0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:42,076 --> 00:00:43,542 - Jadi, Richard. - ya? 2 00:00:43,544 --> 00:00:46,278 - Gambar profil anda terlihat sedikit berbeda, 3 00:00:46,280 --> 00:00:47,279 Aku harus mengatakannya. 4 00:00:47,281 --> 00:00:49,114 - Oh, mata yang sangat bagus 5 00:00:49,116 --> 00:00:50,416 Mata bagus, nona. 6 00:00:50,418 --> 00:00:53,452 Ya, gambar itu, Sebenarnya, Nathan fillion 7 00:00:53,454 --> 00:00:55,187 dari televisi "kunang-kunang," 8 00:00:55,189 --> 00:00:57,056 tapi selalu setiap orang mengatakan bagaimana kita doppelgangers 9 00:00:57,058 --> 00:00:59,525 dan kita terlihat persis sama, jadi saya hanya membiarkannya naik. 10 00:00:59,527 --> 00:01:00,692 - Orang bilang begitu? - Yeah. 11 00:01:00,694 --> 00:01:01,727 Ya, ibuku. 12 00:01:01,729 --> 00:01:02,795 - Orang lain? - tidak 13 00:01:02,797 --> 00:01:04,096 - Baik. 14 00:01:04,098 --> 00:01:05,197 Hai! - Hai. 15 00:01:05,199 --> 00:01:06,532 Bagaimana kabarmu malam ini? - Hai. 16 00:01:06,534 --> 00:01:08,267 - apakah kamu koki - saya pelayan 17 00:01:08,269 --> 00:01:09,368 - Sangat keren. 18 00:01:09,370 --> 00:01:12,337 - Ya, jadi apa yang bisa saya dapatkan? 19 00:01:12,339 --> 00:01:13,705 - saya akan mulai - Yakin. 20 00:01:13,707 --> 00:01:15,841 - aku akan melakukannya seorang Rusia putih minum. 21 00:01:15,843 --> 00:01:16,842 Kamu tahu apa? 22 00:01:16,844 --> 00:01:18,410 Mari kita membuatnya menjadi dua kali lipat. 23 00:01:18,412 --> 00:01:21,680 Atau apakah Anda melakukan layanan botol? - Tidak juga. 24 00:01:21,682 --> 00:01:24,450 - Baiklah, kalau begitu, aku akan ambil seorang Rusia putih tiga, 25 00:01:24,452 --> 00:01:27,653 dan aku juga akan melakukannya parmesan terung 26 00:01:27,655 --> 00:01:29,788 tapi dengan saus vodka, jika aku bisa. 27 00:01:29,790 --> 00:01:31,390 Mungkin tembakan ekstra di sana atau sesuatu. 28 00:01:31,392 --> 00:01:32,724 - Oke terima kasih. Dan untukmu? 29 00:01:32,726 --> 00:01:36,195 - Saya akan memiliki, um ... 30 00:01:36,197 --> 00:01:37,362 Aku akan tetap dengan air 31 00:01:37,364 --> 00:01:38,497 dan aku akan memiliki dua 32 00:01:38,499 --> 00:01:40,866 keranjang roti gratis, silahkan. 33 00:01:40,868 --> 00:01:42,367 Kecuali Anda ingin, eh ... 34 00:01:42,369 --> 00:01:43,635 - Oh, tidak, aku sudah siap. - Buat tiga? 35 00:01:43,637 --> 00:01:45,537 - Oke, hebat Segera kembali. 36 00:01:45,539 --> 00:01:46,538 Baik: Whoo! 37 00:01:46,540 --> 00:01:47,840 Nasib sial. 38 00:01:47,842 --> 00:01:49,608 - Yap. 39 00:01:49,610 --> 00:01:51,543 Jadi saya pikir kata profil Anda 40 00:01:51,545 --> 00:01:53,245 Anda bekerja di industri film kan? 41 00:01:53,247 --> 00:01:54,279 - Memang begitu. 42 00:01:54,281 --> 00:01:55,447 - Yeah. Itu keren 43 00:01:55,449 --> 00:01:56,448 - Yeah. - Itu menarik. 44 00:01:56,450 --> 00:01:57,616 - Saya bekerja di mengambil dua video. 45 00:01:57,618 --> 00:01:59,518 Saya manajer di sana. Ya. 46 00:01:59,520 --> 00:02:02,588 Kami sebenarnya adalah toko terakhir di negara 47 00:02:02,590 --> 00:02:04,323 yang masih menyewakan vhs kaset. 48 00:02:04,325 --> 00:02:07,126 - Keren. - Dan kamu bekerja dengan gigi? 49 00:02:07,128 --> 00:02:08,327 - saya lakukan 50 00:02:08,329 --> 00:02:09,595 Saya adalah asisten ortodonti. 51 00:02:09,597 --> 00:02:10,762 - Menarik, karena saya sebenarnya punya 52 00:02:10,764 --> 00:02:12,431 sedikit masalah 53 00:02:12,433 --> 00:02:14,867 Saya - saya punya hal aneh ini di mulut saya untuk, seperti, 54 00:02:14,869 --> 00:02:17,436 18 bulan untuk itu, dan saya pikir itu mungkin sebuah kernel popcorn, 55 00:02:17,438 --> 00:02:19,238 tapi aku belum pernah ke bioskop dalam, seperti, tahun. 56 00:02:19,240 --> 00:02:20,639 - Kita akan melakukan ini? 57 00:02:20,641 --> 00:02:22,207 - Rasanya seperti kernel, Tapi bisa juga ham. 58 00:02:22,209 --> 00:02:23,742 Baunya seperti ham. - Yeah. 59 00:02:23,744 --> 00:02:24,743 - Memang begitu? - Yeah. 60 00:02:24,745 --> 00:02:26,445 - Jadi mungkin itu ham 61 00:02:26,447 --> 00:02:28,914 Saya bertanya karena kalau itu ham dan itu mengeras di sana, 62 00:02:28,916 --> 00:02:30,883 pada titik apa saja itu menjadi gigi 63 00:02:30,885 --> 00:02:33,485 dan apakah saya mulai mengatasinya? seperti gigi? 64 00:03:21,602 --> 00:03:22,834 - Hei, Karen, itu Kate. 65 00:03:22,836 --> 00:03:24,503 Hei. 66 00:03:24,505 --> 00:03:26,705 Saya menindaklanjuti fondue malam tanggal 12 67 00:03:26,707 --> 00:03:29,908 Tempat saya, 7:00 Apa yang kamu katakan? 68 00:03:29,910 --> 00:03:31,310 Oh. 69 00:03:31,312 --> 00:03:32,644 Ya, jangan khawatir. 70 00:03:32,646 --> 00:03:34,813 Kita akan melakukannya lain waktu. 71 00:03:34,815 --> 00:03:36,548 Megan! Hei, ini ladang Kate. 72 00:03:36,550 --> 00:03:38,317 Hai. 73 00:03:38,319 --> 00:03:41,386 Saya melihat bahwa Anda akan datang untuk merajut klub pada hari Senin 74 00:03:41,388 --> 00:03:42,888 Oh benarkah? 75 00:03:42,890 --> 00:03:45,390 Oh, saya pikir Anda bilang begitu menghadiri di Facebook 76 00:03:45,392 --> 00:03:46,959 Itu menyedihkan sekali. 77 00:03:46,961 --> 00:03:49,695 Hei, aku hanya menelepon untuk membuat yakin bahwa kau dan Ellen 78 00:03:49,697 --> 00:03:51,597 benar-benar membaca buku untuk minggu ini 79 00:03:51,599 --> 00:03:53,865 Ya, tidak, "harapan besar" tidak terlalu bagus 80 00:03:54,969 --> 00:03:56,668 Yah, itu tidak masalah. 81 00:03:56,670 --> 00:03:59,972 Anda ingin hanya nongkrong atau sesuatu? 82 00:03:59,974 --> 00:04:00,973 Benar-benar mendapatkannya 83 00:04:00,975 --> 00:04:02,007 Segera. Ya. 84 00:04:02,009 --> 00:04:03,575 Sama sekali. 85 00:04:03,577 --> 00:04:04,776 Sampai jumpa 86 00:04:07,681 --> 00:04:09,514 Hei! Marco! 87 00:04:09,516 --> 00:04:10,983 Brian! Hei, ini Kate. 88 00:04:10,985 --> 00:04:12,618 Ya. 89 00:04:12,620 --> 00:04:14,353 Hei, aku hanya menelepon untuk mendapatkan jumlah kepala akhir 90 00:04:14,355 --> 00:04:17,422 untuk pesta makan malam Jumat depan. 91 00:04:17,424 --> 00:04:19,324 Tidak masalah. 92 00:04:19,326 --> 00:04:21,526 Kita akan melakukannya lain waktu. 93 00:04:21,528 --> 00:04:23,262 Baik. Sampai jumpa 94 00:04:26,867 --> 00:04:28,700 Oke, tapi kalau kalian sudah punya rencana, maka jangan - 95 00:04:28,702 --> 00:04:30,535 - kami akan membatalkannya! Anggap mereka batal. 96 00:04:31,704 --> 00:04:32,771 Keduanya: Taco Selasa, taco Selasa, 97 00:04:32,773 --> 00:04:34,506 taco Selasa 98 00:04:34,508 --> 00:04:36,575 - Saya tidak mengerti bagaimana Anda hanya melakukan bawang mentah 99 00:04:36,577 --> 00:04:37,643 - Mereka baik untukmu 100 00:04:37,645 --> 00:04:39,544 - Oh, hei! Guys, saya sedang berpikir. 101 00:04:39,546 --> 00:04:42,447 Untuk hari Sabtu, apa kabar kalian? pikirkan baik fondue 102 00:04:42,449 --> 00:04:44,549 atau abad pertengahan? 103 00:04:44,551 --> 00:04:46,785 - Aku tidak bisa melakukan fondue, Kate. Saya laktosa tidak toleran. 104 00:04:46,787 --> 00:04:48,620 - Yeah, dan aku tema restoran tidak toleran 105 00:04:48,622 --> 00:04:49,988 - Baiklah, jangan khawatir 106 00:04:49,990 --> 00:04:52,824 Cengeng saja bilang mereka menyenangkan untuk ulang tahun, jadi ... 107 00:04:52,826 --> 00:04:53,892 - Mm. 108 00:04:55,028 --> 00:04:56,662 - kamu bitches lupa ulang tahunku! 109 00:04:56,664 --> 00:04:57,663 - Apa? Tidak. 110 00:04:57,665 --> 00:04:58,897 - ya! 111 00:04:58,899 --> 00:05:00,399 - Hei, apakah ada orang butuh isi ulang 112 00:05:00,401 --> 00:05:01,400 Atau, seperti, Mungkin dua sahabat baru? 113 00:05:01,402 --> 00:05:02,834 Karena kita yang terburuk. 114 00:05:02,836 --> 00:05:04,469 - Tidak tidak tidak tidak. Saya, um, saya tidak lupa. 115 00:05:04,471 --> 00:05:06,772 Aku akan mengejutkanmu, jadi kamu merusaknya 116 00:05:06,774 --> 00:05:07,939 - Evie, hari apa hari ulang tahunku? 117 00:05:07,941 --> 00:05:10,442 - Fri - 118 00:05:10,444 --> 00:05:11,643 - s-- keduanya: Sabtu 119 00:05:11,645 --> 00:05:12,711 - Jumat-Sabtu? 120 00:05:12,713 --> 00:05:13,945 - Saya katakan, "untuk hari sabtu." 121 00:05:13,947 --> 00:05:16,548 Aku punya sesuatu yang direncanakan untuk hari Sabtu, 122 00:05:16,550 --> 00:05:20,452 tapi aku harus membatalkannya sekarang Karena Kate klasik tahu. 123 00:05:20,454 --> 00:05:21,753 - Bagus karena tidak kesepakatan besar. 124 00:05:21,755 --> 00:05:23,322 - ladang Kate 125 00:05:24,557 --> 00:05:26,758 Ini hari ulang tahunmu yang ke 30! 126 00:05:26,760 --> 00:05:28,894 - Ya, dan saya tidak mau buat masalah besar tentang hal itu 127 00:05:28,896 --> 00:05:30,562 - Tidak, mari kita membuat kesepakatan besar. Ayo berpesta! 128 00:05:30,564 --> 00:05:31,563 Ya silahkan! 129 00:05:31,565 --> 00:05:32,831 Tolong biarkan kami mengadakan pesta. 130 00:05:32,833 --> 00:05:34,433 Mohon mohon mohon. Itulah yang saya lakukan. 131 00:05:34,435 --> 00:05:37,035 - Mm, tidak, terima kasih, tetapi jika Anda bersikeras untuk pergi keluar, 132 00:05:37,037 --> 00:05:38,804 Aku akan melepaskan anak nakal ini. 133 00:05:39,739 --> 00:05:40,806 Lobster merah, sayang 134 00:05:40,808 --> 00:05:42,107 25 yang besar, 135 00:05:42,109 --> 00:05:44,710 milik bibi meryl, yang ... 136 00:05:44,712 --> 00:05:46,345 - Oh ya. 137 00:05:46,347 --> 00:05:47,612 - Apakah aneh? Secara resmi. 138 00:05:47,614 --> 00:05:48,914 - Wow. 139 00:05:48,916 --> 00:05:50,048 Yah, aku akan merasa senang jika ada itu 140 00:05:50,050 --> 00:05:51,450 cheesecake factory gift card disini. 141 00:05:51,452 --> 00:05:52,851 - saya pikir ada, tapi saya menggunakannya 142 00:05:52,853 --> 00:05:54,353 - Apa ini? Ini dari Lincoln tinggi. 143 00:05:54,355 --> 00:05:55,854 - Saya tidak tahu Mereka mungkin menginginkan uang. 144 00:05:55,856 --> 00:05:58,056 Apakah kita cukup tua sehingga sekolah Mau uang dari kita sekarang? 145 00:05:58,058 --> 00:05:59,591 - Saya pikir Anda, secara teknis. Ya. 146 00:05:59,593 --> 00:06:00,859 - Oh baiklah. 147 00:06:00,861 --> 00:06:03,095 Begitulah jadinya. 148 00:06:03,097 --> 00:06:05,497 - Tutup pintu depan! 149 00:06:05,499 --> 00:06:06,498 Um ... - Apa? 150 00:06:06,500 --> 00:06:07,499 Apakah saya tidak lulus? 151 00:06:07,501 --> 00:06:09,034 - Tidak, oke, um ... 152 00:06:09,036 --> 00:06:11,103 Apakah Anda ingat di - saya pikir itu adalah bahasa Inggris kelas dua 153 00:06:11,105 --> 00:06:12,637 ketika Mr Robbins telah kami menulis surat 154 00:06:12,639 --> 00:06:13,905 untuk diri kita yang berumur 30 tahun? 155 00:06:13,907 --> 00:06:15,474 - samar-samar 156 00:06:15,476 --> 00:06:18,643 - Yeah, baik, eh, dia benar-benar mengirimkannya. 157 00:06:18,645 --> 00:06:19,911 - Ya Tuhan. - Hentikan. 158 00:06:19,913 --> 00:06:21,046 Tidak! Evie! 159 00:06:21,048 --> 00:06:22,114 Jangan! - Silahkan membacanya 160 00:06:22,116 --> 00:06:23,115 Kate. 161 00:06:23,117 --> 00:06:24,616 - Duduk. 162 00:06:24,618 --> 00:06:25,884 - Baik. Kami benar-benar melakukan ini, ya? 163 00:06:28,588 --> 00:06:29,588 - "Dear 30 tahun Kate." 164 00:06:29,590 --> 00:06:30,856 - Oh wow. 165 00:06:30,858 --> 00:06:32,057 Anda menandai "i" s Anda dengan bintang-bintang kecil. 166 00:06:32,059 --> 00:06:33,058 Itu sangat berharga. 167 00:06:33,060 --> 00:06:34,059 - "Hei, Kate. 168 00:06:34,061 --> 00:06:36,828 "Selamat selamat sampai 30. 169 00:06:36,830 --> 00:06:37,829 Anda pergi gadis!" 170 00:06:37,831 --> 00:06:38,830 - "Anda pergi gadis"? 171 00:06:38,832 --> 00:06:40,399 - Itu adalah awal tahun 2000an. 172 00:06:40,401 --> 00:06:41,933 Dan "Anda pergi, perempuan" adalah abadi. Ayolah. 173 00:06:41,935 --> 00:06:43,468 - Itu bisa diperdebatkan 174 00:06:43,470 --> 00:06:45,537 "Anda akan begitu seorang ortodontis yang sangat sukses 175 00:06:45,539 --> 00:06:47,639 dengan latihanmu sendiri. " 176 00:06:47,641 --> 00:06:49,708 - Keren. Remaja saya sudah 0 untuk 1. 177 00:06:49,710 --> 00:06:51,810 - "Akan ada yang kecil untuk mengurus 178 00:06:51,812 --> 00:06:55,180 atau setidaknya roti di oven. " 179 00:06:55,182 --> 00:06:56,882 - Saya bahkan tidak menggunakan oven saya. 180 00:06:56,884 --> 00:06:58,550 Secara harfiah atau metaforis. 181 00:06:58,552 --> 00:07:00,886 - "Anda akan memiliki yang terbesar pria di dunia 182 00:07:00,888 --> 00:07:04,556 "Dia akan tampan dan manis dan lucu. 183 00:07:04,558 --> 00:07:07,859 "Saya tidak ragu lagi akan memilikinya kehidupan yang paling luar biasa 184 00:07:07,861 --> 00:07:10,061 Sampai ketemu nanti. " 185 00:07:10,063 --> 00:07:11,763 - Ya, itu baris terakhir sangat menyeramkan 186 00:07:13,167 --> 00:07:15,801 - "Nikmati Bash blow b-day 30, Kate. 187 00:07:15,803 --> 00:07:17,202 Aku yakin itu akan menjadi malam untuk mengingat." 188 00:07:17,204 --> 00:07:18,870 Lihat? Melihat. 189 00:07:18,872 --> 00:07:20,972 Diri Anda yang berusia 16 tahun ingin pesta, jadi tolong 190 00:07:20,974 --> 00:07:22,908 - Benar-benar tidak. 191 00:07:22,910 --> 00:07:25,076 Sebenarnya, aku akan terus merekam sekarang dan katakan bahwa kita tidak 192 00:07:25,078 --> 00:07:28,079 melakukan apapun untuk ulang tahun saya, jadi kalian membuat rencana lain. 193 00:07:28,081 --> 00:07:29,748 Oh, ada p.S. 194 00:07:29,750 --> 00:07:33,118 "P. Ashley Driscoll Bisa makan sial. " 195 00:07:33,120 --> 00:07:35,020 Berkelas - Oh, Ashley Driscoll. 196 00:07:35,022 --> 00:07:36,721 - Anda tahu, di hari pertama saya di Lincoln tinggi, 197 00:07:36,723 --> 00:07:38,490 Ashley Driscoll memberitahuku potongan mangkuk saya tampak seperti 198 00:07:38,492 --> 00:07:40,759 seekor kura-kura sedang duduk di kepalaku, 199 00:07:40,761 --> 00:07:42,160 lalu dia melempar selada padaku. 200 00:07:42,162 --> 00:07:43,962 - kamu masih punya potongan mangkuk, 201 00:07:43,964 --> 00:07:46,064 Tapi itu adalah mangkuk edgier cut. 202 00:07:46,066 --> 00:07:47,466 - Ada potongan mangkuk di dalam hatiku. 203 00:07:47,468 --> 00:07:49,034 - Dia memanggilku sebuah sufi. 204 00:07:49,036 --> 00:07:50,569 - Apa itu? 205 00:07:50,571 --> 00:07:53,238 - Ini kombinasi dari kata "teater" 206 00:07:53,240 --> 00:07:54,806 dan kata "kotoran". 207 00:07:54,808 --> 00:07:58,109 - Yeah, dia bajingan, Tapi dia berkencan dengan Peter Finch. 208 00:07:58,111 --> 00:07:59,911 Peter Finch sangat panas. 209 00:07:59,913 --> 00:08:01,546 Wow. 210 00:08:01,548 --> 00:08:03,114 - Oh, itu perjalanan saya 211 00:08:03,116 --> 00:08:05,517 Apakah kamu masih menginginkan kita? mengantarmu? 212 00:08:05,519 --> 00:08:06,918 - Yeah. Ya, aku harus pergi. 213 00:08:06,920 --> 00:08:08,220 Todd membencinya saat aku terlambat. 214 00:08:08,222 --> 00:08:09,888 - Baiklah. Nah, sampai ketemu kalian nanti. 215 00:08:09,890 --> 00:08:11,690 - Sampai jumpa di akhir minggu ini pesta... 216 00:08:11,692 --> 00:08:13,658 Baik: Partai, partai, partai, pesta, pesta, pesta 217 00:08:15,496 --> 00:08:16,495 Ya, saya tidak bisa melakukannya. 218 00:08:16,497 --> 00:08:18,029 - Itu basah. - maaf 219 00:08:21,033 --> 00:08:22,534 Jadi aku bisa melemparmu pesta, bukan? 220 00:08:22,536 --> 00:08:23,535 - tidak 221 00:08:23,537 --> 00:08:25,871 - Mengerti. 222 00:08:25,873 --> 00:08:27,072 - Bersenang-senanglah dengan piringnya. 223 00:08:27,074 --> 00:08:28,573 - hadiah kami untuk anda 224 00:08:41,988 --> 00:08:43,021 - Hei, Kate 225 00:08:43,023 --> 00:08:44,189 Selamat selamat sampai 30 226 00:08:44,191 --> 00:08:45,857 Anda pergi gadis. 227 00:08:45,859 --> 00:08:48,093 Kamu akan seorang ortodontis yang sangat sukses 228 00:08:48,095 --> 00:08:49,828 dengan latihanmu sendiri 229 00:08:49,830 --> 00:08:51,696 Akan ada yang kecil untuk mengurus 230 00:08:51,698 --> 00:08:54,766 atau setidaknya roti di oven. 231 00:08:54,768 --> 00:08:56,668 Anda akan memiliki pria terhebat Di dalam dunia. 232 00:08:56,670 --> 00:08:59,037 Dia akan tampan dan manis dan lucu. 233 00:08:59,039 --> 00:09:01,673 Anda akan memiliki paling banyak kehidupan yang luar biasa 234 00:09:01,675 --> 00:09:03,174 Sampai ketemu nanti 235 00:09:09,649 --> 00:09:11,583 - Permisi. 236 00:09:12,853 --> 00:09:14,553 - Terima kasih. Kartu saya tidak bekerja 237 00:09:14,555 --> 00:09:15,720 - Oh maafkan saya. 238 00:09:15,722 --> 00:09:17,822 Aku tidak bisa membiarkanmu ke dalam gedung 239 00:09:17,824 --> 00:09:18,990 - Apa? 240 00:09:18,992 --> 00:09:19,991 - Saya tidak punya bukti bahwa Anda bekerja di sini 241 00:09:19,993 --> 00:09:21,326 - Tidak, saya punya kartu 242 00:09:21,328 --> 00:09:23,995 - Tapi itu tidak berhasil, jadi bisa jadi palsu 243 00:09:23,997 --> 00:09:25,196 Maafkan saya. 244 00:09:25,198 --> 00:09:27,132 - Apakah kamu Ashley Driscoll? - Iya nih. 245 00:09:27,134 --> 00:09:28,767 Jika ingin jadwal sebuah janji, 246 00:09:28,769 --> 00:09:29,834 Anda bisa menghubungi kantor saya. 247 00:09:29,836 --> 00:09:31,836 - Tidak, mm, ini ladang Kate. 248 00:09:31,838 --> 00:09:35,006 Dari Lincoln tinggi. 249 00:09:35,008 --> 00:09:37,809 Braceface 250 00:09:37,811 --> 00:09:38,910 - Braceface! 251 00:09:38,912 --> 00:09:40,779 - Ya Tuhan! Lihat dirimu. 252 00:09:40,781 --> 00:09:43,682 Anda lihat, Anda tahu, jauh lebih tua 253 00:09:43,684 --> 00:09:45,684 - terima kasih 254 00:09:45,686 --> 00:09:47,185 Saya tidak tahu Anda bekerja di dalam gedung. 255 00:09:47,187 --> 00:09:48,820 - Yeah. 256 00:09:48,822 --> 00:09:50,956 Bisnis real estat saya terlalu besar untuk kantor lamaku, 257 00:09:50,958 --> 00:09:52,891 jadi sekarang aku punya seluruh lantai atas. 258 00:09:52,893 --> 00:09:54,659 Aku merasa seperti Oprah. 259 00:09:54,661 --> 00:09:55,961 - Seluruh lantai? - Mm-hmm. 260 00:09:55,963 --> 00:09:57,062 - Keren. 261 00:09:57,064 --> 00:09:58,229 - Bagaimanapun, Senang bertemu denganmu 262 00:09:58,231 --> 00:09:59,264 - Kamu juga. 263 00:09:59,266 --> 00:10:00,765 - Oh maafkan saya. 264 00:10:00,767 --> 00:10:02,834 Aku masih tidak bisa membiarkanmu di dalam gedung. 265 00:10:02,836 --> 00:10:03,835 - Apakah kamu serius? 266 00:10:03,837 --> 00:10:04,903 - Ini membangun kebijakan. 267 00:10:04,905 --> 00:10:06,171 Anda harus memiliki kartu kerja. 268 00:10:06,173 --> 00:10:07,839 Ini dibuka dalam 20 menit sekalipun. 269 00:10:07,841 --> 00:10:09,274 Bagaimanapun, itu benar-benar bagus untuk melihat Anda 270 00:10:09,276 --> 00:10:10,809 Jangan menjadi orang asing. 271 00:10:10,811 --> 00:10:11,876 Selamat tinggal 272 00:10:21,855 --> 00:10:24,823 - Jadi bagaimana tanggalnya? 273 00:10:26,326 --> 00:10:28,793 Kate? 274 00:10:28,795 --> 00:10:29,961 Kate. Hei. 275 00:10:29,963 --> 00:10:32,631 Bagaimana tanggalmu? semalam? 276 00:10:32,633 --> 00:10:34,265 - Hanya saja biasanya ada menu anak-anak 277 00:10:34,267 --> 00:10:35,967 - Kate. 278 00:10:35,969 --> 00:10:37,802 - Tidak bisa melakukan hal yang renyah Penyebab dari ham gigi. 279 00:10:37,804 --> 00:10:39,270 - Yeah. Ham gigi. 280 00:10:39,272 --> 00:10:41,406 - Sop itu ke bawah Dapatkan basah. 281 00:10:41,408 --> 00:10:43,174 - Oh, baiklah, itu - Itu cincin yang menarik 282 00:10:43,176 --> 00:10:44,342 kamu ada disana 283 00:10:44,344 --> 00:10:45,877 - Oh, sangat perseptif kamu, gadisku. 284 00:10:45,879 --> 00:10:46,878 Sangat bagus. 285 00:10:46,880 --> 00:10:48,980 Um, di akhir pekan, aku pergi gothic. 286 00:10:48,982 --> 00:10:51,316 - Maafkan saya? - Pada akhir pekan, aku pergi gothic. 287 00:10:51,318 --> 00:10:52,417 - Goth. - Goth. 288 00:10:52,419 --> 00:10:53,818 - Goth? - aku pergi gothic 289 00:10:53,820 --> 00:10:55,186 - Orang masih pergi gothic? 290 00:10:55,188 --> 00:10:56,187 - Oh ya. - benarkah 291 00:10:56,189 --> 00:10:57,689 - Yeah. 292 00:10:57,691 --> 00:10:58,957 Saya host rave di ruang bawah tanah ibuku, seperti, 293 00:10:58,959 --> 00:11:00,225 setiap Sabtu kedua 294 00:11:00,227 --> 00:11:01,926 Penuh gothic. Penuh gothic. 295 00:11:01,928 --> 00:11:03,728 Ya. 296 00:11:03,730 --> 00:11:06,131 Aku tahu itu Richard mungkin tampak milquetoast 297 00:11:06,133 --> 00:11:08,700 dan membosankan dan polos, tapi di akhir pekan, 298 00:11:08,702 --> 00:11:13,071 dia menetas menjadi gagak 299 00:11:13,073 --> 00:11:14,072 - Raven. 300 00:11:14,074 --> 00:11:15,273 Gagak. 301 00:11:15,275 --> 00:11:17,208 - Raven? - Sedikit lebih bulat untuk itu. 302 00:11:17,210 --> 00:11:18,410 Seharusnya terasa seperti, "gagak." 303 00:11:18,412 --> 00:11:19,411 Gagak. 304 00:11:19,413 --> 00:11:20,912 - Sedikit bass lagi di sana. 305 00:11:20,914 --> 00:11:22,113 - Itu serendah yang aku bisa pergi. - Baik. 306 00:11:22,115 --> 00:11:23,248 - Baik. 307 00:11:23,250 --> 00:11:24,683 - Apakah itu akan menjadi masalah untukmu? 308 00:11:24,685 --> 00:11:25,884 - Tidak. 309 00:11:25,886 --> 00:11:27,018 - Nah, Karena itulah kehidupan sosial saya, 310 00:11:27,020 --> 00:11:28,019 dan banyak orang menjadi terintimidasi 311 00:11:28,021 --> 00:11:29,020 karena sangat keren-- 312 00:11:29,022 --> 00:11:30,789 - oh, tuhan, tidak - bagus 313 00:11:30,791 --> 00:11:32,724 Karena ini akan terjadi luar biasa, jadi jika Anda baik-baik saja-- 314 00:11:32,726 --> 00:11:33,725 - oke, tidak Richard, sangat cepat-- 315 00:11:33,727 --> 00:11:34,959 - ya? Gagak. 316 00:11:34,961 --> 00:11:36,394 - Baiklah, maafkan aku, gagak - Yeah. 317 00:11:36,396 --> 00:11:37,929 Mantan pacar saya baru saja berjalan melalui pintu. 318 00:11:37,931 --> 00:11:39,397 - Oh. - Yeah. 319 00:11:39,399 --> 00:11:40,732 Jadi aku hanya permisi. - Katakan tidak lagi 320 00:11:40,734 --> 00:11:42,000 Anda ingin membuatnya benar-benar cemburu 321 00:11:42,002 --> 00:11:43,101 - Tidak, itu tidak sama sekali apa yang saya inginkan. 322 00:11:43,103 --> 00:11:44,202 - Datang untuk menyentuhnya bahu. 323 00:11:44,204 --> 00:11:45,270 - tidak - Sentuh bahu 324 00:11:45,272 --> 00:11:46,271 - tidak - Izin untuk menyentuh-- 325 00:11:46,273 --> 00:11:47,272 - tidak - Oke, wow 326 00:11:47,274 --> 00:11:48,807 Whoa, saucy lady. 327 00:11:48,809 --> 00:11:50,175 Oh, Anda benar-benar ingin membuatnya cemburu 328 00:11:50,177 --> 00:11:51,209 Ini ulang tahun kita. 329 00:11:51,211 --> 00:11:52,844 Bukan masalah besar. 330 00:11:52,846 --> 00:11:53,845 Coba dengarkan. Kate? 331 00:11:53,847 --> 00:11:54,946 Saya pikir dia sudah pergi. 332 00:11:54,948 --> 00:11:55,947 Dia membawanya ke teras, jadi ... 333 00:11:55,949 --> 00:11:56,948 - Apa? - Hai. 334 00:11:56,950 --> 00:11:58,750 - Hai. 335 00:11:58,752 --> 00:12:00,185 - Dia membawanya ke teras, jadi saya pikir Anda sudah jelas. 336 00:12:00,187 --> 00:12:01,186 - dia pergi - Yeah. 337 00:12:01,188 --> 00:12:02,187 - apakah kamu yakin - Whoa. 338 00:12:03,190 --> 00:12:04,322 Itu mengagumkan! 339 00:12:04,324 --> 00:12:06,157 Dengar, jadi, eh ... 340 00:12:06,159 --> 00:12:08,860 Saya tidak merasa seperti saya benar-benar mendapatkan bersama dengan kebanyakan orang dalam kehidupan. 341 00:12:08,862 --> 00:12:09,861 - benarkah - Yeah. 342 00:12:09,863 --> 00:12:10,962 - Wow. 343 00:12:10,964 --> 00:12:12,363 - Tapi masalahnya, saya merasa seperti 344 00:12:12,365 --> 00:12:14,199 Anda dan saya berada di tepat ... 345 00:12:14,201 --> 00:12:17,502 Panjang gelombang persis sama, jadi - 346 00:12:17,504 --> 00:12:19,170 Selamat. 347 00:12:19,172 --> 00:12:20,171 Anda mendapatkan kencan lagi. 348 00:12:20,173 --> 00:12:21,873 - tidak Bahwa-- 349 00:12:21,875 --> 00:12:23,274 Anda seharusnya bertanya kepada saya jika saya ingin kencan lain 350 00:12:24,978 --> 00:12:26,878 Anda tidak hanya mengatakan kepada saya, kamu tahu? 351 00:12:26,880 --> 00:12:29,514 - Mm, tes lakmus saya seperti, "Apa yang akan dilakukan Nathan lakukan?" 352 00:12:29,516 --> 00:12:32,417 Dan akankah Nathan berhasil tanya dengan sopan, atau akan dia katakan-- 353 00:12:32,419 --> 00:12:33,785 - kamu tahu apa? 354 00:12:33,787 --> 00:12:35,120 Saya pikir dia akan melakukannya. - apakah dia 355 00:12:35,122 --> 00:12:36,888 - Yeah, dia sepertinya pria yang sangat baik 356 00:12:36,890 --> 00:12:38,289 - Dengar, aku tidak tahu Aku hanya doppelganger nya, jadi - 357 00:12:38,291 --> 00:12:39,290 - eh, masih bisa diperdebatkan 358 00:12:39,292 --> 00:12:40,458 - Jumat tidak ada gunanya bagiku 359 00:12:40,460 --> 00:12:41,860 karena itu adalah falconry saya Jumat 360 00:12:41,862 --> 00:12:43,027 dimana saya bermain dengan falcons saya 361 00:12:43,029 --> 00:12:45,296 Sabtu adalah d, d & d Sabtu. 362 00:12:45,298 --> 00:12:46,931 D ketiga, tentu saja, untuk ... 363 00:12:46,933 --> 00:12:47,932 - Minum? - Domino's 364 00:12:47,934 --> 00:12:49,501 - Mengerti. 365 00:12:49,503 --> 00:12:51,436 - Setiap hari Senin, Selasa, Rabu, Kamis, bagaimanapun, 366 00:12:51,438 --> 00:12:53,071 sampai 2019, terbuka lebar. 367 00:12:53,073 --> 00:12:54,272 - Selamat ulang tahun. 368 00:12:54,274 --> 00:12:55,507 - Terima kasih. 369 00:12:55,509 --> 00:12:58,176 Terima kasih, koki. 370 00:12:58,178 --> 00:12:59,377 Saya ingin memberitahu mereka 371 00:12:59,379 --> 00:13:01,279 ini hari ulang tahunku untuk kue gratis 372 00:13:02,349 --> 00:13:03,982 - kain kasa 373 00:13:03,984 --> 00:13:05,016 Kate. - Hmm? 374 00:13:05,018 --> 00:13:06,918 - kain kasa - Oh. 375 00:13:06,920 --> 00:13:09,020 - Anda hampir tersedak darahmu sendiri, tapi jangan khawatir 376 00:13:09,022 --> 00:13:11,089 Kami punya kamu 377 00:13:11,091 --> 00:13:12,223 Maaf. 378 00:13:19,399 --> 00:13:23,268 - jus anggur berkilau kalau-kalau ada keajaiban 379 00:13:23,270 --> 00:13:24,335 pembuatan bir di sana 380 00:13:25,372 --> 00:13:27,038 - Todd, aku bangga padamu 381 00:13:27,040 --> 00:13:29,374 Sampai hari ini, Todd dipromosikan untuk wakil presiden 382 00:13:29,376 --> 00:13:31,543 manajemen paralegal di Jones dan rekannya. 383 00:13:31,545 --> 00:13:32,811 Baiklah. 384 00:13:32,813 --> 00:13:34,245 - Dengar dengar! Semua: Dengar. 385 00:13:35,816 --> 00:13:36,815 - Oh, itu kristal asli. 386 00:13:37,818 --> 00:13:39,450 - Mmm. Mm! 387 00:13:39,452 --> 00:13:41,319 Saya punya ide. 388 00:13:41,321 --> 00:13:44,222 Kenapa kita semua tidak rumah gunung akhir pekan ini 389 00:13:44,224 --> 00:13:45,890 untuk melakukan beberapa perayaan ski? 390 00:13:45,892 --> 00:13:47,425 - Iya nih. 391 00:13:47,427 --> 00:13:50,595 Ya, saya sudah lama ingin istirahat keluar xcs fischer baru saya. 392 00:13:50,597 --> 00:13:52,831 Pemburu di tempat kerja sangat cemburu. 393 00:13:52,833 --> 00:13:54,899 Saya tidak sabar untuk menguji Anak-anak anjing itu keluar dengan bedak. 394 00:13:54,901 --> 00:13:58,970 - Babe, ini ulang tahun Kate akhir minggu ini. 395 00:13:58,972 --> 00:14:01,506 - Evie, seberapa sering aku dapatkan promosi? 396 00:14:01,508 --> 00:14:04,075 - Setiap enam bulan Ini perusahaan ayahmu. 397 00:14:04,077 --> 00:14:07,011 - Persis, jadi coba saja sedikit lebih perhatian 398 00:14:12,085 --> 00:14:16,387 - Jadi, Evie, bagaimana caranya? penggalangan dana ikut? 399 00:14:16,389 --> 00:14:19,624 Anda tahu, untuk botak ... Llamas? 400 00:14:19,626 --> 00:14:22,493 - Alpacas dengan alopesia. 401 00:14:22,495 --> 00:14:24,062 - Oh, apakah - apakah itu sesuatu? 402 00:14:24,064 --> 00:14:25,530 - Ya, rupanya 403 00:14:25,532 --> 00:14:28,433 Yeah, aku juga tidak tahu, tapi mereka memanggilku 404 00:14:28,435 --> 00:14:33,905 Dan sebenarnya, aku sudah melakukannya mengumpulkan lebih dari setengah dari tujuan mereka. 405 00:14:33,907 --> 00:14:36,007 Dengar dengar. 406 00:14:36,009 --> 00:14:37,508 - Baiklah, saya pikir ini sangat penting 407 00:14:37,510 --> 00:14:39,510 untuk ibu rumah tangga untuk menjaga hobi mereka. 408 00:14:39,512 --> 00:14:41,012 - Oh, itu membayar 409 00:14:41,014 --> 00:14:43,481 Karena itu pekerjaan saya, jadi bayar. 410 00:14:46,887 --> 00:14:48,586 - Oh. 411 00:14:48,588 --> 00:14:49,954 - Matikan, ibu 412 00:14:49,956 --> 00:14:51,389 Baik? 413 00:14:51,391 --> 00:14:53,591 Jika Evie ingin membuatnya sedikit uang belanja ekstra, 414 00:14:53,593 --> 00:14:55,593 siapakah aku untuk menghentikannya? 415 00:14:55,595 --> 00:14:56,628 Meskipun aku sudah menawarkan. 416 00:15:08,074 --> 00:15:10,275 Penyiar pria: Jadi ambil seorang teman dan membuat beberapa rencana. 417 00:15:10,277 --> 00:15:12,010 Kabin dipenuhi dengan cepat. 418 00:15:12,012 --> 00:15:14,212 Michiana, keluar 212. 419 00:15:15,282 --> 00:15:17,315 - Apakah kamu siap untuk menjadi nyata 420 00:15:17,317 --> 00:15:18,316 tentang real estat? 421 00:15:18,318 --> 00:15:19,417 - Ya Tuhan. 422 00:15:19: 19,419 - 00: 15: 21,452 - Hai, aku Ashley Driscoll 423 00:15:21,454 --> 00:15:24,522 dan aku di sini untuk membuat Mimpi Anda menjadi kenyataan. 424 00:15:24,524 --> 00:15:26,157 Mari angkat atapnya 425 00:15:26,159 --> 00:15:29,394 menemukan rumah yang ideal 426 00:15:37: 389 -> 00: 15: 32,096 Anda tahu, banyak agen penjual pikir mereka bisa membantu kamu 427 00:15:32,098 --> 00:15:33,064 temukan rumah yang bagus, 428 00:15:57 g. 00: 15: 34,499 tapi aku disini 429 00:15:19: 36,336 - & gt; 00: 15: 37,335 - Buang aku pesta 430 00:15:37: 33.337 -> 00: 15: 39,304 - serius? - Yap. 431 00:15:39,306 --> 00:15:40,939 Mari kita periksa satu hal dari surat itu 432 00:15:51; 00: 15: 41,706 Buang aku pesta sialan. 433 00:15:41,708 --> 00:15:42,974 - Aku akan membuat kaos! 434 00:15:42,976 --> 00:15:45,143 - Tidak tidak. Tidak ada yang gila 435 00:15:51> 00: 15: 47,245 Mari kita tetap super santai. 436 00:15:47,247 --> 00:15:50,448 Evie, apakah kamu punya waktu? untuk melempar menit terakhir ini? 437 00:15:50,450 --> 00:15:51,482 Evie? 438 00:15:51,484 --> 00:15:52,717 Evie? 439 00:15:52,719 --> 00:15:53,985 - Maaf, aku pingsan dari kegembiraan 440 00:15:53; -> 00: 15: 55,653 Kate tentu saja! 441 00:15:5165 -> 00: 15: 57,488 Saya pernah mengumpulkan Alpha sigma tiki mixer dalam dua jam 442 00:15:57 - 00:00:15: 59,190 lengkap dengan penuh babi panggang 443 00:15:51:192 -> 00: 16: 02,260 - Baiklah, baik, serius, tetap saja sangat kecil 444 00:16:02,262 --> 00:16:04,062 Berkelas, bahkan, 445 00:16:04,064 --> 00:16:05,496 dan Charlie, aku mengandalkanmu untuk mencegah Evie mengantre. 446 00:16:05,498 --> 00:16:06,597 - Tidak pernah melakukan. - Baik. 447 00:16:06,599 --> 00:16:07,999 Keren. 448 00:16:08,001 --> 00:16:09,300 Saya akan memasukkannya ke dalam kalender saya. 449 00:16:09,302 --> 00:16:10,568 Ini akan sangat menyenangkan. 450 00:16:11,738 --> 00:16:13,538 - Saya pikir saya baru saja menemukan kita sebuah tempat 451 00:16:19,079 --> 00:16:20,278 - Ayo tim! 452 00:16:30,422 --> 00:16:31,422 Matahari pagi. 453 00:16:31,424 --> 00:16:32,724 - Mm. Pagi. 454 00:16:32,726 --> 00:16:35,393 - Sepertinya salah satu dari kita bersenang-senang tadi malam 455 00:16:35,395 --> 00:16:37,562 Anda punya sepasang celana dalam di saku depanmu 456 00:16:37,564 --> 00:16:38,997 - Oh, mereka adalah pasangan cadanganku 457 00:16:38,999 --> 00:16:40,531 Baik. 458 00:16:40,533 --> 00:16:42,433 Kami memulai memperbaiki kawat tersentak 459 00:16:42,435 --> 00:16:45,169 pada seorang pengikut tetap, maka ada ekstraksi 460 00:16:45,171 --> 00:16:46,371 dari molar belakang Kelly Grossman. 461 00:16:46,373 --> 00:16:48,039 Aku tahu. 462 00:16:48,041 --> 00:16:52,143 Dua braces checkups dan final pas penutup. 463 00:16:52,145 --> 00:16:53,745 Apa? 464 00:16:55,148 --> 00:16:56,347 Anda terlihat seperti grinch. Apa? 465 00:16:56,349 --> 00:16:58,316 - Dan adalah klien pertama kami. 466 00:16:59,586 --> 00:17:01,786 - Dan? - Yah, dia imut. 467 00:17:01,788 --> 00:17:04,122 Saya pikir Anda harus mengundangnya ke pestamu 468 00:17:04,124 --> 00:17:05,590 - Saya tidak bisa mengundang pasien ke pestaku 469 00:17:05,592 --> 00:17:07,425 - Kenapa tidak? 470 00:17:07,427 --> 00:17:09,260 - Uh, karena salah satu dari kita harus jaga tingkat profesionalisme 471 00:17:09,262 --> 00:17:10,261 di sekitar sini. 472 00:17:10,263 --> 00:17:11,462 - Oh ayolah. 473 00:17:11,464 --> 00:17:13,031 Ini sepasang celana dalam. 474 00:17:13,033 --> 00:17:14,399 Ini bukan celana dalam saya. 475 00:17:16,736 --> 00:17:18,169 - Jadi, Dan, apakah kamu masih sedikit gugup 476 00:17:18,171 --> 00:17:19,437 ketika datang ke barang gigi 477 00:17:19,439 --> 00:17:21,172 - Oh tidak. 478 00:17:21,174 --> 00:17:23,241 Saya pikir Anda membingungkan saya dengan orang lain 479 00:17:23,243 --> 00:17:25,743 - Baiklah, aku butuh lenganku kembali bekerja. 480 00:17:25,745 --> 00:17:27,111 - Oh. 481 00:17:27,113 --> 00:17:29,280 - Tidak masalah. - baiklah, Dan 482 00:17:29,282 --> 00:17:31,582 Jadi tertulis di sini yang kami berikan padamu 483 00:17:31,584 --> 00:17:35,386 sebuah kisi-kisi depan baru yang berbunyi "keledai" dan "pengocok." 484 00:17:35,388 --> 00:17:36,654 - Oh tidak. Saya, uh-- 485 00:17:36,656 --> 00:17:38,256 - Saya hanya bercanda. 486 00:17:38,258 --> 00:17:40,091 Aku sedang memperbaiki kawat pada punggawa yang rusak itu. 487 00:17:40,093 --> 00:17:41,659 - Benar - Tenang. 488 00:17:41,661 --> 00:17:44,162 - Baiklah, aku punya kabar baik dan berita buruk untukmu 489 00:17:44,164 --> 00:17:46,497 Kabar baiknya adalah ini tidak akan sakit sama sekali, 490 00:17:46,499 --> 00:17:48,166 jadi Anda bahkan tidak perlu obat bius, 491 00:17:48,168 --> 00:17:51,169 Tapi kabar buruknya adalah itu Jules tidak memiliki kode moral medis, 492 00:17:51,171 --> 00:17:52,703 jadi dia akan membiarkan aku gas Anda up. 493 00:17:52,705 --> 00:17:54,105 - Yeah, ayo berpesta 494 00:17:54,107 --> 00:17:55,373 - Baiklah. Tarik napas dalam-dalam. 495 00:17:58,110 --> 00:17:59,243 Baik. 496 00:17:59,245 --> 00:18:00,745 Terima kasih. 497 00:18:00,747 --> 00:18:02,146 Ya, saya tidak tahu mengapa saya mendapatkannya sangat gugup disana 498 00:18:03,583 --> 00:18:05,283 Maksudku, biasanya Saya sangat macho dan tangguh. 499 00:18:05,285 --> 00:18:06,517 - Mm. 500 00:18:07,520 --> 00:18:08,653 Tidak, tapi serius. 501 00:18:08,655 --> 00:18:09,654 Aku bahkan tidak takut pada laba-laba. 502 00:18:09,656 --> 00:18:11,322 - Hm. Wow. 503 00:18:11,324 --> 00:18:14,225 - Maksud saya, ular, bagaimanapun, Mereka bisa menyedot bebek. 504 00:18:16,595 --> 00:18:19,864 - Maafkan saya, Itu tidak terlalu sopan. 505 00:18:21,367 --> 00:18:23,601 Sangat sopan. Itu kata yang lucu. 506 00:18:23,603 --> 00:18:25,203 Sangat sopan. 507 00:18:25,205 --> 00:18:26,838 - Mungkin aku harus menggunakan itu nitrous sebagai satu plus saya 508 00:18:26,840 --> 00:18:28,439 untuk ulang tahunmu 509 00:18:28,441 --> 00:18:29,707 - Saya tidak tahu Kudengar dia cukup hebat. 510 00:18:31,544 --> 00:18:34,812 - Oh, Anda menemukan audiens Anda. 511 00:18:34,814 --> 00:18:36,714 - Ini hari ulang tahunmu? 512 00:18:36,716 --> 00:18:38,116 Selamat ulang tahun! 513 00:18:38,118 --> 00:18:39,584 - Terima kasih. 514 00:18:39,586 --> 00:18:42,220 - Oh, kamu harus datang untuk ulang tahunnya besok 515 00:18:42,222 --> 00:18:44,622 - Oh, aku akan senang! 516 00:18:44,624 --> 00:18:46,657 Tunggu, bagaimana aku sampai kesana? 517 00:18:47,793 --> 00:18:49,293 - Apakah kamu mempunyai mobil? 518 00:18:49,295 --> 00:18:50,895 - saya lakukan 519 00:18:50,897 --> 00:18:53,431 Aku bisa menyetir ke sana. 520 00:18:53,433 --> 00:18:54,465 - Anda adalah seorang pengedar narkoba. 521 00:18:54,467 --> 00:18:55,666 - Ya aku tahu. 522 00:18:5668 -> 00: 18: 57,735 Yg mengandung gas. 523 00:18:59,806 --> 00:19:01,205 - Evie, ayo pergi 524 00:19:01,207 --> 00:19:02,874 Anda bisa memasang wajah Anda di dalam mobil. 525 00:19:09,682 --> 00:19:11,349 - Oh. Maaf, guys 526 00:19:11,351 --> 00:19:12,350 Ini adalah drama kerja. 527 00:19:12,352 --> 00:19:13,918 Hei, Linda. 528 00:19:13,920 --> 00:19:15,620 Baru akan diluncurkan akhir pekan bersama keluarga. 529 00:19:15,622 --> 00:19:17,588 Ada apa? 530 00:19:17,590 --> 00:19:20,558 Wah, Linda, saya tidak mengerti Anda saat Anda berbicara begitu cepat. 531 00:19:23,630 --> 00:19:25,763 Ya Tuhan. 532 00:19:25,765 --> 00:19:26,831 Ya Tuhan! 533 00:19:28,768 --> 00:19:30,468 Dia akan baik-baik saja, bukan? 534 00:19:30,470 --> 00:19:33,271 Apa maksudmu kamu tidak bisa menemukannya? 535 00:19:34,573 --> 00:19:35,606 - Oh, aku mengerti Kami berbohong. 536 00:19:35,608 --> 00:19:36,807 - Iya nih! 537 00:19:36,809 --> 00:19:38,309 Tentu saja! Aku akan berada di sana. 538 00:19:38,311 --> 00:19:39,744 Ya, saya akan berada di sana secara pribadi. 539 00:19:39,746 --> 00:19:41,245 - Ya, kebohongan besar. Keren. 540 00:19:41,247 --> 00:19:42,680 Terdengar menyenangkan. - Baik. 541 00:19:46,885 --> 00:19:48,553 Ya Tuhan. 542 00:19:48,555 --> 00:19:50,388 I'm - Saya sangat menyesal, kalian. 543 00:19:50,390 --> 00:19:51,889 Aku tidak bisa pergi 544 00:19:51,891 --> 00:19:54,592 Elliot hilang 545 00:19:54,594 --> 00:19:55,960 - Siapa Elliot? 546 00:19:55,962 --> 00:19:59,463 - Dia wajahnya dari kampanye alopecia 547 00:19:59,465 --> 00:20:00,898 - Jadi dia seorang llama? 548 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 - Tidak, Todd, dia seorang alpaka. 549 00:20:02,802 --> 00:20:04,502 Dengar, saya sangat menyesal 550 00:20:04,504 --> 00:20:07,572 Aku benar-benar melihat ke depan untuk pergi ski lintas alam 551 00:20:07,574 --> 00:20:10,408 dengan ski dan lutut. 552 00:20:10,410 --> 00:20:11,576 - tidak apa-apa, sayang 553 00:20:11,578 --> 00:20:13,277 Saya akan batalkan saja pelajaran pribadi 554 00:20:13,279 --> 00:20:15,713 Saya mengatur untuk Anda dengan peraih medali perunggu. 555 00:20:15,715 --> 00:20:19,417 Biarkan aku memastikan aku bisa membatalkan penerbangannya dari Norwegia 556 00:20:5219 -> 00: 20: 22,653 Airlines begitu besar untuk menangani 557 00:20:25,891 --> 00:20:28,259 Aku tahu ini akan terjadi. 558 00:20:28,261 --> 00:20:30,261 Aku hanya punya akal bahwa dia akan - 559 00:20:30,263 --> 00:20:31,762 - apa kamu serius tidak akan datang 560 00:20:31,764 --> 00:20:33,331 - Pekerjaan membutuhkan saya 561 00:20:34,334 --> 00:20:36,234 - Apa? Apa itu? 562 00:20:36,236 --> 00:20:38,970 - Hanya saja aku menginginkan istri siapa yang akan merayakan kemenanganku 563 00:20:38,972 --> 00:20:42,006 dengan saya, tapi saya memilikinya siapa yang berlari keliling kota 564 00:20:42,008 --> 00:20:44,709 mencari llama yang longgar 565 00:20:44,711 --> 00:20:45,843 - Alpaca. 566 00:20:45,845 --> 00:20:47,912 - Sh-paca 567 00:20:47,914 --> 00:20:49,580 Beri aku ciuman jadi orang tua saya tidak berpikir 568 00:20:49,582 --> 00:20:50,648 bahwa kita bertengkar 569 00:21:00,559 --> 00:21:01,559 Berperilaku baik. 570 00:21:12,572 --> 00:21:14,438 Tidak tidak tidak tidak. 571 00:21:14,440 --> 00:21:16,507 Tembakan jell-o tersebut, mereka pergi ke dapur 572 00:21:16,509 --> 00:21:18,843 Dan tong, mereka masuk gua manusia. 573 00:21:18,845 --> 00:21:21,979 Dan itu - minuman keras itu, dimanapun itu cocok! 574 00:21:22,982 --> 00:21:24,048 - Hai. 575 00:21:25,917 --> 00:21:27,285 - Oh. 576 00:21:27,287 --> 00:21:28,386 Halo. 577 00:21:29,589 --> 00:21:31,022 Apakah kamu menjual kue pramuka perempuan 578 00:21:31,024 --> 00:21:33,791 - Tidak, saya bawa surat untuk Jones 579 00:21:33,793 --> 00:21:34,792 ketika mereka berada di luar kota, jadi ... 580 00:21:34,794 --> 00:21:36,927 - Oh keren. Keren. 581 00:21:36,929 --> 00:21:39,497 Nah, saya istri putra mereka, Evie. 582 00:21:39,499 --> 00:21:40,765 Senang bertemu denganmu. 583 00:21:40,767 --> 00:21:42,466 Aku akan tinggal di sini akhir minggu ini. 584 00:21:42,468 --> 00:21:43,934 - Keren. 585 00:21:43,936 --> 00:21:46,003 - Yeah, hanya melempar sedikit berkumpul untuk teman 586 00:21:46,005 --> 00:21:48,306 Pesta ulang tahun 30 tahun 587 00:21:48,308 --> 00:21:49,740 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu kan? 588 00:21:49,742 --> 00:21:51,375 Kamu apa, perguruan tinggi - SMA. 589 00:21:51,377 --> 00:21:52,443 - SMA. SMA. 590 00:21:52,445 --> 00:21:53,577 - SMA. - Mm-hmm. 591 00:21:53,579 --> 00:21:54,979 Keren. Nah, ini sangat rendah. 592 00:21:54,981 --> 00:21:56,380 Kamu tahu, kecil 593 00:21:56,382 --> 00:21:58,482 Tidak ada yang Jones perlu tahu 594 00:21:58,484 --> 00:22:00,751 atau khawatir, jadi ... 595 00:22:00,753 --> 00:22:01,986 - Keren. 596 00:22:04,457 --> 00:22:05,656 - Baiklah, Anda bisa mengundang dua teman 597 00:22:05,658 --> 00:22:08,426 jika kamu tidak mengatakan apa-apa tentang itu. 598 00:22:08,428 --> 00:22:09,994 - Saya tidak tahu jika aku punya dua teman-- 599 00:22:09,996 --> 00:22:11,562 - lima. Lima teman, tapi hanya itu. 600 00:22:11,564 --> 00:22:14,031 Dan itu tidak meninggalkan rumah ini. Kamu mengerti 601 00:22:14,033 --> 00:22:15,099 - Apa yang baru saja terjadi? 602 00:22:15,101 --> 00:22:16,801 - Tepat sekali. 603 00:22:16,803 --> 00:22:19,337 Iya nih. 604 00:22:19,339 --> 00:22:20,538 - Apakah kamu masih ingin aku-- 605 00:22:20,540 --> 00:22:21,872 - ya terima kasih. Benar ada yang hebat 606 00:22:21,874 --> 00:22:24,442 Dan bisakah saya mendapatkan enam tembakan jell-o lantai atas tolong 607 00:22:24,444 --> 00:22:25,776 Hanya oranye 608 00: 22: 28,648 - & gt: 00: 22: 30,915 - Aku begadang semalaman melakukan ini 609 00:22:30,917 --> 00:22:32,550 - Ya aku tahu. 610 00:22:32,552 --> 00:22:35,419 Itulah mengapa saya membayar Anda waktu dan setengah. 611 00:22:35,421 --> 00:22:38,055 - Rufus, apa sih? 612 00:22:38,057 --> 00:22:39,490 - "Partee tyme." 613 00:22:42,528 --> 00:22:44,929 - Saya, seperti, 70% yakin itu tidak bagaimana Anda mengeja "pesta" atau "waktu". 614 00:22:44,931 --> 00:22:48,032 - Baiklah, saya hanya berpikir, seperti, "hei, siapa mau pakai kaos 615 00:22:48,034 --> 00:22:49,834 itu dieja dengan benar, " kamu tahu? 616 00:22:49,836 --> 00:22:51,902 Kita hidup di era digital. 617 00:22:51,904 --> 00:22:55,373 Ejaan itu, seperti, subjektif. 618 00:22:55,375 --> 00:22:56,374 Kamu tahu? 619 00:22:57,610 --> 00:22:59,944 Oke, saya melakukan ini tadi malam 620 00:22:59,946 --> 00:23:01,045 setelah bimbingan konselor menunjukkan. 621 00:23:01,047 --> 00:23:02,513 Saya sangat mabuk. 622 00:23:02,515 --> 00:23:04,382 - Bung, tidak bisa terus mengacaukan seperti ini. 623 00:23:04,384 --> 00:23:05,683 Maksudku, ingat minggu lalu 624 00:23:05,685 --> 00:23:07,385 dengan semua softball orang suci kemeja Anda hancur? 625 00:23:07,387 --> 00:23:10,688 Saya mengganti nama band saya untuk semua noda. 626 00:23:10,690 --> 00:23:12,556 Kami habis terjual! 627 00:23:12,558 --> 00:23:14,959 - Saya tahu, ini adalah kemeja yang mengagumkan, Tapi bukan itu intinya. 628 00:23:14,961 --> 00:23:17,495 Anda tahu, bisnis ini, ini adalah gairah saya 629 00:23:17,497 --> 00:23:19,497 Aku hanya perlu tahu itu, seperti, Anda berada di sudut saya. 630 00:23:19,499 --> 00:23:20,731 - Saya ada di pojok anda 631 00:23:20,733 --> 00:23:22,466 Sembarang sudut Pilih sebuah sudut. 632 00:23:22,468 --> 00:23:23,934 Aku di pojok itu. 633 00:23:23,936 --> 00:23:26,404 - Sudah tiga jam! Apakah kamu bercanda? 634 00:23:26,406 --> 00:23:27,805 Ugh, baiklah. 635 00:23:27,807 --> 00:23:29,907 - Apakah kamu baik-baik saja? - Yeah. 636 00:23:29,909 --> 00:23:31,675 Aku tahu itu Kate menginginkan beberapa barang berkelas, 637 00:23:31,677 --> 00:23:34,412 jadi saya memesan salah satu dari mereka yang telanjang Gadis sushi untuk pesta 638 00:23:34,414 --> 00:23:35,913 - Aku masih menunggu di bagian yang berkelas. 639 00:23:35,915 --> 00:23:37,415 - Tapi dia baru saja membatalkannya. 640 00:23:38,418 --> 00:23:39,817 Ah. Hai. 641 00:23:39,819 --> 00:23:41,118 - Hei, nona 642 00:23:41,120 --> 00:23:43,020 Aku menuju ke arahmu. 643 00:23:43,022 --> 00:23:44,155 - Dijalanmu? Ini, seperti, 6:00. 644 00:23:44,157 --> 00:23:45,790 Kamu apa, di kelas tujuh? 645 00:23:45,792 --> 00:23:47,158 - Saya tidak tahu. Kupikir aku bisa membantu. 646 00:23:47,160 --> 00:23:48,793 - Apa? Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 647 00:23:48,795 --> 00:23:50,494 Kami memiliki segalanya terkendali 648 00:23:50,496 --> 00:23:51,862 - Baiklah, aku akan ambil kopi. 649 00:23:51,864 --> 00:23:53,030 Apakah kamu menginginkan aku untuk mengambil sesuatu? 650 00:23:53,032 --> 00:23:54,698 - Saya tidak tahu Susu? 651 00:23:54,700 --> 00:23:56,167 - kamu tidak mendapatkan susu untuk bahasa Rusia putih saya? 652 00:23:56,169 --> 00:23:57,868 - Saya lupa untuk menempatkan itu pada daftar katering. 653 00:23:57,870 --> 00:23:59,103 - Katering? 654 00:23:59,105 --> 00:24:00,671 Evie, ini seharusnya menjadi kecil 655 00:24:00,673 --> 00:24:01,972 - Ini akan menjadi! Sangat kecil. 656 00:24:01,974 --> 00:24:03,974 Makanan kecil, minuman kecil, katering kecil 657 00:24:03,976 --> 00:24:06,110 Pesta ini akan sangat kecil bahwa Anda tidak akan melihatnya. 658 00:24:06,112 --> 00:24:07,511 - Oke, well, aku menuju. 659 00:24:07,513 --> 00:24:09,480 - bagus 660 00:24:09,482 --> 00:24:10,748 Oke, orang, dua kali! 661 00:24:10,750 --> 00:24:12,550 Elang merah mendarat dalam satu jam! 662 00:24:19,959 --> 00:24:21,192 - Terlihat bagus, abu. 663 00:24:21,194 --> 00:24:22,827 - Hei 664 00:24:22,829 --> 00:24:24,495 Bisakah Anda mendapatkan saya sesuatu? Untuk makan? 665 00:24:24,497 --> 00:24:25,563 - Ya tentu saja. 666 00:24:25,565 --> 00:24:27,064 Apa yang kamu inginkan? - bagus 667 00:24:27,066 --> 00:24:29,867 Biarkan aku minum secangkir kopi dan kemudian barbekyu berbaring, 668 00:24:29,869 --> 00:24:32,203 dan kemudian, seperti, apel, dan kemudian sesuatu yang gurih, 669 00:24:32,205 --> 00:24:34,138 tapi Anda bisa memilih. 670 00:24:34,140 --> 00:24:35,506 - Ada yang lain? 671 00:24:35,508 --> 00:24:37,041 - Dua cruller, sekotak cerutu, 672 00:24:37,043 --> 00:24:39,577 Mungkin, seperti, ukuran raja bar whatchamacallit, 673 00:24:39,579 --> 00:24:42,980 beberapa beruang bergetah, dan kemudian ... 674 00:24:42,982 --> 00:24:44,715 Dapatkan sesuatu untuk diri sendiri. 675 00:25:10,509 --> 00:25:11,809 Itu bodoh. 676 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ya Tuhan. 677 00:25:59,959 --> 00:26:01,091 Ini benar-benar terjadi! 678 00:26:01,093 --> 00:26:02,960 - Apa yang terjadi? 679 00:26:02,962 --> 00:26:05,996 Hei, apa yang kamu lakukan? dengan foto pacar saya 680 00:26:05,998 --> 00:26:06,997 di komputermu? 681 00:26:06,999 --> 00:26:08,599 - Ibu! 682 00: 26: 08,601 -> 00: 26: 10.000 - Oh, biola bayi ingin berbicara dengan ibunya 683 00:26:10,002 --> 00:26:11,669 Keberuntungan yang sulit karena dia baru saja pergi 684 00:26:11,671 --> 00:26:13,270 untuk membelikan saya lagi push-up muncul 685 00:26:13,272 --> 00:26:15,839 Apa kesepakatan dengan pesta ini? 686 00:26:15,841 --> 00:26:17,575 Undangan saya pasti sudah hilang melalui pos 687 00:26:17,577 --> 00:26:18,909 - Ini email, jadi ... 688 00:26:18,911 --> 00:26:20,244 - Saya tidak berpikir ibu akan menyetujuimu 689 00:26:20,246 --> 00:26:23,013 pergi ke pesta dengan alkohol, akankah dia? 690 00:26:23,015 --> 00:26:26,884 Kecuali, tentu saja, Anda bawa kakakmu sebagai pendamping 691 00:26:26,886 --> 00:26:28,586 - Baik. - sempurna 692 00:26:28,588 --> 00:26:30,654 Jemput saya jam 8:00 Besar. 693 00:26:30,656 --> 00:26:32,156 - Anda - Anda tinggal di sini 694 00:26:34,660 --> 00:26:35,893 - Baiklah, Anda tetap saja melakukan itu, sobat. 695 00:26:35,895 --> 00:26:38,696 - Oh ya. Mm. 696 00:26:38,698 --> 00:26:40,664 Yo, cium aku kembali Cium aku kembali 697 00:27:25,378 --> 00:27:26,844 - Itu dia! Gadis ulang tahun 698 00:27:26,846 --> 00:27:28,312 Berikan aku tasmu - Hai! 699 00:27:28,314 --> 00:27:30,914 Um, Evie, kurasa aku bilang kecil dan gurih. 700 00:27:30,916 --> 00:27:34,284 - Kate, kecil dan gurih itu bagaimana Anda menggambarkan kembar Olsen, 701 00:27:34,286 --> 00:27:36,286 bukan yang mengagumkan B-hari ledakan bash. 702 00:27:36,288 --> 00:27:38,889 - Siapakah orang-orang ini? 703 00:27:38,891 --> 00:27:39,890 - Oh, tuhanku, Rufus. 704 00:27:39,892 --> 00:27:41,191 Tanda juga 705 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 - Apa yang terjadi, kamu gila idiot 706 00:27:43,896 --> 00:27:46,964 Lagu selanjutnya, "kambing labu"! 707 00:27:49,435 --> 00:27:51,935 - Baiklah, jadi saya mencoba untuk mendapatkan Anda salah satu gadis telanjang itu 708 00:27:51,937 --> 00:27:54,171 itu tertutup sashimi, tapi dia batal! 709 00:27:54,173 --> 00:27:55,172 - Terima kasih Tuhan. 710 00:27:55,174 --> 00:27:57,307 - Jadi aku improvisasi! 711 00:27:59,311 --> 00:28:01,078 - Selangkangan ditutupi di mini pizza 712 00:28:01,080 --> 00:28:02,179 Seharusnya tidak ada, Evie. 713 00:28:02,181 --> 00:28:03,947 - Dia seharusnya tidak memilikinya. 714 00:28:03,949 --> 00:28:06,750 - Di sini kita pakai Rufus camilan terpanas musim ini. 715 00:28:06,752 --> 00:28:08,252 Sempurna untuk pernikahan musim gugur 716 00:28:08,254 --> 00:28:10,220 atau untuk mengatasinya nanti saat kita sedang mabuk 717 00:28:10,222 --> 00:28:11,822 - Apakah kamu mendapat masalah di toko lagi? 718 00:28:11,824 --> 00:28:14,158 - Itu sepadan. Selamat ulang tahun. 719 00:28:14,160 --> 00:28:15,325 - Terima kasih! 720 00:28:15,327 --> 00:28:16,360 - Oh, saya tunjukkan dapur! 721 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Baik. Sampai jumpa 722 00:28:18,030 --> 00:28:19,229 Permisi. 723 00:28:20,866 --> 00:28:23,033 - Apakah kamu punya Rihanna? 724 00:28:23,035 --> 00:28:24,468 - Tidak! 725 00:28:24,470 --> 00:28:25,469 - Beyonc ? 726 00:28:27,006 --> 00:28:28,205 - Tidak! 727 00:28:29,975 --> 00:28:32,076 Baha laki-laki? 728 00:28:32,078 --> 00:28:35,045 - Oh, "siapa yang membiarkan anjing keluar"! 729 00:28:35,047 --> 00:28:36,714 Tidak! Tidak tidak. 730 00:28:36,716 --> 00:28:39,950 Aku memegang mereka di kandang dan kemudian aku bermain ketukan! 731 00:28:43,489 --> 00:28:46,023 - Dan dapurnya! - Oh wow. 732 00:28:48,461 --> 00:28:50,094 Apa yang terjadi di sini? - Ambil kue itu! 733 00:28:50,096 --> 00:28:51,428 - Ini corong caking. 734 00:28:51,430 --> 00:28:53,063 Anda menyortir bir dan kemudian Anda makan kue. 735 00:28:53,065 --> 00:28:54,298 Kate, kau harus keluar lebih banyak. 736 00:28:54,300 --> 00:28:55,332 - Ternyata. - Selamat ulang tahun, Kate! 737 00:28:55,334 --> 00:28:58,502 - Oh, hei, Claire! 738 00:28:58,504 --> 00:29:00,204 - Untuk menghormati saya akhirnya bukan satu-satunya 739 00:29:00,206 --> 00:29:02,840 di klub 30-an, Saya ingin mengajukan roti panggang. 740 00:29:02,842 --> 00:29:05,075 Ke Evie untuk pengorganisasian salah satu pesta. 741 00:29:05,077 --> 00:29:06,777 - Terima kasih. Aku melakukannya. 742 00:29:06,779 --> 00:29:08,245 - Dan untuk Charlie untuk memiliki teman 743 00:29:08,247 --> 00:29:09,980 bahwa saya tidak harus berpura-pura menyukai. 744 00:29:09,982 --> 00:29:11,181 - Yap. - Dan untuk Kate 745 00:29:11,183 --> 00:29:12,349 - Baiklah terima kasih. Tepuk tangan! 746 00:29:12,351 --> 00:29:13,751 - Cheers! 747 00:29:13,753 --> 00:29:14,952 - Turunkan menetas. 748 00:29:16,088 --> 00:29:17,254 - Ah! 749 00:29:17,256 --> 00:29:19,089 - apa? 750 00:29:19,091 --> 00:29:21,258 - Baiklah, sekarang mari kita lihat siapa bisa menyalurkan kue tercepat. 751 00:29:21,260 --> 00:29:23,393 - Setelah Kate pergi dulu! 752 00:29:23,395 --> 00:29:24,495 - Aku ketakutan. - Iya nih! 753 00:29:24,497 --> 00:29:25,829 - bagus - kapan kamu 754 00:29:25,831 --> 00:29:26,830 Ayo pergi! Tekanan rekan. 755 00:29:26,832 --> 00:29:27,831 Tekanan rekan 756 00:29:27,833 --> 00:29:29,166 - Pacu dirimu, pamer. 757 00:29:29,168 --> 00:29:30,167 Aku tahu kau senang, tapi aku tidak mau 758 00:29:30,169 --> 00:29:31,935 Charlie yang kompetitif keluar. 759 00:29:31,937 --> 00:29:34,037 Kapan pun dia muncul, selalu berarti malam yang mengerikan bagiku 760 00:29:34,039 --> 00:29:35,806 - Saya mondar-mandir sendiri 761 00:29:35,808 --> 00:29:37,174 - Janji? - Yeah. 762 00:29:37,176 --> 00:29:38,408 Whoa! Kamu memakainya 763 00:29:38,410 --> 00:29:40,410 - Oh, santai. Tidak ada yang akan menyadarinya. 764 00:29:40,412 --> 00:29:42,079 Aku tidak bisa menahan diri untuk melepasnya 765 00:29:42,081 --> 00:29:43,147 Hal ini luar biasa. 766 00:29:43,149 --> 00:29:44,248 - Aku tahu. Sungguh menakjubkan. 767 00:29:44,250 --> 00:29:45,449 - Bisakah kita membelinya? - Hmm? 768 00:29:45,451 --> 00:29:46,517 - Apa, secara finansial? Tidak. 769 00:29:46,519 --> 00:29:49,353 Tapi kita bisa bahagia. 770 00:29:50,288 --> 00:29:51,288 Tidak? 771 00:29:51,290 --> 00:29:52,456 Baik. 772 00:29:52,458 --> 00:29:53,824 Bisakah kamu pergi cek di Rufus untukku? 773 00:29:53,826 --> 00:29:55,058 - Oh, tentu Dia mungkin kedinginan. 774 00:29:55,060 --> 00:29:56,059 - Yeah. - Anda kedinginan dengan teman Anda. 775 00:29:56,061 --> 00:29:57,060 - Baik. - Baik? 776 00:29:57,062 --> 00:29:58,061 Sampai jumpa 777 00:29:58,063 --> 00:29:59,496 - Oh. Sembunyikan itu! 778 00:30:00,899 --> 00:30:03,100 - Kate, Kate, Kate, Kate, Kate! 779 00:30:03,102 --> 00:30:05,135 Apa 780 00:30:05,137 --> 00:30:06,203 Ya! 781 00:30:06,205 --> 00:30:07,471 - Oh. - Ya Tuhan! 782 00:30:07,473 --> 00:30:09,039 - itu mengerikan 783 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 - Baiklah, kalian, ingat bagaimana kita mengenangnya 784 00:30:11,043 --> 00:30:12,309 tentang hari-hari kejayaan? 785 00:30:12,311 --> 00:30:13,877 - Tahan. Kapankah hari kejayaan kita? 786 00:30:13,879 --> 00:30:15,245 - SMA. 787 00:30:15,247 --> 00:30:16,847 - Baiklah, kalau SMA adalah hari kejayaan kita, 788 00:30:16,849 --> 00:30:18,348 Bawa aku kembali dan lakukan yeller tua. 789 00:30:18,350 --> 00:30:20,150 - Sangat imut. 790 00:30:20,152 --> 00:30:22,052 Tidak, saya pikir itu akan benar-benar menyenangkan untuk mengundang beberapa orang 791 00:30:22,054 --> 00:30:24,121 bahwa kita pergi ke SMA dengan malam ini 792 00:30:24,123 --> 00:30:25,422 Jadi saya punya ya dari Leslie tanda ... 793 00:30:25,424 --> 00:30:26,957 - Oh. 794 00:30:26,959 --> 00:30:30,127 - Dan dari Kelly Evans, dan saya mungkin dari - 795 00:30:30,129 --> 00:30:31,562 Apakah kamu siap untuk ini? 796 00:30:31,564 --> 00:30:34,264 Ben Jenkins. - Ben Jenkins? 797 00:30:34,266 --> 00:30:36,366 Mengapa Anda mengundang mantan dari SMA? 798 00:30:36,368 --> 00:30:37,935 - Apa? Kita semua orang dewasa. 799 00:30:37,937 --> 00:30:39,169 Sadarlah. 800 00:30:39,171 --> 00:30:40,504 Dengar, aku hanya berpikir itu sangat menyenangkan 801 00:30:40,506 --> 00:30:42,105 untuk melihat beberapa orang dari masa lalu kita, 802 00:30:42,107 --> 00:30:43,106 sesuatu yang saya harap Anda - 803 00:30:43,108 --> 00:30:44,908 - apa? - Tebak siapa. 804 00:30:44,910 --> 00:30:47,611 - Um ... seseorang yang baru saja makan ham? 805 00:30:47,613 --> 00:30:49,146 - Ah! 806 00:30:49,148 --> 00:30:51,849 - Oh! Yesus. 807 00:30:51,851 --> 00:30:53,317 Peter Finch! 808 00:30:53,319 --> 00:30:55,352 Lihat dirimu. 809 00:30:55,354 --> 00:30:57,087 - Yeah, Evie menemukanku di Facebook. 810 00:30:57,089 --> 00:30:58,589 Aku yakin aku punya undangan. 811 00:30:58,591 --> 00:31:00,490 - Terima kasih, Evie. - Sama-sama. 812 00:31:00,492 --> 00:31:03,360 - Jadi, eh, sudah apa sampai dekade yang lalu? 813 00:31:03,362 --> 00:31:04,628 - Segala macam barang yang berbeda. 814 00:31:04,630 --> 00:31:07,331 Menonton sepak bola, sepak bola fantasi, 815 00:31:07,333 --> 00:31:09,466 telah melatih beberapa sepak bola di county Jefferson, 816 00:31:09,468 --> 00:31:12,936 tapi aku baru saja pindah kembali karena - pegang celana dalammu - 817 00:31:12,938 --> 00:31:15,539 Saya adalah direktur olahraga baru di Lincoln tinggi! 818 00:31:18,544 --> 00:31:20,644 Terima kasih atas peringatannya 819 00:31:20,646 --> 00:31:22,579 Celana dalam saya bisa saja semua ... 820 00:31:26,418 --> 00:31:28,318 - Apakah dia hanya skeet menembak celana dalamnya? 821 00:31:28,320 --> 00:31:29,319 - aku memang - Lurus ke atas. 822 00:31:29,321 --> 00:31:31,355 Kamu selalu sangat pintar 823 00:31:31,357 --> 00:31:33,223 Saya yakin Anda sedang melakukan segala macam hal keren dengan hidupmu 824 00:31:33,225 --> 00:31:36,393 - Um, kamu tahu, banyak hal keren 825 00:31:36,395 --> 00:31:37,394 Terus sangat sibuk 826 00:31:37,396 --> 00:31:38,595 - Hei, saya mendapat pertanyaan singkat 827 00:31:38,597 --> 00:31:40,530 tentang direktur olahraga itu benda. 828 00:31:40,532 --> 00:31:43,267 Um, siapa yang membuat seragamnya? untuk Lincoln tinggi? 829 00:31:44,270 --> 00:31:45,602 Uhh ... 830 00:31:45,604 --> 00:31:48,372 Saya pikir itu piala timur & cetak 831 00:31:48,374 --> 00:31:49,539 - Mengerti. 832 00:31:49,541 --> 00:31:51,675 - Lurus, Kate, kau terlihat baik. 833 00:31:51,677 --> 00:31:54,344 Kamu belum berubah sedikit sejak SMA. 834 00:31:54,346 --> 00:31:55,612 - Terima kasih. 835 00:31:55,614 --> 00:31:57,047 Peter ... 836 00:31:57,049 --> 00:31:58,415 Kamu terlihat bagus juga 837 00:31:58,417 --> 00:32:00,317 - Neraka ya 838 00:32:00,319 --> 00:32:02,052 - Oke, aku akan bersih-bersih kekacauan kue saluran, jadi ... 839 00:32:02,054 --> 00:32:03,587 - Yeah, lakukan itu 840 00:32:03,589 --> 00:32:05,122 - Senang kau ada di sini! Senang bertemu denganmu! 841 00:32:05,124 --> 00:32:06,189 - Damai, sayang 842 00:32:06,191 --> 00:32:07,190 - Jadi aku-- 843 00:32:07,192 --> 00:32:08,258 - lurus ke atas. Evie? 844 00:32:08,260 --> 00:32:09,927 Kau terlihat baik. 845 00:32:09,929 --> 00:32:12,996 Kamu belum berubah sedikit sejak SMA. 846 00:32:12,998 --> 00:32:15,465 Apakah kamu pergi ke Lincoln tinggi? 847 00:32:15,467 --> 00:32:17,034 - Ya, aku adalah nilai di bawahmu 848 00:32:17,036 --> 00:32:18,402 - Saya tidak berpikir begitu 849 00:32:18,404 --> 00:32:20,404 Aku ingat jika kamu pernah berada di bawahku 850 00:32:22,608 --> 00:32:24,207 - Baik. 851 00:32:24,209 --> 00:32:25,976 Aku akan pergi mendapatkan Kate beberapa celana dalam baru 852 00:32:25,978 --> 00:32:27,611 - Yeah, kedengarannya bagus. - Damai, sayang 853 00:32:27,613 --> 00:32:30,013 - Lurus ke atas. - Panties. 854 00:32:30,015 --> 00:32:31,014 - Neraka ya 855 00:32:45,296 --> 00:32:46,396 - Hey sobat. 856 00:32:46,398 --> 00:32:47,497 - Hai. 857 00:32:47,499 --> 00:32:49,066 Apa yang Anda lakukan? 858 00:32:49,068 --> 00:32:51,201 Duduk di sini sendirian menjadi terlalu dramatis 859 00:32:51,203 --> 00:32:53,003 Tunggu saja kami untuk datang menemukan Anda 860 00:32:53,005 --> 00:32:54,571 - Membawamu sepuluh menit 861 00:32:54,573 --> 00:32:56,006 Rekor baru, slowpokes. 862 00:32:56,008 --> 00:32:57,007 - Yikes 863 00:32:57,009 --> 00:32:58,108 Maaf. 864 00:32:58,110 --> 00:32:59,209 Dia marah. 865 00:32:59,211 --> 00:33:00,577 - Tidak! Saya tidak marah. 866 00:33:00,579 --> 00:33:02,245 Aku bersumpah, aku tidak marah. 867 00:33:02,247 --> 00:33:04,715 Meskipun memang demikian apa yang tidak saya minta 868 00:33:04,717 --> 00:33:06,216 - Itu bisa diperdebatkan 869 00:33:06,218 --> 00:33:08,318 - Tapi sungguh-- dan aku tidak percaya 870 00:33:08,320 --> 00:33:10,420 Aku akan mengatakan ini untuk kalian - 871 00:33:10,422 --> 00:33:12,189 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya surat itu 872 00:33:12,191 --> 00:33:13,557 - Ya Tuhan. 873 00:33:13,559 --> 00:33:15,993 - Tidak satu hal pada surat sialan itu menjadi kenyataan. 874 00:33:15,995 --> 00:33:17,561 - Uh? - Kecuali untuk pesta ini. 875 00:33:17,563 --> 00:33:19,363 - Ya terima kasih. 876 00:33:19,365 --> 00:33:21,732 Dan, oke, siapa peduli surat bodoh itu 877 00:33:21,734 --> 00:33:23,533 Aku cukup yakin bahwa kata saya 878 00:33:23,535 --> 00:33:25,435 Aku akan menikah Justin Timberlake 879 00:33:25,437 --> 00:33:27,371 dan menjadi nominasi Oscar sekarang. 880 00:33:27,373 --> 00:33:28,739 Apakah Anda melihat saya berlatih pidato penerimaan saya 881 00:33:28,741 --> 00:33:29,740 - Oh ya. - Yeah. 882 00:33:29,742 --> 00:33:31,341 - Seperti, sepanjang waktu. 883 00:33:31,343 --> 00:33:33,043 Seperti, di dalam mobil. Saat kamu nongkrong. 884 00:33:33,045 --> 00:33:34,277 Bila Anda pikir Anda sendiri bahkan untuk yang kedua. 885 00:33:34,279 --> 00:33:35,278 - bagus Baik. 886 00:33:35,280 --> 00:33:37,014 Ini adalah pidato yang bagus. 887 00:33:37,016 --> 00:33:38,348 - Baiklah, aku membawa ini kembali ke saya sebentar. 888 00:33:38,350 --> 00:33:39,683 - Mm-hmm. - Saya tidak tahu 889 00:33:39,685 --> 00:33:42,719 Surat itu hanya, seperti, "hei, Kate! 890 00:33:42,721 --> 00:33:48,125 "Tugasmu sangat timpang dan hatimu menyenangkan hanya klub yang terorganisir, 891 00:33:48,127 --> 00:33:50,093 "dan suatu hari nanti kau akan pergi mendapatkan happy hour 892 00:33:50,095 --> 00:33:51,561 "dengan kedua sahabatmu 893 00:33:51,563 --> 00:33:53,597 "dan kedua temanmu akan memesan soda pesta 894 00:33:53,599 --> 00:33:55,465 "dan kau akan sadar mereka hamil, 895 00:33:55,467 --> 00:33:57,234 "dan mereka akan punya anak dan mereka tidak akan punya waktu 896 00:33:57,236 --> 00:33:59,069 "untuk taco Selasa, dan kau hanya akan menjadi ini, 897 00:33:59,071 --> 00:34:02,339 "seperti, aneh, sedih, kesepian, kucing-wanita bibi 898 00:34:02,341 --> 00:34:04,808 yang mengirimkan mereka secara seksual kartu ulang tahun." 899 00:34:04,810 --> 00:34:06,109 - Kate, itu konyol 900 00:34:06,111 --> 00:34:07,644 - aku tahu itu 901 00:34:07,646 --> 00:34:08,645 Karena aku benci kucing. 902 00:34:08,647 --> 00:34:10,414 Ya. 903 00:34:10,416 --> 00:34:12,349 Dan aku tidak akan berkompromi Tubuh ini dengan kehamilan. 904 00:34:12,351 --> 00:34:14,718 - Baiklah, pertama-tama, bisakah kita berhenti mengucapkan kata p? 905 00:34:14,720 --> 00:34:17,054 Aku cukup yakin itu ibu mertuaku tergelincir 906 00:34:17,056 --> 00:34:18,555 vitamin prenatal ke Pinot grigio saya 907 00:34:18,557 --> 00:34:19,556 - Itu menakutkan. 908 00:34:19,558 --> 00:34:20,690 - Mm-hmm. Aku tahu. 909 00:34:20,692 --> 00:34:22,059 Tapi yang kedua, kamu cuma-- 910 00:34:22,061 --> 00:34:23,393 Anda sedang dalam kebiasaan, Kate. 911 00:34:23,395 --> 00:34:25,495 Anda memiliki semua ini sedikit rutinitas 912 00:34:25,497 --> 00:34:27,631 dan jadwal kecil ini dan Anda hanya-- 913 00:34:27,633 --> 00:34:28,698 Anda tidak pernah melepaskannya. 914 00:34:28,700 --> 00:34:30,167 Lihat dirimu. 915 00:34:30,169 --> 00:34:31,334 Kamu berpakaian seperti seorang guru pengganti 916 00:34:31,336 --> 00:34:32,669 untuk pesta ulang tahunmu yang ke 30. 917 00:34:32,671 --> 00:34:34,104 - Baiklah, permisi, ini adalah kulit imitasi. 918 00:34:34,106 --> 00:34:35,105 Pleather? 919 00:34:35,107 --> 00:34:37,274 - Dan pengganti itu menyenangkan! 920 00:34:37,276 --> 00:34:38,475 - Baik. - Beraninya kamu 921 00:34:38,477 --> 00:34:40,077 - Tapi kau harus melepaskannya. - Yeah. 922 00:34:40,079 --> 00:34:41,344 - Jadi malam ini, lepaskan! 923 00:34:41,346 --> 00:34:42,813 - Yeah, waktu pesta - Yeah. 924 00:34:42,815 --> 00:34:44,781 - "Partee tyme." - "Partee tyme." 925 00:34:44,783 --> 00:34:46,616 - Apa kesepakatannya? dengan kemeja ini? 926 00:34:46,618 --> 00:34:47,818 Saya sama sekali tidak memahaminya. 927 00:34:47,820 --> 00:34:49,586 - Ini - itu hal yang Rufus. 928 00:34:49,588 --> 00:34:51,721 - Tapi itu tidak masalah karena jika ada yang bertanya, 929 00:34:51,723 --> 00:34:53,790 itu lelucon kita di dalam. 930 00:34:53,792 --> 00:34:55,559 - sempurna 931 00:34:55,561 --> 00:34:57,794 - Aku agak cinta itu - Ya, kamu lakukan! 932 00:34:57,796 --> 00:34:59,463 - Waktu pesta tiga. 933 00:34:59,465 --> 00:35:00,464 - Satu. Keduanya: Dua, tiga! 934 00:35:00,466 --> 00:35:01,865 - ini sangat bodoh 935 00:35:01,867 --> 00:35:03,867 Semua: Party time! 936 00:35:03,869 --> 00:35:05,535 - Yeah, whoo! - ini milikmu 937 00:35:05,537 --> 00:35:07,237 - Oh, itu warna saya - Yeah. 938 00:35:07,239 --> 00:35:08,805 Anda pikir Anda akan terlihat imut malam ini 939 00:35:08,807 --> 00:35:10,407 Tidak mungkin. - tidak 940 00:35:10,409 --> 00:35:11,508 Itulah gunanya teman. - Mm-hmm. 941 00:35:11,510 --> 00:35:12,509 - Ini akan terlihat bagus dengan kulit. 942 00:35:13,545 --> 00:35:15,345 - Awas. 943 00:35:15,347 --> 00:35:16,446 Rebecca! Kau berhasil! 944 00:35:16,448 --> 00:35:17,447 - Hai! - Hai! 945 00:35:17,449 --> 00:35:18,782 Oh. Oh baiklah. 946 00:35:18,784 --> 00:35:20,584 Kate, kau ingat Rebecca dari Lincoln? 947 00:35:20,586 --> 00:35:23,887 - Ya, saya pikir kita punya seni bersama selama beberapa semester. 948 00:35:23,889 --> 00:35:26,123 Apa kabar? - bagus 949 00:35:26,125 --> 00:35:27,324 - Baik. 950 00:35:27,326 --> 00:35:29,326 - Ooh, man Hal yang buruk 951 00:35:29,328 --> 00:35:31,661 Anda tahu, seluruh instagram-nya pakan hanya tercakup dalam foto 952 00:35:31,663 --> 00:35:33,864 dari lima anaknya dalam pakaian yang cocok 953 00:35:33,866 --> 00:35:35,732 Anda tahu, mungkin malam ini sebenarnya menjadi malam pertama 954 00:35:35,734 --> 00:35:37,601 bahwa dia sudah keluar dari rumahnya sejak Lincoln 955 00:35:37,603 --> 00:35:41,138 - Nah, Mungkin dia sangat bahagia. 956 00:35:41,140 --> 00:35:42,172 - Kate. 957 00:35:42,174 --> 00:35:43,773 Bayi barunya memakai ikat kepala. 958 00:35:43,775 --> 00:35:45,575 Wanita itu bosan sampai mati. 959 00:35:45,577 --> 00:35:47,277 Ya Tuhan. Tommy Hughes ada di sini 960 00:35:47,279 --> 00:35:48,812 Saya cukup yakin bahwa aku memberinya h.J. 961 00:35:48,814 --> 00:35:50,280 Pada malam pembukaan dari "pippin." 962 00:35:50,282 --> 00:35:51,781 Saya harus-- 963 00:35:51,783 --> 00:35:53,183 - tuhan, kamu tahu, selalu mengejutkanku berapa banyak keledai 964 00:35:53,185 --> 00:35:54,651 kamu anak-anak teater punya 965 00:35:54,653 --> 00:35:56,486 - Oh, ya, maksudku, yang kedua saja ke kelompok gereja pemuda 966 00:35:56,488 --> 00:35:58,355 - Yeah, aku akan - aku akan bertemu denganmu orang di sana, oke 967 00:35:58,357 --> 00:35:59,356 Hai! 968 00:35:59,358 --> 00:36:00,657 - Hai! - Hei! 969 00:36:00,659 --> 00:36:02,526 Iya nih. - Yeah, teman memeluk. 970 00:36:02,528 --> 00:36:04,194 - Yeah, ayo kita lakukan 971 00:36:04,196 --> 00:36:06,263 Saya terkejut melihat Anda. 972 00:36:06,265 --> 00:36:08,165 - Apakah itu undangan yang membuang? 973 00:36:08,167 --> 00:36:10,800 - Tidak, saya bilang saya heran dengan cara yang baik. 974 00:36:10,802 --> 00:36:12,669 - Keren. - Yeah. 975 00:36:12,671 --> 00:36:14,337 - Kenapa kamu tidak minum? di tanganmu? 976 00:36:14,339 --> 00:36:16,806 - Bersalah - Ooh, masalah 977 00:36:16,808 --> 00:36:19,676 Yah, aku akan pergi sendiri dan kamu minum 978 00:36:19,678 --> 00:36:21,211 Bir atau anggur 979 00:36:21,213 --> 00:36:22,846 - Rusia putih - Tidak mungkin. 980 00:36:22,848 --> 00:36:23,914 - Mereka lezat! 981 00:36:23,916 --> 00:36:26,183 - Itu minuman kesukaanku 982 00:36:26,185 --> 00:36:27,184 - benarkah - Yeah. 983 00:36:27,186 --> 00:36:28,752 - Keluar dari sini. 984 00:36:28,754 --> 00:36:31,221 - Nah, saya - saya harus membiarkan Anda pergi lakukan hal tuan rumah ulang tahunmu, 985 00:36:31,223 --> 00:36:33,490 Jadi aku akan membuatkanmu minuman dan kemudian datang menemukan Anda. 986 00:36:33,492 --> 00:36:34,658 - Itu adalah rencana yang sempurna. 987 00:36:34,660 --> 00:36:36,793 - Baik. - Selamat datang di pesta saya 988 00:36:36,795 --> 00:36:38,528 - Terima kasih untuk membuat saya merasa diterima 989 00:36:38,530 --> 00:36:40,363 - Sama-sama untuk merasa diterima 990 00:36:40,365 --> 00:36:41,898 - Terima kasih. - Ini bisa pergi semalaman. 991 00:36:41,900 --> 00:36:43,767 - Sampai jumpa. 992 00:36:50,342 --> 00:36:52,275 - Dengarkan - Iya nih. 993 00:36:52,277 --> 00:36:54,377 - Jika kita terpisah malam ini ... - Uh huh. 994 00:36:54,379 --> 00:36:55,812 - Bisa - bisakah kamu menyimpannya seperti itu 995 00:36:55,814 --> 00:36:58,682 - Sekarang, lihat, kita bisa tinggal di luar sampai kapan pun kamu mau, oke 996 00:36:58,684 --> 00:37:00,517 Selama Anda melakukan saya satu bantuan. 997 00:37:03,255 --> 00:37:05,288 Jangan mempermalukan saya. 998 00:37:05,290 --> 00:37:06,957 Hai. Aku gagak. 999 00:37:14,366 --> 00:37:16,733 - Ada seseorang di bawah sana, Bung. 1000 00:37:16,735 --> 00:37:17,934 - Jangan pedulikan aku 1001 00:37:19,705 --> 00:37:21,571 - Siapa yang melakukan ini padamu? 1002 00:37:21,573 --> 00:37:25,375 - apakah kamu korban dari camilan longsor? 1003 00:37:25,377 --> 00:37:26,376 - Uh, tidak. 1004 00:37:26,378 --> 00:37:27,811 Ini hanya tugas saya malam ini. 1005 00:37:27,813 --> 00:37:28,845 - Uh ... 1006 00:37:28,847 --> 00:37:31,514 Jadi tugasmu adalah menjadi piring? 1007 00:37:31,516 --> 00:37:32,916 - Tidak. 1008 00:37:32,918 --> 00:37:34,818 Saya piring 1009 00:37:34,820 --> 00:37:37,454 Ada asam dalam hal itu baba ghanoush kamu baru saja makan 1010 00:37:38,624 --> 00:37:39,923 Ini adalah halusinasi. 1011 00:37:43,428 --> 00:37:44,661 Oooh 1012 00:37:50,602 --> 00:37:52,002 - Oh Boy! 1013 00:37:52,004 --> 00:37:54,304 Kuharap lehermu dibuat dari kerucut es krim 1014 00:37:54,306 --> 00:37:57,807 karena lagu berikut ini akan terjadi membuat wajahmu meleleh! 1015 00:38:03,048 --> 00:38:04,948 - Aku harus melihat beberapa ID, pemuda. 1016 00:38:04,950 --> 00:38:06,383 - Aku aku aku-- 1017 00:38:06,385 --> 00:38:08,051 hanya bercinta denganmu 1018 00:38:08,053 --> 00:38:09,686 Bisakah saya menyesap? 1019 00:38:09,688 --> 00:38:12,289 Apa itu, Glenfiddich atau glenmorangie 25? 1020 00:38:14,293 --> 00:38:16,026 Jus apel. Kamu mencoba membunuhku? 1021 00:38:17,863 --> 00:38:19,996 - Permisi. 1022 00:38:19,998 --> 00:38:21,731 - Berapakah umur Anda? 1023 00:38:21,733 --> 00:38:23,300 - Hai. 1024 00:38:23,302 --> 00:38:24,301 - Hei! 1025 00:38:24,303 --> 00:38:25,535 Terima kasih telah mengundang kami. 1026 00:38:25,537 --> 00:38:27,070 - kami? - Yo! 1027 00:38:27,072 --> 00:38:28,471 Ada apa, Timmy? 1028 00:38:30,409 --> 00:38:32,008 - Um, ini Oliver - Ya, itu yang saya katakan 1029 00:38:32,010 --> 00:38:33,576 Bung, Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan minum di sekitar sini 1030 00:38:33,578 --> 00:38:34,644 untuk saya dan anak laki-laki saya? 1031 00:38:34,646 --> 00:38:36,913 - Um, bar, kurasa. 1032 00:38:36,915 --> 00:38:38,982 - Keren. Kins, beberapa Tequila? 1033 00:38:38,984 --> 00:38:40,317 Eh? 1034 00:38:40,319 --> 00:38:41,318 - Saya baik. Hanya air 1035 00:38:41,320 --> 00:38:42,419 - lumpuh 1036 00:38:42,421 --> 00:38:43,520 Permisi. Datang melalui. 1037 00:38:43,522 --> 00:38:44,854 Bip, bip. Perhatikan kaki Anda. 1038 00:38:48,760 --> 00:38:54,597 Semua: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 1039 00:38:57,869 --> 00:39:00,003 - 14 detik. Itu tidak terlalu buruk. 1040 00:39:00,005 --> 00:39:01,604 Itu tidak buruk. - Tidak buruk? 1041 00:39:01,606 --> 00:39:02,839 Mari kita lihat apa yang Anda dapatkan. 1042 00:39:04,576 --> 00:39:05,775 - Ex-squeeze saya. 1043 00:39:08,547 --> 00:39:10,046 Oh, tidak, tidak, tidak. 1044 00:39:10,048 --> 00:39:12,716 Saya tidak melakukan yoga empat hari dalam seminggu untuk membutuhkan tumpangan 1045 00:39:14,686 --> 00:39:16,619 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 1046 00:39:16,621 --> 00:39:18,121 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 1047 00:39:18,123 --> 00:39:19,823 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 1048 00:39:19,825 --> 00:39:21,491 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 1049 00:39:37,809 --> 00:39:40,009 - Anda memiliki penyebaran yang sangat indah, 1050 00:39:40,011 --> 00:39:42,412 tapi apakah kamu punya Sauerkraut? 1051 00:39:45,050 --> 00:39:46,449 Kue pretzel? 1052 00:39:47,786 --> 00:39:49,986 Weiner schnitzel? 1053 00:39:49,988 --> 00:39:52,422 - Yeah, kamu mungkin mau untuk nix pembicaraan wiener 1054 00:39:52,424 --> 00:39:54,157 dengan keadaan saya saat ini 1055 00:39:54,159 --> 00:39:56,659 - Baik. Taquitos itu. 1056 00:39:57,696 --> 00:39:59,829 - Siapa manning stan? 1057 00:39:59,831 --> 00:40:01,765 - boo-- oh, scheisse 1058 00:40:03,535 --> 00:40:06,469 - Senang rasanya menyusul, Rebecca! 1059 00:40:06,471 --> 00:40:07,937 Wow! - Wow! 1060 00:40:07,939 --> 00:40:11,141 Tidak mengenali saya di akhir minggu saya terlihat, bukan? 1061 00:40:11,143 --> 00:40:13,143 Aku hanya ingin menyapa. 1062 00:40:13,145 --> 00:40:15,879 Aku tahu itu hari ulang tahunmu dan Anda mungkin tidak ingin 1063 00:40:15,881 --> 00:40:17,814 pacar barumu tergantung padamu sepanjang malam 1064 00:40:17,816 --> 00:40:18,815 - Uh, Richard? 1065 00:40:18,817 --> 00:40:19,849 - Raven. - Raven. 1066 00:40:19,851 --> 00:40:20,850 Gagak. 1067 00:40:20,852 --> 00:40:22,051 Benar-benar mencoba dan menurunkannya. 1068 00:40:22,053 --> 00:40:23,420 Itu harus dari Anda diafragma 1069 00:40:23,422 --> 00:40:24,954 - Raven, kau tidak pacar saya. 1070 00:40:24,956 --> 00:40:27,690 Kami pergi pada satu tanggal, dan saya tentara merangkak menjauh darimu 1071 00:40:27,692 --> 00:40:29,559 - Yeah, ya Tidak, saya tahu. 1072 00:40:29,561 --> 00:40:31,194 Dan itu - tubuh bagian atasmu Kekuatan adalah salah satu hal 1073 00:40:31,196 --> 00:40:32,829 Aku sangat mencintai kamu. 1074 00:40:33,832 --> 00:40:35,064 - Baik. Oke, bagus. 1075 00:40:35,066 --> 00:40:37,500 - Bagaimanapun, pacar, pacar masa depan, 1076 00:40:37,502 --> 00:40:39,536 apapun anda ingin menyebutnya, sayangku. 1077 00:40:39,538 --> 00:40:41,438 Raven akan ada di sekitar. 1078 00:40:41,440 --> 00:40:42,772 Izin untuk disentuh bahumu 1079 00:40:42,774 --> 00:40:44,441 - tidak permis - Raven mengerti 1080 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Raven meminta maaf. 1081 00:40:45,744 --> 00:40:46,776 Aku melihat ke - oh. Maaf. 1082 00:40:46,778 --> 00:40:48,845 Maaf. Raven menyesal 1083 00:40:48,847 --> 00:40:50,447 Raven menyesal tentang itu demikian juga. 1084 00:40:50,449 --> 00:40:52,048 Baik. 1085 00:40:52,050 --> 00:40:54,818 Orang itu hanya menghabiskan 20 menit mencoba untuk menjual saya sebuah vcr. 1086 00:40:54,820 --> 00:40:56,219 - apakah kamu membelinya 1087 00:40:56,221 --> 00:40:57,654 - Yah, aku tidak akan, tapi kemudian dia masuk 1088 00:40:57,656 --> 00:40:58,755 semua sepuluh musim "teman," jadi ... 1089 00:40:58,757 --> 00:41:00,089 Bagus. 1090 00:41:00,091 --> 00:41:01,090 Terima kasih. 1091 00:41:01,092 --> 00:41:02,492 - Yeah. 1092 00:41:06,965 --> 00:41:08,031 Ooh. 1093 00:41:08,033 --> 00:41:09,199 Ya kamu-- - Apakah kamu baik-baik saja? 1094 00:41:09,201 --> 00:41:10,200 - Mungkin ambil minuman ini diluar? 1095 00:41:10,202 --> 00:41:11,201 - Yeah. - Yeah. 1096 00:41:11,203 --> 00:41:12,936 - Yeah. - Zona perang 1097 00:41:12,938 --> 00:41:14,471 - Saya akan berada di luar sana, seperti, dua - dua menit 1098 00:41:16,208 --> 00:41:17,841 Hei, Evie? 1099 00:41:17,843 --> 00:41:20,844 Ini akan terdengar gila, tapi apakah kamu mengundang gagak 1100 00:41:20,846 --> 00:41:21,845 ke pesta ini 1101 00:41:21,847 --> 00:41:23,546 - Raven-symon ? 1102 00:41:23,548 --> 00:41:25,114 Ya, tentu saja, tapi dia tidak pernah tweeted kembali. 1103 00:41:25,116 --> 00:41:26,883 Maafkan saya. - Tidak masalah. 1104 00:41:26,885 --> 00:41:28,518 - Whoa, whoa, whoa. Dimana kamu mendapatkan ini? 1105 00:41:28,520 --> 00:41:29,953 - Mantel. 1106 00:41:29,955 --> 00:41:33,056 - Ini adalah ski tahun 1700-an di Norwegia bahwa seorang raja 1107 00:41:33,058 --> 00:41:34,557 melakukan sesuatu untuk 1108 00:41:34,559 --> 00:41:36,493 Kamu tahu apa? Ayo kita lakukan ini 1109 00:41:38,530 --> 00:41:40,797 - Saya belum pernah bertemu orang lain siapa yang akan membuat orang kulit putih Rusia 1110 00:41:40,799 --> 00:41:42,532 di pesta. 1111 00:41:42,534 --> 00:41:44,667 - Oh, lihat, apa yang saya lakukan adalah Saya merasionalisasi semua vodka 1112 00:41:44,669 --> 00:41:47,036 Saya minum karena susu bagus untuk gigi saya 1113 00:41:47,038 --> 00:41:48,505 - Ah. - Yeah. 1114 00:41:48,507 --> 00:41:50,106 Apa alasanmu? 1115 00:41:50,108 --> 00:41:52,675 Aku berhasil melewatinya fase "lebowski besar". 1116 00:41:52,677 --> 00:41:54,210 - Yikes 1117 00:41:54,212 --> 00:41:56,546 - Yeah, terlalu banyak foto saya memakai jubah 1118 00:41:56,548 --> 00:41:59,716 di depan publik sejak saat itu, tapi aku bisa mangkuk 230, 1119 00:41:59,718 --> 00:42:00,717 jadi begitulah 1120 00:42:00,719 --> 00:42:03,253 - Saya terkesan. 1121 00:42:03,255 --> 00:42:05,054 - Akulah yang terkesan. 1122 00:42:05,056 --> 00:42:06,689 Maksudku, jangan ambil ini dengan cara yang salah-- 1123 00:42:06,691 --> 00:42:09,926 - oh, itu cara yang bagus untuk memulai sebuah kalimat 1124 00:42:09,928 --> 00:42:12,762 - Saya kira saya hanya tidak - Saya tidak berpikir bahwa seseorang 1125 00:42:12,764 --> 00:42:15,131 yang memiliki scrub dengan gigi kartun 1126 00:42:15,133 --> 00:42:18,301 mengenakan topi koboi pada mereka akan memiliki seperti rager. 1127 00:42:18,303 --> 00:42:19,836 - Jadi apa yang kamu lakukan? 1128 00:42:19,838 --> 00:42:22,972 Apakah kamu suka, penebang kayu atau semacamnya? 1129 00:42:22,974 --> 00:42:24,607 - Apakah itu lelucon flanel? 1130 00:42:24,609 --> 00:42:25,675 Anda tahu, flanel masuk 1131 00:42:25,677 --> 00:42:27,043 - Ternyata. 1132 00:42:27,045 --> 00:42:29,846 - Saya berharap saya melakukan sesuatu sebagai jantan seperti penebang kayu. 1133 00:42:29,848 --> 00:42:31,548 Saya dalam desain website. 1134 00:42:31,550 --> 00:42:33,082 - Oh keren. 1135 00:42:33,084 --> 00:42:35,718 Jadi kamu nerd. 1136 00:42:35,720 --> 00:42:36,719 - Um ... 1137 00:42:37,789 --> 00:42:40,623 Uh, jadi bagaimana seseorang jatuh ke dalam - 1138 00:42:40,625 --> 00:42:44,627 - kehidupan yang glamor asisten seorang ortodontis? 1139 00:42:44,629 --> 00:42:47,797 Nah, pertama, kamu diolok-olok untuk kawat gigi di SMA 1140 00:42:47,799 --> 00:42:49,632 - Oh, aku harus memakai penutup mata di taman kanak-kanak 1141 00:42:49,634 --> 00:42:51,067 untuk mengoreksi mata malas. 1142 00:42:51,069 --> 00:42:52,635 Pada kenyataannya, Aku tampak seperti bajak laut 1143 00:42:52,637 --> 00:42:55,071 dan semua orang di kelas saya pikir itu mengagumkan 1144 00:42:55,073 --> 00:42:57,273 - Cool brag, saya kira. 1145 00:42:59,311 --> 00:43:01,144 - Yeah, aku tidak tahu kenapa saya berbagi itu 1146 00:43:01,146 --> 00:43:04,013 Saya pikir saya mencoba untuk berhubungan. 1147 00:43:04,015 --> 00:43:07,150 - Um, tidak, jadi saya benar-benar pergi ke sekolah, sekolah gigi, 1148 00:43:07,152 --> 00:43:09,619 untuk menjadi seorang ortodontis, tapi saya tidak tahu 1149 00:43:09,621 --> 00:43:12,922 Aku hanya panik saat mereka ingin aku menarik gigi 1150 00:43:12,924 --> 00:43:14,591 Ini sangat menakutkan. 1151 00:43:14,593 --> 00:43:15,725 Berikan saya heebie-jeebies. 1152 00:43:15,727 --> 00:43:17,226 - heebie-jeebies? 1153 00:43:17,228 --> 00:43:19,896 Ma'am, apakah ini ulang tahunmu yang ke 90 1154 00:43:19,898 --> 00:43:21,731 - Baiklah, beraninya kamu. 1155 00:43:21,733 --> 00:43:23,132 Heebie-jeebies adalah sesuatu. 1156 00:43:23,134 --> 00:43:24,233 Orang bilang saya kira. 1157 00:43:24,235 --> 00:43:25,735 - Tidak, saya minta maaf 1158 00:43:25,737 --> 00:43:26,836 Seharusnya aku tidak mengasyikkan dari seseorang yang tahu 1159 00:43:26,838 --> 00:43:28,071 Saya memakai seorang pengikut dewasa. 1160 00:43:28,073 --> 00:43:29,272 Anda memiliki kekuatan. 1161 00:43:29,274 --> 00:43:31,007 - Tidak sabar untuk menyalahgunakannya 1162 00:43:31,009 --> 00:43:34,110 - Yah, aku tidak bisa menunggu disalahgunakan. 1163 00:43:34,112 --> 00:43:38,014 - Oke, apa yang kita bahkan berbicara tentang? 1164 00:43:39,317 --> 00:43:41,951 - Push up! Push up! Push up! 1165 00:43:47,792 --> 00:43:49,325 - Apa yang kita lewatkan? 1166 00:43:49,327 --> 00:43:51,961 - Charlie yang kompeten sudah kembali dan dia di luar kendali. 1167 00:43:51,963 --> 00:43:53,162 - benarkah 1168 00:43:56,034 --> 00:43:58,768 Claire, ini Dan. Dan, Claire. 1169 00:44:02,207 --> 00:44:05,108 - Aku bertanggung jawab untuk semua itu 1170 00:44:06,311 --> 00:44:07,410 - apa? 1171 00:44:07,412 --> 00:44:09,679 Baiklah, baiklah. 1172 00:44:09,681 --> 00:44:13,716 Babak ketiga akan dimulai di ruangan ini dalam 15 menit. 1173 00:44:13,718 --> 00:44:15,118 - Baik. 1174 00:44:15,120 --> 00:44:16,686 - Apa yang terjadi janji pinky kita? 1175 00:44:16,688 --> 00:44:18,721 - Oh, Claire beruang, semuanya terkendali 1176 00:44:18,723 --> 00:44:20,323 - Hei, Charlie, apakah kamu ingin aku meninggalkan es? 1177 00:44:20,325 --> 00:44:22,225 di kolam kiddie atau bongkar untuk tantangan sumo? 1178 00:44:22,227 --> 00:44:23,860 - Biarkan di kolam kiddie. 1179 00:44:25,030 --> 00:44:26,863 Percayalah padaku - Bikin santai aja. 1180 00:44:26,865 --> 00:44:28,297 Saya tidak ingin menjadi janda sebelum kita bahkan menikah. 1181 00:44:28,299 --> 00:44:30,099 - Oh, tapi kamu terlihat sangat bagus berwarna hitam 1182 00:44:30,101 --> 00:44:31,300 - Yeah. 1183 00:44:36,908 --> 00:44:39,776 - Siap untuk berangkat? 1184 00:44:58,329 --> 00:45:00,129 - Bisakah saya bermain? 1185 00:45:02,467 --> 00:45:03,900 - Yeah, ya Benar-benar, benar-benar. 1186 00:45:03,902 --> 00:45:05,101 - ya? 1187 00:45:08,106 --> 00:45:12,141 - Uh, dimana Derrick? 1188 00:45:12,143 --> 00:45:16,212 - Uh, memiliki kontes kencing 1189 00:45:16,214 --> 00:45:18,181 - apakah dia masih berusaha keluar mendorong wanita pendek itu? 1190 00:45:18,183 --> 00:45:23,086 - Tidak, dia benar-benar di luar memiliki kontes kencing 1191 00:45:23,088 --> 00:45:24,220 dengan teman-temannya 1192 00:45:24,222 --> 00:45:25,321 - Oh wow. 1193 00:45:25,323 --> 00:45:26,322 - Yeah. 1194 00:45:26,324 --> 00:45:28,124 - Um, apakah kamu tahu cara bermain? 1195 00:45:28,126 --> 00:45:29,959 - Yeah. Um ... 1196 00:45:29,961 --> 00:45:32,762 Uh ... 1197 00:45:32,764 --> 00:45:35,331 Jadi kuda bisa, seperti, berpacu ke sisi lain, kan? 1198 00:45:35,333 --> 00:45:36,733 Seperti booming. 1199 00:45:36,735 --> 00:45:38,801 - Tidak - tidak secara tradisional. 1200 00:45:38,803 --> 00:45:41,070 Maksudku, kita bisa - kita bisa bermain dengan aturan yang berbeda atau semacamnya 1201 00:45:41,072 --> 00:45:46,409 Ada bentuk catur lainnya, aku pikir begitu... 1202 00:45:46,411 --> 00:45:47,410 Hanya... 1203 00:45:47,412 --> 00:45:48,745 - saya - saya-- 1204 00:45:48,747 --> 00:45:49,746 benar-benar bercanda 1205 00:45:49,748 --> 00:45:51,447 Hanya bercanda. 1206 00:45:51,449 --> 00:45:54,317 - Oh. Wow. 1207 00:45:54,319 --> 00:45:55,818 - Periksa pasangan 1208 00:46:00,959 --> 00:46:02,291 - Dan sekarang aku punya delapan kucing. 1209 00:46:02,293 --> 00:46:03,493 - serius? - Tidak! 1210 00:46:03,495 --> 00:46:05,294 - Kate! Kate, kamu harus datang melihat ini. 1211 00:46:05,296 --> 00:46:07,830 Kami mulai melakukan body shot, dan tombol perut seorang gadis ini 1212 00:46:07,832 --> 00:46:09,532 Bisa tahan, seperti, delapan ons. 1213 00:46:09,534 --> 00:46:11,267 - itu kotor - Aku tahu. 1214 00:46:11,269 --> 00:46:14,137 - Uh, Evie, ini Dan. Dan, Evie. 1215 00:46:14,139 --> 00:46:15,371 Dia melemparkan saya pesta ulang tahun 1216 00:46:15,373 --> 00:46:16,973 - selamat - Terima kasih. 1217 00:46:16,975 --> 00:46:18,875 - Ini seperti pesta di SMA. 1218 00:46:18,877 --> 00:46:20,209 - Terima kasih. 1219 00:46:20,211 --> 00:46:22,278 - Atau setidaknya bagaimana aku membayangkannya 1220 00:46:22,280 --> 00:46:24,247 saat aku duduk di rumah dan bermain "jejak Oregon." 1221 00:46:24,249 --> 00:46:25,882 Iya nih. 1222 00:46:25,884 --> 00:46:28,117 Memberitahu anak-anak dari bahaya disentri. 1223 00:46:28,119 --> 00:46:29,886 - Saya lebih dari orang tifus diri. 1224 00:46:29,888 --> 00:46:30,887 - Kamu tahu apa? 1225 00:46:30,889 --> 00:46:31,888 Aku bisa melihatnya darimu. 1226 00:46:31,890 --> 00:46:34,056 - Whoa. Tanda seru utama. 1227 00:46:34,058 --> 00:46:35,358 Tidak ingin terluka. 1228 00:46:35,360 --> 00:46:37,493 - Uh-- - eject 1229 00:46:37,495 --> 00:46:39,362 - Anda tahu, saya akan pergi mengambil tubuh itu ditembak 1230 00:46:39,364 --> 00:46:43,065 Apa kamu mau menonton bencana ini? 1231 00:46:43,067 --> 00:46:44,367 - Saya baik. 1232 00:46:44,369 --> 00:46:47,236 Bidikan tubuh memberi saya heebie-jeebies. 1233 00:46:47,238 --> 00:46:48,237 - Lihat apa yang kamu lakukan disana 1234 00:46:48,239 --> 00:46:49,238 Kamu pandai 1235 00:46:49,240 --> 00:46:50,907 - Nah, itu untuk keuntunganmu 1236 00:46:57,182 --> 00:46:59,048 - Ada yang membuatmu jatuh, badut sedih 1237 00:46:59,050 --> 00:47:00,850 - Lihat itu. 1238 00:47:00,852 --> 00:47:03,352 Pacar saya menggoda dengan beberapa Orang lain tepat di depanku. 1239 00:47:03,354 --> 00:47:05,221 Dia memerintah saya lalu melempar saya. 1240 00:47:05,223 --> 00:47:06,923 - Mengejutkan 1241 00:47:06,925 --> 00:47:08,858 Pria di semua hitam tertekan tentang sesuatu. 1242 00:47:08,860 --> 00:47:10,359 - Ha ha. Itu lucu. 1243 00:47:10,361 --> 00:47:12,929 - Beruntung bagi kamu, klise adalah salah satu hal saya. 1244 00:47:12,931 --> 00:47:14,964 - Oh ya? - Yeah. 1245 00:47:14,966 --> 00:47:16,332 Kate! Kate! Kate! Kate! 1246 00:47:16,334 --> 00:47:18,534 Kate! Kate! Kate! 1247 00:47:18,536 --> 00:47:20,336 - Dan sekarang aku akan pergi menggosok gigiku. 1248 00:47:20,338 --> 00:47:23,339 - ya! - Tanpa bermaksud menyinggung. 1249 00:47:23,341 --> 00:47:25,474 Maafkan aku, apakah kamu memakai wol hari ini? 1250 00:47:25,476 --> 00:47:26,576 - total - Oke, aku berikutnya! 1251 00:47:26,578 --> 00:47:27,977 Saya berikutnya 1252 00:47:34,352 --> 00:47:35,585 - Ah, aku ambil yang ini 1253 00:47:35,587 --> 00:47:37,119 Baiklah, baiklah. 1254 00:47:37,121 --> 00:47:38,554 Jika bukan itu yang berhasil lolos. 1255 00:47:38,556 --> 00:47:42,291 Sandra Dee ke Danny zuko saya 1256 00:47:42,293 --> 00:47:43,960 - Yah, aku akan terkutuk 1257 00:47:43,962 --> 00:47:45,161 Ben Jenkins. 1258 00:47:48,933 --> 00:47:49,966 Mm! 1259 00:47:52,170 --> 00:47:53,870 Ini baik. - Baik. 1260 00:47:53,872 --> 00:47:55,404 - Yeah. 1261 00:47:55,406 --> 00:47:58,207 Jadi lihatlah dirimu. Kamu belum umur sedikit 1262 00:47:58,209 --> 00:48:01,978 - Sama untukmu, kecuali kamu super robek sekarang. 1263 00:48:01,980 --> 00:48:04,881 - Aku hanya mencoba untuk membuat mantan cemburu. 1264 00:48:04,883 --> 00:48:06,015 - mantan Oh. 1265 00:48:06,017 --> 00:48:07,283 Bravo. 1266 00:48:07,285 --> 00:48:08,517 - Jadi dimana kamu sudah bersembunyi hari ini? 1267 00:48:08,519 --> 00:48:10,453 Saya tidak tahu 1268 00:48:10,455 --> 00:48:14,190 Aku di sana-sini dan, um ... 1269 00:48:17,128 --> 00:48:18,995 Beri aku sedetik, Ben. 1270 00:48:18,997 --> 00:48:21,197 Jangan pergi. 1271 00:48:21,199 --> 00:48:23,432 - kamu seperti cewek Kau begitu cantik. 1272 00:48:23,434 --> 00:48:24,433 - Hai! 1273 00:48:24,435 --> 00:48:25,434 Apa kabar? Besar. 1274 00:48:25,436 --> 00:48:26,669 Kamu tahu apa? 1275 00:48:26,671 --> 00:48:28,204 Saya tidak ingat mengundangmu, Ashley 1276 00:48:28,206 --> 00:48:29,939 - Oh, itu lucu 1277 00:48:29,941 --> 00:48:31,340 Saya tidak ingat air mancurnya penuh dengan muntah 1278 00:48:31,342 --> 00:48:33,442 saat aku menjual rumah ini Terus terang dan Nancy. 1279 00:48:33,444 --> 00:48:35,111 Kamu tahu apa? 1280 00:48:35,113 --> 00:48:36,312 Biarkan aku hanya menelpon Nancy sungguh cepat untuk melihat apakah-- 1281 00:48:36,314 --> 00:48:37,380 - kamu tahu apa? 1282 00:48:37,382 --> 00:48:39,415 Silakan masuk. 1283 00:48:39,417 --> 00:48:41,484 Buat dirimu di rumah 1284 00:48:41,486 --> 00:48:42,485 - Terima kasih. 1285 00:48:42,487 --> 00:48:43,619 - Mm-hmm. 1286 00:48:44,989 --> 00:48:47,256 - Ooh, tembakan jell-o. Baiklah. 1287 00:48:47,258 --> 00:48:49,358 Anda tahu, saya kelaparan. 1288 00:48:50,662 --> 00:48:52,061 Mm. 1289 00:48:54,065 --> 00:48:55,598 - Ini. - Itu mengagumkan. 1290 00:48:55,600 --> 00:48:56,933 - Bagaimana kabarmu? - Permisi. 1291 00:48:56,935 --> 00:48:58,034 - Apa kabar? 1292 00:48:58,036 --> 00:48:59,068 - Hei, anak perempuan! - Hei, Kate! 1293 00:48:59,070 --> 00:49:00,469 Hei, kemari sebentar. 1294 00:49:00,471 --> 00:49:02,405 Hanya satu detik cepat. - Apakah semuanya baik-baik saja? 1295 00:49:02,407 --> 00:49:04,507 - Saya memanggil sebuah pertemuan resmi. 1296 00:49:04,509 --> 00:49:06,208 - Apakah kita klub pengasuh bayi? sekarang? 1297 00:49:06,210 --> 00:49:07,510 - Tidak. 1298 00:49:07,512 --> 00:49:08,644 Oh, tapi jika kita, saya akan benar-benar menjadi 1299 00:49:08,646 --> 00:49:10,046 Kaukasia Claudia kishi. 1300 00:49:10,048 --> 00:49:11,247 - Anda tahu, saya melihat Anda sebagai fajar. 1301 00:49:11,249 --> 00:49:12,248 - Baiklah, kawan. Hei, maaf 1302 00:49:12,250 --> 00:49:13,950 Bisakah kita memindahkan ini? 1303 00:49:13,952 --> 00:49:15,151 Aku, seperti, benar-benar di tengah dari sesuatu 1304 00:49:15,153 --> 00:49:16,285 - Oke, um, Ashley ada di sini 1305 00:49:16,287 --> 00:49:18,120 Keduanya: Ashley Driscoll? 1306 00:49:18,122 --> 00:49:20,523 - Yeah, dan aku memintanya pergi, tapi rupanya dia tahu 1307 00:49:20,525 --> 00:49:23,426 Orangtua Todd, dan-- tapi kemudian aku memikirkannya 1308 00:49:23,428 --> 00:49:25,661 suratmu dan p.S. 1309 00:49:25,663 --> 00:49:27,730 Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk menyilangkan sesuatu 1310 00:49:27,732 --> 00:49:29,198 dari surat bodoh itu 1311 00:49:29,200 --> 00:49:30,633 - Yeah, kita bisa membuatnya makan tai. 1312 00:49:30,635 --> 00:49:31,968 - Sebenarnya, Aku tidak benar-benar memikirkannya 1313 00:49:31,970 --> 00:49:34,236 surat itu lagi, guys 1314 00:49:34,238 --> 00:49:36,238 - Apa maksudmu bukan? benar-benar memikirkannya 1315 00:49:36,240 --> 00:49:37,974 surat lagi 1316 00:49:37,976 --> 00:49:39,375 Seperti, dua jam yang lalu Anda akan memiliki surat itu 1317 00:49:39,377 --> 00:49:41,110 tato di paha Anda 1318 00:49:41,112 --> 00:49:43,646 Ooh, omong-omong, kalau ada yang mau untuk mendapatkan tato malam ini, 1319 00:49:43,648 --> 00:49:45,281 Saya sangat permainan! 1320 00:49:45,283 --> 00:49:47,650 - Tidak. Anda tahu pria itu Dan saya sedang berbicara? 1321 00:49:47,652 --> 00:49:49,518 - Ya, cowok di flanel? 1322 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 - Saya rasa saya menyukainya. 1323 00:49:51,122 --> 00:49:52,488 Dia imut kan? 1324 00:49:52,490 --> 00:49:53,689 - Yeah. 1325 00:49:53,691 --> 00:49:57,360 - Aku akan membiarkan dia memakaiku seperti bonnet. 1326 00:49:57,362 --> 00:49:59,195 - aku suka anak laki-laki 1327 00:49:59,197 --> 00:50:01,497 Dan bagian yang terbaik adalah saya pikir dia juga menyukaiku 1328 00:50:01,499 --> 00:50:02,665 - Itu lebih baik lagi. 1329 00:50:02,667 --> 00:50:04,133 - Saya bersenang-senang malam ini 1330 00:50:04,135 --> 00:50:05,701 - Anda harus! 1331 00:50:05,703 --> 00:50:07,503 - Bisa kalian tebak apa yang aku lakukan? 1332 00:50:07,505 --> 00:50:08,637 - Saya tidak punya ide. 1333 00:50:08,639 --> 00:50:09,739 - aku Kate 1334 00:50:09,741 --> 00:50:12,141 keluar dari kebiasaannya 1335 00:50:12,143 --> 00:50:13,476 - Yeah, tapi lihat, Itu juga bagaimana Anda menari. 1336 00:50:13,478 --> 00:50:14,710 Itu sebabnya itu membingungkan. 1337 00:50:14,712 --> 00:50:16,612 - Oh, kita harus melakukan tembakan merayakan. 1338 00:50:16,614 --> 00:50:19,248 - Saya akan cek hujan karena Aku akan menyetir sendiri malam ini. 1339 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Akan melihat bagaimana semuanya berjalan dengan Dan. 1340 00:50:26,224 --> 00:50:29,425 - Hei, eh, apakah kalian tahu gadis ulang tahun, Kate? 1341 00:50:29,427 --> 00:50:30,760 - Tentu saja. 1342 00:50:30,762 --> 00:50:32,695 Apa, menurut Anda, seperti, hanya mengendarai 1343 00:50:32,697 --> 00:50:34,697 di skuter pisau cukur kita dan seperti, 1344 00:50:34,699 --> 00:50:36,599 "hei, ada pesta, mari masuk ke sana "? 1345 00:50:36,601 --> 00:50:39,268 - Yeah, dan kemudian kami tanpa sengaja makan beberapa Mediterania 1346 00:50:39,270 --> 00:50:41,804 Terung terung yang memiliki asam di dalamnya Jadi sekarang kita merasa terjebak disini? 1347 00:50:41,806 --> 00:50:43,339 - Baik. 1348 00:50:43,341 --> 00:50:45,641 Baik, Saat dia kembali ke sini, 1349 00:50:45,643 --> 00:50:49,245 bisakah kamu memberitahunya itu? Dan berlari keluar untuk mengambil lebih banyak susu? 1350 00:50:49,247 --> 00:50:50,679 Aku akan kembali, seperti, sepuluh menit. 1351 00:50:52,784 --> 00:50:54,750 - Tentu, Bung. Tidak masalah. 1352 00:50:58,289 --> 00:51:00,322 - apakah itu manusia kami sedang berbicara? 1353 00:51:02,160 --> 00:51:04,126 - Girl, kamu terlihat baik. 1354 00:51:04,128 --> 00:51:05,761 Kamu belum berubah sedikit sejak SMA. 1355 00:51:05,763 --> 00:51:08,130 - aku lebih suka mati 1356 00:51:09,333 --> 00:51:10,433 Apakah ada lagi jell-o sho-- 1357 00:51:12,770 --> 00:51:15,237 siapa yang memegang pegangan tangga disini? 1358 00:51:15,239 --> 00:51:18,707 Ini harus menjadi lantai terbuka konsep, Anda Jack lubang! 1359 00:51:20,278 --> 00:51:23,079 - Anda - Anda tidak berpikir mengemudi, kan? 1360 00:51:23,081 --> 00:51:24,647 - Saya tinggal enam blok dari sini. 1361 00:51:24,649 --> 00:51:25,781 - Oke, itu melegakan. 1362 00:51:25,783 --> 00:51:27,083 - Tentu saja aku mengemudi 1363 00:51:27,085 --> 00:51:29,185 Bodoh. 1364 00:51:29,187 --> 00:51:31,454 - Uh, whoa, whoa, whoa. 1365 00:51:31,456 --> 00:51:33,422 Apakah itu keychain bola ajaib? 1366 00:51:33,424 --> 00:51:34,690 - Iya nih. 1367 00:51:34,692 --> 00:51:37,626 Ini memberitahu saya kapan aku harus berhubungan seks 1368 00:51:37,628 --> 00:51:39,462 Apakah kamu ingin berhubungan seks? 1369 00:51:39,464 --> 00:51:40,463 - Bagaimana dengan ini: 1370 00:51:40,465 --> 00:51:41,664 Saya mengendarai mobil Anda pulang untuk Anda 1371 00:51:41,666 --> 00:51:43,532 dan kemudian aku hanya berjalan kembali ke sini. 1372 00:51:43,534 --> 00:51:45,701 Aku sudah minum satu dan ada tidak mungkin aku bisa membiarkanmu menyetir 1373 00:51:45,703 --> 00:51:48,137 - Baik, tapi dengan satu syarat: 1374 00:51:48,139 --> 00:51:50,306 Anda harus membawa saya untuk memilih cepat 1375 00:51:50,308 --> 00:51:53,509 dan dapatkan aku beberapa nachos. 1376 00:51:53,511 --> 00:51:55,644 - Aku ke sana juga. 1377 00:51:55,646 --> 00:51:57,580 - bagus Saya tidak punya uang 1378 00:51:57,582 --> 00:51:59,448 Saya ingin 32 jalapeños. 1379 00:51:59,450 --> 00:52:01,150 Saya ingin satu ons keju nacho. 1380 00:52:01,152 --> 00:52:02,184 Tidak lagi. 1381 00:52:28,312 --> 00:52:30,446 - Kamu tahu apa? Saya akan mengambil tembakan itu. 1382 00:54:03,941 --> 00:54:06,242 - Apakah Anda keberatan jika kita mempercepatnya? sedikit? 1383 00:54:06,244 --> 00:54:08,611 Aku agak ingin kembali ke pesta. 1384 00:54:08,613 --> 00:54:11,313 - Nah, sekarang kamu sudah pergi dan mengalihkan perhatian saya. 1385 00:54:11,315 --> 00:54:14,383 Saya menambahkan terlalu banyak jalapeños. 1386 00:54:14,385 --> 00:54:15,584 Harus mulai dari awal. 1387 00:54:18,389 --> 00:54:21,624 - wanita! Wanita dan pria! 1388 00:54:21,626 --> 00:54:24,393 Pria dan wanita yang lembut! 1389 00:54:24,395 --> 00:54:27,329 Dalam putaran tie-breaking kami, 1390 00:54:27,331 --> 00:54:30,366 kami akan menguji pertandingan dari daya tahan. 1391 00:54:30,368 --> 00:54:34,270 Peter dan aku akan mengangkatnya tong kosong ini 1392 00:54:34,272 --> 00:54:35,738 di atas kepala kita 1393 00:54:35,740 --> 00:54:37,273 selama kita bisa. 1394 00:54:37,275 --> 00:54:38,274 - ya! 1395 00:54:39,610 --> 00:54:41,543 - Orang pertama yang putus rugi. 1396 00:54:41,545 --> 00:54:43,379 Peter! 1397 00:54:43,381 --> 00:54:45,047 Apakah kamu siap? 1398 00:54:45,049 --> 00:54:46,548 - kamu akan jatuh 1399 00:54:50,687 --> 00:54:52,988 - Tiga dua satu! 1400 00:55:03,333 --> 00:55:04,933 - Oh, ini sangat mudah bagi saya. 1401 00:55:21,552 --> 00:55:22,985 Oh ya! 1402 00:55:22,987 --> 00:55:24,019 Makanlah, tikus. 1403 00:55:24,021 --> 00:55:25,688 Saya yang terhebat 1404 00:55:25,690 --> 00:55:29,024 Kalian, kalian Anda pernah mendengarnya di sini dulu, kawan-kawan. 1405 00:55:29,026 --> 00:55:30,893 Peter menang. 1406 00:55:30,895 --> 00:55:33,662 Dia, seperti, jauh lebih kuat dariku. 1407 00:55:33,664 --> 00:55:34,963 - Apa? Tidak! 1408 00:55:34,965 --> 00:55:36,765 - Yeah. Siapa yang tahu? 1409 00:55:38,001 --> 00:55:39,535 - Aku akan pulang. 1410 00:55:39,537 --> 00:55:41,103 Bisakah Anda memberi tahu Charlie? bahwa dia harus terus maju 1411 00:55:41,105 --> 00:55:42,104 dan kecelakaan di sini malam ini? 1412 00:55:42,106 --> 00:55:43,372 - Tidak masalah. 1413 00:55:43,374 --> 00:55:46,575 Bisakah kamu menggaruk pipiku kan? 1414 00:55:46,577 --> 00:55:47,576 - Baik. 1415 00:56:02,659 --> 00:56:03,659 - Aku ingin berbicara denganmu. 1416 00:56:03,661 --> 00:56:05,094 - Sialan 1417 00:56:05,096 --> 00:56:06,795 - Saya bertemu seseorang 1418 00:56:06,797 --> 00:56:08,464 - Itu luar biasa. 1419 00:56:08,466 --> 00:56:11,433 - Yeah, well, tapi kalian - Anda benar-benar memiliki sejarah 1420 00:56:11,435 --> 00:56:12,735 dengan dia. 1421 00:56:12,737 --> 00:56:14,103 Ya Tuhan. 1422 00:56:14,105 --> 00:56:16,004 Oke, semuanya dimulai karena gagak benar-benar kesal 1423 00:56:16,006 --> 00:56:17,539 tentang perpisahanmu, dan-- 1424 00:56:17,541 --> 00:56:18,907 - gagak dan aku tidak putus - - ya 1425 00:56:18,909 --> 00:56:19,942 - Baik. 1426 00:56:19,944 --> 00:56:21,410 - Dan - tapi dia akan baik-baik saja 1427 00:56:21,412 --> 00:56:24,513 Dia hanya - dia perlu menjilat luka-lukanya, 1428 00:56:24,515 --> 00:56:26,815 dan aku sangat membutuhkan menjilati wajahnya 1429 00:56:28,018 --> 00:56:29,618 - Jules, 1430 00:56:29,620 --> 00:56:30,619 Saya senang untuk anda 1431 00:56:30,621 --> 00:56:31,787 - benarkah - Yeah. 1432 00:56:31,789 --> 00:56:32,955 - apakah kamu yakin 'Karena aku-- 1433 00:56:32,957 --> 00:56:35,157 - pergi dan sangkar burung itu. 1434 00:56:35,159 --> 00:56:36,992 - Maksud saya, karena, seperti, gadis COD-- 1435 00:56:36,994 --> 00:56:39,428 Seperti, aku akan sangkar itu keras, jadi saya hanya ingin memastikan bahwa, 1436 00:56:39,430 --> 00:56:40,529 seperti, itu keren 1437 00:56:40,531 --> 00:56:41,663 Seperti, mungkin susah. 1438 00:56:41,665 --> 00:56:43,098 Tidak, seperti, penjara keras, Tapi, seperti-- 1439 00:56:43,100 --> 00:56:44,700 - Saya benar-benar tidak butuh detil tentang itu sekalipun 1440 00:56:44,702 --> 00:56:45,701 - Baik. - Silakan pergi 1441 00:56:45,703 --> 00:56:47,002 - Terima kasih. Oke terima kasih. 1442 00:56:47,004 --> 00:56:48,737 Oh saya - oh, iya 1443 00:57:10,161 --> 00:57:11,994 - tebak apa ini 1444 00:57:11,996 --> 00:57:13,929 - Hentikan. 1445 00:57:13,931 --> 00:57:16,765 - Anjing Little Evie, tahun pertama, menyanyikan sebuah lagu cinta yang asli 1446 00:57:16,767 --> 00:57:18,467 untuk Anda benar-benar. 1447 00:57:21,038 --> 00:57:23,672 Anda tidak kebetulan memiliki pemutar cakram padat berdebu 1448 00:57:23,674 --> 00:57:24,673 di sekitar sini, bukan? 1449 00:57:28,779 --> 00:57:30,212 - Di mobil saya 1450 00:57:31,982 --> 00:57:33,215 - Ayo pergi. 1451 00:57:33,217 --> 00:57:35,851 - Baik. 1452 00:57:43,127 --> 00:57:44,693 - Ini normal. 1453 00:57:44,695 --> 00:57:45,894 Saya akan melakukan ini bijaksana. 1454 00:57:48,899 --> 00:57:50,165 Tidak aneh 1455 00:57:50,167 --> 00:57:53,202 Hanya seorang wanita dewasa di kabinet China 1456 00:57:53,204 --> 00:57:54,603 memanggil dude 1457 00:58:01,479 --> 00:58:03,011 Baik. 1458 00:58:03,013 --> 00:58:04,980 Satu lagi. 1459 00:58:04,982 --> 00:58:06,114 Jika dia menjawab, keren. 1460 00:58:06,116 --> 00:58:07,950 Jika tidak, ganggu dia. 1461 00:58:12,156 --> 00:58:14,156 - Halo? - Hai! 1462 00:58:14,158 --> 00:58:17,125 Luke! Ini Kate. 1463 00:58:18,696 --> 00:58:21,096 - Kate, apakah semuanya baik-baik saja? 1464 00:58:21,098 --> 00:58:22,264 Ini, seperti, satu di pagi hari. 1465 00:58:22,266 --> 00:58:24,166 - Oh ya. 1466 00:58:24,168 --> 00:58:26,535 Aku sebenarnya lebih baik dari oke 1467 00:58:26,537 --> 00:58:29,738 karena saya baru berusia 30 tahun. 1468 00:58:29,740 --> 00:58:32,708 Ini hari ulang tahunku yang ke 30. 1469 00:58:32,710 --> 00:58:34,243 Atau sampai, seperti, satu jam yang lalu. 1470 00:58:34,245 --> 00:58:36,278 - Hei, selamat ulang tahun 1471 00:58:36,280 --> 00:58:38,180 Maaf, ini hanya-- sudah larut disini 1472 00:58:38,182 --> 00:58:40,682 - Oh, apakah saya bangun - Apakah saya bangun bayi? 1473 00:58:40,684 --> 00:58:41,984 Kamu punya bayi 1474 00:58:41,986 --> 00:58:42,985 Wow! 1475 00:58:42,987 --> 00:58:44,152 - saya punya bayi 1476 00:58:44,154 --> 00:58:47,089 - Itu adalah kalimat yang aneh untuk mengatakan 1477 00:58:47,091 --> 00:58:51,627 Apakah, seperti, merangkak belum atau tumbuh gigi? 1478 00:58:51,629 --> 00:58:53,762 Mereka menangis, seperti, begitu banyak, aku dengar. 1479 00:58:53,764 --> 00:58:54,997 - Hai apa kabar? Apakah kamu baik-baik saja? 1480 00:58:54,999 --> 00:58:55,998 Nya-- 1481 00:58:56,000 --> 00:58:57,132 - oh, kamu tahu apa 1482 00:58:57,134 --> 00:58:58,634 Maafkan aku, aku hanya ingin-- 1483 00:58:58,636 --> 00:58:59,635 Aku ingin bertanya padamu satu pertanyaan. 1484 00:58:59,637 --> 00:59:00,969 - Ya baiklah. 1485 00:59:00,971 --> 00:59:02,271 - Seperti, satu pertanyaan super cepat 1486 00:59:02,273 --> 00:59:03,639 Apakah itu tidak apa apa? 1487 00:59:03,641 --> 00:59:04,873 - Ah, oke Ya, ada apa? 1488 00:59:04,875 --> 00:59:06,808 - Pertanyaan saya adalah ... 1489 00:59:06,810 --> 00:59:08,076 Kenapa bukan aku? 1490 00:59:09,212 --> 00:59:10,712 - Apa? 1491 00:59:10,714 --> 00:59:14,783 - Baiklah, kami berkencan selama empat tahun, 1492 00:59:14,785 --> 00:59:18,020 dan kemudian kita putus, dan itu, seperti, booming. 1493 00:59:18,022 --> 00:59:20,856 Sekarang kamu sudah menikah dengan anak kecil, dan aku hanya bertanya-tanya, 1494 00:59:20,858 --> 00:59:24,560 kamu tahu, mengapa aku bukan orang itu 1495 00:59:25,929 --> 00:59:27,729 - Uh, yah, Jika Anda ingat, Kate, 1496 00:59:27,731 --> 00:59:29,665 kamu putus dengan saya 1497 00:59:29,667 --> 00:59:32,067 - Yeah, tidak, aku tahu Aku tahu. 1498 00:59:32,069 --> 00:59:33,735 Aku hanya bertanya-tanya-- 1499 00:59:33,737 --> 00:59:35,604 - dan saya tidak tahu jika semuanya telah berubah 1500 00:59:35,606 --> 00:59:37,906 dalam beberapa tahun terakhir, tapi saat kita bersama, 1501 00:59:37,908 --> 00:59:40,275 kamu tidak persis ke dalam pernikahan begitu banyak 1502 00:59:40,277 --> 00:59:43,011 Itu - - mengapa kamu mengatakan itu? 1503 00:59:43,013 --> 00:59:45,047 - Baiklah, baiklah, malam di restoran 1504 00:59:45,049 --> 00:59:47,916 saat aku akan melamarmu, Anda berlari keluar seperti orang gila 1505 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 saat aku meraih untuk dompet saya 1506 00:59:50,588 --> 00:59:52,087 - Aku tahu. 1507 00:59:52,089 --> 00:59:53,655 Saya pikir - saya pikir Anda meraih cincin 1508 00:59:53,657 --> 00:59:55,824 - Saya tahu Anda melakukannya 1509 00:59:55,826 --> 00:59:57,626 Dan itulah mengapa saya tidak - Itu sebabnya aku tidak pernah memintamu. 1510 00:59:57,628 --> 01:00:01,129 Nah, itu dan karena Anda bangkrut Sampai aku, seperti, seminggu kemudian. 1511 01:00:01,131 --> 01:00:02,965 - Ya aku tahu. Maksud saya, saya tahu itu. 1512 01:00:02,967 --> 01:00:04,700 Aku hanya, uh ... 1513 01:00:04,702 --> 01:00:05,934 Saya tidak tahu bahwa Anda tahu itu 1514 01:00:05,936 --> 01:00:07,369 - Tapi tidak apa-apa, kan? 1515 01:00:07,371 --> 01:00:09,671 Semuanya berhasil seperti seharusnya. 1516 01:00:11,774 --> 01:00:13,675 Aku tahu kita tidak-- kita belum berbicara sebentar lagi. 1517 01:00:13,677 --> 01:00:14,843 Anda baik-baik saja? 1518 01:00:14,845 --> 01:00:16,345 - Ya tentu saja. 1519 01:00:16,347 --> 01:00:17,746 Tentu saja. 1520 01:00:17,748 --> 01:00:20,082 Dan, um, hei, 1521 01:00:20,084 --> 01:00:22,951 saya ingin kamu tahu bahwa aku sangat bahagia untukmu 1522 01:00:22,953 --> 01:00:24,252 Aku hanya - aku ingin kau tahu itu 1523 01:00:24,254 --> 01:00:26,188 Saya benar-benar, benar-benar senang untukmu 1524 01:00:26,190 --> 01:00:27,189 - Terima kasih, Kate. 1525 01:00:27,191 --> 01:00:28,624 Jauhi masalah. 1526 01:00:37,066 --> 01:00:38,266 - Apakah itu voicemail saya? 1527 01:00:38,268 --> 01:00:39,668 - Ya Tuhan. - saya pikir 1528 01:00:39,670 --> 01:00:40,869 Ada sesuatu saya harus memberitahu Anda, 1529 01:00:40,871 --> 01:00:42,738 yang mana-- oh, astaga 1530 01:00:42,740 --> 01:00:44,806 Dia mengambil ini benar-benar keras. 1531 01:00:44,808 --> 01:00:46,241 Dia pasti menginginkan burung gagak itu. 1532 01:00:46,243 --> 01:00:48,043 - Ya Tuhan. 1533 01:00:48,045 --> 01:00:53,015 Apakah saya hanya mengatakan bahwa cintaku lebih dalam dari samudera ... 1534 01:00:53,017 --> 01:00:55,417 - Lebih halus dari pada lotion. 1535 01:00:55,419 --> 01:00:57,019 Ini garis yang indah. 1536 01:00:58,688 --> 01:01:00,322 Evie, aku tidak bisa memberitahumu Betapa senangnya aku 1537 01:01:00,324 --> 01:01:03,125 saat aku melihat undangan itu di inbox saya 1538 01:01:03,127 --> 01:01:04,960 - Yeah, ini sangat bagus untuk melihat semua orang 1539 01:01:04,962 --> 01:01:09,164 - Semacam divalidasi keseluruhannya perceraian, semua drama. 1540 01:01:09,166 --> 01:01:11,166 - Permisi? Apa? 1541 01:01:11,168 --> 01:01:12,934 - Oh, Evie, 1542 01:01:12,936 --> 01:01:15,404 Aku selalu tahu bahwa kita Seharusnya bersama. 1543 01:01:15,406 --> 01:01:20,075 Bahkan saat aku sudah menikah. 1544 01:01:20,077 --> 01:01:22,411 Kita adalah belahan jiwa. 1545 01:01:22,413 --> 01:01:25,747 Kamu adalah Sandy untuk Danny saya 1546 01:01:25,749 --> 01:01:28,116 - Itu adalah drama sekolah menengah. 1547 01:01:28,118 --> 01:01:30,719 - Saya tidak percaya itu terjadi sekarang, kamu tahu 1548 01:01:30,721 --> 01:01:33,021 Ah, dia sangat kesal ketika saya mendapat tato 1549 01:01:33,023 --> 01:01:34,256 - Tato? 1550 01:01:34,258 --> 01:01:35,323 - Oh. 1551 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 - Oh! Wow! 1552 01:01:38,862 --> 01:01:40,195 Itu aku - Yeah. 1553 01:01:40,197 --> 01:01:41,296 Itu adalah headshot pertama Anda. 1554 01:01:41,298 --> 01:01:42,831 - Itu adalah headshot pertama saya. 1555 01:01:42,833 --> 01:01:43,999 - headshot pertama, ya 1556 01:01:44,001 --> 01:01:46,435 - Ya itu dia. 1557 01:01:46,437 --> 01:01:49,771 - Sepertinya kau sedang beristirahat kepalamu di dadaku 1558 01:01:54,078 --> 01:01:56,344 - Baik. 1559 01:01:56,346 --> 01:01:58,447 Itu ada Kamu tahu apa? 1560 01:01:58,449 --> 01:02:01,483 Um, Ben, aku benar-benar akan pergi memeriksa pesta, 1561 01:02:01,485 --> 01:02:04,419 yang hampir berakhir, jadi sebaiknya kamu pergi. 1562 01:02:04,421 --> 01:02:06,354 - Evie, kami memang seharusnya. 1563 01:02:09,759 --> 01:02:11,493 Atau... 1564 01:02:11,495 --> 01:02:12,794 Tidak menjadi. 1565 01:02:12,796 --> 01:02:14,162 - Uh oh. 1566 01:02:14,164 --> 01:02:15,397 - Itu pertanyaannya 1567 01:02:15,399 --> 01:02:17,099 - Oh tidak. 1568 01:02:17,101 --> 01:02:19,768 - "Apakah itu lebih mulia dalam pikiran untuk menderita sling 1569 01:02:19,770 --> 01:02:22,404 "dan anak panah keberuntungan yang memalukan 1570 01:02:22,406 --> 01:02:24,473 "atau untuk mengambil senjata melawan laut dari masalah, 1571 01:02:24,475 --> 01:02:26,041 dan dengan menentang mengakhirinya. " 1572 01:02:26,043 --> 01:02:27,409 - Oke, aku akan pergi, Ben. Drive aman 1573 01:02:27,411 --> 01:02:29,244 - "Tidur. 1574 01:02:29,246 --> 01:02:30,312 Untuk"-- 1575 01:02:33,416 --> 01:02:35,751 "tidur. 1576 01:02:35,753 --> 01:02:36,985 "Ay, ada yang menggosok! 1577 01:02:36,987 --> 01:02:38,887 Karena dalam tidur kematian itu, Mimpi apa"-- 1578 01:02:40,524 --> 01:02:41,523 - Wow. 1579 01:02:41,525 --> 01:02:43,992 Jadi, hei, bagaimana kamu bertahan? 1580 01:02:43,994 --> 01:02:46,895 - "Partee tyme." 1581 01:02:46,897 --> 01:02:48,130 - Terima kasih telah melakukan ini, Bung. 1582 01:02:48,132 --> 01:02:50,232 Maksudku, seperti, ini benar-benar mengagumkan 1583 01:02:50,234 --> 01:02:52,501 - Yeah. Tidak selalu total screw-up. 1584 01:02:52,503 --> 01:02:55,337 - Wow, kamu, seperti, benar-benar tersedot di bawah sana, bukan? 1585 01:02:56,874 --> 01:02:58,440 - Maaf, saya wanita dewasa. 1586 01:02:58,442 --> 01:03:00,375 Aku tidak di sini untuk menghina dari, seperti, 1587 01:03:00,377 --> 01:03:01,877 seorang siswa SMA berusia 17 tahun. 1588 01:03:01,879 --> 01:03:03,879 - Baiklah, pertama-tama, Aku 19 1/2, 1589 01:03:03,881 --> 01:03:05,814 dan yang kedua, bagus untukmu. 1590 01:03:05,816 --> 01:03:08,216 Saya pikir Anda, seperti, beberapa pecundang mahasiswa baru saya tidak tahu 1591 01:03:08,218 --> 01:03:09,785 Lagi pula, sudahkah anda melihatnya? gadis brunette hot 1592 01:03:09,787 --> 01:03:10,786 kamu nongkrong bersama? 1593 01:03:10,788 --> 01:03:12,020 Dia - dia sangat panas. 1594 01:03:12,022 --> 01:03:14,389 - saya pikir maksud anda pacar saya? 1595 01:03:14,391 --> 01:03:16,925 - Tunggu, itu pacarmu? - Yeah. 1596 01:03:16,927 --> 01:03:18,527 - Oh, wow, karena kalau aku punya satu jam dengannya - 1597 01:03:18,529 --> 01:03:20,295 tidak, tidak, tidak juga. 1598 01:03 20,297 -> 01: 03: 22,197 Jika saya baru saja, seperti, sepuluh menit Dengan dia, aku akan seperti, 1599 01:03:22,199 --> 01:03:23,865 "ooh, gadis, kamu sangat nakal." 1600 01:03:23,867 --> 01:03:25,333 Dan aku akan seperti, "ooh, ada apa, mam?" 1601 01:03:25,335 --> 01:03:26,501 Dan kemudian aku akan seperti, "mm, mam , mm. 1602 01:03:26,503 --> 01:03:27,536 Berikan padaku. Berikan padaku." 1603 01:03:30,240 --> 01:03:31,306 - Oh maafkan saya. 1604 01:03:31,308 --> 01:03:32,407 Saya pikir Anda adalah falafel. 1605 01:03:33,944 --> 01:03:35,811 - Apa yang sedang terjadi? 1606 01:03:35,813 --> 01:03:37,112 - Oh, kamu sangat mati, Bung. 1607 01:03:38,415 --> 01:03:39,881 Ya Tuhan. 1608 01:03:39,883 --> 01:03:41,016 Aku baru saja menabrak anak kecil. 1609 01:03:41,018 --> 01:03:43,985 - Dia 19 1/2, ingat? 1610 01:03:43,987 --> 01:03:45,887 - Saya baru saja mengetuk seorang remaja. 1611 01:03:45,889 --> 01:03:47,022 - Oke, itu dia! Itu dia! 1612 01:03:47,024 --> 01:03:48,456 Potong musiknya! Potong musiknya! 1613 01:03:48,458 --> 01:03:50,992 Saya membutuhkan semua anak untuk meninggalkan pesta ini! 1614 01:03:50,994 --> 01:03:52,294 Kamu dengar aku 1615 01:03:52,296 --> 01:03:53,829 Jika Anda di SMA dan / atau terlalu muda 1616 01:03:53,831 --> 01:03:56,364 untuk mengetahui siapa es vanili itu, Anda memiliki waktu 30 detik 1617 01:03:56,366 --> 01:03:58,133 untuk keluar dari pesta ini! 1618 01:04:03,941 --> 01:04:04,940 Karpet saya 1619 01:04:04,942 --> 01:04:06,474 Siapa yang melakukan ini? 1620 01:04:06,476 --> 01:04:08,310 - Ini memiliki Ashley Driscoll's nama tertulis di atasnya. 1621 01:04:08,312 --> 01:04:09,845 - Saya tidak berpikir kita bisa saja asumsikan bahwa Ashley melakukannya 1622 01:04:09,847 --> 01:04:11,346 - Tidak, secara harfiah. 1623 01:04:11,348 --> 01:04:13,849 Dikatakan begitu di sini di coozy. 1624 01:04:13,851 --> 01:04:15,350 - Kamu tahu apa? 1625 01:04:15,352 --> 01:04:18,420 Ashley Driscoll bisa makan sial. 1626 01:04:43,045 --> 01:04:44,479 - Tunawisma atau hipster? 1627 01:04:44,481 --> 01:04:46,014 - Apa? 1628 01:04:46,016 --> 01:04:49,451 - Saya bilang tunawisma atau hipster? 1629 01:04:50,954 --> 01:04:51,953 - Oh. 1630 01:04:51,955 --> 01:04:53,588 Ya, benar-benar hipster. 1631 01:04:53,590 --> 01:04:55,991 Anda tahu, saya pikir dia ada di dalamnya band pembimbing bimbingan 1632 01:04:55,993 --> 01:04:57,192 - Mm. 1633 01:05:02,065 --> 01:05:03,498 Terima kasih. 1634 01:05:20,484 --> 01:05:23,585 - Anda tahu, kalian, saya sangat senang kita splurged pada dua-lapis. 1635 01:05:23,587 --> 01:05:25,620 - Saya memiliki waktu terbaik 1636 01:05:25,622 --> 01:05:27,622 sementara secara bersamaan merasa sangat buruk 1637 01:05:27,624 --> 01:05:29,024 tentang menjadi sangat boros 1638 01:05:29,026 --> 01:05:30,292 - Ini sangat katarsis. 1639 01:05:30,294 --> 01:05:31,293 - Yeah. 1640 01:05:31,295 --> 01:05:32,527 Kami ratu malam ini! 1641 01:05:32,529 --> 01:05:34,362 - Sekrup Anda, Ashley Driscoll! 1642 01:05:34,364 --> 01:05:36,331 - aku benci suamiku 1643 01:05:38,702 --> 01:05:40,201 - Wah, Bung. 1644 01:05:40,203 --> 01:05:41,569 - Itu sedikit dramatis, Evie, 1645 01:05:41,571 --> 01:05:42,704 bahkan untukmu 1646 01:05:43,673 --> 01:05:46,174 - Itu benar. 1647 01:05:46,176 --> 01:05:48,243 Aku benci dia. 1648 01:05:48,245 --> 01:05:50,045 Aku benci bajunya. 1649 01:05:50,047 --> 01:05:52,280 Aku benci narsisnya. 1650 01:05:52,282 --> 01:05:53,448 Aku benci keluarganya. 1651 01:05:53,450 --> 01:05:54,649 Ya Tuhan! 1652 01:05:54,651 --> 01:05:57,352 Keluarganya. 1653 01:05:57,354 --> 01:06:00,422 Saya tidak ingin pergi ski lintas negara. 1654 01:06:00,424 --> 01:06:04,459 Yang saya inginkan adalah perceraian. 1655 01:06:06,228 --> 01:06:07,295 - benarkah 1656 01:06:09,065 --> 01:06:10,231 - Yeah. 1657 01:06:10,233 --> 01:06:11,967 Iya nih! 1658 01:06:13,736 --> 01:06:15,470 - Syukurlah Karena kita pikir dia menyebalkan. 1659 01:06:15,472 --> 01:06:17,305 - Ya, seperti, satu-satunya hal yang kita bicarakan 1660 01:06:17,307 --> 01:06:18,306 dibelakangmu. 1661 01:06:18,308 --> 01:06:19,407 - benarkah 1662 01:06:19,409 --> 01:06:20,542 - ya! - Dia yang terburuk! 1663 01:06:20,544 --> 01:06:22,277 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan. 1664 01:06:22,279 --> 01:06:23,611 - Tunggu, kalian 1665 01:06:23,613 --> 01:06:25,480 Selama kita meletakkannya di luar sana, 1666 01:06:25,482 --> 01:06:27,716 Saya mendapatkan sesuatu yang saya butuhkan untuk mengatakan juga 1667 01:06:27,718 --> 01:06:28,984 - Baik. 1668 01:06:32,188 --> 01:06:33,254 - Aku gay. 1669 01:06:35,525 --> 01:06:36,524 - Aku membenci mu. - kamu yang terburuk 1670 01:06:36,526 --> 01:06:37,759 - Aku membenci mu. 1671 01:06:37,761 --> 01:06:39,027 - Apa? Kalian selalu menebaknya. 1672 01:06:40,097 --> 01:06:42,397 - Silahkan masuk. 1673 01:06:42,399 --> 01:06:44,399 - Sulit membuatnya naik tangga mereka 1674 01:06:44,401 --> 01:06:47,102 dengan mataku tertutup, jelas. 1675 01:06:47,104 --> 01:06:48,303 Dapatkah saya membukanya? 1676 01:06:48,305 --> 01:06:50,505 - Buka mereka, badut sedih. 1677 01:06:56,446 --> 01:06:58,279 Omong kosong suci 1678 01:06:58,281 --> 01:07:00,048 - aku ingin mandi kamu 1679 01:07:01,618 --> 01:07:03,752 - Anda wanita yang paling aneh Saya pernah bertemu. 1680 01:07:05,789 --> 01:07:07,689 Saya pikir saya mencintaimu. 1681 01:07:07,691 --> 01:07:08,790 Apakah itu tidak apa apa? 1682 01:07:09,793 --> 01:07:11,659 - omong kosong suci 1683 01:07:11,661 --> 01:07:13,728 Oke, saya hanya-- tuhan dang itu 1684 01:07:13,730 --> 01:07:17,732 Masalahnya adalah dengan - sepatu bot ini sangat sulit untuk lepas landas 1685 01:07 17,734 -> 01: 07: 19,501 Gaya hidup Goth sangat berharga untuk fashion, 1686 01:07:19,503 --> 01:07:21,202 tapi sudah pasti memakan waktu. 1687 01:07:21,204 --> 01:07:22,570 Sampah! 1688 01:07:22,572 --> 01:07:23,671 Ayolah! 1689 01:07:23,673 --> 01:07:24,672 Ayolah! 1690 01:07:24,674 --> 01:07:25,740 Turun! 1691 01:07:25,742 --> 01:07:27,509 Tuhan, ini seperti sepatu salju. 1692 01:07:27,511 --> 01:07:29,277 Yesus Kristus! 1693 01:07:29,279 --> 01:07:30,678 Persetan! 1694 01:07:30,680 --> 01:07:32,680 Hanya saja, seperti, kekuatan tidak bekerja 1695 01:07:32,682 --> 01:07:34,315 Karena itulah aku tersedak. 1696 01:07:34,317 --> 01:07:35,417 Aku akan meninggalkannya. 1697 01:07:35,419 --> 01:07:36,518 Aku akan meninggalkannya. 1698 01:07:36,520 --> 01:07:38,686 Tetap di sana, Anda ViXen manis. 1699 01:07:38,688 --> 01:07:40,622 - Lepaskan saja. 1700 01:07:40,624 --> 01:07:42,257 - Persetan. Maafkan saya. 1701 01:07:43,260 --> 01:07:45,193 Lepaskan! Ayolah! 1702 01:07:45,195 --> 01:07:46,428 Yesus! 1703 01:07:46,430 --> 01:07:47,829 Ya Tuhan. 1704 01:07:47,831 --> 01:07:48,830 - Percepat. - Oh ya! 1705 01:07:48,832 --> 01:07:50,432 Oh, oh, tunggu sebentar. 1706 01:07:50,434 --> 01:07:52,434 Tidak masuk ke choker memperhitungkan. 1707 01:07:52,436 --> 01:07:54,536 Denise tidak akan senang jika ini tergores 1708 01:07:54,538 --> 01:07:56,071 - siapa Denise 1709 01:07:56,073 --> 01:07:58,840 - Denise bekerja pada topik hangat di mal. 1710 01:07:58,842 --> 01:08:01,409 Tepat di sebelah, uh-- apakah kamu mengenal Denise? 1711 01:08:01,411 --> 01:08:02,744 - Hei, Kate! 1712 01:08:02,746 --> 01:08:05,447 Apakah kamu siap untuk ulang tahunmu tarian bayi 1713 01:08:08,485 --> 01:08:10,118 - Tolong jangan lakukan itu 1714 01:08:10,120 --> 01:08:11,653 Aku akan kencing celanaku Saya harus buang air kecil sekali. 1715 01:08:11,655 --> 01:08:12,687 - Lakukan saja! 1716 01:08:12,689 --> 01:08:14,389 - Apa, kencing saja di halaman? 1717 01:08 14,391 -> 01: 08: 15,857 - Ya, Bung! Kenapa tidak? 1718 01:08 16,860 -> 01: 08: 18,226 - Baik. Ya. 1719 01:08 18,228 -> 01: 08: 19,828 Aku akan - aku hanya akan pergi. 1720 01:08:24,334 --> 01:08:26,334 - apakah, eh, rumahmu yang putih dengan kolom? 1721 01:08:26,336 --> 01:08:27,669 - Mm-hmm. 1722 01:08:27,671 --> 01:08:30,171 - Dengan pagar keliling dan pohon maple? 1723 01:08:30,173 --> 01:08:31,439 - Mm-hmm. 1724 01:08:31,441 --> 01:08:33,341 - yang saat ini tertutup di kertas toilet? 1725 01:08:33,343 --> 01:08:34,409 - Mm-hmm. 1726 01:08:34,411 --> 01:08:35,410 Apa apa 1727 01:08:35,412 --> 01:08:36,678 - Aku melakukannya! 1728 01:08:36,680 --> 01:08:37,679 - Wow! 1729 01:08:37,681 --> 01:08:39,380 - Saya kencing 1730 01:08:39,382 --> 01:08:40,782 Dan saya benar-benar terhidrasi. 1731 01:08:40,784 --> 01:08:42,183 Baik untuk saya. 1732 01:08:46,790 --> 01:08:47,889 Hai. 1733 01:08:48,892 --> 01:08:50,492 - Hei! 1734 01:08:50,494 --> 01:08:54,696 Kamu bajingan kecil yoursel - oh, tuhanku 1735 01:08:54,698 --> 01:08:57,432 Ini adalah kura-kura dan kura-kuranya. 1736 01:08:57,434 --> 01:08:59,767 - Oke, Anda tidak bisa berbicara dengan mereka seperti itu, Ashley. 1737 01:08:59,769 --> 01:09:02,370 - Oh maafkan saya. Siapa yang akan menghentikan saya? 1738 01:09:02,372 --> 01:09:03,738 - Saya. 1739 01:09:06,443 --> 01:09:07,809 Kate. 1740 01:09:10,513 --> 01:09:11,579 Braceface 1741 01:09:14,184 --> 01:09:16,217 Braceface? 1742 01:09:16,219 --> 01:09:18,286 Jadi ada apa, nona? 1743 01:09:18,288 --> 01:09:22,323 Oh, apakah ini sedikit menyedihkan? rencana balas dendam yang saya hancur? 1744 01:09:22,325 --> 01:09:23,791 Oh, Anda harus merasa seperti itu - 1745 01:09:24,794 --> 01:09:25,894 - Oh tidak! 1746 01:09:25,896 --> 01:09:28,263 - Ya Tuhan. Dia hanya makan sial. 1747 01:09:28,265 --> 01:09:29,531 - apakah dia meninggal? 1748 01:09:29,533 --> 01:09:31,699 - Kita harus menyembunyikan tubuh. 1749 01:09:33,770 --> 01:09:35,236 - Selamat tinggal, bangku gadis. 1750 01:09:43,914 --> 01:09:45,346 Ya Tuhan! 1751 01:09:45,348 --> 01:09:47,182 - Oh, itu buruk! 1752 01:09:47,184 --> 01:09:48,183 Itu sangat buruk. 1753 01:09:48,185 --> 01:09:49,184 - Apa itu buruk? 1754 01:09:49,186 --> 01:09:50,785 - Oh, mm Ya. 1755 01:09:50,787 --> 01:09:53,188 Lateral kiri Anda gigi insisivus benar-benar retak 1756 01:09:53,190 --> 01:09:54,355 - Apakah itu buruk? 1757 01:09:54,357 --> 01:09:55,857 - Nah, itu kerusakan yang tidak dapat diperbaiki, 1758 01:09:55,859 --> 01:09:57,625 yang berarti segera cabut gigi. 1759 01:09:57,627 --> 01:09:59,561 - Ew, apa artinya itu? 1760 01:09:59,563 --> 01:10:01,396 - Artinya si pengisap ini datang keluar sekarang 1761 01:10:01,398 --> 01:10:02,764 Apa? 1762 01:10:02,766 --> 01:10:05,466 - Dia bilang dia butuh untuk menarik keluar gigi Anda! 1763 01:10:05,468 --> 01:10:07,669 Apakah kamu mengerti? 1764 01:10:07,671 --> 01:10:08,670 - Ya, theaturd! 1765 01:10:08,672 --> 01:10:10,238 Saya tidak mengalami stroke! 1766 01:10:10,240 --> 01:10:11,706 - Oke, kita bicarakan julukannya nanti 1767 01:10:11,708 --> 01:10:13,908 - Baiklah, um, aku butuh beberapa kasa atau, seperti, 1768 01:10:13,910 --> 01:10:16,377 ambil beberapa kertas toilet, dan aku butuh beberapa tang 1769 01:10:16,379 --> 01:10:17,879 - Oh, mungkin ada toolkit di bagasi. 1770 01:10:17,881 --> 01:10:19,380 - Kamu tahu apa? 1771 01:10:19,382 --> 01:10:22,417 Anda adalah toolkit di bagasi, Dan. 1772 01:10:22,419 --> 01:10:23,651 - Apa? - Sebenarnya, ya, tolong 1773 01:10:23,653 --> 01:10:24,852 Bisakah kamu pergi melihat Itu akan menjadi besar. 1774 01:10:24,854 --> 01:10:25,987 Terima kasih. - Baik. 1775 01:10:25,989 --> 01:10:27,689 - Cepat! Dan aku butuh vodka. 1776 01:10:27,691 --> 01:10:29,290 - Mengapa? - Karena aku butuh vodka. 1777 01:10:29,292 --> 01:10:30,458 - Baik. - Silahkan! 1778 01:10:30,460 --> 01:10:31,459 - ini - Terima kasih. 1779 01:10:31,461 --> 01:10:32,660 Oh. - Ya Tuhan. 1780 01:10:32,662 --> 01:10:33,661 - Yeah. - Oh! 1781 01:10:33,663 --> 01:10:34,929 Mengagumkan! Iya nih! 1782 01:10:34,931 --> 01:10:36,364 Iya nih! 1783 01:10:36,366 --> 01:10:38,299 - Oh, tuhanku, gigiku - banyak. 1784 01:10:38,301 --> 01:10:39,300 - Baiklah. 1785 01:10:39,302 --> 01:10:40,635 Mari kita lakukan. 1786 01:10:40,637 --> 01:10:42,503 - tunggu! Anda tahu apa yang Anda lakukan? 1787 01:10:42,505 --> 01:10:43,638 - Saya sangat berharap begitu 1788 01:10:49,745 --> 01:10:51,479 Saya melakukannya! 1789 01:10:51,481 --> 01:10:53,248 - Saya melakukannya! 1790 01:10:53,250 --> 01:10:54,382 Saya melakukannya! 1791 01:10:54,384 --> 01:10:55,583 Whoa! 1792 01:10:58,388 --> 01:10:59,887 Saya tidak melakukannya. - Membekukan! 1793 01:10:59,889 --> 01:11:03,458 Pergilah dari gadis Asia! 1794 01:11:03,460 --> 01:11:06,361 Dispatch, saya rasa kita punya sebuah kejahatan kebencian sedang berlangsung 1795 01:11:06,363 --> 01:11:07,695 Adikku, apa kamu baik-baik saja? 1796 01:11:17,641 --> 01:11:19,941 - Terima kasih banyak untuk perjalanannya. 1797 01:11:19,943 --> 01:11:21,442 - Tidak masalah. 1798 01:11:21,444 --> 01:11:24,479 Terima kasih banyak menendang pantatku di catur. 1799 01:11:24,481 --> 01:11:25,613 Kamu sangat baik. 1800 01:11:25,615 --> 01:11:26,814 - Ya benar. 1801 01:11:30,920 --> 01:11:33,655 Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? 1802 01:11:33,657 --> 01:11:35,423 - Yeah. 1803 01:11:35,425 --> 01:11:38,893 - Saya harap Anda tidak menerimanya cara yang salah, tapi ... 1804 01:11:38,895 --> 01:11:40,528 Kenapa kamu pergi dengan Derrick? 1805 01:11:42,899 --> 01:11:44,565 Maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan apapun. 1806 01:11:44,567 --> 01:11:46,734 - Tidak. 1807 01:11:46,736 --> 01:11:51,339 Tidak, saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu sepanjang waktu. 1808 01:11:54,344 --> 01:11:56,978 Saya tidak tahu 1809 01:11:56,980 --> 01:11:59,414 Dia adalah quarterback. 1810 01:11:59,416 --> 01:12:01,716 Saya adalah pemandu sorak. 1811 01:12:01,718 --> 01:12:05,086 Itulah yang diinginkan alam. 1812 01:12:07,857 --> 01:12:09,424 Tapi saya mengerti apa yang Anda katakan. 1813 01:12:09,426 --> 01:12:10,591 Seharusnya aku tidak berkencan dengan seseorang 1814 01:12:10,593 --> 01:12:12,393 tidak benar-benar terhubung dengan 1815 01:12:21,737 --> 01:12:23,371 - Um ... 1816 01:12:23,373 --> 01:12:25,473 Dia - dia mungkin bertanya-tanya dimana kamu berada. 1817 01:12:25,475 --> 01:12:27,108 Saya tidak tahu apakah Anda mau masuk, 1818 01:12:27,110 --> 01:12:29,344 telepon dia atau apa 1819 01:12:29,346 --> 01:12:31,012 Mungkin itu akan, Anda tahu - 1820 01:12:31,014 --> 01:12:34,015 - Saya suka lagu ini. 1821 01:12:36,853 --> 01:12:38,753 - apakah kalian punya seseorang aku bisa memanggilmu 1822 01:12:38,755 --> 01:12:40,588 Pengacara? Apa pun? 1823 01:12:40,590 --> 01:12:42,957 - Oke, jangan berpura-pura untuk menjadi pria yang baik, Dan 1824 01:12:42,959 --> 01:12:44,926 Ya, kami punya koneksi, dan ya, 1825 01:12:44,928 --> 01:12:46,994 Mungkin itu minuman keras yang berbicara Itu membuat saya mengatakan ini, 1826 01:12:46,996 --> 01:12:49,897 tapi mungkin kita sudah bisa sesuatu, dan kamu meniupnya! 1827 01:12:49,899 --> 01:12:50,898 - kamu meniupnya - Tapi - 1828 01:12:50,900 --> 01:12:52,934 - ya, kamu meniupnya! 1829 01:12:52,936 --> 01:12:54,569 - Hai. - Yeah, kamu benar-benar meniupnya. 1830 01:13:00,677 --> 01:13:04,479 - Oh, um, hei, kamu-- Anda bekerja untuk Charlie, bukan? 1831 01:13:04,481 --> 01:13:05,680 Dimana saya bisa menemukan pacarnya? 1832 01:13:05,682 --> 01:13:07,548 - Uh, Claire pergi. - Apa? 1833 01:13:07,550 --> 01:13:10,618 - Yeah, dia tidak terlalu terangsang tentang Charlie berjongkok 1834 01:13:10,620 --> 01:13:12,587 Kembali ke sana, jadi dia pergi. 1835 01:13:12,589 --> 01:13:15,590 Dia menyuruhku memberi tahu Charlie, tapi aku belum melihatnya. 1836 01:13:15,592 --> 01:13:18,025 - Uh, itu penyebabnya dia ditangkap 1837 01:13:21,598 --> 01:13:23,398 Ya Tuhan! - Oh, hei, Dan. 1838 01:13:23,400 --> 01:13:24,766 Hei, bagaimana dengan pengikut? 1839 01:13:24,768 --> 01:13:26,567 - Ini baik. Ini sangat ketat. 1840 01:13:26,569 --> 01:13:27,769 Terima kasih. 1841 01:13: 27.771 -> 01: 13: 29,170 Aku hanya ingin tahu jika kamu tahu 1842 01:13:29,172 --> 01:13:30,605 dimana pacar Charlie, Claire, ini 1843 01:13:30,607 --> 01:13:31,606 - Uh, tidak 1844 01:13:31,608 --> 01:13:32,974 - Bagaimana dengan Evie? 1845 01:13:32,976 --> 01:13:34,709 Apakah - apakah dia punya pacar? saya bisa menelepon? 1846 01:13:34,711 --> 01:13:36,043 - Dia tidak punya pacar Dia sudah menikah. 1847 01:13:36,045 --> 01:13:37,779 - benarkah - Yeah. 1848 01:13:37,781 --> 01:13:40,848 Ya, suaminya seperti, beberapa pengacara pria bernama Todd. 1849 01:13:48,591 --> 01:13:51,459 - Saya akan mendapatkan ini dicelup di emas dan menaruhnya di rantai 1850 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 - Anda tahu, sebentar lagi, saya benar-benar berpikir Anda akan 1851 01:13:53,163 --> 01:13:54,162 masuk dan dapatkan yang kedua 1852 01:13:55,632 --> 01:13:56,864 Itu akan berhasil anting-anting yang menakjubkan 1853 01:13:56,866 --> 01:13:57,899 - Oh. - Seharusnya aku melakukannya 1854 01:13:57,901 --> 01:13:59,000 - Yeah. - Tapi kamu yang melakukannya 1855 01:13:59,002 --> 01:14:01,636 Anda akhirnya - Anda menarik gigi. 1856 01:14:01,638 --> 01:14:04,172 Sekarang Anda bisa, seperti, seorang ortodontis penuh 1857 01:14:04,174 --> 01:14:06,841 - Yeah, apakah kamu akan kembali ke sekolah? 1858 01:14:06,843 --> 01:14:08,676 - Kamu tahu apa? 1859 01:14:08,678 --> 01:14:10,144 Tidak. 1860 01:14:10,146 --> 01:14:12,146 - benarkah - ya! 1861 01:14:12,148 --> 01:14:14,582 Saya suka pekerjaan saya. 1862 01:14:14,584 --> 01:14:16,451 Tekanan rendah, 1863 01:14:16,453 --> 01:14:17,952 dan saya bersenang-senang dengan Jules, 1864 01:14:17,954 --> 01:14:19,520 dan saya menyukainya. 1865 01:14:19,522 --> 01:14:23,558 Saya tidak takut untuk berbuat lebih banyak. Aku hanya menyukainya. 1866 01:14:23,560 --> 01:14:24,559 Kamu tahu apa lagi 1867 01:14:24,561 --> 01:14:27,128 Saya - saya suka kesenangan terorganisir saya. 1868 01:14:27,130 --> 01:14:30,097 Seperti, saya tidak perlu keluar untuk bersenang-senang 1869 01:14:30,099 --> 01:14:31,766 Anda tahu apa yang saya pikir saya lakukan? 1870 01:14:31,768 --> 01:14:35,036 Saya menaruh semua tekanan ini pada diriku sendiri karena aku hanya berasumsi 1871 01:14:35,038 --> 01:14:38,506 bahwa orang lain mengharapkan saya untuk lebih atau ingin lebih 1872 01:14:38,508 --> 01:14:40,775 Karena aku, seperti, asisten yang adalah orang rumahan, 1873 01:14:40,777 --> 01:14:42,076 tapi saya menyukai nya! 1874 01:14:42,078 --> 01:14:44,045 - Amin - Mendapatkan. 1875 01:14:44,047 --> 01:14:46,714 - Saya ingin menjadi bibi aneh 1876 01:14:46,716 --> 01:14:48,516 Saya lakukan - Whoa. 1877 01:14:48,518 --> 01:14:49,984 Ini menjadi serius. 1878 01:14:49,986 --> 01:14:51,652 - Yeah, dan berbicara serius - 1879 01:14:51,654 --> 01:14:53,120 maaf, apa kamu sudah selesai dengan ucapanmu 1880 01:14:53,122 --> 01:14:54,121 - Ya, saya Terima kasih. 1881 01:14:55,158 --> 01:14:56,958 Tidak perlu - Mengerti. 1882 01:14:56,960 --> 01:14:59,026 Berbicara serius, Aku akan berada dalam masalah serius 1883 01:14:59,028 --> 01:15:01,262 dengan Claire kalau kita berakhir menghabiskan malam di sini 1884 01:15:51 64 - 01: 15: 04,098 - Tidak, tidak akan karena Claire memang keren. 1885 01:15:54: 01 - 01: 15: 06,534 - Yeah, dia keren 1886 01:15:56)> 01: 15: 09,871 Dia tunangan yang sejuk. 1887 01:15:09,873 --> 01:15:11,138 Apa? 1888 01:15:11,140 --> 01:15:12,273 Serius? - Yeah. 1889 01:15:12,275 --> 01:15:14,609 - Ya Tuhan! - Apa? 1890 01:15:14,611 --> 01:15:15,776 Itu luar biasa! 1891 01:15:40: 16,778 -> 01: 15: 16,878 - Tunggu, kenapa kamu tidak memberi tahu kami? 1892 01:15:16,880 --> 01:15:18,579 - Saya tidak tahu 1893 01:15:18,581 --> 01:15:19,981 Karena kalian, seperti, mengalami gangguan saraf 1894 01:15:19,983 --> 01:15:20,982 atau terserah. 1895 01:15:29: 20,984 -> 01: 15: 22,250 - selamat 1896 01:15:22,252 --> 01:15:23,851 - Ya, terima kasih, tapi aku benar-benar butuh cowok 1897 01:15:51; - 01: 15: 25,520 untuk bertindak kaget saat Claire dan saya katakan bersama-sama. 1898 01:15:25,522 --> 01:15:26,954 - Saya seorang aktris. 1899 01:15:26,956 --> 01:15:28,856 - Baik. - Mengerti. 1900 01:15: 28.858 -> 01: 15: 30,625 - Juga, aku bisa melemparmu sebuah pesta pertunangan 1901 01:15:30,627 --> 01:15:31,926 - Ya Tuhan. 1902 01:15:31,928 --> 01:15:33,027 Tidak terima kasih. 1903 01:16:28,050 --> 01:16:30,151 Kinsey. 1904 01:16:30,153 --> 01:16:32,954 Kinsey. 1905 01:16:32,956 --> 01:16:33,988 Hai. 1906 01:16:33,990 --> 01:16:35,623 - Hai. 1907 01:16:35,625 --> 01:16:37,925 Kita pasti sudah tertidur ketika kita berbicara 1908 01:16:37,927 --> 01:16:41,195 - Yeah, aku g-- ya. 1909 01:16:41,197 --> 01:16:43,731 Um ... - Itu sangat menyenangkan 1910 01:16:43,733 --> 01:16:46,834 - Dulu. Tadi malam sangat menyenangkan. 1911 01:16:46,836 --> 01:16:48,603 Um ... 1912 01:16:53,876 --> 01:16:56,243 Tidak apa-apa. Aku, uh ... 1913 01:16:56,245 --> 01:16:57,612 Aku akan berbicara dengannya. 1914 01:16:57,614 --> 01:16:58,613 Tidak apa-apa. 1915 01:16:58,615 --> 01:17:00,715 - Hei, Kinsey. 1916 01:17:00,717 --> 01:17:02,984 Jika kita tidak berbicara lagi di sekolah, atau lagi, 1917 01:17:02,986 --> 01:17:04,185 untuk hal tersebut, aku hanya ingin memberitahumu 1918 01:17:04,187 --> 01:17:05,386 bahwa aku sangat menyukaimu 1919 01:17:05,388 --> 01:17:06,754 dan alasan saya mengundang Anda karena-- 1920 01:17:06,756 --> 01:17:07,855 - Oliver Oliver. 1921 01:17:07,857 --> 01:17:08,923 - ya? 1922 01:17:11,159 --> 01:17:13,127 - Aku akan menangani ini 1923 01:17:14,196 --> 01:17:17,932 Tapi, ya, pesan saja nanti 1924 01:17:17,934 --> 01:17:18,966 - Baik. - Baik? 1925 01:17:18,968 --> 01:17:21,235 - Baiklah. - Baik. 1926 01:17:21,237 --> 01:17:22,303 Baik. 1927 01:17:29,312 --> 01:17:31,379 - bangun, nona! 1928 01:17:31,381 --> 01:17:33,814 Aku mendapat kabar baik dan aku mendapat kabar buruk 1929 01:17:33,816 --> 01:17:35,416 - Kita akan ambil kabar baiknya silahkan 1930 01:17:35,418 --> 01:17:37,151 - Saya tidak bertanya untuk pilihanmu 1931 01:17:37,153 --> 01:17:39,186 Berita buruknya adalah Anda mungkin akan mendapatkan 1932 01:17:39,188 --> 01:17:41,689 pelayanan masyarakat untuk melakukan pelanggaran. 1933 01:17:41,691 --> 01:17:42,690 - Itu tidak seburuk itu. 1934 01:17:42,692 --> 01:17:44,959 - Dan buang air kecil di depan umum. 1935 01:17:44,961 --> 01:17:47,128 Kabar baiknya adalah Pengacaramu ada di sini 1936 01:17:47,130 --> 01:17:48,262 Dia akan mengeluarkanmu dari sini. 1937 01:17:48,264 --> 01:17:49,430 - Pengacara kami? 1938 01:17:49,432 --> 01:17:51,265 - Todd Jones 1939 01:17:53,301 --> 01:17:55,002 - Mari kita lakukan. 1940 01:18:02,277 --> 01:18:03,344 - Terima kasih. 1941 01:18:05,781 --> 01:18:06,814 Hai, Todd. - Mm-mm. 1942 01:18: 06.816 -> 01: 18: 07,882 - Baik. 1943 01:18:12,187 --> 01:18:14,689 - Evie, apa yang kamu lakukan? 1944 01:18:14,691 --> 01:18:16,057 - Aku baik-baik saja, Todd. 1945 01:18:16,059 --> 01:18:17,958 Terima kasih telah bertanya. 1946 01:18:17,960 --> 01:18:19,360 Kenapa kamu tidak di vail? 1947 01:18:19,362 --> 01:18:22,029 - Nah, ada cowok bernama Dan hubungi saya, 1948 01:18: 22.031 -> 01: 18: 24,031 Beritahu aku bahwa Anda telah ditangkap, 1949 01:18: 24.033 -> 01: 18: 27,068 jadi aku mengambil penerbangan pertama kembali. 1950 01:18: 27.070 -> 01: 18: 29,870 Aku - aku tidak percaya ini 1951 01:18:29,872 --> 01:18:34,108 Apakah kamu punya ide Seberapa buruk ini membuatku terlihat? 1952 01:18:34,110 --> 01:18:35,710 - dan itu apa Anda khawatir tentang. 1953 01:18:35,712 --> 01:18:37,745 Baik. - Ya, Evie. 1954 01:18:37,747 --> 01:18:41,215 Yah, saya seorang pengacara, jadi saya tidak bisa batalkan orang keluar dari penjara 1955 01:18:41,217 --> 01:18:44,485 - Aku bermalam di tangki mabuk 1956 01:18:44,487 --> 01:18:46,921 - Saya tidak banyak meminta. 1957 01:18:46,923 --> 01:18:49,123 Aku membiarkan Anda melakukan sedikit Anda barang kerja 1958 01:18:49,125 --> 01:18:53,327 Aku membiarkanmu nongkrong dengan dua idiot itu. 1959 01:18:53,329 --> 01:18:55,396 Tapi di penghujung hari, 1960 01:18:55,398 --> 01:18:59,133 Sayalah orangnya siapa yang menjagamu 1961 01:18:59,135 --> 01:19:03,304 - Bagaimana jika saya tidak membutuhkan seseorang untuk menjagaku 1962 01:19:03,306 --> 01:19:07,308 Bagaimana jika saya bisa mengurusnya diri? 1963 01:19: 14.050 -> 01:19: 15,850 - Whoa! - Ya Tuhan. 1964 01:19:19: 15,852 -> 01: 19: 17,284 Kamu tahu, penjara tidak nyaman 1965 01:19: 17.286 -> 01:19: 18,385 - Hai! 1966 01:19:18,387 --> 01:19:19,386 Dia menatapku aneh. 1967 01:19:19-1938 - 01:19: 21,222 Allah. 1968 01:19:21,224 --> 01:19:22,990 - Pacarku adalah penjahat! 1969 01:19: 25.261 -> 01: 19: 26,460 - Akan memberi Anda waktu sebentar. 1970 01:19:26,462 --> 01:19:28,362 - Ya terima kasih. 1971 01:19:40,510 --> 01:19:42,443 - Aku sangat menyesal mengenai kejadian semalam. 1972 01:19:42,445 --> 01:19:44,178 - Anda adalah maniak sialan tuhan. 1973 01:19: 44.180 -> 01: 19: 45,513 - Benar 1974 01:19:45,515 --> 01:19:49,150 Tapi untuk alasan yang bagus. 1975 01:19:49,152 --> 01:19:51,519 - Peter Finch, direktur atletik di Lincoln SMA? 1976 01:19:51,521 --> 01:19:53,287 - kataku pada Peter bahwa jika aku membuatnya terlihat seperti itu 1977 01:19:53,289 --> 01:19:55,222 sebuah badass total di pesta tersebut Tadi malam, 1978 01:19:55,224 --> 01:19:57,258 bahwa dia harus memberi saya seluruh akun seragam 1979 01:19:57,260 --> 01:19:58,859 dari Lincoln tinggi 1980 01:19:58,861 --> 01:20:00,327 Hah? Itu tidak buruk. 1981 01:20:02,431 --> 01:20:03,497 - Anda bau sangat buruk 1982 01:20:03,499 --> 01:20:05,166 - Saya dipenjara - Oh. 1983 01:20:05,168 --> 01:20:06,967 - Saya belajar segala macam omong kosong. - Oh. 1984 01:20:06,969 --> 01:20:08,035 - Hai. 1985 01:20: 08.037 -> 01: 20: 10,137 - Hei, disana 1986 01:20:10,139 --> 01:20:12,807 - Jadi supaya kamu tahu, Aku menyetir Ashley pulang 1987 01:20:12,809 --> 01:20:14,141 jadi dia tidak akan menyetir mabuk. 1988 01:20:14,143 --> 01:20:17,144 - Yeah, tidak, tidak harus jelaskan dirimu 1989 01:20:17,146 --> 01:20:19,280 Aku sudah gila tadi malam. 1990 01:20:19,282 --> 01:20:21,115 - Sedikit gila adalah saat pesta lajang 1991 01:20:21,117 --> 01:20:22,116 menyewa penari telanjang 1992 01:20:22,118 --> 01:20:23,484 - Oh. 1993 01:20:23,486 --> 01:20:24,885 - Anda merobek gigi keluar dari rahang seorang wanita. 1994 01:20:24,887 --> 01:20:26,487 - Ya, saya melakukan itu 1995 01:20:26,489 --> 01:20:27,855 - Ya, kamu lakukan 1996 01:20: 27.857 -> 01: 20: 29,256 - tidak tahu Aku seperti badass. 1997 01:20: 29.258 -> 01: 20: 30,558 - Uh, tidak, saya tidak tahu itu 1998 01:20:33,029 --> 01:20:35,162 - Dapatkah saya memberi Anda tumpangan? 1999 01:20:35,164 --> 01:20:38,432 - Sebenarnya, mau ambil sarapan pagi? 2000 01:20:39,468 --> 01:20:41,335 - Apakah kamu memintaku berkencan? 2001 01:20:41,337 --> 01:20:42,570 - Apakah kamu takut? 2002 01:20: 45.007 -> 01:20: 46.173 - Evie, bisakah kamu santai saja? 2003 01:20:46,175 --> 01:20:47,474 - tidak 2004 01:20:47,476 --> 01:20:48,943 - Tidak, apakah - kamu serius akan melakukan ini 2005 01:20:48,945 --> 01:20:50,911 - Iya nih. Hei, guys, bolehkah saya ambil tumpangan? 2006 01:20:50,913 --> 01:20:52,446 - Oh baiklah. Nah, kedengarannya bagus saat itu. 2007 01:20:52,448 --> 01:20:54,548 Anda hanya - Anda mengambil beberapa malam mendinginkan. 2008 01:20:54,550 --> 01:20:56,116 Saya akan tinggal dengan orang tua saya. 2009 01:20:56,118 --> 01:20:58,319 - tunggu Dimana orangtuamu? 2010 01:20:59,522 --> 01:21:01,522 - Aku menurunkan mereka dalam perjalanan ke sini 2011 01:21:11,299 --> 01:21:12,933 - Oh, apakah kalian kepala pelayan? 2012 01:21:12,935 --> 01:21:15,002 Oh, kita akan punya dua penuh Sarapan Inggris silahkan, 2013 01:21:15,004 --> 01:21:17,004 dan aku akan mengambil dagingku bagus dan renyah 2014 01:21:17,006 --> 01:21:18,172 Dan apakah kamu ingin menambahkan? sesuatu? 2015 01:21:18,174 --> 01:21:19,907 - Scotch. - Hanya scotch untuknya. 2016 01:21:23,246 --> 01:21:26,380 - Dear 30 tahun Kate, 2017 01:21:26,382 --> 01:21:28,282 saat ini sampai kamu pada hari ulang tahunmu, 2018 01:21:28,284 --> 01:21:29,516 Anda akan memiliki pria terhebat Di dalam dunia. 2019 01:21:29,518 --> 01:21:31,385 Oh terima kasih. 2020 01:21:31,387 --> 01:21:34,154 Dia akan tampan dan manis dan lucu. 2021 01:21:34,156 --> 01:21:35,155 Bagaimana sangria? 2022 01:21:35,157 --> 01:21:36,357 - ini bagus 2023 01:21:36,359 --> 01:21:37,558 - ya? - Hanya tipe kamu sangria. 2024 01:21:37,560 --> 01:21:39,226 - Ini sangat kuat, by the way. 2025 01:21:39,228 --> 01:21:41,195 Kamu akan seorang ortodontis yang sangat sukses 2026 01:21:41,197 --> 01:21:42,496 dengan latihanmu sendiri 2027 01:21:42,498 --> 01:21:43,530 Anda pergi gadis! 2028 01:21:43,532 --> 01:21:45,032 Aku memilikinya dicelupkan ke dalam emas. 2029 01:21:45,034 --> 01:21:46,300 - Ya Tuhan. - kamu benar-benar melakukannya 2030 01:21:46,302 --> 01:21:48,168 - Aku tahu. Ini terlihat mengagumkan kan? 2031 01:21:48,170 --> 01:21:50,671 Tentu saja, pasti ada sedikit untuk diurus 2032 01:21:50,673 --> 01:21:52,539 atau setidaknya roti di oven. 2033 01:21:52,541 --> 01:21:54,341 - Hai. Halo. 2034 01:21:54,343 --> 01:21:57,011 - 30 tahun diri, saya tidak ragu 2035 01:21:57,013 --> 01:21:58,612 yang akan Anda miliki kehidupan yang paling luar biasa 2036 01:21:58,614 --> 01:22:00,414 - Kate? Kate. 2037 01:22:00,416 --> 01:22:01,415 - Saya akan menemuimu-- - Kate. 2038 01:22:01,417 --> 01:22:02,449 - Hmm? - Hai. 2039 01:22:02,451 --> 01:22:03,450 Apakah kamu mendengar apa yang kita katakan? 2040 01:22:03,452 --> 01:22:05,452 - Apa? 2041 01:22:05,454 --> 01:22:08,055 - kita bertunangan 2042 01:22:09,425 --> 01:22:11,392 Ya Tuhan! 2043 01:22:11,394 --> 01:22:12,993 - Jadi tak terduga! - Wow. 2044 01:22:12,995 --> 01:22:14,495 Ya. 2045 01:22:14,497 --> 01:22:16,664 Wow. - Berita besar. 2046 01:22:16,666 --> 01:22:18,065 - kamu memberitahu mereka 2047 01:22:18,067 --> 01:22:20,301 - Aku bersumpah kepada tuhan aku tidak ... 2048 01:22:20,303 --> 01:22:21,669 Kecuali untuk itu satu kali di penjara. 2049 01:22:21,671 --> 01:22:23,037 - Yeah. 2050 01:22:23,039 --> 01:22:24,038 - Saya berjanji kepadamu, Ini berita bagiku. 2051 01:22:24,040 --> 01:22:25,172 - Dapatkah saya menjadi pengiring pengantin? 2052 01:22:25,174 --> 01:22:26,273 - kamu sudah 2053 01:22:26,275 --> 01:22:27,641 - untuk yang satu? 2054 01:22:27,643 --> 01:22:28,642 - Uh ... 2055 01:22:28,644 --> 01:22:29,643 - selamat, selamat! 2056 01:22:29,645 --> 01:22:30,644 - terima kasih - Cheers. 2057 01:22:30,646 --> 01:22:31,645 Semua: Cheers. 2058 01:22:31,647 --> 01:22:33,347 - Untuk mencintai abadi selamanya 2059 01:22:33,349 --> 01:22:34,348 - maaf 2060 01:22:34,350 --> 01:22:35,349 - 30 tahun diri, 2061 01:22:35,351 --> 01:22:37,151 saya tidak ragu 2062 01:22:37,153 --> 01:22:39,119 bahwa Anda akan memiliki paling banyak kehidupan yang luar biasa 2063 01:22:39,121 --> 01:22:40,454 Aku akan menemuimu di sana. 2064 01:26:40,763 --> 01:26:44,431 - "P. Ashley Driscoll Bisa makan sial. "