Der er vold i gaderne i dag, og der erklæres undtagelsestilstand.
Detroit kaldes den farligste by i USA.
Bygningerne er blevet afhegnet fra resten af byen.
Antallet af mord er det højeste i 40 år.
Det frygtes, at Brick Mansions vil blive en forbudt zone.
Der demonstreres mod opførelsen af den mur, -
- som adskiller Brick Mansions fra resten af byen.
Trafik ind og ud af Brick Mansions bliver kontrolleret af politiet.
Mine herrer. Dette projekt skaber håb i vores trængte by.
Bæredygtige boliger, eksklusive butikker, -
- alt sammen på 2.000 kvadratmeter af byens mest værdifulde grund.
Med jeres støtte kan vi gøre Detroit til den by, den engang var.
Hr. borgmester. Det er der, Brick Mansions ligger nu.
Før der kan bygges der, må det fjernes.
Ja. Hvordan ser De de nuværende beboeres fremtid?
Som jeres borgmester kan jeg forsikre jer om, at alle i denne stolte by -
- bliver der taget hånd om.
Mine herrer. Skål for fremtiden.
BRICK MANSIONS HER BOR FREMTIDEN
- Yo, yo, yo. - Hvad så, Killa?
Hvad så?
- Du må hellere køre videre. - Yo, hvad laver du her, K2?
Hvorfor har I attitude på?
Jeg skal tale med Lino. Han har noget til mig.
- Lino er ikke her. - Jeg tror, han er deroppe lige nu.
Han tror, han kan ændre ghettoen 20 kilo ad gangen.
Men det finder du ikke ud af.
Nu får I mit nummer. Sig, han skal ringe, når han kommer tilbage.
Helt ærligt, K2.
Kom så. Kom så.
Fang ham!
- Ved I, hvor Lino bor? - Ja.
- Hvor? - Til højre!
Nede ad gangen! Sidste dør!
Nu kommer jeg efter dig!
Spark den dør ind. Jeg siger til.
1.
2.
Af sted! Fang ham! Afspær bygningen!
- Hun er ret lækker. - Hun har en god røv.
- Hej, unger. - Hej, Lino.
- Pis også. - Tremaine nakker jer begge to.
- Hvad gør vi? - Hvad mener du med "vi"?
Jeg nakker det svin.
Tag ham!
Oppe på taget!
Hvad fanden?
- Damien, du glemte mig. - Nej, jeg arbejder bare lidt over.
Hvor meget har du brug for? Vi ser, hvad vi kan gøre.
Men du ringer aldrig mere på min mobiltelefon.
Hvem har givet K2 mit nummer?
Mr George, undskyld. Jeg vidste det ikke.
- Hvor kom jeg til? - K2 ringede.
Han har mistet en pakke. Han har brug for 20 til, -
- inden Tremaine går amok. Det bedste af det hele:
Han vil have det bragt ud.
Gæt hvortil.
Brick Mansions. Hvem gider tage til det lortehul på en fredag aften?
Jeg vil godt.
- Kan du klare det? - Jeg klarer, hvad der skal klares.
Okay.
Min mor ville vende sig i graven, -
- hvis hun så mig komme så meget chili i hendes gede-curry.
Det bedste ved opskriften er, at hvis man bruger de rette ingredienser, -
- så kan det ikke gå galt.
Det minder mig om det i morges, K2. Du havde de rette ingredienser.
Og klare instrukser. Find Lino og de 20 kilo, han nakkede fra dig.
Og her står vi uden Lino og kilo.
Hør her, Rayzah og mig ...
Du skal ikke skyde skylden på en kvinde.
Fem af mine mænd døde i dag på grund af dit lort.
Det er fem begravelser til. Fem afskedspakker, jeg skal give.
Giv mig en grund til ikke at gøre det til seks.
Hvorfor ikke seks?
Jeg betaler jer godt. Jeg har brug for gode ideer.
Har du nogen gode ideer? Hvad med dig, Smiley?
- Har du nogen gode ideer? - Nej.
Det var seks. Skal vi sige syv?
Vent lidt. Lino har en dame, han hjalp ud af ghettoen.
Hvis vi snupper hende soen, bliver han til at tale med.
- Ved I, hvor hun er? - Ja, det ved vi godt.
I kommer ikke tilbage uden hende. - Stol nu på mig, mand.
Okay.
Det er ham. Græker-George.
Hvor længe har du arbejdet for mig, Damien? Et år?
Det er på tide, du ser, hvad det her drejer sig om.
Hvor skal du hen? Parkér bilen omme bagved.
Cheng, hvordan går det?
Du er for sjov, Cheng. Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Hej, der er stille i butikken, hvad?
- Du kan en del. - Jeg prøver da.
Cheng, har du lidt småmønter?
Sejt.
De er gået ned i kælderen.
- Har du været i Sydøstasien, Damien? - Nej, aldrig.
Han har fundet lageret.
Pak 20 kilo til mig. Det er en hasteordre.
I Sydøstasien gror der valmuer overalt, så heroin er intet værd der.
Men hver gang det krydser en grænse, tredobles prisen.
Før i tiden var det svært at få profit ud af det i USA, -
- men så fik vi Brick Mansions, vores eget grænseland lige her.
Jeg tog verdens bedste handelsuddannelse.
Fire år og en halv million.
Man skal bare huske på, at folk vil betale mest for det, de ikke kan få.
Må jeg bede om gps'en?
Ruterne er allerede lagt ind. Du må ikke miste den.
Prøv lige at se her, chef.
Hvordan fanden ved de, vi er her?
Hvordan ved de, vi er her? Det var ikke planlagt, vi skulle være her.
Ingen ved, vi er her, medmindre den person allerede er her.
Damien, tag den her. Ned i kloakken! Kom så!
Gå hen til mærket og kravl op der.
Nu!
Damien, kom med.
- Hvad laver du? - I er anholdt alle sammen.
Smid jeres våben i akvariet.
Ned i akvariet!
Læg jer ned og vent på, at mine venner ankommer.
- Kom så! - Af sted!
Få det svin ned fra min bil.
Hurtigere!
Hold kæft, hvor er han stædig.
Har du noget vildere?
Fedt.
Ikke slingre.
Jeg fik ham! Hvad fa?
Shit!
- Ud af bilen! Ud af bilen nu! - Det er Græker-George!
- Tjek listen over efterlyste. - Ud af bilen! Nu!
Kriminalassistent Collier! Narkoafdelingen!
- Vis os noget ID! - Klart.
Så er det din tur.
ID, tak.
Det er okay. Jeg tager den herfra.
- Hvor lang tid har du brug for? - Højst en time.
Værsgo.
- Mange tak, Lola. - Velbekomme.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Lola.
Hvad havde vi aftalt, bedstefar?
- En om dagen. - Hvad er så det, der ligger der?
Hvad har jeg af glæder i livet?
Jeg kan ikke engang nyde at læse avisen. Forklar det der for mig.
Han er en skurk, og vi fangede ham. De overdriver altid.
Du må ikke tro på alt, du læser.
Som det her? "Den uidentificerede politiagent, -
- som hang på bilen, der kørte i høj fart."
Overdrivelse. - "...over 300 skud affyret."
100 skud, måske. Jeg er så tæt på at få skovlen under Tremaine.
Så tæt på at få hævn.
Hævn og retfærdighed er ikke det samme.
Og din bedstemor og din far er væk.
Du er alt, jeg har tilbage.
Og jeg vil være her længe, for jeg er en meget sund gammel mand.
Vi laver en aftale. Jeg nakker den her sidste skurk, -
- og du holder dig til én om dagen.
Jeg stopper lige med det samme, hvis du glemmer den sidste skurk.
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Af sted, kælling.
Hvad glor du på?
Pis af.
Er du latina? Hvor er du fra? Mexico?
Brasilien?
Hvad sker der, Rayzah?
Ikke noget. Jeg skal chille lidt med tøsen her senere.
Lad mig komme til sagen.
Lola, sæt dig.
- Hvad vil du have? - Din kæreste.
- Jeg har ikke nogen kæreste. - Har dig og Lino slået op?
- Jeg har ikke set ham i årevis. - Det er ikke, hvad jeg hører.
- Så må du vel sætte mig på listen. - Hvad er det for en liste?
Listen over folk, der vil skide på, hvad du hører.
Sødt. Hør her.
Vi må hellere være gode venner, for du bliver her, til Lino kommer.
- Hej. - Hvad helvede laver du?
- Hvis du er sur, smutter jeg igen. - Pis med dig.
Kan I småskændes, når han ikke peger en pistol mod mig?
Det er altid pistolerne, vi skændes om.
- Lad os lige falde ned. - Skal jeg skyde?
Han har en pistol mod min hals!
Af sted!
Også dig.
Bed lige Skjoldbruskkirtlen om at falde ned.
Tilbage! Lad os forhandle. Det er bedre at snakke end at bløde.
Hold op med at sælge stoffer her. Forhandlingen er lukket.
Ikke skyde. Lad galningen komme forbi.
Du får et tilbud, Lino. Vi glemmer de 20 kilo, du tager hjem.
- Og så holder vi os fra hinanden. - Det er ikke godt nok.
Hvornår tror du, du får et skud i ryggen?
- Måske bliver du ramt. - Væk!
Måske dør vi alle.
- Måske bliver din smukke dame ramt. - Væk!
Mine drenge slår dig ihjel, frøæder.
De tager hen og brænder din bombaclaat-bygning ned.
- Der er ikke flere helte her, Lino. - Det er jeg ikke så sikker på.
- Kom så, dit svin. - Af sted!
Ufatteligt.
- Han har låst døren udefra. - Uduelige narrøve!
Bryd den dør op.
Han er ked af sin vægt.
Ikke min Mustang. Den er min lille skat.
- Nøglen! - Dit svin!
- Væk! - Kør, skat.
Hvis du ridser min slæde, kommer du til at fortryde det.
- Hold kæft! - Ind på bagsædet!
Jeg er 1,90. Jeg kan ikke være der.
Lige om lidt mister du et par centimeter.
Efter de svin!
Skyd efter dækkene! Skyd!
Er du sindssyg, kvindemenneske? Ved du, hvad en ny gearkasse koster?
Jeg fikser det.
- Bare lad mig gå. Behold bilen. - Du forhandler altid, hvad?
Bliv der!
- Åbn døren! - Smid våbnet!
- Skyd ikke! - Væk!
Vi skal tale med politiinspektøren. Skyd ikke!
Af sted!
Det her er Tremaine Alexander. I kender ham.
Ja, det gør vi. Læg nu våbnet.
I rører jer ikke.
Hold jer i ro.
Læg pistolen. Giv mig våbnet. Det var flot klaret.
- Lås dem inde. - Vent.
Hvad fanden laver I? Luk mig ud.
Svin! Luk mig ud!
- Mike, hvordan er der i dit nye hus? - Skrid nu bare, Tremaine.
Mine donationer har hjulpet, hvad?
- Kom, Lola. - Niks.
Tremaine, dit svin! Jeg slår dig ihjel!
Det er bare politik, Lino. Jeg er politiker.
C'est la vie.
Luk mig ud! Luk mig ud nu!
- Gå. - Javel.
- Du gav hende til de udyr, røvhul. - Sådan er verden nu engang.
Kriminalassistent Collier. Borgmesteren er klar nu.
Kom ind.
Collier. Tom Berringer. Jeg arbejdede sammen med din far.
Familien Collier har tjent byen med ære.
Damiens far førte an i den sidste politiindsats i Brick Mansions.
Hans død hjalp os med at skabe de love, der gav os grænsekontrollen.
Han var en helt, og jeg hører, du ligner ham meget.
- Vi hører, du kender kvarteret. - Jeg kender det ret godt.
- Hvem er "vi"? - Major Reno, hæren.
Det er en situation, som kræver den allerbedste mand.
I går nat blev en militærtransport, -
- som foregik ad en rute med minimal civil trafik, kapret.
Hvad fragtede de?
NAA. Neutron-Assisteret Apparat. En neutronbombe.
Vi kan bedre lide ordet apparat. Bombe lyder så negativt.
Apparatet er forsynet med en antityveri-mekanisme, som udløses, -
- hvis kufferten åbnes på den forkerte måde.
- Apparatet er aktiveret. - Hvad fanden?
Infiltrer dem.
Find apparatet og kontakt os for at få desarmeringskoden.
Det kræver tid og planlægning.
Vi ved ikke, hvor den er, eller hvem der har den.
- Vi ved hvor. Brick Mansions. - Og vi ved også hvem.
Det er Tremaine Alexander. Ekssoldat, nu sortbørsvåbenhandler.
Han brugte militære våben til -
- at overtage byens narkomarked. Han styrer det diktatorisk.
Jeg har altid villet have ram på Tremaine.
Han forlader aldrig Brick Mansions, og der er vagter overalt.
- Du kan slippe forbi dem. - Og? Vi har ingen folk derinde.
Vi har fundet en insider. Lino Dupree. Fransk-caribisk indvandrer.
Han har boet det meste af sit voksenliv i Brick Mansions.
Jeres bedste forslag er at sende mig ind i lortet sammen med en forbryder?
Ja. Og du har ti timer.
Hvad sidder han inde for?
Han myrdede en politimand.
MICHIGAN DELSTATSFÆNGSEL
Kom så, Dupree. Du skal forflyttes.
Ind med dig!
Ind!
Jeg kommer tilbage.
- Tak. - Hav en god dag.
Vent! Jeg skal bruge vognen.
Hvad? Hvem fanden tror du, du er?
Prøver du på at stjæle min bil?
Det er min bil.
Niks.
Det er min bil.
Nå?
Det er min bil, men hvis du vil have et lift, så er der afgang nu.
Genberegner rute.
- Hvor skal vi hen? - Brick Mansions.
Du kommer ikke ind.
For to minutter siden var vi lænket omme bagi.
- Hvorfor skal du til Brick Mansions? - Jeg jagter Tremaine Alexander.
- Han dræbte min ven. - Svinet kidnappede min kæreste.
- Ekskæreste. - Vi har noget tilfælles.
- Hvordan vil du komme derind? - Via en gammel smuglerrute.
- Spænd sikkerhedsselen. - Jeg foretrækker friheden.
Vi kan ryste dem af os ved østmuren.
Der er en kontrolpost der.
- Lad os bede til, gps'en har ret. - Forkert retning. Vend om nu.
Stop bilen nu. Stop bilen nu.
- Hvad laver du? Er du sindssyg? - Stol på mig.
Jeg kan ikke se en skid!
Pis!
Jeg kan ikke styre bilen.
Bremserne er døde!
Og nu er vi døde!
En gammel smuglerrute?
Ja.
Vi skal væk herfra, mand.
- Ikke "vi". - Hvad laver du?
- Du er panser. - Er du sindssyg?
Du stinker af panser.
Du kan ikke efterlade mig sådan her. Hvad skal jeg gøre?
Slå op i politihåndbogen under "lort i lommen".
Sjovt.
Franske narrøv.
- Pis. Det er din bil, ikke? - Ja, for fanden.
Bremserne røg. Hvis du får mig ud herfra, ordner vi det.
Nu er det dit helbred, der ryger.
Pis!
Du er død, mand. Du er død.
Læg den. Læg den nu.
Que pasa, mamacita?
- Jeg håber, du nyder forplejningen. - Jeg savner ikke det her sted.
Hvis du er cool over for mig, så er jeg cool over for dig.
Jeg har prøvet at uddanne mine drenge her, men de er ikke skabt til det.
Hvis de ikke nakker niggas på gaden, gør de det på en skærm i stedet.
Så jeg giver dem arbejde, så de kan forsørge deres familier.
Mellem os to, så kan jeg godt lide Lino.
Han går efter sit mål, uanset om han så dør af det.
Folk som dig minder mig om, hvorfor alle hader os.
I minder meget om hinanden. Jeg kan godt se, hvorfor I er kærester.
- Ikke længere. - Bare rolig. Din helt er her snart.
Du har ikke hørt de gode nyheder? Lino er flygtet.
- Han er sikkert på vej hertil. - Så ville jeg nødigt være jer.
Tremaine, taget er klar, hvis du vil derop igen.
Rayzah her vil holde dig med selskab.
Nallerne væk fra mine chips.
Årh, pis. Af sted!
- Hvordan vidste du, jeg er panser? - Du hører ikke til her.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg plantede en sender på dig.
Pansertricks. Andet har I ikke.
Vi har også loven. Den er du ligeglad med.
- Uden retfærdighed kan den intet. - Vildt sagt af en politimorder.
Jeg vil finde Tremaine.
Jeg skal finde ham, inden det våben, han har kapret, dræber alle her.
Tænk, at en udefra skulle bekymre sig om, -
- hvad der sker med folk her.
Ikke alle derude er nogle svin, -
- og ikke alle herinde er junkier eller tyve.
Hyg dig. Hvis jeg finder din kæreste, skal jeg nok hilse fra dig.
De skyder dig og tager dit politiskilt som et trofæ.
I det mindste har jeg så prøvet. Det slår at brokke sig over, -
- at verden sutter røv.
Hvis det ikke er pis med den bombe, kan jeg måske redde Lola, -
- inden vi alle sammen dør.
Og så snart du får chancen, så skyder du mig i baghovedet.
Jeg kunne have dræbt dig for længst.
Hvad er din plan?
- Har du en telefon? - Ja.
Tremaine. Det er Lino. Jeg kommer nu.
Kaster du os bare ind i løvekulen?
- Det regner løven ikke med. - Det her skal nok blive sjovt.
Ikke dårligt, hvad?
Hvor skal du hen?
Jeg vidste, du ville være sjov at lege med.
Jeg elsker den her leg.
Skal du opføre dig som en kælling?
Rayzah, du skal ikke være for hård ved hende.
Du er fandeme heldig.
Vi skal op til Tremaine.
K2, få din fede røv herop. Der er gæster.
Yeti, kom så! Ovenpå. Så er det nu.
Damien, har du set den der?
- Jeg er overrasket over at se dig. - Kan du se, han blev overrasket?
- Hvem er det? - Jeg er chauffør.
Han er panser.
- Han vil have sin bombe. - Tak. Tak for det.
- Fedt. - Wow, en ægte panser.
Det er længe siden.
Politistationen lukkede vist samtidig med, at de lukkede skolen, -
- hospitalet og alt det andet, byen ikke synes, vi skal have.
Er du så den nye sherif her?
Du er modig.
- Hvor er Lola? - Hende kommer vi til.
Lad os tale om bomben. Vil du købe den?
Nej, jeg er her for at desarmere den. Den må gøre dig lidt nervøs.
Tremaine er aldrig nervøs. Jeg gør folk nervøse.
Enten smutter jeg, inden bomben går af, eller også kan du give os et bud.
Jeg kan desarmere den, inden vi ryger i luften.
Den går ikke. Måske skal jeg bare sende den tilbage.
K2, luk lidt lys ind. I vil elske udsigten, mine herrer.
- Kun en galning har en raket. - Vi bor i en krigszone.
Raketten flyver ind midt i byen, hvis jeg trykker på knappen.
Lad os handle.
Vil du lade alle de folk dø for penge?
Hvor jeg kommer fra, er kontanter konge.
Den kender du godt, ikke?
Jeg skal se, at Lola er okay.
Gardin nummer tre.
Hvad kan du se?
Hvad kan du se, Lino?
- Nej! Nej, vent! - Kujon!
- Vil du dø? - Ikke skyde.
Det er ikke nu, Lino. Ikke nu.
Nu, I er så tændte, så gør vi det på auktionsmanér.
Jeg har en raket, en bombe og en lækker dame.
Vi starter på ti millioner dollar. Byder nogen 11?
- 11. - 11 millioner.
- 12. - Det var et krydret bud.
- 15. - 15.
Hold op med det lort.
Fortæl mig, hvad de menneskeliv er værd.
Vi er åbenbart ikke en skid værd.
Engang var det her et femstjernet palads.
Dørmænd, servitricer. Hvor er de kællinger henne nu?
- I gyden med en nål i armen. - På grund af pushere som dig.
Jeg har ikke skabt virkeligheden. Jeg hjælper dem med at dulme smerten.
Stop så det lort og lad os handle. Du sagde 15 millioner, ikke?
- Byder nogen 20? - Hold op. Hvad skal der til?
Der bor tre millioner inde i byen. 10 dollar per person.
Som et Happy Meal. 30 millioner til mig.
- Det er en aftale. 30 millioner. - 30 millioner.
Solgt til Lino Dupree og Brick Mansions' nye sherif.
Ring til dine chefer og arrangér det.
Og Lino, du blander dig udenom.
- Ja? - Det er Collier.
- Hvor langt er vi? - Vi er rigtig tæt på.
- Tæt nok på til at taste koden ind? - Desværre nej.
- Hvad er problemet? - Den nye ejer vil sælge.
- Er du sikker på, bomben er der? - Ja. Den springer om 48 minutter.
Okay, hvad gør vi så nu?
- Har du en hawaiiansk konto? - Jeg vil have kontanter.
Det går ikke.
- Har vi stadig en konto på Hawaii? - Ja.
- Registreringsnummer 83675. - Registreringsnummer 83675.
- Kontonummer 021084. - Kontonummer 021084.
- Hvor meget beder han om? - 30 millioner dollar.
- Tremaine vil have 30 millioner. - Byen er næsten fallit.
Det kommer ikke til at flyve. Du må finde en anden løsning.
Præcis.
Ja, fint. Perfekt.
Det er en aftale. De sender pengene. Lad os få desarmeret den bombe.
Vent lidt. Vi skal lige se, at pengene går ind.
- Banken åbner først om 25 minutter. - Så kan jeg lave maden færdig.
K2, vis vores gæster hen i kongesuiten.
- Tak for handlen, sherif. - Af sted.
Det er ikke altid raketvidenskab, der skal til. Bare en raket.
Af sted. Vend jer om mod stativet.
Ned på knæ. Få de hænder om bag hovedet.
Jeg har altså klaustrofobi.
Indtil Tremaine får sine penge, er deres liv mere værd end vores.
- Hvis de dør, dør du. - Okay.
Sådan går det uden en plan.
Du ved, hvor bomben er. Jeg ved, hvor Lola er. Om 25 minutter er vi helte.
Om 25 minutter skyder Tremaine os, og bomben dræber tre millioner.
- Når han får pengene, er alle frie. - Der er ingen penge.
Byen har ikke råd.
Du skal ikke stole på dine instinkter. De stinker.
- Jeg skulle have dræbt Tremaine. - Hold kæft.
Passede det med, at Tremaine dræbte din ven?
Det var min far. Han førte an i en narkorazzia.
Tremaines drenge fangede ham og slog ham ihjel.
Det gør mig ondt.
Lad os tage hævn. Følg mig.
Hjælp ham!
Hold så op!
- For satan. - Hvad sker der?
Pis. Han trækker ikke vejret. Han skal ud herfra.
- Det ordner vi. Kom nu! - Han kan ikke få vejret.
- Okay, kom så. - Luk døren op.
Skynd jer! Ud! Af sted!
Galninge.
- Der er noget galt. - Tror du, de betaler?
Fortæl mig igen, hvordan I fik fat i bomben.
En fyr på basen fortalte mig om våbentransporten.
Ingen vagter, nøglerne sad i lastbilen. Pisselet.
Det er det, der generer mig. Man kan ikke stole på det, der kommer let.
- Jeg er okay. - Du er sindssyg.
Vi er ude af rummet. Nu er det din tur, panser.
- Er det her en leg for dig? - Klar til en baglæns salto?
På tre.
Tre!
Denne vej!
- Fang dem! - Af sted!
- Ved du, hvor vi skal hen? - Mere eller mindre.
Pis.
Hvad fa?
Forskellige metoder, samme resultat.
- Det er hurtigere. - Du skal stadig bruge nøglen.
Kom så!
Jeg kører.
På dem!
Væk! Af vejen!
- Mustangen! - Fang dem!
Hurtigere!
- Hurtigere. - Vil du køre? Værsgo.
- Jeg skal ud. - Hvorfor vil du hoppe ud af bilen?
- Hvor skal du hen? - Jeg prøver at ryste dem af os.
Jeg kan ikke se dem. Hvor er de?
- Taget er den vej. - Hvorfor sagde du ikke det?
- Sig, hvor jeg skal hen. - Venstre! Venstre!
- Lola og bomben er deromme. - Hvor?
Pis!
Duk dig.
Kom.
Jeg sagde "duk dig".
Vi kan ikke bare løbe op på taget. De ved, vi er på vej.
- Har du en bedre løsning? - Jeg arbejder på det.
Kan du arbejde løbende?
- Tremaine flipper helt ud. - Den her vej!
Og bliv nede den her gang.
De er i bussen!
I to. Kig efter.
Vi deler os.
- På tre. - Tre!
Hvad i?
Pis.
Er vi tæt nok på nu?
Tak.
- Få fat i Forsvarsministeriet nu. - Javel.
Hallo? Hvad?
Okay, jeg nævner det med det samme.
Vi har et problem.
Det her er satellitbilleder af Brick Mansions. Et par minutter gamle.
- Der er bomben. - Og hvad er det?
Et gammelt russisk missil. Rækkevidden er cirka otte kilometer.
- Hvor har de det fra? - Hvis de fyrer det af?
- Så er byen jævnet med jorden. - Der er en atombunker.
Den hjælper ikke mod en NAA-bombe.
- Kan vi bruge en drone? - Det får vi ikke tilladelse til.
- Banken er åben nu. - Jeg tjekker.
INGEN TRANSAKTIONER
Pengene står der ikke.
Derfor stoler folk ikke på myndighederne.
Hvad foregår der?
Ikke alene har de ikke overført pengene, -
- de tømmer også vores konti.
Rayzah, vi affyrer raketten. Pas på.
Tiden er inde.
Så skal byen have en ansigtsløftning.
Russer-lort.
Det var styreboksen. Nu skal hun fjernes.
- Pas på! Du rammer Lola! - Nej, jeg får hende væk fra hende.
Trem. Trem, de har ødelagt modtageren.
Nu skal jeg skyde både sheriffen og hans håndlanger.
Fandens. Kom.
Brick Mansions-gangstas! Frem med våbnene!
Nu ruller vi, ellers dør vi!
ØDELAGT
- Hvad var det? - De skød styreboksen i stykker.
- Missilet kan ikke blive affyret. - Vi er stadig med.
Bevogt bygningen.
Bevogt bygningen! Yeti, du kommer med mig.
Kom så!
- Nederen. - Undskyld. En, to...
- Hvad laver du? ...tre, fire, fem ...
- Hold op med det der. ...seks, syv.
Det her er en dårlig ide.
Sagde du ikke, vi skulle gøre det her eller dø?
- Det er bare et udtryk. - Ikke tænke, bare spring.
Det er en virkelig dårlig ide.
Blokér den her udgang. Det er let for en på din størrelse.
- Hvor lang tid? - Der er rigeligt med tid.
- Har du en plan? - Bank ham. Undgå at blive mast.
Jeg løber, jeg løber!
- På tre. - Tre!
Kom så.
Hvad laver du? Skynd dig! Han er pissesur!
Skynd dig!
Med så strålende en fremtid må man ikke glemme fortiden.
Jeg sagde jo, at Tremaine ikke bluffer.
Nej, Tremaine Alexander bluffer ikke. Og jeg dummer mig heller ikke.
Befri hende. Det her er ovre.
- Hvad snakker du om? - Jeg er forretningsmand.
Jeg vil ikke dræbe millioner af mennesker.
Vi får sheriffen og helten til at desarmere bomben, -
- inden vi alle sammen bliver ristet.
- Du er blevet et bløddyr. - Pas på, hvad du siger.
Passe på, hvad jeg siger? Hvad er der i vejen med dig?
Befri pigen!
Måske skulle jeg bare dræbe dig og gøre det selv.
Hvem er nu en kælling?
Væk fra hende!
Så så.
- Godt, I redder os alle sammen. - Ikke alle.
Lino, de sender koden. Du taster den ind.
- Ned på knæ. - Vent. Lad ham forklare.
- Vil du skyde en ubevæbnet mand? - Du ser det da.
- Det gjorde min far ikke. - Hvad har jeg med din far at gøre?
Politikommissær John Collier.
- Får jeg stadig skylden for det? - Han blev skudt på en razzia her.
De kom aldrig ind i bygningen.
Hans egne mænd skød ham i ryggen og efterlod ham på mit dørtrin.
Du er fuld af lort. Ned på knæ.
- Ned på knæ! - Damien, vi har et problem.
- Er koden ikke kommet? - Jo.
- 48216. Det er ... - Vores postnummer.
- Tast den ind. - Det er en fælde.
- Vi kan ikke stole på dem. - Tast den ind.
Lyt til ham. De narrer dig, som de narrede din far.
Hold kæft.
Giv mig den.
Tænk over det. Hvorfor er det vores postnummer?
Det er et tilfælde.
- Du armerer bomben. - Vi dør alle sammen.
Giv mig telefonen.
Beklager, makker.
Indtast kode. - Beklager.
Væk. Væk!
Hold så op, begge to!
Bliv liggende!
Skynd dig!
- Collier. - 20 sekunder.
Kan du ikke se det? De sagde, bilen var stjålet.
Hvorfor var der så ikke noget spor af harpunen?
Du kan dø nu eller vente fem sekunder og dø sammen med os andre.
5, 4, 3, 2, 1.
Nedtælling afsluttet.
Så er det mig, der er til grin.
Loven har aldrig beskyttet det her kvarter. Hvorfor begynde nu?
Jeg har lavet meget lort, men jeg dræbte ikke din far.
"Vi beskytter alle i Detroit."
Velkommen til vores verden.
Hvad gør vi med det der lort?
Lad os give dem den tilbage.
- Pas på, den er varm. - Tak, unge mand.
Af sted!
Kom så! Hallo, hulemand! Ikke trapperne, elevatoren. Kom så.
- Det her slår trapperne. - Ja.
Han svarer ikke.
Hvis bomben var sprunget, så ville vi have hørt det.
Jeg bryder mig slet ikke om det her.
Han er vores mand. Han kontakter os.
Hallo? Hvad mener du med, at de er inde i bygningen?
Kan I huske Lino? Min insider i Brick Mansions?
Han har vist mig en del.
Wow, borgmester. Fedt sted, du har her.
Tremaine Alexander. Jeg er på en måde borgmester i Brick Mansions.
Det er rart at møde sit vælgergrundlag.
På vegne af mig selv, vores sherif, Lino og borgerne i Brick Mansions -
- har vi et lille kampagnebidrag til dig.
- Apparatet er aktiveret. - Hvad foregår der?
Tænk, jeg har glemt koden. Hvad var det nu? 4 ...
- 8 ... - Vi tager over herfra.
6. - Er du sikker?
Lino mente, det ikke kunne være 6. Det var Brick Mansions' postnummer, -
- og det var for vildt et tilfælde.
Det sagde du. Jeg sagde, de ville sprænge os i luften.
Alle de badutspring har givet ham en skrue løs.
- Det er gået ud over hukommelsen. - De herrer, mange tak. Vi tager ...
Jeg er ret sikker på, det endte med 6.
Borgmester, vil du trykke på knappen? Eller skal Damien gøre det?
Gør du det bare, borgmester. Tryk på knappen.
Stop! Stop! Så er det nok!
Hvad helvede skete der derude? Du fik en klar ordre.
Du narrede mig, ligesom du narrede min far.
Ja, og din medfølelse gjorde dig blød, ligesom din far.
Jeg må træffe svære valg, og bomben skulle fjerne byens største problem.
Kom nu. Du ved jo godt, -
- de ikke er bedre end dyr.
Dyr? Hvem er dyr? Folk, der prøver på at overleve?
Eller mænd, som smadrer et samfund af underprivilegerede kvinder og børn?
Jeg må gøre, hvad der er bedst for byens folk. De hårdtarbejdende folk.
- Du mener de rige folk. - Dem, der bidrager med noget.
Dem, der er trætte af det hul i jorden.
Hul i jorden? Vågn dog op. Folk gør oprør.
Og folk ...
Se.
...de er trætte af dig.
Du kan se det på nyhederne om fem minutter.
Borgmesteren blev arresteret, efter en video viste, -
- at han planlagde et angreb på Brick Mansions.
Jeg sendte den bombe derind...
Murene, der skiller Brick Mansions fra resten af byen, rives nu ned.
Den konstituerede borgmester vil genåbne skoler, hospitaler...
Op, op, op. Det var flot. Kom så.
Sherif. Sikke en overraskelse. Er der ikke mere kriminalitet at bekæmpe?
Jeg har fri i dag.
Jeg kan se, du har brugt din del af dusøren fornuftigt.
Jeg har fået den af Tremaine.
Han syntes ikke, den passede til hans folkelige kampagne.
- Jeg stemmer på ham. - Vi får brug for det.
Hvad med dig, makker? Du er stadig på det godes side.
Kun sammen med Lola.
Okay, det er nok. Jeg smutter. Nu får jeg det skidt.
- Rolig, makker. - Han er bare jaloux.
- På tre? - Tre.
TIL MINDE OM PAUL WALKER
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014