www.HoundDawgs.org
Det er en pistol, din idiot.
Hva pokker gjør du?
Dette kan ikke være tilfeldig. Hvem sendte deg?
Ingen i denne byen lurer Lorenzo. Du er død!
Du der! Din jævel!
- Hallo? - Roy?
- Hva skjer, Jimmy? - Det gikk riktig ille.
- Hva skjedde? Har du ikke bilen? - Jo, men hva har du dratt inn meg i?
Rolig. Fortell hva som skjedde.
Jeg gjorde som du sa, men en fyr satte et våpen i ansiktet på meg.
- Men du kom unna. - Ja, men jeg fikk stikke ham i halsen.
- Jeg stjeler biler, jeg dreper ikke folk. - Ok, hør.
Vi kan løse dette, men du må levere bilen.
Jeg møter deg der.
Hvem er Lorenzo?
- Hvordan kjenner du til det navnet? - Du har lurt meg, Roy!
Jimmy, du kjente til risikoen. Tro meg, du vil ikke kødde med dem.
- Kommer du med bilen, løser vi dette. - Dra til helvete! Hvem er vi?
Du lurte meg. Du visste at de ville være der. Det var en felle.
Tenk over det, Jimmy. Dette er det viktigste valget i livet ditt.
Det er alt ille nok at en gangster vil drepe deg.
Jimmy? Jimmy!
Detroit er en alenemor som bor i en trailer park -
- og LA er en pornostjerne med silikon - pupper, dype lommer og kokainproblem.
Alle kommer hit for å finne noe. Eller så flykter de fra noe.
For meg er det begge deler.
Miljøet skapte meg. Når man jobber sånn spiller det byen du bor i ingen rolle.
Før eller senere... blir det blodig.
Regel nummer 1, minst fem år gamle biler. Jeg foretrekker Toyota og Honda.
Japanerne vet hvordan man produserer biler.
Regel nummer to, ingen luksusbiler som Mercedes, BMW, Audi.
Ja da, man kan tjene mer, men risken er også større.
Regel nummer tre, mentalt fokus. Pusten er alt.
Å være klar i hodet og til stede er viktig når man stjeler biler.
Jeg begynte da jeg var ung, desperat og kjedet meg. Jeg hadde talent for det.
Som best føles det som et kall. Ikke som de idiotene som misbruker det.
Og ja, er man ikke en idiot er det ikke så farlig å være tyv.
Men dette er mitt område. Regel nummer fire, folk tror det de ser.
Man slipper unna med mye om man ser ut til å jobbe, og det gjør jeg.
Regel nummer fem, velg dag i forveien, men ikke bil.
Å velge bil er som å bestemme seg for å prate med en jente i baren.
Det handler om å stille inn en frekvens.
Kall det magefølelse, men for meg sitter det i ryggraden.
Jeg vet ikke om det er kicket, men det er aldri feil.
Det er nok det jeg liker mest. Jeg har stjålet 336 biler de siste ti årene.
Dette er den 337.. Regel nummer seks, stol aldri på noen i spillet, -
- noensinne. Og en siste ting.
Vær alltid klar til å betale prisen.
Jeg hetter Jimmy Greco. Dette er historien om dagen da jeg døde.
- God morgen. - God morgen.
En overraskelse.
Er alle gutter fra østkysten som du?
- Jeg er fra Detroit, baby. - Det er praktisk talt østkysten.
- Ikke egentlig. - Men nærmere NY enn California.
Sant.
Men svaret er nei.
- Hva da nei? - Alle fra østkysten er ikke som jeg.
- Vet du hvorfor det føles så bra? - Hvorfor?
Fordi jeg elsker deg.
Vær forsiktig, Jimmy.
Sier du. Jeg har ingen problemer med å fortelle hva jeg føler.
- Jeg vet hva det betyr. - Sier du det?
Jeg kan dø i morgen, hva så?
Tror du at det spiller noen rolle? Vi er bare støv.
Vi er ikke bare støv, Jimmy. Vi er mennesker.
Men det er tankene våre som gir oss mening. Jeg elsker deg, hva så?
- Hva skal du gjøre med det? - Så romantisk.
Jeg skal tenke på det mens jeg lager frokost til deg.
Sterk kaffe, takk.
Jeg vet hvordan du vil ha den.
Det er bra dritt.
- Ja, det er ikke verst. - Ikke verst? Det beste som fins nå.
Men det gjør det ikke fantastisk.
Du er så jævla negativ. Når vi endelig har fått litt bra saker, så skal du...
Jeg glemte at den jævla apen satt der.
Hvordan går det? Har du pengene?
Jeg burde kanskje bare la deg blø i hjel?
Det er ok, Gevorg. Baby, du skal ikke skjære noen i dag.
Det blir for sølete, og jeg er ikke i humør.
Ålreit.
Hvorfor sitter du fortsatt der?!
Hva faen skjer?
Jeg sa jo at du ikke skulle komme hit uten å ringe først.
- Jeg driter vel i langingen din. - Har alle dere mekser mais i ørene
...eller er det bare du?
La meg si deg en ting, loco. Presser du meg, kommer du til å få lide.
Hva faen skal du gjøre?
Hva med at jeg ringer noen fra kartellet -
- som voldtar din lille tispe og skjærer ut øynene på deg?
Så du får gå rundt som en blind kylling.
Ta det rolig, loco. Jeg ringte og la igjen en beskjed.
Du ringte aldri opp, så jeg kom for å snakke litt tidssensitive forretninger.
Denne kokainen gjør meg nervøs.
- Hva vil du ha? Skynd deg. - Hva med å utvide forretningene?
Jeg skulle gjerne gjort det, men Lorenzo avgjør det.
Jeg har alt oppnådd grensen for avtalen vår.
- Hva om Lorenzo forsvinner? - Ja, tenk om.
Helvete holder på å bryte løs.
- Jeg lytter. - Spørsmålet er hva du vil betale.
Du har visst alt klart for deg, så du kan kanskje si hva du har tenkt deg?
Jeg vet ikke riktig. Jeg må spørre min beste mann og doble det.
- Hvorfor trenger vi den beste? - Lorenzo er visst døende.
- Han trenger en nyre. - Hvordan vet du det?
For fugler visker og synger.
Big Tommy besøkte meg dessuten.
Vel, vel, vel.
Hold opp, Roy. Jeg vil at det blir så smertefritt som mulig.
Godt å se deg, gamle venn.
Vi er vel ikke venner lenger?
Siden din lille ulykke...
- Jeg er her for å prate forretninger. - Ok.
Hva med en drink for gamle dagers skyld?
Jeg vil du skal flytte noe til meg.
Du vet vel hva de sier om tilgivelse?
Å tilgi er å slippe en fange.
Så innser man at fangen er en selv.
Det er tidsfølsomt og ekstremt verdifullt. Derfor kom jeg til deg.
Han vil at jeg skal levere en pakke fra Mexico.
Så fortalte han at det er en nyre i kassen.
Det høres rimelig ut, antar jeg. Ingen har sett Lorenzo på måneder.
Big Tommy var veldig alvorlig når det gjaldt tidsvinduet.
Vet de at det var du?
De mistenker meg kanskje, men jeg har nesten diplomatisk immunitet.
Tenk om de kommer etter deg likevel?
La meg bekymre meg om det. Lorenzo har alt mange fiender.
Fuglene visker virkelig.
Når man er alene er det vanskelig å være til stede i tankene sine.
Det er vår frykt for døden og det vi ikke kan kontrollere.
Nei... det er fordi jeg angrer ting.
- Man kan ikke forandre fortiden. - Ja, men skal jeg likevel dø...
...vil jeg at det går fort. En langsom død er det jeg frykter mest.
Ikke døden i seg selv, særlig etter det jeg så pappa gå gjennom.
- Må han hvile i fred. - Ja, skål for det.
- Hva betyr lotusen? - Når man tar gutten fra gettoen...
- Er det en gjengtatovering? - Nei, bare stolt av røttene.
Jeg beskyttet dem og de meg. Vi var ingen gjeng på den måten, men...
- ...vi beskyttet hverandre. - Hvorfor stakk du?
Ærlig talt?
Det var for kaldt.
Var det virkelig derfor du dro? Været?
Vi havnet i slåsskamp utenfor derbyet. En av oss ble skutt.
- Hørt om Rick McCune? - Nei.
Etter det roet det ned seg, men det føltes som om noe fælt ville skje.
Flyttet jeg hit ville det gi meg en ny start.
- Har det funket? - Ja.
For jeg sitter her med Clyde, drikker øl og blir brun.
- Hvorfor stakk du? - Husker du Mike, fetteren min?
Jeg kjente ham aldri. Husker bare at han ble drept.
Etter at pappa døde og Mike...
Innså jeg at jeg valgte feil vei i livet.
- Beklager, dere sto hverandre nær. - Jeg sto ikke pappa så nær.
Ikke som du.
Jeg pratet om Michael.
Nettopp.
- Jimmy. - Herr Slick.
- Kom inn på kontoret. - Nei, jeg må stikke.
Jeg har tequila og vi må prate. Kom an.
- Det ligger tusen dollar ekstra her. - Jeg ville gi deg en liten bonus.
- Nei takk. - Ikke vær uforskammet, Jimmy.
Jeg liker ting som de er. Jeg vet ikke hva det betyr.
- Hva snakker du om? - Det betyr at jeg skal jobbe for deg.
- Hva gjør du nå? - Jobber med deg, det er en forskjell.
- Hvordan det? - Det er enkelt. Jeg fikser biler...
...for 2500 dollar stykket. Du vet at jeg kan få samme pris hvor som helst.
Det som gjør oss spesielle er at vi er solide.
- Sier du det? - Absolutt.
Du vet...
Denne tequilaen lages av en kaktus.
Den skal nippes til og nytes. For makt og penger.
Men iblant må man bare si: "Faen ta."
- Hva handler dette om, Roy? - Jeg har en spesiell jobb til deg.
- Jeg gjør ingen spesielle oppdrag. - Ikke engang for store penger?
- Hvor mye snakker vi om? - 20000.
- Jeg sa akkurat at jeg ikke gjør sånt. - 50000 da?
- Skal du bare komme med tall nå? - Jeg mener alvor.
- Nok en gang avstår jeg respektfullt. - Hva blir med respektfulle 100000?
Takk for drinken.
200000.
- Nå fikk jeg oppmerksomheten din. - Mener du alvor?
Jeg tuller ikke, Jimmy.
- Hva slags jobb snakker vi om? - Bare en bil til.
Du har fem minutter på deg til å stjele en bil med veldig verdifull last.
Det skjer midt på dagen. Du henter bilen og stiller ingen spørsmål. Det er alt.
- Er det alt? - Japp.
250000.
- Jeg må ta en telefon. - Hvorfor det?
For nå vet jeg prisen din.
Tommy, får jeg ta over?
Vet du hvem jeg er?
Du må være Lorenzo.
- Men du ser ikke syk ut. - Det er fordi jeg ikke er det.
I det minste ikke fysisk.
Jeg trodde at du trengte en nyre.
- Hva heter du, gutt? - Jimmy.
Hva gjør du, Jimmy? Hva er din greie?
- Jeg stjeler biler. - Hvordan begynte du å jobbe for Austin?
- Jeg jobber ikke for noen. - Og likevel sitter vi her.
Tenk som ting blir tydelige når man ser det fra utsiden.
- Det handler om perspektiv. - Akkurat.
Vi er dyr. Det er en del av vår gåte. Grådighet fungerer i naturen, -
- men i menneskets verden styres vi av intellektet vårt.
- Du hadde gjort det samme i mine sko. - Vanskelig å si.
Du vet vel at jeg må drepe deg?
- Du trenger ikke gjøre noe. - Barmhjertighet tok meg ikke hit.
Barmhjertighet? Er det hva vi snakker om?
Du hadde gjort det samme i mine sko.
Vanskelig å si.
- Hvor gammel er du, gutt? - 26.
Jøss. Da jeg var på din alder bodde jeg i Chelsea.
- Hvorfor kom du hit? - Måtte brenne noen for å nå toppen...
...eller flytte et annet sted og ta det som var mitt. Jeg valgte det siste.
Lyder rimelig, men hvorfor LA? Været, hva?
Jeg er fra Detroit, har du vært der? Det er iskaldt.
Først dro jeg til NY, men irene styrer der. Dessuten var det kaldt.
Etter noen år flyttet jeg til LA og visste at jeg hadde havnet rett.
- Hvordan? - Jeg handlet mest med kokain da...
...og en tispe solgte alt kokain fra Mexico. En hensynsløs fitte, Graciela.
En riktig jævla gal jente. Fin dessuten. Enorme pupper.
Men trodde hun at du hadde snytt henne fikk hun deg brent levende, -
- øynene stukket ut og kappet av kukken. Det er det morsomme med mennesker.
Man ser dem som guder, men til slutt er de like myke som geitekillinger.
Det høres ut som om det endte ulykkelig for Graciela.
Hun ble offer for forfengeligheten sin. Så skjøt jeg skallen av henne.
Menn får ofte et dårlig rykte, men jeg slutter aldri å overraskes -
- av hvor dum en kvinne blir når hun ser en stor kukk.
Uten videre. Ingen mer Graciela og jeg driver kokainhandelen fra Mexico.
Kjøperne driter i hvem som styrer, så lenge du leverer.
- Har du vært forelsket noen gang? - Hva?
- Har du vært forelsket? - Det er klart.
Fortell om det.
Første gangen var det Sarah Madsen. Hun var et par år eldre enn jeg.
Hun bodde på samme gate.
Vi ble sammen da jeg var 16. Tilbrakte sommeren sammen.
Jeg hentet henne i bilen min og vi sov under åpen himmel ved en innsjø.
Var hun vakker?
Ja.
Var det bare hun, Sarah?
- Og kjæresten min, Sheri. - Sheri?
- Ja, Shereen. - Fortell om henne.
Hun er annerledes, spesiell.
Jeg vet ikke hvorfor. Hun spør aldri om noe.
Hun holder en avstand.
Jeg sier at jeg elsker henne hele tiden, for jeg gjør det, men...
Men hva?
Jeg vet ikke, det er vanskelig å forklare. Hvorfor bryr du deg?
Hele livet har jeg unngått kjærlighet.
Hatt noen meningsfulle forhold, men når det kommer til kvinner, -
- venner og familie er det best å holde det enkelt i vårt yrke.
De man elsker blir... blinde punkter.
Jeg har en datter, Jimmy. Sierra. Hun er sju.
Jeg elsket aldri moren hennes, men første gangen jeg så henne -
- ble min verden snudd på hodet.
Bortsett fra Tommy har hun forblitt en hemmelighet for alle i organisasjonen.
Eneste grunnen til at du får vite det, er at hun er døende, ikke jeg -
- og jeg vil at du skal redde livet hennes.
- Handler alt om en liten jente? - En liten jente og en blodsykdom.
Det er ironisk. All energi jeg har brukt på å holde henne hemmelig -
- og nå er det visst samme ting -
- som har tatt oss til denne ulykkelige og umulige situasjonen.
- Hvorfor skal jeg stole på deg? - Du sa selv at jeg var frisk.
Jeg skal gi deg et tilbud, for vi har dårlig tid.
Selv om nyren er intakt, har hun bare 70 % sjanse.
Jeg skal ikke sitte og lyve om at jeg skal slippe deg fri om du hjelper meg.
Du lurte meg, Jimmy. Jeg vet at det ikke var med vilje, men du gjorde det -
- og nå må du betale prisen. Vi kan løse det på to ulike måter.
En, du sier hvor nyren er og når vi har den skyter Tommy deg i hjertet.
Eller så blåser du i å fortelle, så lar jeg en av gorillaene mine fikse deg.
Hva om jeg ordner opp i alt?
- Jeg har et rykte å tenke på. - Så det er alt?
Ja.
Jeg er ingen voldelig person, Lorenzo. Jeg forstår folk som du.
Så før jeg går med på noe, er dette mine vilkår.
Jeg trenger to ting. Før det første, 250000 dollar.
Til Shereen. Så broren hennes kan gå på college og hun klarer seg en stund.
Og for det andre må du slippe meg i noen timer. Jeg henter nyren.
- Men jeg trenger litt tid. - Du vet at det ikke går, Jimmy.
Hør. Som jeg sa, forstår jeg folk som du.
Jeg vet at du finner det jeg elsker mest og tilintetgjør det om jeg skulle flykte.
Og jeg setter ikke så høy pris på livet mitt. Det har jeg aldri gjort.
Men bare så du vet det, spør jeg ikke, jeg konstaterer det.
Jeg trenger litt tid.
- Jimmy, hva i helvete? - Jeg trenger din hjelp.
Dette er ille. Riktig ille.
Jeg vet det... Jeg havnet i denne dritten og det er til helvete.
Hvilken dritt? Fyrer som selger organ på svartebørsen?
- Nei, det er ikke min greie, det er... - Hva er det da?
Jeg stjeler biler.
- Jeg kjenner deg, men dette er alvor. - Jeg vet det.
Den nyren tilhører noen og de dør om de ikke får den.
Så hva i helvete?
De ba meg stjele denne bilen. Jeg trodde den inneholdt stoff først.
- Og? - Jeg fikk en pistol i ansiktet...
...så jeg stakk ham i halsen med et skrujern.
- Vent, stakk du en fyr? - Det var selvforsvar.
- Jimmy, det er mord. - Hva holder du på med?
Jeg er purk. Vi kjenner hverandre, men jeg må ta deg til stasjonen.
- Jeg ringte fordi jeg trengte hjelp. - Hendene på hodet.
Mener du alvor? Betyr ikke vennskap noe for deg? Vi er praktisk talt familie.
Jeg vet det, men jeg er ingen lotus - bror som felles for medvirkning til drap.
- Hendene bak hodet. - Nei.
Kom an.
Du tvang meg til det. Jeg skal ikke skyte deg.
Jeg ringte fordi jeg trengte hjelp, og ingen andre kan hjelpe meg.
Noen gangstere vil drepe meg. Enten hjelper du meg å overleve -
- eller ikke, og da er du bare enda en del av problemet.
Jimmy, jeg er purk.
Det kan koste meg skiltet. Dette er karrieren min.
Glem at jeg ringte.
- Jimmy, jeg er lei for det. - Dra til helvete, Clyde.
Jimmy, vent!
- Gutter. - Hold kjeft, Roy.
Roy, hør på meg.
En av mine menn ble stukket i hjel med et skrujern i dag ved et av dine jobber.
Du mener din jobb?
Hør. Tross historien vår, stolte jeg på deg, men du har snytt meg.
Hvis du ikke begynner å snakke innen 30 sekunder, gjør jeg livet ditt elendig.
- Jeg vet ikke noe. - Sledge.
Alle vet at du prater, Roy. Så prat med meg.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jeg forstår meg ikke på sånne som du.
Dere bare graver deg dypere ned. Dere nekter å... Ta hånden hans.
Vet du hva som plager meg? Du tror at du er så smart, men det er du ikke.
Du er en dårlig løgner, så du kaster bort viktige folks verdifulle tid...
- ...med pisspraten din. - Vent! Hva gjør du?
Hver gang du lyver, trekker jeg ut en negl, så begynn å snakke!
Jeg skal si alt jeg vet! Vent! Ok, jeg skal fortelle alt.
Denne fyren Austin fikk høre om pakken. Trodde vel at det var kokain.
- Det er hans greie. Han bor i Vernon. - Jeg vet hvem Austin er, Roy.
Men hvordan kunne han vite om pakken om du ikke fortalt ham om den?
Jeg sverger at jeg ikke har sagt noe. Han handler med armenerne -
- og han kjenner folk ved grensen. De må ha hørt noe. Jeg er uskyldig.
Jeg sverger.
Det var en fin historie, Roy.
Jeg antar at en halvsannhet er bedre enn ingenting, så...
Du skal få penger for informasjonen, takk.
Men du skylder meg fortsatt en.
Jeg ringer deg. Jeg fikser pengene, ok?
Vi ses.
Helvete!
Jeg vil at du forteller alt fra begynnelsen.
Jeg lytter, men vil du ha min hjelp må jeg få vite alt, ok?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Han som hadde tenkt å skyte deg, sa han noe?
Han spurte hvem jeg jobbet for.
- Han nevnte Lorenzo. - Lorenzo?
Helvete. Han må ha pratet om Lorenzo Champes.
Hvem er det?
En storgangster. Han kontrollerer mange virksomheter rundt om i LA.
En av bossene på vestkysten. Vi har prøvd ta ham lenge, men...
- Men hva? - Han er god, Jimmy.
Skikkelig god.
Han gjør mest lovlige forretninger nå, bortsett fra kokainen.
- Hva skal han med en nyre til? - Hvem vet?
- Folk betaler masse penger for sånt. - Jeg tenker på fyren på P - plassen.
Jeg hadde ikke noe valg, du må tro meg.
Jeg tror deg. Men du må fortelle nøyaktig -
- hva du vil at jeg skal gjøre.
Du må være Jimmy. Kom og sett deg.
- Du trenger ikke den, cowboy. - Det avgjør jeg.
Vi er på samme side.
Så hvor er kassen? Jeg vil se den.
- Den er i nærheten. Hvor er pengene? - Du får dem når du har levert pakken.
- Om du skal ringe noen, gjør det nå. - Nei, vi venter til Roy kommer hit.
- Så løser vi det sammen. - Ja da.
Jeg heter Crystal forresten. Tjenestene dine er satt pris på.
- Sier du det? - Vil du ha noe å drikke?
Noe godt?
- En stripe kanskje? - Nei takk, jeg hadde en slitsom morgen.
Jeg hørte det.
Jeg er lei for det.
Kan du slutte å rette den mot meg? Jeg er jente, det er uhøflig.
Hvordan kjenner du Roy?
Alle kjenner Roy. Burde han ikke være her nå?
Ta det rolig. Ikke vær så anspent.
- Men du er ganske søt. Hvor er du fra? - Detroit.
Jeg ser det. Du har den sjuskete storby - looken.
Og hvor kommer du fra da?
Hollywood Hills.
Vil du ha en?
Chill. Du har tjent masse penger og så fort du har levert, blir alt bra.
- Hva med den drinken? - Jeg liker ikke at du haler det ut.
- Unnskyld? - Hvor faen er pengene?
Jeg liker ikke tonen din, Jimmy fra Detroit.
Jeg ble nesten drept i dag, så jeg driter i det. Hvor er pengene?
- Ok, jeg har ikke noe valg lenger. - Hva holder du på med?
Hjelper deg å slappe av.
Du er virkelig en fersking.
Et skritt til, så skyter jeg. Baby? Du kan komme fram nå.
Hva?
Ingenting.
- Likte du ham? - Jeg antar det.
- Hva skulle jeg gjort? Sluppet ham? - Jeg vet ikke.
Det føles bare ikke rett. Ikke på denne måten, han gjorde det rette.
Til slutt kanskje, men han havnet i feil selskap. Roy og koksfyren.
- Ingen fornuftig ville jobbet med ham. - Jeg tror ikke de jobbet sammen.
Kanskje med Roy, men Austin hadde skåret ham i ansiktet da vi kom dit.
- Herregud. - Det er deg.
Hva faen er galt med deg, Austin?
- Skal du virkelig lekse opp for meg? - Hvordan rettferdiggjør du dette?
Sa jeg ikke at jeg skal slutte en dag og at din tur skulle komme?
Men du kunne ikke vente. Du fortsetter å være respektløs om og om igjen.
Respektløs? Jeg prøver bare å utvide forretningene.
Du ville gjort det samme i mine sko.
Ja da, men om jeg vil se noen død, sørger jeg for at de dør -
- og garanterer at de vet at det var jeg som ville det.
Dere idioter kaster dere inn i ting uten å tenke på årsak og virkning.
Wow. Du vet vel at vi snakker narkotikahandel, -
- transporter av organ på svartebørsen og drap?
Dette er ikke Sicilia på 1940 - tallet. Dette er ikke Gudfaren.
En dum gangsterfilm. Jeg så en mulighet, så enkelt var det.
Og når Lorenzos kropp ligger kald i jorden vil ingen bry seg om...
...hvordan det skjedde.
Du la visst ikke merke til karene i fine dresser med store våpen.
Ok, da skal jeg forklare det for deg.
Det fins en stor sprekk. På den ene siden har du de med stil -
- som får fine ting. Biler, hus, vakre kvinner og store bankkonti.
Unge, sminket blondiner. Vi får sånt fordi vi lever ifølge en tro.
En høflighet. På andre siden har vi deg, en pappskalle.
En psykopat. Du tar dårlige valg, både personlig og forretningsmessig -
- som påvirker andre folk. Du har ingen respekt for spillet -
- og spiller det feil. Du er gått vill i skogen uten kompass, Austin.
Vet du hvor du havner da?
Lorenzo har ikke nyren og tiden renner ut, hva?
Jimmy her jobber med en purk og har pakken, så...
Sier du det?
- Ja, spør ham. - Er det sant, gutt?
Skal du virkelig skyte meg, Tommy? Dreper ikke Lorenzo heller en bedrager?
Det syns jeg virker logisk.
Austin, du er en tragisk karakter i et spill for idioter.
- Hva mener du? - Du har spilt på feil måte.
Å drepe meg hadde vært dårlig for forretningene. Jeg selger for mye varer.
Det er sant. Men det er derfor de er her.
Sledge.
Nei... Nei!
Ikke gjør dette. Tommy, nei! Baby!
Nei!
Du er for ivrig.
Bind løs gutten, så går vi.
- Så Austin er død? - Ja, takk og lov.
- Jeg burde fikset det for lenge siden. - Ting faller på plass, Tommy.
- Det er sånn det funker. - Jeg vet det, men jeg liker det ikke.
Det var Roy som startet dette.
- Tenk på det som en betalingsprosess. - Det er mulig...
- Men skal armenerne gjøre drittjobben? - Det spiller ingen rolle lenger.
La meg få dette klart for meg. Selv om vi begge vet at det var Roy som solgte oss?
- Du tenker ikke det jeg tenker. - Nei, Tommy. Vi kan ikke røre ham.
Det ville blåse lokket av alt.
- Det siste jeg vil ha er flere problemer. - Kom an.
Vi diskuterer ikke saken.
- Hvordan har hun det? - Vi får se.
- Jimmy. Hva har hendt med ansiktet? - Hvor er den?
- På kjøkkenet. - Gi dette til Shereen om jeg dør.
Dette er adressen hennes. Lov meg at du gir henne det.
- Helvete. - Lov meg det!
Ok, jeg lover.
Ta dere av dette.
- Hva ville du gjort med 200000, baby? - Hva?
Hva ville du gjort med 200000 dollar om du fikk det i dag eller i morgen?
Jeg vet ikke. Kjøpe et hus, antar jeg.
- Aner ikke, hvorfor det? - Jeg lurer bare.
Jeg ville lagt til side penger til Mickys college helt klart.
- Jeg ville åpne et firma. - En p - plass?
Nei, kjøpe og selge biler. Jeg tar deg kanskje med på en reise.
- Pontiac er visst vakkert nå. - Vi drar til østkysten.
- Dette baconet er så godt. - Liker du det?
Jeg elsker det. Nesten like mye som du.
- Du trenger ingen penger, bare bacon. - Akkurat.
Jeg var på Oliveira Street da jeg så den og tenkte på deg.
- Liker du den? - Jeg elsker den.
- Hva? - Ingenting.
- Hva er problemet da? - Blikket ditt gjør meg ubekvemt.
Det trenger du ikke forklare for meg.
Jeg elsker deg, Jimmy. Det gjør jeg.
- Det er bare... - Bare hva?
La meg fortelle en historie.
Da jeg var liten, besøkte jeg familien min i Mexico.
Den sommeren hadde de en geit på gården.
Jeg elsket lille Billy. Han var svart og hvit og fulgte etter meg overalt.
Jeg være bare fem og hadde aldri vært på en gård tidligere.
Så jeg visste ikke at de hadde en geit som skulle slaktes på høstfestivalen.
En dag skulle jeg ut på gården akkurat som alle andre i familien.
Vi samlet oss og så hvordan bestefar slaktet ham.
Jeg var så liten og visste ikke at det skulle skje, så...
Jeg var desperat og begynte å gråte...
...da bestefar skar over halsen på ham.
Da han hørte gråt min, ble stakkars Billy bedrøvet og fikk panikk.
- Han kjempet for livet sitt. - Han ble jo slaktet.
Nei, det var ikke slik.
Alle andre inkludert geita hadde vært veldig rolige fram til da.
Det var jeg som hadde skremt ham.
Tante tok meg i hånden og sa: "Slipp ham. Du skremmer ham".
"Han er ikke til for deg. Han har en annen hensikt."
Han gir oss sitt kjøtt og blod og vi takker for hans offer.
Først ble jeg forvirret...
...men så forsto jeg.
Og empatien min forsvant da jeg innså at hun hadde rett.
Det var jeg som holdt ham tilbake.
Så hva gjorde du?
Jeg slapp ham.
Takk.
Jeg må spørre deg om noe. Syns du at Pizza Hut er en pizzeria?
Jeg vet ikke.
Jeg stilte et spørsmål. Ja eller nei?
- Nei, Pizza Hut er ingen pizzeria. - Ikke det?
- Men de serverer pizzaer. - Ok.
Jeg dro dit her om dagen og begynte å krangle med servitøren.
- Jeg ba om to slices og hun sa nei. - De selger ikke slices på Pizza Hut.
Det er ikke poenget. Jeg ba om to slices og hun sa:
"Hva ser vi ut som? En pizzeria?" Ville ikke det gjort deg forbannet?
Du må jobbe med sinnet ditt. Pust.
Inn og ut, sprute henne i ansiktet.
Hva er planen?
Han kommer og leverer bilen. Nøkkelen ligger under hjulhuset, pakken bak.
- Under hjulhuset eller på det? - Under det som en nøkkelboks.
- Hva faen er en nøkkelboks? - En svart eske med magneter på.
Man stenger en luke og setter den under bilen når man skal et sted.
En nøkkelboks. Det fins juksestein - varianter også. Har du sett en sånn?
Vi har ikke sånt i Brooklyn.
- Jeg finner den sikkert. - Her kommer han.
- Jeg ser ingenting. - Bare gi det et øyeblikk.
Ok, gå.
Han vet ikke hva en nøkkelboks er.
Hva i helvete...
Nei... Nei, for helvete!
Du der! Din jævel!
- Hallo? - Hvem er det?
- Hvem er du? - Du snakker i en død manns telefon.
Litt av en greie du gjorde, gutt.
Hva vil du... Big Tommy?
Ok, hør her. Før vi havner på feil fot, får du sjansen til å løse dette.
Vanligvis ville jeg ikke finnes for noen i din situasjon.
Men dette er personlig. Husk at mannen jeg jobber for ikke slutter...
- ...før du er hakket i små biter. - Tror du ikke at jeg alt vet det?
- Hva må til for å få tilbake bilen? - Mener du ikke nyren?
Det kommer ikke til å skje før jeg har pengene mine.
Hvor mye har de tilbudt deg?
- 250000. - Du får samme sum.
Fortsett.
Jeg vil vite hvem som leide deg.
Jeg sier ingenting før jeg har en forsikring.
Du trenger mer enn det, gutt.
Hva mener du? Det kreves mer enn et enkelt bytte for å løse dette.
Du drepte en av våre menn og får en pris på hodet ditt.
Folk dør om du vil løse dette. Vi må samarbeide og det betyr -
- at vi må bygge opp tillit, ok?
Jeg vil vite hvem som leide deg.
Jeg ringer tilbake om en halvtime. I mens kan du snakke med Roy.
Du må fortelle nøyaktig hva du vil at jeg skal gjøre.
Ingenting ennå. Jeg trenger bare pakken og et sikkert sted å være på.
Dra hjem og avvent, så ringer jeg deg.
Jeg trodde at du trengte min hjelp.
Alt jeg vil nå er at pakken er hos noen jeg kan stole på.
Klarer du det, Clyde?
Ja... Ja da.
Jeg må ta en telefon.
Jeg ringer deg. Jeg skal fikse pengene.
Vi ses.
- Den jævelen. - Ja. Hva skal du gjøre med det?
Jeg forlater gutten der, så får han løse det. Det er planen.
Det er ham.
Du vil vel ha pengene dine? Da må du gå inn dit og hente dem.
Det er vår avtale.
Vi dekker deg. Så fort armenerne er her, kommer vi inn.
Baby? Du kan komme ut nå.
Skriker du, blir det verre.
Er det smerten eller skrekken av å bli skadet som er verst?
Du er et monster!
Jeg er en kunstner.
Vet du hvorfor jeg er en kunstner?
Det kommer av linjene jeg kan dra.
De lag av et menneske jeg kan skrelle av.
Er det kaldt nok er det stålet som tar løs...
...alt hat og alt liv...
Det forsvinner bokstavelig talt.
Jeg syns at det er vakkert.
Hjelp meg! Hjelp!
Du kan skrike alt du vil. Ingen kan høre deg.
Er du klar?
- Vent! Vent! - Baby, dette er min yndlingsdel.
Baby?
Hva i helvete?
- Var faen var du? - Vi ventet på kavaleriet.
- Hva skjer nå? - Vi tok ikke pengene til Roy.
Jeg lovte ham penger for informasjonen.
Så rykket vi ut neglen hans.
Man kan si at jeg også trengte en forsikring.
Takk. Jeg setter pris på det. Jeg ringer deg senere.
Er dette greit for deg?
Så jeg må overbevise ham om at jeg skal dø og gi ham nyren?
Ja... i prinsipp.
Hva om han ikke går på det?
Bare gjør som vi har sagt. Forsikre og overbevis ham.
- Gir han meg 150000 uten videre? - Ja, om du klarer å overbevise ham.
Du klarer dette, Jimmy.
Bare så du vet det, ber jeg deg ikke, jeg konstaterer det.
Jeg trenger litt tid.
Han trenger litt penger, og du skal kjøre ham.
- Vi ses vel her igjen? - Ja.
- Skal vi la ham beholde pengene? - Hva syns du?
Jeg vet ikke. Han virker ok, syns jeg.
- Og om han henter pakken? - Synd at det må bli sånn.
Det hadde kunnet være en av oss en gang i tiden.
Men det var det ikke.
- Jeg burde dra. - Om han engang prøver å flykte...
...dreper du ham. Du har to timer på deg. Jeg henter pengene.
- Så din mann vet hva han skal gjøre? - Han har fått instruksjoner.
Du stoler på at han klarer det?
- Han sa at han ville gjøre det. - Det må se ekte ut om det skal virke.
Slapp av, han er perfeksjonist.
Det håper jeg.
Her er adressen hennes. Lov at du gir henne dem. Lov det!
Ok, jeg lover.
Helvete...
- Jeg har ikke mye tid. - Jimmy, vent!
Jeg må si noe før du går.
Da mamma døde...
...ble jeg og far aldri de samme igjen.
Og jeg vet at han så deg mer som en sønn enn han noensinne gjorde med meg.
Og det var tøft.
Jeg tok aldri farvel med far.
Og jeg vet at du sto ved hans side da han var syk.
Og jeg har aldri takket deg for det.
Så om vi aldri skulle ses igjen...
Jeg elsker deg, mann.
- Er du sikker på at du klarer deg? - Ja.
Ta deg av denne.
Det er ok.
Du er rolig.
Du gjorde det bra.
Kom an.
Gå det av.
Ok.
Er du klar?
Er du ok? Du klarte det bra.
Var det alt?
Med mindre hun ikke dør, for da finner jeg deg.
- Det gjør hun ikke. - Nei.
Men gjør hun det...
Jøss.
Du og jeg er et godt team, Jimmy.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja da.
- Hvorfor ville du jobbe med meg? - Jeg ville ikke det.
Jimmy, jeg gjorde det for Sierra.
Lorenzos datter?
Ja, Lorenzo er faren hennes, men...
Hun er min lille jente.
Jeg forstår.
Han løy ikke. Han hadde aldri nølt med å drepe deg.
Men da hadde vi mistet pakken.
Det fikk ikke skje.
Og han var sikkert overbevisende da han forhørte deg, men...
...sannheten er den at han er en forferdelig far.
Så du elsker henne?
Jeg kan ikke få egne barn.
Det er ikke hennes feil at faren er en gangster og mammaen var en hore.
At hun ble syk...
Det er ikke hennes feil. Jeg vet ikke, Jimmy.
Det fins ingen manual for sånn dritt.
Jeg tenkte ikke skåne deg etter det du gjorde mot Lou.
Men som jeg sa fins det ingen manual.
Jeg vet bare at man gjør den som har det man trenger til en alliert.
Ikke en fiende.
Det var slik jeg spilte.
Du forstår nok at jeg ikke gjort det om jeg hadde visst hva pakken inneholdt.
Det spiller ingen rolle lenger.
Her.
På tide å løse ut den forsikringen?
Ja...
Ring når det er over, ok?
Jimmy.
Du spurte meg, men hvorfor gjorde du det?
Det var den ultimative tyveriet.
Forsvinn, gutt.
Tilbake! Sett deg ned!
- Jimmy, ta det rolig. - Rolig?
- Vær så snill, sett deg ned. - Jeg vil ikke sitte mer i dag.
Jeg vil ikke prate, bare ha pengene mine. Fram med dem. Åpne den.
Lukk den.
- Kom an, Jimmy. - Dra til helvete.
- Er det ok? - Langsomt.
Jeg løy, Jimmy.
- Det mener du ikke. - Om tequilaen. Den er billig.
- Alt smaker likevel dritt. - Et siste ønske, amigo.
Hvordan kunne det ende sånn?
- Jeg antar at jeg hadde flaks. - Jeg tror ikke på flaks.
- Du kan trenge litt nå. - Vær så snill, du har fått pengene.
Og du fikk meg nesten drept! To ganger!
- Det var ikke personlig. - Hva mener du?
Lorenzo drepte min kusine Graciela. Dette var min sjanse til å få hevn.
Hvorfor meg? Hvorfor finne på en historie?
Jeg ville ha bort Austin. Jeg trodde at Lorenzos karer ville drepe ham -
- og jeg håpte at du skulle slippe unna, noe du gjorde.
Du er en dårlig løgner, men det spiller ingen rolle mer.
Jeg skal ikke drepe deg for Lorenzo. Han tror alt at jeg er død.
Så Tommy får det som han vil gjennom en død manns hånd?
- Sånt faller på plass. - Det er derfor jeg liker deg, Jimmy.
Du er smartere enn de fleste, men la meg gi deg et råd for framtiden.
Du bærer hjertet på utsiden.
Og det gjør deg svak.
Så livet mitt var verd 500000, og nå kjøper jeg det tilbake for mye mer.
- Du hadde gjort det samme i mine sko. - Vanskelig å si.
- Skål, Jimmy. - Skål, Roy.
- Hallo? - Det er gjort.
Nei, du har ringt feil nummer.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!