www.HoundDawgs.org
Tämä on ase, kusipää.
Mitä sinä puuhailet?
Tämä ei voi olla sattumaa. Kuka sinut lähetti?
Kuka lähetti?
Tässä kaupungissa kukaan ei vedätä Lorenzoa. Olet kuollut mies.
Hei, sinä! Paskapää!
Haloo? - Roy?
Mitä nyt, Jimmy? - Meni pahasti pieleen.
Mitä tapahtui? Saitko auton? - Sain, mutta mikä juttu tämä on?
Rauhoitu. Kerro, mitä tapahtui.
Tein niin kuin käskit, mutta yksi jätkä osoitti aseella naamaan.
Mutta pääsit pois. -Niin, mutta oli pakko iskeä ruuvarilla.
Varastan autoja, en tapa ihmisiä. - Selvä, kuuntele.
Tämä homma hoituu, mutta sinun on tuotava se auto.
Nähdään siellä.
Kuka on Lorenzo?
Mistä tiedät sen nimen? - Sinä vedätit minua, Roy.
Jimmy, tiesit riskit. Usko pois, niiden kanssa ei kannata alkaa.
Tuo se auto nyt, niin me hoidamme tämän. - Haista paska. Ja ketkä me?
Kusetit minua. Tiesit, että ne olisivat siellä. Se oli ansa.
Mieti asiaa, Jimmy. Tämä on elämäsi tärkein päätös.
On tarpeeksi paha, että yksi gangsteri yritti tappaa sinut.
Jimmy? Jimmy?
Detroit on asuntoautossa asuva yksinhuoltajaäiti -
ja LA on pornotähti, jolla on silarit, paljon rahaa ja kokaiiniongelma.
Kaikki hakevat täältä jotain. Tai pakenevat jotain.
Minä sekä haen että pakenen.
Olen ympäristöni luomus. Tällaisissa kuvioissa paikalla ei ole väliä.
Ennemmin tai myöhemmin... Veri virtaa.
Yksi: Vähintään 5 vuotta vanhoja autoja. Suosin Toyotaa ja Hondaa.
Japanilaiset osaavat tehdä autoja.
Kaksi: Ei Mersun, BMW: n tai Audin kaltaisia loistoautoja.
Niillä tienaa enemmän, mutta riskitkin ovat isommat.
Kolme: Henkinen keskittyminen. Hengitys on tärkeintä.
Selkeät ajatukset ja läsnäolo ovat tärkeintä autoja varastaessa.
Aloitin, kun olin nuori, epätoivoinen ja kyllästynyt. Minulla oli lahja.
Se on parhaimmillaan kuin kutsumus. Minä en ajele huvikseni, kuten eräät.
Ja jos et ole idiootti, ei varkaana oleminen ole niin vaarallista.
Tämä on osaamisaluettani. Neljä: Ihmiset uskovat, mitä näkevät.
Paljosta pääsee, jos näyttää tekevän työtä. Ja minähän teen.
Viisi: Valitse etukäteen päivä, älä autoa.
Auton valinta on kuin päättäisi puhua baarissa tytölle.
Täytyy olla oikealla taajuudella.
Sitä voi sanoa vaistoksi, ja minulla se on selkärangassa.
En tiedä, ajaako minua jännitys, mutta se ei ole koskaan väärin.
Siitä pidän eniten. Olen varastanut 336 autoa 10 vuoden aikana.
Tämä on 337:s. Kuusi: Älä luota yhteenkään peluriin -
koskaan. Ja vielä viimeiseksi.
Ole aina valmis maksamaan hinta.
Olen Jimmy Greco. Tämä on tarina päivästä, jona kuolin.
Huomenta. - Huomenta.
Yllätys.
Ovatko kaikki itärannikon pojat tuollaisia?
Olen Detroitista. - Se on periaatteessa itärannikkoa.
Ei nyt ihan. -Lähempänä New Yorkia kuin Kaliforniaa.
Totta.
Mutta vastaus on ei.
Mikä vastaus? -Ltärannikon pojat eivät ole niin kuin minä.
Tiedätkö miksi tämä tuntuu niin hyvältä? - No miksi?
Koska rakastan sinua.
Ole varovainen, Jimmy.
En ole. Minun ei ole vaikeaa kertoa tunteistani.
Tiedän, mitä se tarkoittaa. - Onko se totta?
Voin kuolla huomenna. Mitä sitten?
Onko sillä muka jotain väliä? Olemme pelkkää pölyä.
Emme ole, Jimmy. Olemme ihmisiä.
Ajatuksemme tuovat tarkoitusta. Rakastan sinua. Entä sitten?
Mitä aiot tehdä asialle? - Niin romanttista.
Ajattelen asiaa laittaessani sinulle aamiaista.
Vahvaa kahvia, kiitos.
Tiedän, millaista haluat.
Hyvää shittiä.
Juu, ei hullumpaa. -Hullumpaa? Tämähän on ihan parasta.
Ei se silti mieletöntä ole.
Olet niin negatiivinen. Kun viimein saimme hyvää kamaa, sinä...
Unohdin, että tuo helkutin apina istuu tuossa.
Miten menee? Onko rahat?
Ehkä jätän sinut vuotamaan kuiviin.
Ei hätää, Gevorg. Tänään et viiltele ketään.
Se on liian sotkuista, enkä ole sillä tuulella.
Hyvä on.
Mitä sinä siinä vielä istut?
Mitä helvettiä?
Käskin soittaa aina ensin.
Paskat minä sinun bisneksistäsi. - Onko kaikilla mehikaanoilla -
maissia korvissa, vai vain sinulla?
Kerronpa sinulle jotain, loco. Saat kärsiä, jos alat ryppyillä.
Mitähän niin kuin aiot?
Jospa kutsun jonkun kartellin tyypin tänne -
raiskaamaan pikku hutsusi ja kaivamaan silmät päästäsi?
Niin, että kävelet ympäriinsä kuin sokea kana.
Relaa, loco. Minä soitin ja jätin viestin.
Et soittanut takaisin, joten tulin puhumaan kiireellisestä asiasta.
Tämä koksu saa minut hermoilemaan.
Mitä siis haluat? Mene asiaan. - Haluatko laajentaa bisneksiä?
Se olisi mahtavaa, mutta Lorenzo päättää siitä.
Olen jo sopimuksemme ylärajalla.
Entä jos Lorenzo katoaa? - Niin. Entä jos?
Siitä syntyy aika sekasotku.
Minä kuuntelen. -Kysymys kuuluu, paljonko olet valmis maksamaan.
Koska suunnitelma on sinun, voisit kai kertoa, mitä olit ajatellut?
En ihan tiedä. Pitää kysyä parhaalta mieheltäni ja tuplata se.
Mihin me parasta tarvitaan? - Lorenzo kuulemma tekee kuolemaa.
Hän tarvitsee munuaisen. - Mistä tiedät?
Pikkulinnut visertävät.
Big Tommy kävi myös luonani.
Mitä mies?
Anna olla, Roy. Tehdään tämä mahdollisimman kivuttomasti.
Hauska nähdä, vanha ystävä.
Emme kai me enää ystäviä ole?
Sen pikku vahinkosi jälkeen...
Haluan puhua bisnestä. - Selvä.
Miten olisi pieni ryyppy vanhojen aikojen kunniaksi?
Sinun pitäisi siirtää yksi juttu puolestani.
Tiedätkö, mitä anteeksiannosta sanotaan?
Se on kuin vapauttaisi vangin.
Sitten tajuat, että olet vanki itse.
Kiireellistä ja erittäin arvokasta. Siksi tulin puheillesi.
Hän haluaa minun vievän paketin Meksikoon.
Hän kertoi, että laatikossa on munuainen.
Kuulostaa ihan loogiselta. Lorenzoa ei ole nähty kuukausiin.
Big Tommy oli hyvin tosissaan aikarajan suhteen.
Tietävätkö he, että se olit sinä?
He saattavat epäillä, mutta minulla on diplomaattinen koskemattomuus.
Entä jos ne lähtevät silti perääsi?
Minä huolin siitä itse. Lorenzolla on jo paljon vihollisia.
Pikkulinnut tosiaan visertävät.
Yksin ollessa on vaikea olla läsnä ajatuksissaan.
Se johtuu kuolemanpelosta ja hallitsemattomista asioista.
Ei. Vaan siitä, että minä kadun asioita.
Menneisyyttä ei voi muuttaa. - Niin, mutta kuolen kuitenkin -
ja haluan sen käyvän äkkiä. Pelkään eniten hidasta kuolemaa.
En itse kuolemaa, varsinkaan sen jälkeen, mitä isä sai kestää.
Levätköön rauhassa. - Jep, malja sille.
Mitä lootus tarkoittaa? - Gettojen poikaa.
Onko se jengitatska? - Ei. Olen vain ylpeä juuristani.
He suojelivat minua, minä heitä. Emme olleet varsinainen jengi -
mutta suojelimme toisiamme. - Miksi lähdit?
Ihan rehellisesti?
Oli liian kylmä.
Ihanko tosi lähdit sen takia? Sään?
Derbyn edustalla tuli tappelu. Yhtä meistä ammuttiin.
Tiedätkö Rick McCunen? - En.
Sen jälkeen se rauhoittui. Mutta jäi tunne, että jotain pahaa tapahtuisi.
Muutto tänne olisi uusi alku.
Onko se toiminut? - On.
Koska istun tässä Clyden kanssa, juon kaljaa ja rusketun.
Miksi sinä lähdit? - Muistatko serkkuni Miken?
En tuntenut häntä. Muistan vain, että hänet tapettiin.
Sen jälkeen, kun isä ja Mike kuolivat...
Tajusin valinneeni väärän tien elämässä.
Otan osaa. Te olitte läheisiä. - Ei me isän kanssa läheisiä oltu.
Ei niin kuin sinä.
Tarkoitin Michaelia.
No niin.
Jimmy. - Hra Slick.
Tule toimistoon. - Ei, pitää mennä.
Minulla on tequilaa, meidän on puhuttava. Tule.
Tässä on tonni ylimääräistä. - Halusin antaa pikku bonuksen.
Ei kiitos. - Älä ole töykeä, Jimmy.
Asiat ovat hyvin tällaisenaan. En tiedä, mihin tällä suostun.
Mitä sinä puhut? - Olisin sinun hommissasi.
Mitä sinä nyt olet? - Teen töitä kanssasi. Siinä on eroa.
Kuinka niin? - Tuon sinulle autoja -
2500 taalalla kappale. Tiedät, että saisin saman hinnan missä vain.
Meillä on vakaat kuviot.
Niinkö meinaat? - Kyllä.
Tiedätkös...
Tämä tequila tehdään kaktuksesta.
Se on siemailtavaksi ja nautittavaksi. Vallalle ja rahalle.
Mutta joskus on vain sanottava: "Ja paskat".
Mistä on kyse, Roy? - Olisi erikoistehtävä sinulle.
En tee erikoistehtäviä. - Et edes isosta rahasta?
Paljostako on kyse? - 20000.
Sanoin juuri, etten tee niitä. - 50000?
Keskusteletko nyt numeroin? - Olen tosissani.
Kieltäydyn taas kunnioittavasti. - Miten olisi kunnioitettavat 100000?
Kiitos ryypystä.
200000.
Nyt sain huomiosi. - Oletko ihan tosissasi?
Minä en pelleile, Jimmy.
Millaisesta työstä on kyse? - Uusi autokeikka vain.
Viisi minuuttia aikaa vohkia auto, jossa on arvokas lasti.
Keskellä päivää. Haet auton, et kysele. Siinä kaikki.
Siinä kaikki? - Jep.
250000.
Täytyy soittaa. - Miksi?
Koska nyt tiedän hintasi.
Tommy, saanko ottaa ohjat?
Tiedätkö, kuka olen?
Olet varmaan Lorenzo.
Et kyllä näytä sairaalta. - Koska en ole sairas.
En ainakaan fyysisesti.
Luulin sinun tarvitsevan munuaisen.
Mikä nimesi on, poika? - Jimmy.
Mitä puuhailet, Jimmy? Mikä on juttusi?
Pöllin autoja. - Kuinka päädyit Austinin hommiin?
En ole kenenkään hommissa. - Ja silti istumme tässä.
Kuinka selkeästi kaikki näkyykään ulkopuolelta katsoessa.
On kyse näkökulmasta. - Aivan.
Olemme eläimiä. Se on osa arvoitusta. Ahneus toimii luonnossa -
mutta ihmisten maailmassa meitä ohjaa äly.
Minuna olisit toiminut samoin. - Vaikea sanoa.
Tiedät kai, että minun on tapettava sinut?
Ei sinun ole pakko tehdä mitään. - Ei armollisuudella saavuta paljon.
Armostako tässä puhutaan?
Minuna tekisit samoin.
Vaikea sanoa.
Vanhako olet, poika? - 26.
Jestas. Sinun iässäsi minä asuin Chelseassa.
Miksi tulit tänne? -Olisi pitänyt vasikoida päästäkseni huipulle -
tai muuttaa muualle ja ottaa omani. Valitsin jälkimmäisen.
Loogista, mutta miksi juuri LA? Sään takiako?
Olen Detroitista, oletko käynyt? Helvetin kylmä.
Menin ensin New Yorkiin, mutta se on irkkujen hallussa. Ja kylmäkin on.
Muutaman vuoden päästä muutin tänne ja tiesin osuneeni oikeaan.
Kuinka niin? - Kauppasin lähinnä kokaiinia silloin -
ja yksi lutka hallitsi meksikolaista koksua. Häikäilemätön Graciela.
Ihan seinähullu akka. Ja nätti. Hillittömät tissit.
Mutta jos hän uskoi jonkun huijanneen, hän poltti elävältä -
repi silmät päästä ja leikkasi kullin irti. Se ihmisissä on hupaisaa.
Heitä voi jumaloida, mutta lopulta he ovat pehmeitä kuin vuohenpoikaset.
Gracielalle ei tainnut käydä hyvin.
Hän oli turhamaisuutensa uhri. Ammuin hänen päänsä tohjoksi.
Miehillä on huono maine, mutten jaksa lakata ihmettelemästä -
miten tyhmältä nainen näyttää nähdessään ison kullin.
Noin vain. Ei enää Gracielaa, ja minä hoidan Meksikon kokaiinit.
Ostajia ei kiinnosta, kuka on johtaja, kunhan toimitukset jatkuvat.
Oletko rakastunut joskus? - Mitä?
Oletko joskus rakastunut? - Tietenkin olen.
Kerro siitä.
Ensimmäinen oli Sarah Madsen. Pari vuotta minua vanhempi.
Hän asui samalla kadulla.
Aloimme seurustella, kun olin 16. Vietimme yhdessä kesän.
Hain hänet aina autollani. Nukuimme taivasalla järven rannalla.
Oliko hän kaunis?
Oli.
Oliko Sarah ainoa?
Tyttöystäväni Sheri. - Sheri?
Niin, Shereen. - Kerro hänestä.
Hän on erilainen, erikoinen.
En oikein tiedä miksi. Hän ei koskaan kysele mitään.
Pitää etäisyyttä.
Kerron koko ajan rakastavani häntä, mutta...
Mutta mitä?
En tiedä, vaikea selittää. Mitä sinä siitä välität?
Olen koko elämäni vältellyt rakkautta.
On ollut syviäkin suhteita, mutta meidän ammatissamme -
naiset, ystävät ja perhe... Ne on paras pitää etäällä.
Rakastetuista tulee... sokeita pisteitä.
Minulla on tytär, Jimmy. Sierra. Hän on seitsemän.
En rakastanut hänen äitiään, mutta kun näin Sierran ensi kertaa -
koko maailma meni ylösalaisin.
Olen salannut hänet koko järjestöltä Tommya lukuun ottamatta.
Kerron tämän sinulle vain siksi, että hän tekee kuolemaa, en minä.
Tarvitsen apuasi hänen henkensä pelastamisessa.
Koko juttu pikkutytön tähden? - Pikkutytön, jolla on verisairaus.
Ironista. Olen niin kovasti salannut hänen olemassaolonsa -
ja nyt olemme juuri siitä syystä -
tässä onnettomassa ja jokseenkin mahdottomassa tilanteessa.
Miksi uskoisin sinua? - Sanoit itse, että näytän terveeltä.
Teen sinulle tarjouksen, koska aikaa on vähän.
Vaikka munuainen olisi hyvä, mahdollisuus on silti vain 70 %.
En aio valehdella, että päästän sinut, jos autat minua tässä.
Sinä vedätit minua. Et tarkoituksella, mutta vedätitpä kuitenkin -
ja nyt saat maksaa hinnan. Tämän voi ratkaista kahdella tavalla.
Joko kerrot missä munuainen on, ja Tommy ampuu sinua sydämeen.
Tai et kerro, ja minä annan sinut erään raakalaiseni käsiin.
Entä jos järjestäisin koko sotkun?
Minun on vaalittava mainettani. - Eli tämä on tässä?
Niin.
En ole itse väkivaltainen ihminen. Ymmärrän silti sinunlaisiasi.
Joten asetan pari ehtoa ennen kuin suostun mihinkään.
Tarvitsen kaksi asiaa. Ensinnäkin 250000 dollaria.
Shereenille. Jotta hänen veljensä voi opiskella. Ja vähän elannoksi.
Sinun on päästettävä minut pariksi tunniksi. Tuon sinulle munuaisen.
Mutta tarvitsen aikaa. - Tiedät, etten voi suostua.
Kuuntele. Kuten sanoin, ymmärrän sinunlaisiasi.
Tiedän, että etsitte rakkaimpani ja tapatte hänet, jos pakenen.
En pidä elämääni niin suuressa arvossa. En ole koskaan pitänyt.
Mutta ihan selvyyden vuoksi: minä en pyydä, totean vain.
Tarvitsen aikaa.
Jimmy, mitä tämä on? - Tarvitsen apuasi.
Tämä on paha juttu. Tosi paha.
Tiedän. Jouduin mukaan tähän sontaan ja olen kusessa.
Mihin sontaan? Elinkauppaan pimeillä markkinoilla?
Ei se ole minun juttuni, vaan... - Mikä se sitten on?
Minä pöllin autoja.
Minä tunnen sinut, mutta tämä on vakavaa. -Tiedän.
Tuo munuainen kuuluu jollekulle, joka kuolee ilman sitä.
Siis mitä helvettiä?
Minulle luvattiin autosta isot rahat. Luulin, että kyseessä oli huumeet.
Niin? -Kesken keikan minua uhattiin aseella -
ja minä iskin kaveria kaulaan ruuvarilla.
Sinä iskit kaveria kaulaan? - ltsepuolustusta.
Sehän on murha. - Mitä sinä puuhaat?
Olen kyttä. Me tunnemme toisemme, mutta nyt on mentävä asemalle.
Soitin, koska tarvitsen apuasi. - Kädet pään päälle.
Eikö ystävyytemme merkitse mitään? Olemme yhtä perhettä.
Tiedän, mutten ole lootus -veljesi avunannossa murhaan.
Kädet pään taakse. - Ei.
Nouse.
Sinä pakotit minut tähän. En aio ampua sinua.
Soitin, koska tarvitsen apuasi, eikä kukaan muu voi auttaa.
Pahat pojat haluavat tappaa minut. Joko autat minua selviämään -
tai sitten et. Silloin olet vain yksi ongelma lisää.
Jimmy, minä olen kyttä.
Minulta voi mennä virkamerkki. Tämä on urani.
Unohda, että soitin.
Jimmy, olen pahoillani. - Haista paska, Clyde.
Jimmy, odota.
Pojat. - Pää kiinni, Roy.
Roy, kuuntele.
Yksi miehistäni tapettiin ruuvarilla. Tekijä oli sinun asioillasi.
Tarkoitat kai sinun asioillasi.
Minä luotin sinuun kaikesta huolimatta, mutta sinä vedätit.
30 sekuntia aikaa alkaa puhua, tai teen elämästäsi helvettiä.
En tiedä mitään. - Sledge.
Olet puheliaan maineessa, Roy. Puhupa nyt sitten.
En tiedä, mistä puhut. - En ymmärrä sinunlaisiasi.
Ajat itsesi yhä pahemmin nurkkaan. Et suostu... Ota hänen kätensä.
Tiedätkö, mikä minua nyppii? Olet olevinasi niin fiksu, vaikket ole.
Olet huono valehtelija, ja tuhlaat tärkeiden ihmisten arvokasta aikaa -
jauhamalla paskaa. - Odota! Mitä sinä teet?
Joka valheesta irtoaa yksi kynsi. Ala puhua.
Minä kerron kaiken! Odota. Kerron kaiken.
Tämä Austin sai kuulla paketista. Hän kai luuli, että kyse on koksusta.
Se on hänen juttunsa. Asuu Vernonissa. - Tiedän Austinin, Roy.
Mutta miten hän tiesi paketista, ellet sinä ensin kertonut hänelle?
Vannon, etten ole kertonut mitään. Hän hengaa armenialaisten kanssa -
ja tuntee väkeä rajalta. Ehkä huhu tuli sieltä. Minä en sanonut mitään.
Vannon sen.
Nätti tarina, Roy.
Kaipa puolitotuus on tyhjää parempi, joten...
Maksan sinulle tuosta tiedosta, kiitos.
Mutta olet silti yhden velkaa.
Kuullaan. Hoidan sinulle rahat.
Heippa.
Saatana.
Kerro kaikki alusta alkaen.
Jos haluat apuani, minun on tiedettävä kaikki.
En tiedä mistä aloittaa.
Sanoiko se pyssymies jotain?
Hän kysyi, kenen hommissa olen.
Hän mainitsi Lorenzon. - Lorenzon?
Hitto. Taisi puhua Lorenzo Champesista.
Kuka hän on?
Iso roisto. Pyörittää monia bisneksiä LA: n seudulla.
Yksi länsirannikon kihoista. Häntä on jahdattu jo kauan, mutta...
Mutta mitä? - Hän on hyvä.
Todella hyvä.
Tekee lähinnä laillisia bisneksiä nyt, ellei kokaiinia lasketa.
Kenelle hän munuaisen haluaa? - Kuka tietää.
Niistä maksetaan paljon. - Ajattelen sitä jätkää parkkipaikalla.
En voinut muuta, usko pois.
Uskonhan minä. Mutta sinun on kerrottava tarkkaan -
mitä haluat minun tekevän.
Olet kai Jimmy. Tule istumaan.
Et tarvitse tuota, cowboy. - Siitä päätän minä.
Olemme samalla puolella.
Missä paketti on? Haluan nähdä sen.
Lähistöllä. Missä rahat? - Saat ne toimituksen jälkeen.
Jos haluat soittaa, soita nyt. - Ei, odotetaan Royn tuloa.
Sitten hoidetaan homma yhdessä. - Selvä.
Nimeni on muuten Crystal. Palveluksiasi arvostetaan.
Niinkö meinaat? - Haluatko juotavaa?
Jotain hyvyskää?
Miten olisi viiva? - Ei kiitos. Oli rankka aamu.
Niin kuulin.
Olen pahoillani.
Voisitko lakata tähtäilemästä? Olen tyttö, tuo on epäkohteliasta.
Mistä tunnet Royn?
Kaikki hänet tuntevat. Eikö hänen pitäisi jo olla täällä?
Relaa. Älä jännitä niin kovasti.
Olet kyllä söpö. Mistä olet kotoisin? - Detroitista.
Sen huomaa. Tuo nukkavieru suurkaupunki -look.
Mistä itse olet kotoisin?
Hollywood Hillsistä.
Palaako?
Relaa jo. Tienasit ison summan, ja kaikki on hyvin, kun paketti on meillä.
Miten olisi se drinksu? - En pidä viivyttelystäsi.
Siis mitä? - Missä ne rahat ovat?
En pidä sävystäsi, Detroitin Jimmy.
Ihan sama, olin jo päästä hengestäni. Missä rahat?
No, nyt en voi enää muuta. - Mitä sinä teet?
Autan sinua rentoutumaan.
Olet ihan keltanokka.
Askel vielä, ja ammun. Kulta, nyt voit tulla.
Mitä?
Ei mitään.
Tykkäsitkö pojusta? - Taisin tykätä.
Mitä olisi pitänyt? Päästää hänet? - En tiedä.
Tämä ei tunnu hyvältä. Ei tällä tavalla. Hän teki vain oikein.
Lopulta, mutta hän joutui väärään seuraan. Royn ja sen koksumiehen.
Kukaan täysjärkinen ei tekisi hommia hänelle. - Ei hän Austinille tehnyt.
Ehkä Roylle, mutta Austin oli jo viiltänyt häntä, kun tulimme.
Jeesus sentään. - Sinä.
Mikä sinua vaivaa, Austin?
Sinäkö läksytät minua? - Miten sinä oikeutat tämän?
Enkö sanonut, että jään vielä eläkkeelle, ja sinun aikasi koittaa?
Mutta et malttanut odottaa. Käyt minua vastaan yhä uudestaan.
Sinua vastaan? Yritän vain laajentaa bisneksiä.
Tekisit samoin minun housuissani.
Niin, mutta jos haluan jonkun pois päiviltä, katson että niin käy -
ja takaan, että hän tietää minun olleen takana.
Te ääliöt hoidatte asioita miettimättä syitä ja seurauksia.
Vau. Tajuathan, että me puhumme huumekaupasta -
mustan pörssin elinkaupasta ja murhasta?
Tämä ei ole 40 -luvun Sisilia. Tämä ei ole Kummisetä.
Typerä gangsterileffa. Näin vain tilaisuuden, siinä kaikki.
Ja kun Lorenzo on kylmänä maan povessa, kukaan ei piittaa -
kuinka siinä niin kävi.
Et tainnut huomata näitä pukumiehiä, joilla on isot pyssyt.
No, minä selitän.
On olemassa suuri kuilu. Toisella puolella tyylikkäät heput -
saavat kivoja asioita. Autoja, taloja, kauniita naisia ja hyviä tilejä.
Nuoria blondeja. Me saamme näitä, koska meillä on tietty usko.
Sivistyksen tajua. Ja toisella puolella on tuollaiset ääliöt.
Psykopaatti. Teet huonoja päätöksiä henkilökohtaisesti ja bisneksessä -
ja se vaikuttaa muihin ihmisiin. Et kunnioita pelin sääntöjä -
ja pelaat väärin. Olet eksynyt metsässä ilman kompassia, Austin.
Ja tiedätkö, mihin se johtaa?
Lorenzolla ei ole munuaista ja aika käy vähiin, eikö niin?
Jimmy tekee yhteistyötä jeparin kanssa, ja hänellä on paketti...
Näinkö on?
Kysy häneltä. - Onko näin, poika?
Ammutko minut tosiaan? Eikö Lorenzo mieluummin tapa petturia?
Minusta se olisi loogisinta.
Austin, olet traaginen hahmo typerysten pelissä.
Mitä tarkoitat? - Olet pelannut väärin.
Nitistämiseni haittaisi bisneksiä. Myyn liian paljon kamaa.
Se on totta. Mutta siksi he ovat täällä.
Sledge.
Ei, ei!
Älkää. Tommy, ei! Kulta!
Ei!
Olit liian innokas.
Irrota poika köysistä, sitten mennään.
Austin on siis kuollut? - Niin, onneksi.
Olisi pitänyt hoidella kauan sitten. - Näin asiat menevät, Tommy.
Niin se toimii. - Tiedän, mutten pidä siitä.
Roy tämän sotkun sai aikaan.
Ajattele sitä maksuprosessina. - Vaikka asia olisikin niin -
hyväksymmekö armenialaisten osuuden? - Ei sen väliä enää.
Onko asia näin? Vaikka tiedämme molemmat, että Roy petti meidät?
Et ajattele niin kuin minä. -En, Tommy. Emme voi koskea häneen.
Homma räjähtäisi käsiin.
Viimeinen, mitä kaipaamme. - Älä viitsi.
Asia on loppuun käsitelty.
Kuinka tyttö pärjää? - Saa nähdä.
Jimmy. Mitä naamallesi on käynyt? - Missä se on?
Keittiössä. - Anna tämä Shareenille, jos kuolen.
Tässä osoite. Lupaa, että annat sen hänelle.
Voi hemmetti. - Lupaa!
Hyvä on, luvataan.
Hoida asia.
Mitä tekisit, jos saisit 200000? - Mitä?
Mitä tekisit 200000 taalalla, jos saisit tänään tai huomenna?
En tiedä. Ostaisin kai talon.
En tiedä. Miten niin? - Kunhan kysyin.
Laittaisin ainakin säästöön Mickyn opintoja varten.
Minä avaisin oman paikan. - Niin kuin parkkipaikan?
Ei, käytettyjä autoja. Veisin sinut ehkä matkalle.
Pontiacissa on nättiä tähän aikaan vuodesta. - Mennään itärannikolle.
Tosi hyvää pekonia. - Tykkäät siis?
Rakastan. Melkein yhtä paljon kuin sinua.
Et tarvitse rahaa. Vain pekonia. - Totta.
Olin Oliveira Streetillä sen nähdessäni. Ajattelin sinua.
Pidätkö? - Rakastan.
Mitä? - Ei mitään.
Mistä kiikastaa? - Sinun katseesi hermostuttaa.
Ei tarvitse selittää sitä.
Rakastan sinua, Jimmy. Toki.
Minä vain... - Mitä?
Kerron tarinan.
Kävin pienenä katsomassa sukuani Meksikossa.
Sinä kesänä heillä oli maatilallaan vuohi.
Rakastin pikku Billyä. Se oli musta - valkoinen ja seurasi minua kaikkialle.
Olin vasta viisi, enkä koskaan käynyt maatilalla.
Niinpä en tiennyt, että vuohi teurastettaisiin syysjuhliin.
Yhtenä päivänä kokoonnuin koko suvun mukana pihalle.
Katselimme, kuinka vaari teurasti sen.
Olin niin pieni, ja se tuli aivan yllätyksenä...
Olin epätoivoinen ja aloin itkeä -
kun vaari viilsi sen kurkun auki.
Kun Billy kuuli itkuni, se hermostui ja joutui paniikkiin.
Se taisteli henkensä edestä. - No, sitähän teurastettiin.
Ei se mennyt niin.
Kaikki vuohi mukaan lukien olivat olleet rauhallisia siihen asti.
Minä sen säikäytin.
Täti tarttui minua kädestä ja sanoi: "Anna sen mennä. Pelotat sitä.
Se ei ole sinua varten. Sillä on toinen tarkoitus.
Se antaa meille lihansa ja verensä, ja me kiitämme sitä uhrauksesta."
Ensin olin hämmentynyt -
mutta sitten ymmärsin.
Ja empatiani katosi, kun tajusin tädin olevan oikeassa.
Minä pidin vuohta elossa.
Mitä sitten teit?
Päästin sen.
Kiitos.
Pakko kysyä tätä. Onko Pizza Hut sinusta pitseria?
En tiedä.
Se oli kysymys. Kyllä vai ei?
Ei. Pizza Hut ei ole pitseria. - Eikö?
Mutta he tarjoilevat pitsoja. - Selvä.
Kävin siellä tässä hiljan ja riitelin tarjoilijattaren kanssa.
Pyysin kahta siivua, hän kieltäytyi. - Ei siellä myydä siivuja.
Se ei ole pääasia. Pyysin kahta siivua ja hän sanoi:
"Näyttääkö tämä muka pitserialta?" Eikö se pistäisi vihaksi?
Vihanhallintaa peliin. Hengitä.
Sisään ja ulos, ruiski hänen naamalleen.
Mikä on suunnitelma?
Hän tulee jättämään auton. Avain on rengasholvissa, paketti takana.
Rengasholvissa vai sen päällä? - Sen alla on avainkätkö.
Mikä ihmeen avainkätkö? - Musta boksi, jossa on magneetteja.
Avain siihen ja auton alle, kun olet menossa jonnekin.
Avainkätkö. Onhan niitä tekokiviäkin. Oletko nähnyt?
Ei meillä Brooklynissä.
Kyllä minä sen löydän. - Siinä hän tulee.
Ei näy mitään. - Odotetaan hetki.
Ala mennä.
Ei tiedä, mikä on avainkätkö.
Mitä helvettiä.
Ei, ei saatana!
Sinä saatana!
Haloo? - Kuka siellä?
Kuka itse olet? -Vastasit kuolleen miehen puhelimeen.
Aika tempun teit, poika.
Mitä haluat... Big Tommy?
Kuuntele. Ennen kuin tulee riitaa, voit vielä järjestää tämän.
Normaalisti minä en sinunlaistasi auttaisi.
Mutta tämä on henkilökohtaista. Muista, ettei pomoni lopeta -
ennen kuin olet pieninä paloina. - Luuletko, etten jo tiedä?
Miten sen auton nyt saisi takaisin? - Etkö tarkoita munuaista?
Ette saa sitä ennen kuin saan rahat.
Paljonko sinulle tarjottiin?
250000. - Saat saman summan.
Jatka.
Haluan tietää kuka sinut palkkasi.
En kerro mitään ennen kuin saan vakuutukseni kuntoon.
Tarvitset enemmän kuin sen, poika.
Miten niin? -Tätä ei hyvitetä pienellä vaihtokaupalla.
Tapoit yhden miehistämme, ja päästäsi on nyt palkkio.
Ihmisiä kuolee tätä menoa lisää. Meidän on tehtävä yhteistyötä -
ja siksi meidän on rakennettava luottamusta.
Haluan tietää kuka sinut palkkasi.
Soitan puolen tunnin päästä. Voit sillä aikaa puhua Royn kanssa.
Kerro nyt tarkkaan, mitä haluat minun tekevän.
En mitään vielä. Tarvitsen vain paketin ja turvallisen paikan.
Mene kotiin odottamaan, soitan sitten.
Etkö tarvinnut apuani heitä vastaan?
Haluan vain, että paketti on luottohenkilön hallussa.
Tekisitkö sen, Clyde?
Teenhän minä.
Pitää soittaa puhelu.
Soitan sinulle. Hoidan rahasi.
Nähdään.
Perhanan tyyppi. - Niin. Mitä asialle tehdään?
Jätetään poika tänne. Hän saa hoitaa asian. Se on suunnitelma.
Se on hän.
Sinähän haluat rahasi. Mene sitten sisälle hakemaan ne.
Se on sopimuksemme nyt.
Me suojaamme sinua. Heti kun armenialaiset tulevat, me iskemme.
Kulta. Voit tulla esiin nyt.
Huutamalla se vain pahenee.
Kumpi on pahempaa. Kipu vai silpomisen pelko?
Olet hirviö.
Minä olen taiteilija.
Tiedätkö, miksi olen taiteilija?
Koska vedän niin hienoja viivoja.
Kuorin ihmisen kerroksia.
Tarpeeksi kylmänä teräs poistaa -
kaiken vihan ja elämän...
Se kirjaimellisesti katoaa.
Se on niin kaunista.
Auttakaa! Apua!
Huuda vaikka keuhkosi pihalle. Kukaan ei kuule sinua.
Oletko valmis?
Odota! - Kulta, tämä on suosikkiosioni.
Kulta.
Mitä helvettiä?
Missä te viivyitte? - Odotimme ratsuväkeä.
Mitä nyt tapahtuu? - Emme vieneet rahoja Roylle.
Lupasin hänelle rahat tiedosta.
Sitten vedimme häneltä kynnen.
Voi kai sanoa, että minäkin tarvitsin vakuutuksen.
Kiitos. Arvostan tätä. Soitan myöhemmin.
Sopiiko tämä sinulle?
Minun on siis vakuutettava hänelle, että kuolen ja annan munuaisen?
Suurin piirtein.
Entä jos hän ei mene lankaan?
Tee nyt vain niin kuin sovittiin. Vakuuta hänet.
Antaako hän 150000 noin vain? - Jos onnistut vakuuttamaan hänet.
Kyllä sinä siihen pystyt.
Ihan vain tiedoksi. Minä en pyydä, totean vain.
Tarvitsen lisäaikaa.
Hän tarvitsee rahaa ja sinä viet hänet.
Tavataanko taas täällä? - Tavataan.
Annetaanko hänen pitää rahat? - Mitä mieltä olet?
En tiedä. Hän on ihan hyvä tyyppi.
Ja jos hän tuo meille paketin? - lkävää, että tämä meni tähän.
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä ennen vanhaan.
Muttei ollut.
Pitää mennä. - Jos hän edes yrittää pakoon -
tapat hänet. Kaksi tuntia aikaa. Minä haen rahat.
Kaverisi tietää siis, mitä tehdä? - Hän sai ohjeensa.
Ja sinä luotat häneen.
Hän sanoi tekevänsä sen. - Sen täytyy näyttää aidolta myös.
Hän on perfektionisti.
Toivotaan.
Tässä hänen osoitteensa. Lupaa antaa se hänelle. Lupaa.
Luvataan.
Hemmetti.
Aika loppuu. - Jimmy, odota.
Pitää sanoa yksi juttu ennen kuin menet.
Kun äitisi kuoli -
emme olleet isän kanssa enää ennallamme.
Ja hän näki sinut enemmän poikanaan kuin minut.
Ja se tuntui rankalta.
En saanut hyvästellä isää.
Ja sinä olit hänen rinnallaan, kun hän sairasti.
Enkä ole koskaan kiittänyt sinua siitä.
Jos emme jostain syystä näkisi enää...
Rakastan sinua.
Oletko varma, että pärjäät? - Olen.
Pidä huolta tästä.
Kaikki hyvin.
Olet kunnossa.
Pärjäsit hyvin.
Tule.
Jaloittele vähän.
No niin.
Oletko valmis?
Se meni tosi hyvin.
Oliko tämä tässä?
Ellei tyttö kuole, koska silloin etsin sinut käsiini.
Ei hän kuole. - Ei.
Mutta jos kuolee.
Jestas.
Me olemme hyvä tiimi, Jimmy.
Saanko kysyä jotain? - Kysy pois.
Miksi halusit tehdä kanssani hommia? - En minä halunnut.
Jimmy, minä tein sen Sierran tähden.
Lorenzon tyttären.
Niin. Lorenzo on hänen isänsä, mutta...
Hän on minun pikku tyttöni.
Ymmärrän.
Hän ei valehdellut. Hän ei olisi epäröinyt tappaa sinua.
Mutta olisimme menettäneet paketin.
Niin ei saanut käydä.
Hän oli varmasti vakuuttava kuulustellessaan sinua -
mutta totuus on, että hän on surkea isä.
Sinä siis rakastat tyttöä?
En saa omia lapsia.
Ei ole tytön vika, että isä on roisto ja äiti oli huora.
Ja kun hän sairastui...
Se ei ole hänen vikansa. En tiedä, Jimmy.
Tällaisen sotkun varalle ei ole käsikirjaa.
En olisi halunnut päästää sinua sen jälkeen, mitä teit Loulle.
Mutta käsikirjaa ei nyt vain ole.
Tiedän vain että siitä, jota tarvitsee on tehtävä liittolainen.
Ei vihollista.
Niin minä tämän pelasin.
Ymmärrät kai, etten olisi tehnyt sitä, jos olisin tiennyt paketin sisällön?
Ei sen enää ole väliä.
Tässä.
Onko aika lunastaa vakuutus?
On.
Soita, kun olet valmis.
Jimmy.
Sinä kysyit minulta. Mutta miksi itse teit tämän?
Se oli täydellinen keikka.
Ala painua, poika.
Peräänny. Istu!
Jimmy, ota iisisti. - Vai iisisti.
Istu alas. - Tänään en enää istu.
En halua puhua, haluan vain rahani. Nosta se. Avaa se.
Sulje.
Äläs nyt, Jimmy. - Haista paska.
Käykö? - Hitaasti.
Minä valehtelin, Jimmy.
Et kai. - Tequilasta. Se on tosi halpaa.
Samalta maistuvat kaikki. - Viimeinen toivomus, amigo.
Kuinka tässä kävi näin?
Minulla taisi käydä tuuri. - Minä en usko tuuriin.
Voisit tarvita sitä nyt. - Älä viitsi, sait jo rahasi.
Ja sinä olit vähällä tapattaa minut. Kahdesti.
Älä ota henkilökohtaisesti. - Miten niin?
Lorenzo tappoi serkkuni Gracielan. Tämä oli tilaisuuteni tasata tilit.
Miksi minä? Miksi keksiä tarina?
Halusin eroon Austinista. Uskoin Lorenzon poikien tappavan hänet -
ja toivoin sinun pääsevän pulasta, kuten pääsitkin.
Olet huono valehtelija, mutta ei sen enää väliä.
En tapa sinua Lorenzon takia. Hän luulee minun jo kuolleen.
Kuollut mies siis toteuttaa Tommyn toiveen.
Näin ne asiat menevät. - Siksi pidän sinusta, Jimmy.
Olet fiksumpi kuin useimmat. Mutta pieni neuvo tulevaa ajatellen.
Sinä pidät sydäntäsi näkyvillä.
Se tekee sinusta heikon.
Elämäni on 500000:n arvoinen, ja nyt ostan sen kalliimmalla takaisin.
Minuna olisit toiminut samoin. - Vaikea sanoa.
Salut, Jimmy. - Salut, Roy.
Haloo? - Homma hoidettu.
Ei, tämä on väärä numero.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!