skrider vi.
- Så Austin er død? - Ja, tak for det.
- Burde være fikset for længe siden. - Tingene falder på plads, Tommy.
- Det er sådan det fungerer. - Ja, men jeg kan ikke lide det.
Det var Roy som startede det her.
- Tænk på det som en betalingsproces. - Det er måske sandt...
...men skulle armenerne ikke lave det beskidte arbejde?
Lad mig forstå det. Selv om vi begge ved at det var Roy som solgte os?
- Du tænker vist ikke hvad jeg tænker. - Nej, Tommy. Vi kan ikke røre ham.
Det ville blæse låget af på gryden.
Jeg vil ikke have flere problemer syd for grænsen.
Det er ikke til diskussion.
- Hvordan har hun det? - Vi får se.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Hvor er den?
- I køkkenet. - Giv det her til Shereen hvis jeg dør.
Her er hendes adresse. Lov mig at du giver hende dem.
- Du godeste. - Lov mig det!
Okay, jeg lover det.
Tag hånd om det her.
- Hvad ville du gøre med 200.000? - Hvad?
Hvad ville du gøre med 200.000 $ hvis du fik dem i dag eller i morgen?
Jeg ved ikke. Købe et hus, tror jeg.
- Ingen anelse, hvorfor? - Jeg er bare nysgerrig.
Jeg ville helt klart lægge penge til side til Mickys college.
- Jeg ville åbne et firma. - En parkeringsplads?
Nej, købe og sælge biler. Jeg tager dig måske med ud at rejse.
- Pontiac er vist smukt på denne årstid. - Vi tager til østkysten.
- Den bacon er så god. - Kan du lide den?
Jeg elsker den. Næsten lige så meget som dig.
- Du behøver ingen penge, bare bacon. - Præcis.
Jeg var på Oliveira Street da jeg så den og tænkte på dig.
- Kan du lide den? - Jeg elsker den.
- Hvad? - Ingenting.
- Hvad er problemet? - Dit blik gør mig utilpas.
Det må du forklare for mig.
Jeg elsker dig, Jimmy. Det gør jeg.
- Det er bare... - Bare hvad?
Lad mig fortælle en historie.
Da jeg var lille besøgte jeg min familie i Mexico.
Den sommer havde de en ged på gården.
Jeg elskede lille Billy. Han var sorthvid og fulgte efter mig overalt.
Jeg var kun fem år og havde aldrig før været på en gård.
Så jeg vidste ikke at de havde en ged som skulle slagtes til høstfesten.
En dag skulle jeg ud til folden præcis som alle andre i familien.
Vi samledes og så på, at min bedstefar slagtede ham.
Jeg var så lille og vidste ikke at det skulle ske, så...
Jeg var desperat og begyndte at græde...
...da bedstefar skar halsen over på ham.
Da han hørte min gråd blev stakkels Billy ulykkelig og gik i panik.
- Han kæmpede for sit liv. - Han blev jo slagtet.
Nej, det var ikke det.
Alle andre, inklusive geden, havde været helt rolige frem til da.
Det var mig som havde skræmt ham.
Min tante tog mig i hånden og sagde: "Slip ham. Du skræmmer ham".
"Han var ikke til for dig. Han har et andet formål".
"Han giver os sit kød og blod og vi takker for hans offer."
Først blev jeg forvirret...
...men senere forstod jeg.
Og min empati forsvandt da jeg indså at hun havde ret.
Det var mig som holdt ham her.
Hvad gjorde du så?
Jeg slap ham fri.
Tak.
Jeg må spørge dig om noget. Ser du Pizza Hut som et pizzeria?
Jeg ved ikke.
Jeg spørger dig. Ja eller nej?
- Nej, Pizza Hut er ikke et pizzeria. - Ikke?
- Men de serverer jo pizzaer. - Okay.
Jeg tog derhen forleden og kom i skænderi med servitricen.
- Bad om to slices og hun sagde nej. - De sælger ikke slices på Pizza Hut.
Det er ikke pointen. Jeg bad om to slices og hun sagde:
"Hvad ser vi ud som om? Et pizzeria?" Ville det ikke gøre dig skidesur?
Du må arbejde med din vrede. Træk vejret dybt.
Ind og ud, slå hende i ansigtet.
Hvad er planen?
Han afleverer bilen. Nøglen under hjulbrønden, pakken bagi.
- Under hjulbrønden eller på? - Under som et nøglegemme.
- Hvad fanden er et nøglegemme? - En sort kasse med magneter på.
Man lukker til og lægger den under bilen når man skal et sted hen.
Et nøglegemme. Der findes også andre varianter.
Vi har ikke den slags i Brooklyn.
- Jeg finder den. - Her kommer han.
- Jeg ser intet. - Giv det et øjeblik.
Okay, nu.
Han ved ikke hvad et nøglegemme er.
Hvad i helvede...
Nej... Nej, for helvede!
Du! Møgsvin!
- Hallo? - Hvem er det?
- Hvem er du? - Du taler i en død mands telefon.
Det var noget af et stunt, knægt.
Hvad vil du... Big Tommy?
Okay, hør. Før vi to bliver uvenner får du chancen for at løse det her.
Under normale omstændigheder ville du ikke få den chance.
Men dette er personligt. Husk på at ham jeg arbejder for ikke stopper-
- før du er hakket i småstykker. - Tror du ikke jeg allerede ved det?
- Hvad kræver du for at give mig bilen? - Mener du ikke nyren?
Det kommer ikke til at ske før jeg har mine penge.
Hvor meget har de tilbudt dig?
- 250.000. - Du får det samme af mig.
Fortsæt.
Jeg vil vide hvem der hyrede dig.
Jeg siger ingenting før jeg har en forsikring.
Du behøver mere end det, knægt.
Det kræver mere end en simpel handel at løse det her.
Du dræbte en af vores folk og får en pris på dit hoved.
Folk vil dø hvis du vil løse det her. Vi må samarbejde og det betyder -
- at vi må opbygge en form for tillid, okay?
Jeg vil vide hvem der hyrede dig.
Jeg ringer tilbage om en halv time. Imens kan du snakke med Roy.
Du må fortælle præcis hvad du ønsker at jeg skal gøre.
Intet endnu. Pakken skal være et sikkert sted for min sikkerheds skyld.
Tag hjem og afvent, så ringer jeg.
Jeg troede at du behøvede min hjælp.
Lige nu ønsker jeg bare at pakken er hos nogen jeg kan stole på.
Kan du gøre det, Clyde?
Ja... Ja.
Jeg må lige ringe.
Jeg ringer til dig. Jeg fikser pengene.
Vi ses.
- Den skiderik. - Ja. Hvad vil du gøre ved det?
Jeg leder knægten dertil, så må han klare det. Det er planen.
Det er ham.
Du vil vel have dine penge? Så må du gå ind og hente dem.
Det er vores aftale.
Vi dækker dig. Så snart armenerne er her, kommer vi ind.
Baby? Du kan komme frem nu.
Skriger du, bliver det værre.
Er det smerten eller angsten som er værst?
Du er et monster!
Jeg er kunstner.
Ved du hvorfor jeg er kunstner?
Det skyldes linjerne jeg kan trække.
De lag af et menneske jeg kan skrælle af.
Er det koldt nok kan man se dampen...
...al den varme og alt liv...
Det fordamper bogstavelig talt.
Det er så smukt.
Hjælp mig! Hjælp!
Du kan skrige så meget du vil. Ingen kan høre dig.
Klar?
- Vent! Vent! - Baby, det er den bedste del.
Baby?
Hvad i helvede?
- Hvor fanden var I? - Vi ventede på kavalleriet.
- Hvad nu? - Vi giver pengene til Roy.
Jeg lovede ham penge for informationerne.
Så rykkede vi hans negl ud.
Man kan sige at jeg også behøvede en forsikring.
Tak. Jeg værdsætter det. Jeg ringer til dig senere.
Er du okay med det?
Jeg skal overbevise ham om at jeg vil opgive mit liv og give ham nyren?
Ja... faktisk.
Hvad hvis han ikke går med på det?
Gør bare som vi har talt om. Overbevis ham.
- Giver han mig så 150.000? - Ja, hvis du kan overbevise ham.
Du klarer det her, Jimmy.
Bare så du ved det spørger jeg dig ikke, jeg konstaterer det.
Jeg behøver lidt tid.
Han behøver lidt penge og du skal køre ham.
- Vi ses vel her igen? - Ja.
- Skal vi lade ham beholde pengene? - Hvad mener du?
Jeg ved ikke. Han virker okay.
- Og hvis han henter pakken? - Trist det skulle ende sådan.
Det kunne have været en af os før i tiden.
Men det er det ikke.
- Jeg må gå. - Hvis han prøver på at flygte...
...dræber du ham. Du har to timer. Hent nu pengene.
- Så din fyr ved hvad han skal gøre? - Han har fået instruktioner.
Du stoler på at han kan klare det?
- Han sagde at han ville gøre det. - Det må se ægte ud.
Rolig, han er perfektionist.
Det håber jeg.
Her er hendes adresse. Lov at du giver hende dem. Lov det!
Okay, jeg lover det.
For helvede...
- Jeg har ikke meget tid. - Jimmy, vent!
Jeg må sige noget før du går.
Efter min mor døde...
...blev min far og jeg aldrig os selv igen.
Og jeg ved han så dig mere som en søn end mig.
Og det var hårdt.
Jeg fik aldrig sagt farvel til min far.
Og jeg ved at du stod ved hans side da han var syg.
Og jeg har aldrig takket dig for det.
Så hvis vi aldrig skulle ses igen...
Jeg elsker dig, mand.
- Er du sikker på at du klarer dig? - Ja.
Tag hånd om det her.
Det skal nok gå.
Er du okay?
Du gjorde det fint.
Kom så.
Gå lidt.
Okay.
Er du klar?
Er du okay? Du klarede det fint.
Var det alt?
Medmindre hun dør, for så finder jeg dig.
- Det gør hun ikke. - Nej.
Men hvis hun gør.
Du milde.
Du og jeg er et godt team, Jimmy.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
- Hvorfor ville du arbejde med mig? - Det ville jeg ikke.
Jimmy, jeg gjorde det for Sierra.
Lorenzos datter?
Ja, Lorenzo er hendes far, men...
Hun er min lille pige.
Jeg forstår.
Han løj ikke. Han havde dræbt dig uden at tøve.
Men så havde vi mistet pakken.
Det måtte ikke ske.
Og han var sikkert overbevisende da han udspurgte dig, men...
...sandheden er, at han er en frygtelig far.
Så du elsker hende?
Jeg kan ikke selv få børn.
Det er ikke hendes skyld at faren er en gangster og moren var en skøge.
Eller at hun blev syg...
Det er ikke hendes skyld. Jeg ved ikke, Jimmy.
Der er ingen manual for den slags.
Jeg havde ikke tænkt at skåne dig efter det du gjorde mod Lou.
Men som jeg sagde er der ingen manual.
Jeg ved bare, at man gør den som har det man behøver til en allieret.
Ikke en fjende.
Det var sådan jeg spillede.
Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg havde vidst hvem pakken var til.
Det spiller ingen rolle nu.
Her.
Tid til at indløse forsikringssummen?
Ja...
Ring til mig når det er klaret, okay?
Jimmy.
Du spurgte mig, men hvorfor gjorde du det?
Det var det ultimative tyveri.
Forsvind, knægt.
Tilbage! Sæt dig ned!
- Jimmy, tag det roligt. - Roligt?
- Sæt dig ned. - Jeg sidder ikke mere i dag.
Jeg vil ikke snakke, bare have mine penge. Frem med dem. Åbn den.
Luk den.
- Kom nu, Jimmy. - Fuck dig.
- Er det okay? - Langsomt.
Jeg løj, Jimmy.
- Det siger du ikke. - Om tequilaen. Den er rigtig billig.
- Alt smager af lort for mig. - Et sidste ønske, amigo.
Hvordan kunne det ende sådan?
- Jeg var vel heldig. - Jeg tror ikke på held.
- Du kan behøve lidt nu. - Du har jo pengene nu.
Og du fik mig næsten dræbt! To gange!
- Tag det ikke personligt. - Hvad mener du?
Lorenzo dræbte min kusine Graciela. Det var min chance for at få hævn.
Hvorfor mig? Hvorfor finde på en historie?
Jeg ville af med Austin. Jeg troede at Lorenzos fyre ville dræbe ham -
- og jeg håbede at du slap fri, hvilket du gjorde.
Du er en elendig løgner, men det betyder intet nu.
Jeg vil ikke dræbe dig for Lorenzo. Han tror allerede at jeg er død.
Så Tommy får det som han vil gennem en død mands hånd?
- Den slags falder på plads. - Det er derfor jeg kan lide dig, Jimmy.
Du er kvikkere end de fleste, men lad mig give dig et råd til fremtiden.
Du er for følsom.
Og det gør dig svag.
Så mit liv var 500.000 værd, og nu køber jeg det tilbage for meget mere.
- Du havde gjort det samme i mine sko. - Svært at sige.
- Salut, Jimmy. - Salut, Roy.
- Hallo? - Det er klaret.
Nej, du har fået forkert nummer.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!