Subpack >> BRENYS
A violência das ruas fez o prefeito declarar lei marcial...
nomeando Detroit a cidade mais perigosa do EUA.
O conjunto habitacional foi isolado do resto da cidade.
A taxa de homicídios é a mais alta em 40 anos.
Ativistas temem que o conjunto habitacional Brick Mansions...
se torne uma zona proibida.
Mais protestos estão acontecendo devido ao grande muro...
que irá separar Brick Mansions do resto da cidade.
A polícia vai monitorar toda as entradas e saídas de Brick Mansions.
Senhores...
este projeto é um foco de luz na nossa cidade escura.
Residências ecológicas, lojas e escritórios exclusivos.
Tudo situado em 80 mil metros quadrados da mais...
valiosa propriedade que esta cidade possui.
Agora, com sua ajuda e seu apoio...
podemos recuperar a glória de Detroit.
Sr. Prefeito...
este local é hoje o conjunto habitacional Brick Mansions.
Para um ser erguido, o outro tem que vir abaixo.
Que futuro imagina para quem atualmente mora lá?
Bem, como prefeito...
eu garanto que tomaremos conta de todas as pessoas...
desta bela cidade.
Senhores, ao futuro!
BRICK MANSIONS O FUTURO ESTÁ AQUI
-O que foi? -Dê uma olhada ali!
O que está rolando, irmãos?
É melhor seguir em frente, cara.
-O que está fazendo aqui? -Por que tanta hostilidade?
Procuro o Lino.
Ele tem algo para mim.
Lino não está aqui.
Aposto que ele está lá em cima agora...
sonhando em mudar o gueto, 20 kg de cada vez.
Aposto que não vai descobrir.
Vou deixar meu número.
Quando ele voltar, falem para ele me ligar.
Qual é, K2!
Venham aqui! Venham!
Sabe onde o Lino mora?
-Sim. -Venha!
-Onde? -Direita! Direita!
Lino!
No fim do corredor, última porta!
Estou indo pegar você!
Derrube essa porta.
No três.
Um...
dois...
três!
Andem! Peguem esse imbecil!
Bloqueiem as saídas do prédio.
-Ela é uma graça, mas... -Tem um belo traseiro!
-Oi, crianças. -Oi, Lino.
Essa não!
-Tremaine vai acabar com vocês. -O que a gente faz?
A gente quem?
Vou matar esse filho da...
Venha aqui!
Atrás dele!
Está no terraço!
-O que está acontecendo? -O que foi?
Venha aqui!
13° DISTRITO
Damien, você me esqueceu.
Só estava fazendo hora extra no trabalho.
De quanto precisa?
Está bem. Vamos ver o que podemos fazer.
Mas nunca mais me ligue no celular.
Quem deu meu número para o K2?
Sr. George, desculpe, eu não sabia.
-Onde eu estava? -No telefonema do K2.
K2... perdeu um pacote...
e precisa de mais 20 kg antes que o Tremaine surte. A melhor parte?
Ele quer que a gente entregue.
Adivinhem onde? Brick Mansions!
Quem quer se arriscar naquele antro numa sexta à noite?
Eu.
Você acha que dá conta?
Dou conta do que for preciso.
Tudo bem.
Minha mãe se viraria no túmulo se me visse pôr...
tanta pimenta na receita de bode.
Sabe o que eu gosto na receita dela?
Com os ingredientes certos...
não tem erro.
Isso me faz lembrar que esta manhã...
você tinha os ingredientes certos e instruções claras.
Trazer o Lino de volta e meus 20 kg que ele pegou de você.
Mas aqui estamos nós. Sem Lino. Sem quilos.
Escute, eu e a Rayzah...
Não coloque a culpa numa mulher!
Meus cinco melhores homens morreram por sua causa.
Ou seja, mais cinco funerais...
mais cinco indenizações para enviar.
Agora diga, por que não faço logo seis?
Por que não faço logo seis?
Eu pago caro pelos serviços aqui.
Preciso de boas ideias.
Tem alguma?
E você, Risonho? Alguma ideia?
Não, senhor.
Então, são seis funerais. Faço logo sete?
Espere aí! Lino tem uma garota.
Ele a ajudou a sair do bairro.
Se a pegarmos, com certeza ele aparece.
-Sabe onde ela está? -Sim, nós sabemos.
Não volte aqui sem ela.
Pode confiar.
Tudo bem.
É ele, George, o Grego.
Há quanto tempo está comigo, Damien? Um ano?
-Por aí. -Está na hora de ver o que fazemos.
Aonde vai? Vá estacionar lá atrás.
Cheng... como vai?
Assim você me mata, Cheng. Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Olá, cheng. Noite devagar?
-Você tem muitos talentos. -Eu tento.
Cheng, tem uma moeda para mim?
Legal.
Pessoal, eles foram para o subsolo.
Já esteve no sudeste asiático?
Não, nunca.
Ele achou as drogas.
Preparem 20 kg para mim. É uma emergência.
No sudeste asiático, papoula cresce que nem mato.
Por isso a droga lá não vale nada.
Mas cada vez que cruza a fronteira, o preço triplica.
E valia o triplo ao chegar aos EUA.
Era o máximo que se conseguia por ela.
Mas aí, surgiu Brick Mansions.
Nossa própria fronteira, a menos de 2 km.
Eu estudei na melhor escola de negócios do mundo.
Quatro anos, meio milhão de dólares.
Lembre-se sempre de uma coisa.
As pessoas pagam mais pelo que não podem conseguir.
Passe o GPS.
As rotas são pré-programadas.
Não o perca.
Ei, chefe, dê uma olhada aqui.
Como descobriram que estamos aqui?
Como descobriram que estamos aqui?!
Não era para estarmos aqui!
Ninguém sabe que estamos aqui. A menos que a pessoa já esteja aqui.
Damien, tome isto. Leve-os para fora!
Para o esgoto, andem!
Até a baliza, e subam limpos!
Todos, vão!
Damien, siga-me.
-O que está fazendo? -Ninguém se mexa!
Esse pessoal está comigo e vocês estão todos presos.
Coloquem suas armas no tanque.
No tanque!
Agora, deitados no chão. Vamos esperar meus amigos.
Depressa, vamos!
Vão, depressa!
Tire esse desgraçado do meu carro!
Mais rápido!
Oh, não!
Droga, esse garoto é determinado!
Tem algo mais forte aí?
Gostei.
Fique firme!
Merda!
Acertei! Mas que...?
Merda!
Saia do carro! Saia do carro agora!
É George, o Grego. Olhe sua lista de procurados.
Saia do carro, agora!
Sou o detetive Collier. Narcóticos. Agente disfarçado.
-Mostre o distintivo. -Claro.
Você é o próximo.
Documento, por favor.
Pode deixar comigo.
-De quanto tempo precisa? -Uma hora no máximo.
-Aqui está, Sam. -Obrigado, Lola.
Bom proveito.
-Posso ajudar, senhora? -Lola.
Vovô, qual era nosso trato?
Um por dia.
E o que é aquilo tudo no chão?
Ora... quantos prazeres ainda me restam?
Nem tenho prazer em ler o jornal. Explique-me isto.
É um mau sujeito. E nós o prendemos.
A maioria do que você lê aqui é exagero.
Não acredite em tudo.
Tipo onde fala do agente disfarçado não identificado...
andando a 130 km/h...
-Exagero. -e mais de 300 tiros disparados.
Foram uns 100 tiros, talvez.
Estou tão perto...
de pegar o Tremaine.
Tão perto de fazê-lo pagar.
Vingança não é a mesma coisa que justiça.
Eu sei.
E sua avó se foi. E seu pai se foi.
Você é tudo que me restou.
E eu ainda vou viver por muito tempo...
porque sou um velho muito saudável.
Vamos fazer o seguinte. Vou pegar esse último crápula...
Certo.
e você restringe isto a um por dia.
Eu paro com isto de uma vez agora...
e você desiste de pegar esse último crápula.
Era o que eu imaginava.
Ande, vadia!
O que está olhando, imbecil?
Para trás!
Você é latina? De onde é? México?
Brasil?
O que está havendo, Rayzah?
Nada. Eu e a garota vamos nos divertir depois.
Vamos aos negócios.
Lola, por favor.
-O que você quer? -Seu namorado.
Não tenho namorado.
Você e o Lino terminaram?
Faz anos que não o vejo.
Não foi o que ouvi dizer.
Sério? Então, acho que entrei para a lista.
Que lista?
Das pessoas que se lixam para o que você ouviu.
Que gracinha.
Preste atenção.
Acho melhor a gente se entender.
Porque até o Lino aparecer, você não vai a lugar algum.
-Oi, Lola. -Lino, o que está fazendo?
-Se vai ficar brava, vou embora. -Lá vem mentira, eu sei.
Podem discutir a relação quando eu não tiver uma arma na garganta?
A arma dele na sua garganta é o problema da nossa relação.
Acalmem-se todos.
Arrisco o tiro?
Ele está com uma .45 encostada no meu pescoço!
-Mexa-se! -Você também!
Mande o gigante recuar.
Para trás! Para trás!
Vamos negociar. Papo é mais barato do que sangue.
Pare de vender droga no bairro. Fim da negociação.
Não atirem! Deixem esse louco passar.
Vou propor uma vez só. Eu esqueço os 20 kg...
deixo você ir viver em paz...
e ficamos longe dos negócios um do outro.
É pouco.
Quer tomar tiro nas costas de um negão desses?
-Talvez você seja atingido. -Para trás!
Talvez eu seja, talvez morramos todos.
-Talvez sua gata tome um tiro. -Para trás!
Meus rapazes vão matar você, francês.
Depois eles vão voltar e botar fogo na sua porcaria de prédio.
A troco de quê? Não existem mais heróis aqui, Lino.
Não tenho tanta certeza.
Vamos, seu filho da mãe!
Mexa-se!
É incrível.
-Ele trancou a porta por fora. -São todos uns inúteis!
Abram a porta!
Ele é meio sensível quanto ao peso!
Saiam!
Meu Mustang, não. É o meu xodó.
A chave!
Filho da mãe!
-Para trás! -Dirija, gata.
Anda!
Se riscar meu carro, vai se arrepender!
-Cale a boca! -Atrás!
Não dá. Tenho quase 2 metros.
Você vai diminuir de tamanho já já!
Vamos atrás deles!
Atire nos pneus! Atire!
Está louca?
Sabe quanto custa a transmissão?
Vou tomar cuidado, prometo.
Lino, deixe-me sair. Pode ficar com o carro.
Sempre negociando!
Parem aí!
-Abram essa porta! -Joguem as armas!
-Não atirem! Não atirem! -Para trás!
Viemos ver o comandante. Não atirem.
-Para trás! -Calma!
Mexam-se!
Este é Tremaine Alexander. Devem conhecê-lo.
Conhecemos. Largue a arma, filho.
Ninguém se mexa.
Todo mundo calmo.
Abaixe a arma. Entregue para mim.
Muito bem.
-Prendam-no. -O quê? Esperem.
O que estão fazendo? Tire suas mãos de mim!
Deixem-me sair daqui!
Filhos da mãe, soltem-me!
Mike, que tal a sua casa nova?
Não interessa. Fora daqui, Tremaine.
Minhas doações têm vindo a calhar, não?
-Vamos, Srta. Lola. -Não vou a lugar algum com você.
-Tremaine, filho da mãe! -Solte-me!
-Lino! -Eu mato você!
Solte-me!
É tudo política, Lino. Eu sou um político!
É a vida!
Não! Abram a porta! Abram esta porta, agora!
-Pode ir. -Sim, senhor.
Você a entregou àqueles animais. Seu bosta!
Lamento, filho. O mundo é assim.
Detetive Collier? O prefeito vai recebê-lo.
Detetive, entre.
Detetive Collier. Tom Berringer. Eu trabalhei com seu pai.
Prazer.
A família Collier tem uma história distinta com a cidade.
O pai de Damien comandou a última batida em Brick Mansions.
A morte dele ajudou a mudar a legislação e erguer a fronteira.
Ele foi um herói. Pelo que ouvi, você puxou a ele.
-Obrigado. -Pelo que nos disseram...
você conhece bem aquele bairro.
Eu conheço bem. Mas "nós" quem?
-Major Reno, Exército dos EUA. -Prazer.
Detetive, a situação exige o melhor dos melhores.
Na noite passada...
um veículo do governo, rodando num horário...
e rota de pouco tráfego, foi sequestrado.
O que transportava?
Um dispositivo à base de nêutrons. Um bomba de nêutrons.
Preferimos o termo "dispositivo". Bomba tem conotação negativa.
O dispositivo tem um mecanismo antirroubo que é acionado...
se ele for aberto da maneira errada.
Dispositivo ativado.
Que porra é essa?
Precisa se infiltrar, localizar o dispositivo...
e receber o código para desarmá-lo.
Não é viável. Levaria tempo, planejamento.
Não sabemos onde e com quem está.
-Sabemos onde. Brick Mansions. -E sabemos com quem.
Tremaine Alexander.
Ex-soldado. Tornou-se traficante de drogas.
Usam armas militares para unir as gangues...
e dominar o tráfico de drogas.
Comanda com pulso de ferro.
Passei minha carreira tentando pegar Tremaine.
Mas nunca sai de lá e há postos de controle em toda parte.
-Sabe as rotas para evitá-los. -Sim, mas e depois?
-Não tem espiões lá, olhos. -Temos seus olhos.
Lino Dupree. Expatriado franco-caribenho.
Passou a maior parte da vida adulta em Brick Mansions.
Conhece como a palma da sua mão.
A melhor ideia é me mandar nessa missão tendo...
-um presidiário como parceiro? -Sim.
E tem 10 horas, detetive.
Por que ele está preso?
Matou um policial.
PRESÍDIO ESTADUAL DO MICHIGAN
Dupree, vamos! Transferência.
Entre na van!
Entre!
Eu já volto.
-Obrigado. -Tenha um ótimo dia.
Ei! Ei, espere!
Preciso desta van.
Está brincando? Quem você pensa que é?
Está tentando me roubar? É isso?
A van é minha!
Nada disso.
Esta van é minha.
É mesmo?
É minha van. Mas se quer carona, mexa-se. O ônibus está saindo.
Recalculando o itinerário.
-Aonde vamos? -Brick Mansions.
Não conseguirá passar pelas barricadas.
Há 2 minutos estávamos algemados e no banco de trás.
Por que vai a Brick Mansions?
Tremaine Alexander matou um amigo meu.
Esse mesmo idiota sequestrou minha namorada... ex-namorada.
Parece que temos algo em comum.
-Como pretende entrar? -Há uma rota de contrabando.
Vire à direita em 50 metros.
Coloque o cinto.
-Prefiro ficar livre. -Como quiser.
Podemos despistá-los no muro do lado direito.
ENTRANDO NA ZONA 38
É o posto de controle.
Tomara que o GPS esteja certo.
Direção errada. Dê meia-volta agora.
Merda!
Pare seu veículo agora. Repito, pare agora!
O que está fazendo? Está louco?
Precisa confiar em mim, cara.
Merda.
Não consigo ver nada.
Merda.
Espere, a direção já era!
O freio já era!
E a gente já era!
Merda.
Velha rota de contrabando, hein?
É.
Temos que sair daqui, cara.
-Nós, não. -O que está fazendo?
-Você é policial. -Está louco?
Qual é! Sinto cheiro de policial de longe.
Não pode me deixar desse jeito!
Ajude-me a sair! O que faço?
Consulte o manual policial na seção "Merda Acontece".
Que engraçado!
Francês idiota!
-Merda. Este carro é seu? -Sim.
Os freios falharam. Tire-me daqui e a gente resolve isso.
Sua saúde é que vai falhar agora.
Merda.
Você está morto. Olhe para você.
Soltem os controles. É o Tremaine. Soltem.
E aí, garota?
Espero que esteja gostando das acomodações.
Não sinto falta daqui.
Ei, ouça, maneire comigo, que eu maneiro com você.
Tento educar meus rapazes, mas eles são diferentes.
Se não estão matando negros nas ruas...
estão numa sala escura, matando-os pela televisão.
Dou um emprego a eles, pelo menos alimentam suas famílias.
Ouça, cá entre nós, eu gosto do Lino.
Ele tem uma causa, mesmo que isso o leve à morte.
Gente como você me lembra por que todos nos odeiam.
Você e ele são muito parecidos. Entendo por que estão juntos.
Separados.
Não se preocupe, seu herói logo estará aqui.
Não ouviu a boa notícia? Lino escapou.
Com certeza, ele virá aqui.
Eu não queria ser vocês quando ele chegar aqui.
Tremaine, estamos a postos no terraço, caso queira voltar.
Rayzah vai lhe fazer companhia.
Tira a mão do meu salgadinho.
Droga! Merda!
Mexam-se!
Como sabia que eu era policial?
Aqui não é seu lugar.
-Como me achou? -Pus uma escuta no seu bolso.
Truque de policial.
-É tudo o que vocês têm. -Não, temos a lei.
-Você não liga para ela. -Ela não é nada sem justiça.
Nobre para quem matou um policial.
Era um tira corrupto, nada melhor que o Tremaine.
Vim encontrar o Tremaine...
antes que uma arma que roubou...
mate todo mundo em Brick Mansions.
Não lhe ocorreu que alguém lá fora...
liga para o que acontece aqui, certo?
Nem todo mundo lá fora é um idiota...
como nem todos aqui são drogados ou ladrões.
Mas divirta-se.
Se eu vir sua garota, direi que mandou lembranças.
Vão matá-lo e levar seu distintivo como troféu.
Ao menos morrerei tentando. Isso é bem melhor...
do que ficar sentado, reclamando do mundo.
Se não mentiu sobre a bomba...
talvez eu possa salvar Lola antes de morrermos.
E, na primeira chance, o que vai fazer?
Meter uma bala na minha cabeça?
Eu já poderia ter matado você.
Qual é seu plano?
-Tem um telefone? -Sim.
Tremaine, é Lino. Estou chegando.
Simplesmente nos joga na toca do leão?
O que nenhum leão esperaria.
Vai ser muito divertido.
Nada mau, certo?
Uh la la, Lola!
Aonde você vai?!
Sabia que seria divertido brincar com você assim que a vi.
Eu adoro este jogo.
Quer se portar como uma vadia?
-Junto! -Ei, Rayzah.
Ouvi gritos. Brinque, mas não seja violenta demais.
Você tem muita sorte.
Ele chegou.
Leve-nos até o Tremaine.
K2, venha aqui! Temos visitas chegando.
Yeti, mexa-se! Para cima, agora! Hora do show!
Damien, viu isso?
Lino!
Surpreso de vê-lo de volta tão cedo!
Viu, ele está surpreso!
Quem é o garoto?
-Sou motorista dele. -É da polícia.
-Veio buscar a bomba dele. -Obrigado.
Muito obrigado. Maravilha.
Uau! Um tira em carne e osso.
Não vejo um aqui há anos.
Nessa mesma época, fecharam a delegacia...
a escola, o hospital e tudo o que o governo...
achou que não precisávamos aqui.
Você é o novo xerife da cidade?
É um homem corajoso.
Cadê a Lola?
Vamos chegar lá.
Vamos falar da bomba. Está aqui para comprá-la?
Não, vim desativá-la. Ela deve deixá-lo meio ansioso.
Tremaine Alexander não fica ansioso. Eu causo ansiedade.
Eu poderia estar a meio caminho do sul antes de ela explodir.
Ou você poderia nos fazer uma oferta.
Ofereço-me para desativá-la antes que exploda todos nós. Que tal?
Sem chance. Que tal eu mandá-la de volta como a encontrei?
K2, deixe entrar a luz do sol!
Senhores, vão adorar a vista.
Só um louco teria um foguete.
Quem mora numa zona de guerra se prepara para ela.
É só apertar um botão e esta coisa vai voar para o centro da cidade.
Vamos falar de números.
Deixaria essa gente morrer por dinheiro? É bem baixo até para você.
No lugar de onde venho, o dinheiro manda em tudo.
Conhecia essa, não?
Preciso saber se Lola está bem.
Rayzah.
Cortina número 3!
O que está vendo?
O que está vendo, Lino?
-Não, não! Espere, espere! -Covarde!
-Quer morrer aqui, cara? -Não atire.
-Você tem que se acalmar! -Não!
-Tremaine! -Acalme-se!
Não é o momento. Lino. Agora não.
Vocês estão nervosos.
Vamos resolver isto do nosso jeito. Vamos fazer um leilão.
Tenho um foguete, tenho uma bomba e uma mulher bonita.
Proponho começar os lances com $10 milhões. Eu ouvi $11?
-$11. -$11 milhões!
$12.
É um belo lance esse. Estamos chegando lá.
-$15! -$15!
Pare com essa palhaçada.
Diga quanto vale para você.
Quanto aquela gente do centro vale?
Porque aqui parece que não valemos nada!
Olhe em volta, xerife. Este era um palácio 5 estrelas.
Porteiros, mulheres trabalhando como garçonetes.
Onde elas estão agora? No beco? Injetando drogas?
Por causa de traficantes como você.
Não causei esta realidade. Só ajudo a aliviar a dor.
Chega desse papo e vamos voltar à grana.
-$15 milhões, certo? -$15.
-Eu ouvi $20? -$20.
Pare com esse joguinho. O que quer?
Há 3 milhões de pessoas lá. $10 por pessoa, o preço de uma refeição...
são $30 milhões para mim.
-Então, $30 milhões? -$30 milhões.
Fechado. Então, $30 milhões.
$30 milhões. Vendido!
Para Lino Dupree e o novo xerife de Brick Mansions!
Mande seu pessoal providenciar!
E, Lino, não se meta nos meus negócios.
-Alô? -Detetive Collier.
-Collier, em que ponto estamos? -Perto, bem perto.
O bastante para inserir o código?
-Não, infelizmente não. -Qual o problema?
É que o novo proprietário quer vender.
A bomba está mesmo aí?
Sim, e só faltam 48 minutos para ela explodir.
-O que fazemos? -Tem uma conta no Havaí?
-Quero em dinheiro. -Eles não têm como fazer.
Ainda temos conta no Havaí?
-Temos. -Passe os números para ele.
Banco 83675.
Conta 021084.
-Quanto ele quer? -$30 milhões.
Um momento.
Tremaine quer $30 milhões pelo dispositivo.
A Prefeitura está quebrada.
-Sem chance, detetive. -Certo. Ótimo.
Precisa achar outra solução.
Exato.
Está bem. Ótimo. Perfeito.
Fechado. Vão mandar o dinheiro.
-Vamos desativar a bomba. -Espere.
Deixe meu contador verificar primeiro.
O banco só abre daqui a 25 minutos.
25 minutos. Tempo certo para acabar meu jantar.
K2, acompanhe nossos hóspedes à suíte presidencial.
Bom fazer negócio com você, xerife.
Mexa-se!
Às vezes, não é preciso ser um cientista. Basta ter um foguete.
Mexam-se! De frente para o rack!
-De joelhos! -Merda.
-Mãos atrás da cabeça! -Não posso ficar aqui.
Tenho claustrofobia.
Até Tremaine receber seus $30 milhões, a vida deles vale mais que a nossa.
-Se eles morrerem, você morre. -Tudo bem.
Viu no que dá não ter um plano?
Sabe onde está a bomba, sei onde está a Lola...
e em 25 minutos seremos heróis.
Em 25 minutos, Tremaine vai nos matar...
e 3 milhões de pessoas vão morrer.
Quando ele receber o dinheiro, todos vão se safar.
A Prefeitura não tem dinheiro. Só tentei ganhar tempo.
Esqueça o que eu disse. Não confie nos seus instintos. São uma merda.
Eu deveria ter matado o Tremaine.
Calem a boca!
Espere aí. É verdade que o Tremaine matou seu amigo?
Era meu pai. Estava comandando uma blitz antidrogas.
Separou-se do grupo. Os homens do Tremaine o pegaram e mataram.
Lamento.
Vamos fazê-lo pagar. Me cubra.
O que aconteceu?
Pare com isso!
Droga!
-O que aconteceu! -Merda!
-O quê? -Ele não está respirando!
-O quê? -Temos que tirá-lo daqui!
Dê um jeito.
Merda! Ande logo!
-Ele não está respirando! Vamos! -Ok, vamos!
-Abra os portões. -Quem manda aqui?
Levantem-se e saiam! Andem!
Pirados.
Tem algo errado nisso.
Acha que vão mandar a grana?
Vamos ver. Como conseguiu mesmo essa bomba?
Um cara da base me falou de umas armas sendo transferidas.
Sem seguranças, chave dentro do caminhão. Grana fácil.
É isso que me preocupa. Nada fácil é confiável.
-Eu estou bem. -Você é louco.
Saímos da sala. Sua vez, tira.
Isso é um jogo para você?
Pronto para uma cambalhota?
-No três. -Três!
Ali!
Por aqui!
-Atrás deles! -Vão! Peguem os caras!
-Sabe aonde estamos indo? -Mais ou menos.
Merda!
Damien!
Mas que...
Método diferente. Mesmos resultados.
Vamos!
-É mais rápido. -Mas ainda precisa da chave.
Vão!
Eu dirijo!
Vamos pegá-los! Vamos! Vamos lá!
Saiam da frente!
-Mustang! -Vamos pegar esses caras!
Mais rápido!
-Mais rápido! -Quer dirigir?
-Não. -Vamos, dirija!
Preciso descer!
Para que você quer pular do carro?
-Aonde vai? -Tentar me livrar deles! Cale-se!
Não estou vendo os caras. Onde estão?
-O terraço é daquele lado! -Por que não falou?
-Vamos, fale! De que lado? -À esquerda!
Lola e a bomba estão lá!
-Não temos muito tempo! -Lá onde?
Droga!
Vamos!
Falei para ficar abaixado!
Não podemos correr para o terraço! É onde nos esperam!
Tem uma solução melhor?
-Estou buscando. -Pode buscar e correr?
Tremaine vai ficar possesso!
Por aqui!
Fique abaixado desta vez.
Estão no ônibus!
Vocês dois, vão olhar!
Vamos nos separar!
-No três! -Três!
O quê...?
Merda.
Perto o bastante agora?
Obrigado.
-Ponha a Defesa na linha, agora. -Sim, senhor.
Alô? O quê?
Certo. Vou tratar disso agora.
Temos um problema.
Estas são imagens via satélite de Brick Mansions...
captadas vários minutos atrás. Aí está a bomba.
E o que é isso?
É um velho míssil russo SSM. Tem um raio de uns 8 km.
-Como conseguiram isso? -Esperem.
-E se lançarem isso? -Não sobra nada da cidade.
-Teremos que evacuar. -Não há tempo.
Tem um abrigo atômico.
Não ajudará na explosão dessa bomba.
Que opções temos, drone?
Tarde demais para conseguirmos uma autorização.
-O banco abriu. -Vou checar.
NENHUMA TRANSAÇÃO RECENTE -Acho que nos enganaram.
Nenhum depósito.
Por que não dá para confiar no governo?
O que está acontecendo?
Além de não transferirem...
estão esvaziando nossas contas!
Rayzah! Nós vamos lançar! Afaste-se.
Chegou a hora, vadia.
O centro vai ser remodelado.
Dispositivo russo de merda!
O controlador já era. Agora quero tirá-la da jogada.
Cuidado. Vai atingir a Lola.
Não, quero afastá-la dela.
Trem! Trem, eles atiraram no receptor!
Tenho que matar o xerife e o assistente.
Droga... Vamos.
Gângsteres de Brick Mansions!
Preparem-se, rapazes! Ou lutamos ou morremos!
DESATIVADO
O que foi isso?
Parece que desativaram o mecanismo de lançamento.
-O míssil não pode ser lançado. -Ainda estamos no jogo.
Bloqueiem as saídas.
Bloqueiem as saídas do prédio. Yeti, comigo!
Mexa-se!
-Nada bom isso. -Com licença.
Um, dois...
-O que está fazendo? -três, quatro, cinco...
-Pare com isso. -seis, sete...
É uma péssima ideia.
Disse que íamos fazer isso ou morrer tentando.
É uma expressão.
Não pense. Pule, puro instinto.
É realmente uma péssima ideia.
Lá estão eles! Vamos!
Bloqueie esta saída. É fácil para um cara do seu tamanho.
-Quanto tempo? -Temos bastante.
Tem algum plano?
Bater nele. Não ser esmagado.
Estou indo, estou indo! Merda!
-No três. -Três?
Três! Droga!
Vai, vai, vai!
O que está fazendo? Ande logo!
Ele é realmente forte demais!
Ei! Ei, depressa!
Neste grande futuro, não se pode esquecer o passado.
Eu falei que o Tremaine não blefa.
Não, Tremaine Alexander não blefa. E nem faço apostas estúpidas.
Solte as correntes dela, o jogo acabou.
O que está dizendo?
Sou um homem de negócios. Não vou matar milhões de pessoas.
Vou fazer o xerife e o herói desativarem esta coisa...
e tirá-la daqui antes que todos morram.
-Você ficou frouxo. -Olhe como fala.
Olhar como falo? Qual é seu problema? O quê...?
Solte a garota!
Devia matar você e fazer isso eu mesma.
Merda!
Quem é a vadia agora?
Afaste-se dela!
Está tudo bem.
Que bom que vocês vieram salvar todo mundo.
Não todo mundo.
Lino, eles vão dizer o código, você insere.
Agora, ajoelhe-se.
Não, espere! Deixe-o explicar.
Vai atirar num homem desarmado, xerife?
Pelo menos, estará esperando por isso, diferente do meu pai.
-O que tenho a ver com seu pai? -Tenente John Collier.
Collier? Ainda me culpam por isso?
Foi morto numa blitz no seu QG.
Blitz?
Eles nem entraram no prédio.
Vi tudo pela minha câmera de segurança.
Seus próprios homens atiraram e o deixaram para morrer.
Foi uma cilada.
Está mentindo. Agora ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Damien, tem um problema.
-O número não chegou? -Chegou.
48216.
-É... -Nosso código postal.
-lnsira. -É uma cilada!
Não podemos confiar neles.
Insira.
-Ouça o que ele diz. -Cale a boca.
Estão fazendo você de bobo como fizeram com seu pai.
Cala a boca!
Dê-me isso.
Pense nisso. Por que nosso código postal?
É coincidência. Dê-me o telefone.
Meu instinto me diz que vai ativá-la!
Vai fazer a gente morrer. Dê-me o telefone.
-Lino! -Desculpe, parceiro.
Inserir código de cancelamento.
-Eu que peço desculpas. -Para trás. Para trás!
Parem, vocês dois!
Fique no chão!
Por favor! Depressa!
Damien!
-Collier! -20 segundos.
Não percebe? Falaram que o veículo foi sequestrado!
Como não havia marcas do arpão nele?
Morra agora ou espere 5 segundos e morra com todos nós.
5, 4, 3, 2, 1.
Contagem concluída.
Fui enganado.
A lei nunca protegeu este lugar antes.
Por que começaria agora?
Fiz muitas coisas ruins, mas matar seu pai não foi uma delas.
POLÍCIA DE DETROIT DETETIVE
"Tornar Detroit segura para todos."
Bem-vindo ao nosso mundo.
Bem, o que vamos fazer com esta merda?
Vamos devolvê-la.
Cuidado, capitão. Está muito quente.
Obrigado, filho.
Parem!
Vamos!
Homem das cavernas. Elevador, não escada! Vamos! Agora!
-lsto é melhor do que escada. -É.
Não consigo contatá-lo.
Se a bomba tivesse explodido, nós teríamos ouvido.
Não gosto disso. Não gosto nada disso.
Ele é dos nossos. Vai entrar em contato.
Alô.
Como, estão dentro do prédio?
Vocês se lembram do Lino?
Meus olhos em Brick Mansions.
Ele me mostrou muita coisa.
Sr. Prefeito. Que beleza de lugar!
Tremaine Alexander. Pode se dizer que sou o prefeito...
de Brick Mansions.
É um prazer conhecer meus eleitores.
E em meu nome...
do nosso recém-nomeado xerife, do Lino...
e dos cidadãos de Brick Mansions...
decidimos dar a você uma contribuição para a campanha.
Dispositivo ativado.
-O que está havendo? -Acredite ou não, esqueci o código!
Qual era mesmo?
-4, 8... -Detetive! Agora nós assumimos.
2, 1.
-6. -Tem certeza?
Você disse que não podia ser 6 porque esse era o CEP...
de Brick Mansions e seria coincidência demais.
Você disse que era.
Eu, que queriam nos explodir.
Acho que pular em terraços soltou os parafusos dele.
Bateu a cabeça muitas vezes. Está com dificuldade de lembrar.
Obrigado, senhores. Agora nós...
Com certeza, o último número é 6.
Sr. Prefeito, quer apertar o botão?
Ou Damien tem que fazer isso?
Vamos lá, prefeito, aperte.
Pare! Pare! Já chega!
O que aconteceu lá?
Recebeu uma ordem clara.
Manipulou-me como fez com meu pai.
Sim, e sua empatia amoleceu você, como ao seu pai.
Tenho que tomar as decisões duras pela cidade...
e mandei uma bomba para lá para eliminar seu maior problema.
Qual é! Você sabe.
Eles não passam de animais.
Quem são os animais? Homens lutando para sobreviver ou...
os que destruiriam uma comunidade de mulheres e crianças carentes?
Como prefeito...
devo fazer o que é melhor para todas as pessoas da cidade.
-As que trabalham duro. -Refere-se às ricas?
Àquelas que contribuem.
Àquelas que estão saturadas daquela cloaca.
Cloaca. Você tem que acordar, cara.
-Essa gente está se insurgindo. -E o povo...
dê uma olhada, se cansou de você.
Veja no noticiário em 5 minutos.
O prefeito de Detroit foi preso hoje depois que um vídeo...
postado na internet o mostrou tramando...
um ataque a Brick Mansions.
E mandei uma bomba para lá.
A demolição dos muros que separam...
Brick Mansions da cidade começará no mês que vem.
Sem data para novas eleições, o prefeito em exercício anunciou...
planos de reabrir escolas, hospitais e delegacias...
Subam, subam!
Muito bom! Vai, vai, vai!
Oi, cara.
Xerife! Que surpresa! Não tem mais crime para combater aqui?
É meu dia de folga.
Gastou sua parte da recompensa com muita responsabilidade.
-Tremaine que me deu. -Mentira!
Ele não achou legal para a imagem dele...
com a campanha "Do Povo".
-Ele tem meu voto. -Vamos precisar dele.
E você, parceiro? Vejo que continua na briga.
-Só com a Lola! -Que mentira.
Já chega. Preciso ir. Vocês estão me deixando constrangido.
-Calma, parceiro. -Está com ciúmes.
No três?
Três!
EM MEMÓRIA DE PAUL WALKER
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
13° DISTRITO