Když dnes starosta vyhlásil stanné právo,
udělalo to z Detroitu nejnebezpečnější město Ameriky.
Některé čtvrti byly odděleny od zbytku města.
Počet vražd je nejvyšší za posledních 40 let.
Aktivisté udělali z Brick Mansions zónu,
kam by se nemělo chodit.
Svět protestuje ohledně zdi,
která oddělila Brick Mansions od zbytku města.
U zdi byly také při výjezdu z Brick Mansions zavedeny kontroly.
Pánové...
Tento rozvoj je světlem pro naše temné město.
Rezidence,
obchody a kanceláře.
A to vše umístěno na 20 akrech nejcennější nemovitosti,
kterou radnice vlastní.
S vaší spolupráci můžeme Detroit obnovit do jeho bývalé slávy.
Pane starosto...
Na této půdě v současnosti leží Brick Mansions.
Předpokládám,
že aby se toto vybudovalo, tak se musí něco také zbourat.
Ano, jak to vidíte s lidmi, kteří tam žijí?
Inu, jakožto váš starosta...
váš ujišťuji, že o všechny obyvatele tohoto krásného města,
bude postaráno.
Pánové...
Na budoucnost.
- Hele, co to je? - Omrkneme to.
Copak to moji bratři vaří?
Měl bys radši jet dál.
- Co tady děláš, K2? - Proč tolik nenávisti?
Hledám Lina.
Něco pro mě má.
- Lino tady není. - Ne.
Lino bude přímo tady.
Myslí si, že 20 kily dočista změní ghetto.
Hni prdelí a běž si ho najít.
Nechám vám svoje číslo.
Až se nám pán vrátí, tak mi zavoláte.
Ale no tak, K2.
Tak jdeme nahoru. Jdeme.
- Víš, kde bydlí Lino? - Ano. - Tak pojď.
- Kudy? - Doprava, doprava!
Lino!
Ty dveře na konci chodby!
Jdu si pro tebe.
Vyraz ty dveře.
Na tři.
1...
2...
Pohyb! Dostaňte tu svini!
Ať vám ten sráč neuteče!
- Je milá. - Má pěknou prdel.
- Čau, děcka. - Nazdar, Lino.
Do prdele práce.
- Tremaine ti ufikne koule. - Co budeme dělat?
Jaké "my"?
Já toho kreténa zabiju!
Je na střeše!
BRICK MANSIONS
eurpaweb
D freey
Damiene, zapomněl jsi na mě.
Ne, jen jsem něco dodělával.
Kolik potřebuješ?
Dobrá tedy.
Uvidím, co se dá dělat. Už nikdy mi na mobil nevolej.
Kdo dal K2 moje číslo?
Pane Georgi, omlouvám se. Nevěděl jsem to.
Co to bylo?
- K2 volal. - K2.
Ztratil zásilku a potřebuje dalších 20.
Něž ho Tremaine sejme.
A nejlepší část? Chce to doručit.
Hádejte kam...
Brick Mansions...
Komu by se chtělo v pátek večer do tý díry?
Mně.
Myslíš, že to zvládneš?
Vím, co zvládnu.
Dobrá.
Máma by se otáčela v hrobě,
kdyby viděla, jak dávám do jejího oblíbenýho jídla papričky.
Víte, čeho si nejvíc vážím na matčině receptu?
Stačí vám ty správné ingredience.
A nikdy se to nepokazí.
Dneska ráno jsi to posral, K2.
Měl jsi správný ingredience.
Jasný instrukce.
Přiveď Lina a mých 20 kilo, který ti ukradl.
Ale jestli tu nebude Lino,
ani žádný zboží....
Podívej, vždyť víš, že já a Rayzah...
Nesváděj to na ženskou.
Kvůli tobě zemřeli dnes moji muži.
Pět mrtvých chlapů, to dělá navíc dalších pět kilo.
A teď mi pověz, proč bych neměl udělat ještě víc.
Proč bych neměl?
Teď mi něco ukažte.
Nějaký dobrý nápady?
Máš nějakej nápad?
A co ty, smrade? Nějakej nápad?
Ne, pane.
To je šest kilo navíc.
- Měl bych udělat sedm? - Zadrž, zadrž, počkej.
Lino má holku, co ve dne pomáhá v bistru.
Vezmeme ji a slibuju ti, že se tady ukáže.
- Víš, kde je? - Jo.
- Ano, víme to. - Bez ní se nevracej.
Věř mi.
Dobrá.
Je to ještě lepší. Řecký George.
Jak dlouho spolu děláme, Damiene? Rok?
- Tak nějak. - Je na čase ukázat, o čem to je.
Kam to jdeš? Zaparkuj vzadu auto.
Chengu... Jak se vede?
To je Cheng. To mě zabije.
Damiene, to je Cheng. Chengu, to je Damien.
- Jsi všestranný muž. - Snažím se.
Chengu, máš pro mě nějaké drobné?
Bezva.
Všem týmům, vešli do podzemí.
- Byl jsi tam někdy, Damiene? - Ne, nebyl.
- Je tam. - Hele, dejte mi 20 kilo! 20!
Spěchá to.
Musí se tady dodržovat pravidla. Proto se tu nevyrábí nějaká sračka.
Jakmile to překročí hranice, cena se ztrojnásobí.
Mělo by to být tak, že jakmile se dostane do Států,
měl bys z toho vymáčknout co nejvíc.
A potom tu máš Brick Mansions.
Hranice, kde zase stoupne cena.
Jedu v nejlepším byznyse. Nejlepším na světě.
Za čtyři roky půl milionu babek.
Musíš si jen pamatovat jednu věc...
Lidé zaplatí nejvíc za to, co nemohou mít.
Dej mi GPS.
Kořeny programování.
- Neztrať to. - Hele, šéfe.
Pojďte se na to mrknout.
Jak vědí, že jsem tady?
Jak vědí, že jsme tady?
Neměli bychom tady být.
Nikdo neví, že tady jsme, až na člověka,
který už tady je.
Damiene, vezmi to. Odveďte je.
Ven! Běžte! Běžte!
Běžte! Jde sem policie!
Všechny týmy, běžte!
- Pak mi řekni. - Dobře.
- Co to sakra děláš? - Nikdo se ani nehne.
Tam venku jsou moji lidé. Všichni jste zatčeni.
Chci, abyste všichni dali zbraně do akvárka.
Dejte je tam!
Lehněte si na zem,
než dorazí mí kámoši.
Dobře, sundej tu svini z mýho auta.
Rychleji!
Já ho zabiju.
Nemáš větší kalibr?
To se mi líbí.
Drž to rovně.
Dostal jsem ho!
Do prdele!
Vylez z toho auta! Vylez ihned z toho auta!
To je řecký George.
- Hledaný zločinec. - Vylez z toho auta!
Jsem detektiv Collier.
- V utajení z protidrogovýho. - Ukažte průkaz!
Jistě.
Jsi na řadě.
Doklady, prosím.
Vezmu to.
- Kolik potřebujete? - Maximálně hodinu.
Tak tady to máte.
Děkuji ti, Lolo.
Dobrou chuť.
- Mohu vám pomoci? - Lolo...
Dědo, co jsme si dohodli?
- Jenom jednu za den. - A co tyhle ostatní na zemi?
Ale no tak. Kolik radovánek mi ještě zbývá?
Ani si nemůžu pořádně přečíst noviny.
Vysvětli mi to.
Je to padouch. Já ho zatknul.
Většina toho, co si přečteš, není pravda.
Nemůžeš věřit všemu, co čteš.
Píše se tady:
"Neznámý policista v utajení
ho nechal vyletět ve 130 km/h."
Kecy.
"Vystříleli přes 300 nábojů."
Bylo jich tak možná 100.
Jsem tak blízko toho,
abych dostal Tremaina.
Tak blízko, aby za to konečně zaplatil.
Odplata a spravedlnost není to samé.
A...
Tvá babička zemřela.
Tvůj otec zemřel.
Jsi jediné, co mám.
A budu tady strašit ještě dlouho,
protože jsem starej zdravej páprda, jasný?
Dobře, tak se dohodneme. Bude poslední, kterého dostanu.
Dobře.
A ty si dáš jen jednu denně.
Přestanu s tím hned teď,
když toho posledního prevíta necháš být.
Jo.
To jsem si myslel.
Pohni, krávo.
Na co čumíte?
Ruce pryč.
Povíš nám, odkud jsi.
Mexiko?
Brazílie?
Co se tady děje, Rayzah?
Nic.
Já a ona si pak povyrazíme.
Takže k věci.
Lolo, prosím.
- Co chceš? - Tvého přítele.
- Nemám přítele. - S Linem jste se rozešli?
Už je to dávno.
Slyšel jsem něco jinýho.
Opravdu. Tak to mě asi musíte přidat na seznam.
- A na jakej? - Seznam těch, který serou na to, cos slyšel.
Milé.
Poslouchej...
Něco ti navrhnu. Nepůjdeš nikam, dokud se Lino neukáže.
- Nazdar, Lolo. - Lino, co to sakra děláš?
- Jestli se zlobíš, tak já půjdu. - To je kravina, věděla jsem to.
Mohl bys dát tu zbraň pryč, když tady řešíte svůj vztah?
Tvoje zbraň tam bude, dokud to nevyřešíme.
Dobrá, všichni se uklidněte.
- Mám střílet? - Udělej to a přineseš mi další kila navíc!
Jdeme.
Ty taky.
Řekni mu, ať uhne.
Dej si voraz.
Pojďme se dohodnout, než se prolije krev.
Přestaneš prodávat drogy do okolí a to je konec vyjednávání.
Nestřílejte!
Jsou tu chlapi, neprojdeš, Lino.
Zapomenu na těch 20 kilo, a pak se můžeme v míru rozejít.
- Nebudu se ti plést do práce. - To nestačí.
Jak daleko si myslíš, že dojdeš, než tě někdo střelí?
- Dostanou tě. - Zpátky!
Jí taky zastřelej. Možná dokonce umřeme všichni.
- I tvoje holka. - Padej.
Moji chlapi vás zabijou.
Přijdou a sundají tu tvou krasavici.
Kvůli čemu, co?
- Jen jeden z nás přežije. - Tím bych si nebyla tak jistá.
- Tak pojď, sráči. - Pohyb!
- Co je? - Zvenku zamkl dveře.
Všichni jste k ničemu!
Otevři to!
Yeti je na svou váhu poměrně citlivý.
Mého Mustanga ne, Lino. Je to moje děťátko.
Klíčky!
Ty hajzle.
- Zpátky. - Zlato, řiď.
- Uděláš mu něco a je po tobě. - Zavři zobák!
- Dozadu. - Mám 180 cm. Nevejdu se tam.
Tak je potřeba tě trochu zmenšit.
Dostaňte ty svině!
Prostřel gumy! Střílej!
Jsi cvok!
Víš, kolik to auto stálo?
Postarám se o něj, slibuju.
Nechám tě, Lino! Jen mi neznič to auto!
Vždycky chceš vyjednávat, co?
Otevřete dveře! Zahoďte zbraně!
- Nestřílejte, nestřílejte. - Vylez z auta.
- Nestřílejte. - Zpátky!
V klidu.
Běž!
Tohle je Tremaine Alexander. Jsem si jistý, že ho znáte.
Ano, to známe.
Odlož tu zbraň, synku.
Nikdo se ani nehne.
Všichni zůstaňte v klidu.
Uklidni se, synu. Dej mi zbraň.
Vedl sis skvěle.
- Dejte ho do cely. - Cože?
Zadržte! Co to děláte?
Dej ty pracky pryč.
Pusťte mě odtud!
Hajzlové! Pusťte mě!
Co novej dům?
Neřeš to a vypadni, Tremaine.
Moje finance ti bodly, co?
- Tak jdeme, Lolo. - S tebou nikam nejdu.
- Tremaine! Sráči! - Lino! - Zabiju tě!
- Pusťte mě! - To je politika, Lino.
Ale už ne politici.
To je život.
Ne! Otevřete!
Hned mi otevřete!
- Můžete jít. - Ano, pane.
To ty jsi ji dal těm zvířatům.
Ty křivý hovado.
Promiň, synu. Svět velkých ryb.
Detektive Colliere, starosta vás přijme.
Detektive, pojďte dál.
Detektive Colliere, já jsem Tom Berringer.
- To co jste udělal, bylo skvělé. - Rád vás poznávám.
Collierové se postarali o historii města.
Damienův otec byl poslední policista v Brick Mansions.
Jeho nešťastná smrt posunula legislativu vpřed.
Byl to hrdina. A co jsem slyšel, podobáte se mu.
Děkuji vám.
Dostalo se k nám, že jste kvalifikovaný a znáte okolí.
Jo, znám to tam dobře.
- Kdo jste? - Major Reno, armáda USA. - Těší mě.
Detektive...
Tento problém si žádá nejlepšího z nejlepších.
Minulou noc...
Byl přepaden vládní transport
s minimální ochranou mimo běžnou trasu.
Co převážel?
N.S.Z. Neutronové systémové zařízení.
- Neutronová bomba. - Preferujeme spíše zařízení.
Bomba vzbuzuje špatný dojem.
Zařízení je opatřeno magnetismem,
který se spustí,
pokud je zařízení otevřeno nesprávně.
Zařízení aktivováno.
Do prdele.
Potřebujeme, abyste se tam infiltroval, našel zařízení,
a zadal kód k zneškodnění.
Nelze to provést. Chce to čas na naplánování.
- Nevíme, kde to je a kdo to má. - Víme, kde to je.
- V Brick Mansions. - Víme, kdo to má.
To je Tremaine Alexander.
Bývalý voják, který se zapletl do nelegálních věcí.
Použil vojenské zbraně, sjednotil gangy a převzal obchody s drogami.
Přísná pravidla.
Celou svojí kariéru se snažím dostat Tremaina.
Nikdy neopustil Brick Mansions a má všude hlídky.
- Znáte to tam? - Tak ten byl dobrej.
- Bez informátora uvnitř, nic nepoznám. - Někoho pro vás máme.
Máme tohohle. Francouzský expert na zločiny.
Většinu dospělosti strávil v Brick Mansions.
Teď sedí.
Nejlepší nápad, co máte, je, že mě tam pošlete a za parťáka budu mít zločince?
Jo.
Máte 10 hodin, detektive.
Mimochodem, za co sedí?
Zabil policistu.
Hni sebou. Převoz.
Dostaňte ho dovnitř!
Zalez dovnitř.
Hned se vrátím.
- Dík. - Jasný, přeju hezký den.
Počkej, tu dodávku potřebuju!
Děláš si ze mě prdel? Co si myslíš, že děláš?
Chceš mě okrást? Takhle se mi...
Teď jsem na řadě já.
To si nemyslím.
To je moje dodávka.
Myslíš?
Je to moje dodávka! Jestli chceš svézt, tak dělej, autobus odjíždí.
Vypočítávám trasu.
- Kam jedeme? - Do Brick Mansions.
Přes zábrany neprojedeš.
Před dvěma minutama jsme byli ještě vzadu.
Proč chlap, jako ty, chce do Brick Mansions?
Jdu po Tremainovi Alexandrovi. Zabil mýho kámoše.
Stejnej kretén mi unesl holku.
Bejvalku.
Tak to máme něco společného.
- Jak se tam chceš dostat? - Vetřeme se tam.
Po 15 metrech odbočte.
- Radši se připoutej. - Mám raději volnost.
Jak myslíš.
Musíme se jim ztratit.
Kontrola!
Doufám, že má GPS pravdu.
Otočte vozidlo do protisměru.
Do hajzlu.
Zastavte vozidlo! Opakuji, zastavte ihned vozidlo!
Co to děláš? Zbláznil ses?
Věř mi, vole.
Bože! Nevidím vůbec nic!
Sakra.
- Jak si vedeme? - Volat v hajzlu.
Brzdy jsou taky v hajzlu!
Naboř to do něj.
- Sakra. - Do háje.
Vetřeme se tam, co?
Jo.
Musíme odtud vypadnout.
- My ne. - Co to děláš? - Jsi polda.
Seš cvok?
Ale no tak. S poldama jsem už mluvil tolikrát.
No, tak! Nech toho! Pomoz mi odtud! Co mám asi dělat?
Mrkni se do policejní příručky na kapitolu: "Posralo se to".
Moc vtipný.
Kreténe francouzkej.
- Sakra. Tvoje auto, co? - To si piš.
Selhaly mi brzdy, takže...
Pomoz mi odtud a spravíme je.
Dost si to posral.
Do hajzlu.
To nemůžeš.
Jsi v hajzlu. Dej to pryč. Dej to pryč.
Jak se tim tam sedí?
Doufám, že ti nebude vadit společnost.
Tohle místo nenávidím.
Lolo, když budeš vycházet se mnou,
tak já budu vycházet s tebou.
Snažím se tady na chlapy udělat dojem, ale znáš to.
Když jsou černoši na ulicích,
tak nás nějakej blbec natáčí.
Takže mám práci.
Musím nakrmit jejich rodiny.
Hele...
Víš, ty co? Mám Lina rád.
I když je z něj mrtvola, dokázal někoho zabít.
Lidi jako ty mi připomínají, proč nás všichni nesnáší.
Jsi tvrdá, co?
Jo, to se mi líbí.
- Už vím, proč jste spolu. - Nejsme.
Neboj se, moc dlouho tu asi nebudeš.
Chceš slyšet dobré zprávy? Lino utekl.
Jsem si jistý, že přijde.
A až se sem dostane, tak ze mě bude stařena.
Tremaine, všichni jdeme na střechu dávat bacha.
Rayzah ti bude dělat společnost.
Dej ty pracky pryč.
Do prdele. Do hajzlu.
Běžte!
- Jak jsi věděl, že jsem polda? - Nepatříš sem.
- Jak jsi mě našel? - Dal jsem ti do kapsy štěnici.
Policejní fígle.
- To je všechno, co máte. - Ne, máme zákon.
- Mělo by tě to zajímat. - Zákon je bez spravedlnosti k ničemu.
To říká někdo, kdo zabil poldu.
Ten polda byl zkorumpovanej. Nebyl o nic lepší než Tremaine.
Musím Tremaina najít.
Musím ho najít dřív, než zbraň, co ukradl, zabije všechny v Brick Mansions.
Asi se divíš, že se někdo z venku stará, co se tady stane, co?
Ne všichni tam z venku jsou kreténi.
A ne každý, co je tady, je smažka.
Nebo zloděj.
Užij si to tady.
Jestli najdu tvou holku, řeknu jí, že pozdravuješ.
Zastřelej tě a vezmou si tvou hlavu jako trofej.
Alespoň to zkusím.
Lepší než tady sedět a říkat, jak je svět na hovno.
Jestli o té bombě nekecáš, tak musím zachránit Lolu.
Jakmile dostaneš šanci, co uděláš?
- Vpálíš mi kulku do hlavy? - Zabít jsem tě mohl už dávno.
Jakej máš plán?
- Máš mobil? - Jo.
Tremaine, tady Lino. Jdu si pro tebe.
To je všechno? Prostě tam vpadneme?
Tak, jak to nebude čekat.
To bude zábava.
Jsi zlobivá, co?
Olala, Lolo.
Kampak to jdeš?
Vím, že si ráda hraješ. To je na tobě druhá nejhezčí věc.
Miluju tuhle hru.
Chceš si hrát jako kurva?
Rayzah.
Slyšel jsem křik. Hrát si můžeš, ale ne moc tvrdě, jasný?
Máš štěstí.
Jsou tady.
Vezměte nás k Tremainovi.
K2, hni prdelí a přijď sem! Máme hosty.
Yeti, mazej sem. Šou začíná.
Damiene, vidíš to?
Lino!
Jsem rád, že jsi zpátky tak brzo.
Vidíš? Je překvapený.
- Kdo to je? - Thomas Journer.
Je to polda.
- Přišel si pro tu bombu. - Dík.
Dík moc.
- Fakt bezva. - Páni.
Miluju poldy, ale žádnýho jsem tady léta neviděl.
Policejní stanice zavřeli ve stejnou dobu jako školu a nemocnici.
A vláda se nestarala, co tu potřebujeme.
Jsi teď tady novej šerif?
Jsi statečný muž.
Kde je Lola?
Chtěl bys jí, co? I tu bombu. Co za to?
Můžu ji zneškodnit a věci budou hned jednodušší.
Tremaine Alexander nepřijímá nabídky. On je dělá.
Můžu být pryč, když to tu bouchne.
Nebo můžeš mě a mým lidem něco nabídnout.
Zneškodním ji dřív, než bouchne, líbí?
To neberu. Pošlu ji tam, odkud je.
K2, pusť sem světlo.
Pánové, výhled se vám bude líbit.
- Jen blázen by měl raketu. - Prodám ji nebo s ní vyvolám válku.
Když to zmáčknu, poletí to přímo do centra.
Pojďme si promluvit o penězích.
Ty bys nechal všechny ty lidi umřít kvůli penězům?
- To je i na tebe ubohý. - Když jde o prachy, tak je všechno jinak.
Víš, co chci, je to tak?
Nejdřív chci vědět, že je Lola v pořádku.
Rayzah.
Povívejte se do okna číslo tři.
Co tam vidíš?
Co vidíš, Lino?
- Počkejte! - Ty zbabělče.
- Chceš tady chcípnout? - Nestřílejte.
Na to není čas! Lino, teď ne.
Když jsou hoši nažhavení,
pojďme pokecat.
Mám raketu, mám bombu a krásnou ženskou.
Začneme na 10 milionech.
- Dá někdo 11? - Já.
- Jsme na 11 milionech. - 12.
To není velké navýšení.
- Jdeme dál. - Nech toho. - 15.
Přestaňte s tou kravinou.
Řekni mi, jakou cenu má pro tebe, jakou cenu má pro lidi ve městě.
Protože nám tady to je celkem ukradený.
Rozhlídni se, šerife. Tohle byla silná čtvrť.
Vrátný, ženy čekaly s večeří.
Kde jsou ty děvky teď? Zdrogovaný někde v uličce.
Kvůli dealerům jako jsi ty.
Neříkám, že to tak je.
Jen jsem chtěl ulevit bolesti.
Nechme toho. Vraťme se zase k penězům.
- 15 milionů, je to tak? - 15.
- Dáš 20? - Zadrž. - Přestaňte hrát tu blbou hru, co chceš?
Ve městě jsou tři miliony lidí.
10 dolarů za osobu. To je cena Happy Mealu.
To je 30 milionů.
- Tak tedy 30 milionů. - 30.
Dohodnuto.
- Tak teda 30 milionů. - Jo, 30.
Prodáno, šílenému Linovi a novýmu šerifovi Brick Mansions.
Zavolej svým lidem a dojednej to.
Lino, nepleť se mi do kšeftů.
- Ano? - Tady detektive Collier.
- Colliere, kde jste? - Blízko, moc blízko.
Blízko na to, abyste zadal kód?
Ne, to bohužel ne.
- Co je za problém? - Problém je, že ji chce Tremaine prodat.
Jste si jistý, že je bomba tam?
Ano, a zbývá už jen 48 minut, než vybuchne.
Dobře.
- Jak tedy? - Máš bankovní účet?
- Jedu jen v hotovosti. - Chce jen hotovost.
Stále máme konto na Havaji.
- Jo, máme. - Dej mu číslo.
Banka: 83675.
- Účet: 021084. - Účet: 021084.
- Kolik chce? - 30 milionů dolarů.
Vydržte. Tremaine chce 30 milionů za to zařízení.
Řekněte, že ne.
- To nepůjde, detektive. - Dobrá.
Musíte najít jiné řešení.
Přesně.
Dobře, jo, super.
Bezva.
A je to. Posílají peníze.
- Pojďme zajistit bombu. - Vydrž.
Počkejte, než to můj člověk ověří.
Banka otevře až za 25 minut.
Tak teda 25 minut.
To je dost času na to, abych dodělal večeři. K2...
Dej je do prezidentskýho apartmá.
Radost s tebou obchodovat, šerife.
- Pohyb. - Jednou z tebe bude raketový vědec.
Jen mít tu raketu.
Pohyb!
Čelem k regálu.
- Na kolena. - Do prdele. - Ruce si dejte za hlavu.
Lidi, mám klaustrofobii.
Něž Tremaine dostane svých 30 milionů, ať jsou naživu.
Oni zemřou, tak zemřeš i ty.
Dobře.
Máš plán?
Ty víš, kde je bomba. Já vím, kde je Lola.
Za 25 minut z nás budou hrdinové.
Za 25 minut nás Tremaine zastřelí.
A raketa zabije tři miliony lidí.
Ale když dostane peníze, tak všichni budou v pořádku.
Žádný peníze nejsou. Chtěl jsem jen víc času.
Zapomeň na to, co jsem říkal. Nevěř svým instinktům. Jsou na hovno.
- Měl jsem Tremaina zabít, když jsem mohl. - Sklapni.
Počkej...
To, že ti Tremaine zabil kámoše, je pravda?
Zabili mýho tátu. Dělal tady policistu.
Oddělil se od jednotky, Tremaine ho chytil a zabil.
To je mi líto.
Za to zaplatí. Pomoz mi.
Pomoz mu!
- Já mu nepomůžu! - Přestaň!
Nech toho!
- Kurva. - Co se děje?
- Do hajzlu. - Co se děje? - Nedýchá.
- Co? - Musíme ho odtud dostat.
Pomůžeme mu.
Vezmi ho!
- No tak! - Nedýchá! - Vezmi ho! Dělej!
- Otevři! - Vezmi ho k šéfovi!
Honem!
Běž!
- Někdo o tom psal. - Myslíš, že peníze přijdou? - Uvidíme.
Řekni mi, jak si vzal tu bombu.
Jeden chlap mi řekl o tom, že se budou převážet nějaké zbraně.
Bez ochranky. Klíčky v zapalování.
Snadný prachy.
Jo. Ale nevěř nikomu, co říká snadný.
- Jsem v pořádku. - Jsi blázen.
Jsme venku z místnosti. Jsi na řadě.
Pro tebe je to hra?
Připraven na salto vzad?
Tak na tři.
Tři!
Tudy!
Chyťte je!
Dělejte! Chyťte je!
- Víš, kam jdeme? - Víceméně.
Do háje.
Damiene.
Co to kurva...?
Jiná cesta, ale výsledek stejnej.
Poběž!
- Tak je to rychlejší. - Chceš ještě ty klíčky?
Dělejte!
Jedeme.
Ať chcípnou!
Rychleji!
- Rychleji. - Chceš snad řídit?
Tak na, řiď.
- Musím vystoupit! - Tak proč jsme kradli to auto?
- Kam jedeme? - Snažím se jim ujet. Můžeš zavřít klapačku?
Jo!
Nevidím je! Kde jsou?
- Střecha je tamtudy! - Proč mi to říkáš?
- Tak mi řekni kudy! - Tudy! Tudy!
Musíme jet zpátky!
- Nemáme moc času. - Kam zpátky?
Lino.
Dělej.
Říkal jsem ti, ať se kryješ.
Hele, na tu střechu se jen tak nedostaneme. Budou nás čekat.
- Máš snad lepší řešení? - Dělám na tom.
Ty dělej, já poběžím.
- Tremaine bude šílet. - Lino, tudy!
Tentokrát zůstaň dole.
Jsou v autobusu!
Vy dva to běžte omrknout.
Rozdělíme se!
Na tři!
Tři!
Co to...?
Do hajzlu.
Už jsem dost blízko?
Děkuju.
Spojte mě s Ministerstvem obrany. Hned!
Ano, pane.
Haló? Cože?
Dobře, hned se o to postarám.
Máme problém.
Toto jsou satelitní snímky z Brick Mansions,
které byly pořízeny před několika minutami. Tady je bomba.
- Co je to? - To je stará ruská raketa.
Má dolet až 8 kilometrů.
- Jak se k tomu dostali? - Počkat, počkat.
- Když to vypustí... - Tak město nebude.
- Musíme obyvatele evakuovat. - Není čas. - Tak alespoň úkryty.
Ty nám proti výbuchu nepomůžou.
- Co tu máme dál? Drony? - Je pozdě.
Povolení jen tak nedostaneme.
- Banka je otevřená. - Zkontroluju to.
Vyjebali s náma. Nic tu není.
Ty jsi chtěl, abych jim věřil.
Co to sakra je?
Nejen, že nepřevedli ty prachy,
vybílili všechny účty.
Rayzah!
Budeme odpalovat! Běž pryč.
Čas vypršel, krávo.
Centrum je odtud tak pět kiláků.
Ruskej krám.
To bylo ovládání. Teď se zbavím jí.
Opatrně! Trefíš Lolu.
Ne, jen ji chci dostat od ní.
Tremaine, Tremaine, zničili přijímač.
Já je zastřelím.
Zatraceně.
Jdeme.
Brick Mansions, jdeme!
Jdeme je sejmout.
Všichni, do háje!
DEAKTIVOVÁNO
- Co se stalo? - Jako by zničili odpalovací zařízení.
Odpalovací zařízení k raketě.
Stále máme šanci.
Prohledejte to všechno!
Hlídejte všechny budovy! Yeti, pojď se mnou.
Na ně!
- To je na pytel. - Uhni, prosím.
- 1... 2... - Co to děláš? - 3... 4...
- 5... 6... - Nech toho. - 7...
Tohle není dobrej nápad.
Neříkal jsi, že to zkusíme nebo zemřeme?
- To se tak říká. - Nemysli, skoč, věř instinktům.
Tohle je fakt blbej nápad.
Vezmi si to. Něco pro chlapa tvý velikosti.
Máš plán?
Nandat mu to a nenechat se rozmáčknout.
- Mám to, mám to, mám to. - No do prdele.
- Na tři. - Tak na tři. - Tři! - Cože?
Tak pojď!
Běž, běž.
Co to děláš?
Pospěš si! Ty lana ho nezastaví!
Myslete na budoucnost, ale nezapomeňte na minulost.
Říkala jsem ti, že Tremaine neblafuje.
Tremaine Alexander neblafuje.
Ani nedělám hloupé sázky.
Kdo má navrch? Tahle hra je u konce.
O čem to mluvíš?
To je moje věc. Nezabiju miliony lidí.
Až přijde šerif a cvok, tak si tuhle věc vezmou
a dostanou ji odtud, než vyletíme do vzduchu.
- Jsi padavka. - Bacha na to, co říkáš.
Bacha na to, co říkám? Co je to s tebou?
- Co? - To já jsem ji vzal.
Možná bych tě měla zabít a udělat to sama.
Do hajzlu!
Drž mě!
Padej od ní pryč!
Je to dobrý. Je to v pohodě.
- Jsem rád, že tvoji lidi všechny zachrání. - Všechny ne.
Lino, napiš o kód a zadej ho tam.
- Na kolena. - Zadrž.
Nech ho to vysvětlit.
Zastřelíš neozbrojenýho, šerife?
Tak jako jsi zastřelil mého tátu.
- Co to má co dělat s tvým otcem? - Poručík John Collier.
Collier...
- Pořád mi dáváš vinu? - Střelil jsi ho přímo na velitelství.
Počkej.
KÓD 48216
Nikdy tam nevkročil. Mám to nahrané.
Střelili ho zezadu, když přišel na můj práh.
- Zradili ho. - Kravina. Klekni si na kolena.
Klekni si!
- Damiene, máme tady menší problém. - Čísla nepřišly, nebo co?
Ne, přišly.
48216.
- To je... - Poštovní směrovací číslo. - Zadej to tam.
Je to podvod.
Nemůžeme těm lidem věřit.
- Zadej ho tam. - Poslouchej je. - Drž zobák.
- Zaplatíš za to, co tvůj otec. - Zavři zobák!
Dej to sem.
Damiene, zamysli se.
- Proč je kódem PSČ Brick Mansions? - Náhoda.
- Dej mi ten telefon. - Můj instinkt říká, že to není náhoda.
Všechny nás to zabije. Dej mi ten telefon.
- Lino! - Promiň, parťáku.
- Zadávám kód. - Promiň mi to.
Dej si pohov.
Zpátky.
Oba dva toho nechte!
Zůstaň ležet!
Prosím! Pospěšte si!
Damiene!
- Colliere! - 40 sekund.
Nevidíš to snad? Řekli ti, že dodávka byla unesena.
Jak to, že na dodávce nebyly stopy po harpuně?
Damiene...
Za pět sekund budeme na kusy.
5...
4...
3...
2...
1...
Odpočítávání dokončeno.
Ušili to na mě.
Když to tady nechránili předtím, proč by s tím teď začínali?
Udělal jsem dost špatností, ale tvýho tátu jsem nezabil.
Prej udělat Detroit bezpečnej pro všechny.
Vítej v našem světě.
Tak co s tím krámem uděláme?
Vrátíme ho.
- Tady máte to kafe. - Díky.
Jdeme!
Výtah!
Dělej! Nechoď po schodech! Jedeme výtahem!
- Tohle je lepší než schody. - To jo.
Nemůžu se mu dovolat.
Nemáme žádné satelitní snímky, jestli bomba vybuchla.
To se mi nelíbí. Tohle se mi vůbec nelíbí.
Je to náš člověk. Vrátí nám ji.
Haló?
Co myslíte tím, že jsou v budově?
Zdravím, znáte Lina?
Obyvatele Brick Mansions.
Hodně mě toho naučil.
Páni, pane starosto...
Máte to tady pěkný.
Já jsem Tremaine Alexander.
Udělali jste mě v Brick Mansions starostou.
Rád poznávám své nadřízené.
Díky mé polovičce,
novému šerifovi a Linovi, obyvatelů Brick Mansions...
...jsme se rozhodli vám věnovat něco na kampaň.
Zařízení aktivováno.
- O co tady jde? - Doufám, že jsem nezapomněl ten kód.
Jak jen to bylo?
- 4... - Detektive. - 8... - Vezmeme to odtud.
- 2... 1... - 6.
Jsi si jistý? Lino, ty jsi říkal, že to nemůže být 6,
protože to je PSČ Brick Mansions a to je velká náhoda.
Ty jsi řekl, že je to náhoda.
Já řekl, že to chtějí vyhodit do povětří.
Kvůli tomu skákání ze střech jsem nějak ztratil paměť.
A mockrát mě praštili.
- Bylo to drsný. - Děkuje vám moc, ale už si to vezmeme.
Chci se ujistit, že poslední číslo bylo šest.
Pane starosto, chcete to zmáčknout?
Nebo by to měl udělat Damien?
- Do toho. - Můžete to zmáčknout.
Nechte toho! Nechte toho!
To stačilo.
Co se to tam sakra stalo?
Měl jste jasný rozkaz.
Byl jsem vaše loutka, stejně jako můj otec.
Ano, a jste stejná padavka jako váš otec.
Já musím pro toto město dělat velká rozhodnutí.
A tu bombu jsem tam poslal já.
Aby vyřešila ten největší problém.
No tak...
Vždyť to víte...
Nejsou o nic lepší než zvířata.
Zvířata? Čí zvířata?
Oni chtěli, abychom přežili.
Vy jste chtěli zničit celou komunitu.
Jakožto starosta...
Musím dělat to, co je nejlepší pro obyvatele tohoto města.
- Tvrdá práce... - Myslíte ty boháče. - Ty, kteří jsou přínosem.
Ty, kteří už jsou znechuceni a unaveni z té žumpy.
Žumpy? Měl by ses probudit.
- Je to vše v lidech. - V lidech.
Mrkněte na to.
Mají vás dost.
Za pět minut to bude ve zprávách.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Starosta Detroitu byl dnes zatčen po zveřejnění usvědčujícího videa,
ve kterém plánoval útok na Brick Mansions.
A tu bombu jsem tam poslal já.
Demoliční práce na zdi, která Brick Mansions odděluje od města,
začnou příští měsíc.
Díky novému starostovi
je v plánu opět otevřít školy, nemocnice a policejní stanice...
Nahoru, nahoru, nahoru.
To bylo dost dobré. Běž, běž.
- Nazdar, kámo. - Zdravím, šerife.
To je ale překvapení. Přijel jsi sem řešit nějaký zločin.
- Mám dneska volno. - Vidím, že své peníze z postu šerifa
utrácíš opravdu zodpovědně.
To jsem si nekoupil. Dal mi ho Tremaine.
- To není možné. - Jo, jo, myslí si, že se k němu nehodí,
když dělá tu kampaň.
Budu ho volit.
Budeme ho potřebovat.
Co ty, parťáku? Myslíš si, že je tady třeba bojovat?
- Jen tady s Lolou. - Jen sní, to je milé.
To jsem vědět nemusel.
Díky vám se cítím trapně.
- Mírni se, parťáku. - Jen žárlí.
Prostě chlap.
Na tři?
Tři!
eurpaweb
D freey eurpaweb