0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:33,701 --> 00:00:40,725
Pukul 02.46, kuyakin mendengar
langkah kaki di ruang keluargaku.

2
00:00:47,698 --> 00:00:50,075
Kulanjutkan bergerak perlahan.

3
00:00:50,076 --> 00:00:56,515
Kurasa hantu misterius ini
mudah dikejutkan.

4
00:01:07,134 --> 00:01:11,429
Menurutku medan elektromagnetik
mengacaukan arus listrik.

5
00:01:11,430 --> 00:01:15,785
Hal itu sering terjadi pada
hantu misterus seperti ini.

6
00:01:19,686 --> 00:01:20,486
Oke.

7
00:01:24,026 --> 00:01:26,528
Ini dia, aku akan masuk.

8
00:01:26,529 --> 00:01:28,488
Semoga bisa kutangkap.

9
00:01:28,489 --> 00:01:30,457
Namaku Louis Arnold, dan aku ingin...

10
00:01:30,458 --> 00:01:33,010
...menjadi anggota Ghost Getter.

11
00:01:41,586 --> 00:01:42,919
Stan? \  Hei.

12
00:01:42,920 --> 00:01:45,815
Sedang apa kau?

13
00:01:46,716 --> 00:01:48,383
Aku kedinginan di mobil.

14
00:01:48,384 --> 00:01:51,862
Kau tidur di mobil? \  Cuma mencoba.

15
00:01:53,347 --> 00:01:56,057
Kau tak keberatan aku nginap?
Kenapa pegang kamera?

16
00:01:56,058 --> 00:01:58,602
Cuma ingin merekam untuk
bergabung di Ghost Getter.

17
00:01:58,603 --> 00:02:00,395
Bagaimana kau bisa
tersangkut di jendela?

18
00:02:00,396 --> 00:02:03,940
Aku tak tega membangunkanmu
gara-gara suara bel.

19
00:02:03,941 --> 00:02:06,818
Ini lebih sulit dari
kelihatannya. \  Ya.

20
00:02:06,819 --> 00:02:08,320
Ayo! \  Aku memegang kakimu.

21
00:02:08,321 --> 00:02:09,738
Bukan, bukan begitu caranya.

22
00:02:09,739 --> 00:02:13,241
Luruskan tubuhmu seperti papan. \
Sudah kuluruskan.

23
00:02:13,242 --> 00:02:15,785
Mungkin bajumu harus dilepas. \
Jangan dilepas.

24
00:02:15,786 --> 00:02:17,369
Jangan dilepas? \  Jangan, cuaca dingin.

25
00:02:17,371 --> 00:02:18,705
Aku tahu ini dingin.

26
00:02:18,706 --> 00:02:20,957
Itu sebabnya aku keluar dari mobil.

27
00:02:20,958 --> 00:02:23,001
Lihat itu.

28
00:02:23,002 --> 00:02:25,295
Dia ada di dekat kita.

29
00:02:25,296 --> 00:02:27,356
Ini luar biasa.

30
00:02:28,090 --> 00:02:31,051
Jika kau bisa melihat
banyaknya penyelidik di sini...,

31
00:02:31,052 --> 00:02:33,362
...bisakah kau hitung jumlahnya?

32
00:02:35,431 --> 00:02:36,866
Bung...

33
00:02:39,894 --> 00:02:42,562
Tak ada yang bisa menghentikan
Tim Ghost Getter...,

34
00:02:42,563 --> 00:02:45,774
...untuk merekam bukti dari alam gaib.

35
00:02:45,775 --> 00:02:48,401
Tim kami adalah ahli dalam setiap medan.

36
00:02:48,402 --> 00:02:51,947
Sebentar lagi, kau bisa
bergabung di tim kami.

37
00:02:51,948 --> 00:02:55,283
H.J sudah bergabung
dengan Ghost Getter, Kanada.

38
00:02:55,284 --> 00:02:58,870
Kini kami mencari anggota yang baru.

39
00:02:58,871 --> 00:03:01,122
Waktumu sebulan lagi...,

40
00:03:01,123 --> 00:03:03,375
...untuk memberikan
bukti paranormal terbaik...,

41
00:03:03,376 --> 00:03:05,353
...sebelum semua terlambat.

42
00:03:08,464 --> 00:03:10,674
Kalian pasti ingin berbicara...

43
00:03:10,675 --> 00:03:13,844
...dengan orang terkasih
yang sudah meninggal.

44
00:03:13,845 --> 00:03:15,780
Aku beli teropong.

45
00:03:16,430 --> 00:03:18,165
Sungguh?

46
00:03:18,266 --> 00:03:20,868
Pikiranku sudah buntu, kau tahu?

47
00:03:21,394 --> 00:03:23,037
Bayangkan itu.

48
00:03:24,063 --> 00:03:27,959
Alien yang menculik Pam...,

49
00:03:29,110 --> 00:03:34,239
...mereka menghipnosis
atau mencuci otak polisi...,

50
00:03:34,240 --> 00:03:37,659
...agar polisi tak membuat
laporan orang hilang.

51
00:03:37,660 --> 00:03:40,412
Artinya cuma aku yang
mencari keberadaan mereka.

52
00:03:40,413 --> 00:03:43,957
Berarti cuma aku yang tahu.

53
00:03:43,958 --> 00:03:47,687
Apa kau yakin, dia... \  Diculik?

54
00:03:50,829 --> 00:03:51,464
Ya.

55
00:03:51,716 --> 00:03:53,884
Kau serius?

56
00:03:53,885 --> 00:03:56,303
Bagaimana lagi...

57
00:03:56,304 --> 00:03:59,639
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskan...

58
00:03:59,640 --> 00:04:03,202
...seorang wanita tak hadir
di hari pernikahannya?

59
00:04:05,688 --> 00:04:09,959
Banyak hal yang tak kita pahami.

60
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
Ya, aku tahu.

61
00:04:20,411 --> 00:04:23,639
( ARNOLD'S, FOTOKOPI DAN PERCETAKAN )

62
00:04:41,891 --> 00:04:44,869
( ANJING HILANG )

63
00:05:02,036 --> 00:05:05,306
Astaga!

64
00:05:10,962 --> 00:05:13,773
( PERKUMPULAN PENGAMAT MISTIS AMATIR )

65
00:05:19,053 --> 00:05:20,821
( KUCING HILANG )

66
00:06:12,231 --> 00:06:14,375
Aku sedang istirahat!

67
00:06:15,860 --> 00:06:17,920
Ya, ampun.

68
00:06:36,631 --> 00:06:38,357
Ada apa?

69
00:06:40,927 --> 00:06:43,970
Kau ingat saat masih kecil?

70
00:06:43,971 --> 00:06:46,181
Kau bermimpi tumbuh dewasa...,

71
00:06:46,182 --> 00:06:49,434
...dan punya toko percetakanmu sendiri?

72
00:06:49,435 --> 00:06:51,144
Tidak.

73
00:06:51,145 --> 00:06:53,164
Ya, aku juga tidak.

74
00:07:09,914 --> 00:07:12,916
Terima kasih, ada yang bisa dibantu?

75
00:07:12,917 --> 00:07:15,752
Cetak 15 kali tanda
"dilarang melintas" ini...,

76
00:07:15,753 --> 00:07:19,172
...dan tolong dilaminasi.

77
00:07:19,173 --> 00:07:20,924
Anak-anak berenang di kolam renangmu?

78
00:07:20,925 --> 00:07:26,137
Bukan, aku punya
properti kecil di rute 199.

79
00:07:26,138 --> 00:07:28,265
Cuma sebuah lumbung tua
yang sudah kuno.

80
00:07:28,266 --> 00:07:29,933
Aku ingin merobohkannya.

81
00:07:29,934 --> 00:07:32,519
Sudah rusak karena lembap dan lapuk.

82
00:07:32,520 --> 00:07:34,813
Penuh dengan bermacam kerusakan.

83
00:07:34,814 --> 00:07:38,233
Beberapa anak mencoba
masuk dan terinjak paku.

84
00:07:38,234 --> 00:07:40,443
Mereka bisa saja terkena gangren gas...,

85
00:07:40,444 --> 00:07:43,113
...jika telapak kakinya tertusuk paku.

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,365
Belakangan ini semua
orang mudah menuntut.

87
00:07:45,366 --> 00:07:47,159
Aku tak mau dituntut oleh mereka.

88
00:07:47,160 --> 00:07:51,037
Aku tak mau duduk
berlama-lama di pengadilan.

89
00:07:51,038 --> 00:07:52,747
Kurasa banyak tikus juga.

90
00:07:52,748 --> 00:07:55,851
Aku mau orang-orang
menjauhi tempat itu.

91
00:07:57,378 --> 00:07:59,963
Apa tempatnya berhantu? \
Juga ada serpihan kayu.

92
00:07:59,964 --> 00:08:03,484
Aku tak mau seseorang
terluka karena serpihan itu.

93
00:08:04,427 --> 00:08:08,614
Apa yang membuatmu berpikir
tempat itu berhantu?

94
00:08:09,140 --> 00:08:12,350
Sangat menakutkan, ada suara.
Aku pernah lihat cahaya.

95
00:08:12,351 --> 00:08:14,769
Aku mau orang-orang
menjauhi tempat itu.

96
00:08:14,770 --> 00:08:17,290
Kau juga ada pesanan spanduk?

97
00:08:26,782 --> 00:08:29,409
Hei, akhir pekan ini, kita
akan berburu hantu.

98
00:08:29,410 --> 00:08:31,786
Aku punya rencana. \  Rencana apa?

99
00:08:31,787 --> 00:08:33,747
Ada gerai piza...

100
00:08:33,748 --> 00:08:37,250
Stan! Ada seseorang
ke tokoku untuk mencetak...

101
00:08:37,251 --> 00:08:39,753
...tanda "dilarang melintas"
untuk propertinya...,

102
00:08:39,754 --> 00:08:43,089
...sebab banyak aktivitas
gaib yang terjadi.

103
00:08:43,090 --> 00:08:45,258
Tempat ini belum tersentuh.

104
00:08:45,259 --> 00:08:48,470
Aku sungguh ingin makan piza.

105
00:08:48,471 --> 00:08:51,515
Kau serius?
kuberi tahu, ini kesempatan kita!

106
00:08:51,516 --> 00:08:53,600
Untuk apa? \  Untuk melakukan sesuatu.

107
00:08:53,601 --> 00:08:55,769
Jika kita bisa merekam
bukti yang bagus...,

108
00:08:55,770 --> 00:08:57,395
...mungkin kita bisa ikut acara itu...,

109
00:08:57,396 --> 00:09:00,065
...dan membuat kehidupan
yang lebih menarik.

110
00:09:00,066 --> 00:09:03,026
Apa kau tak muak dengan
pekerjaan membosankan...,

111
00:09:03,027 --> 00:09:06,696
...yang penghasilannya tak seberapa?

112
00:09:06,697 --> 00:09:10,158
Mungkin kita bisa sukses dalam hal lain.

113
00:09:10,159 --> 00:09:13,245
Apa kau tak ingin tahu kau tidak gila?

114
00:09:13,246 --> 00:09:17,958
Bahwa banyak fenomena yang
tak bisa dijelaskan di luar sana?

115
00:09:17,959 --> 00:09:20,377
Aku tidak gila.

116
00:09:20,378 --> 00:09:24,106
Tunanganku diculik oleh alien.

117
00:09:26,259 --> 00:09:28,319
Aku tahu.

118
00:09:28,803 --> 00:09:30,571
Kau mau ikut?

119
00:09:32,223 --> 00:09:33,407
Aku ikut.

120
00:09:41,732 --> 00:09:43,483
Pendeteksi EMF, catat itu.

121
00:09:43,484 --> 00:09:45,026
Baik.

122
00:09:45,027 --> 00:09:47,696
( KAMERA TERMAL )

123
00:09:47,697 --> 00:09:50,699
Apa kita sudah mencatat kamera termal?

124
00:09:50,700 --> 00:09:52,426
Sudah.

125
00:09:58,124 --> 00:10:00,125
Semua jaket itu keren.

126
00:10:00,126 --> 00:10:02,186
Aku tahu.

127
00:10:02,795 --> 00:10:05,940
Jaket keren.

128
00:10:10,178 --> 00:10:12,387
Baik, bacakan kembali catatanmu.

129
00:10:12,388 --> 00:10:15,307
Senter, video digital mini,
mikrofon "boom"...,

130
00:10:15,308 --> 00:10:17,684
...mikrofon frekuensi rendah,
termometer laser...,

131
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
...monitor komputer, kabel...,

132
00:10:19,520 --> 00:10:22,063
...kamera termal, teropong malam...,

133
00:10:22,064 --> 00:10:24,774
...pencacah Geiger, papan ouija...,

134
00:10:24,775 --> 00:10:29,046
...pendeteksi EMF, jaket keren...

135
00:10:31,199 --> 00:10:33,533
Dan pulpen baru.

136
00:10:33,534 --> 00:10:35,202
Sial, banyak sekali.

137
00:10:35,203 --> 00:10:38,055
Ya, dan kita tak tahu cara memakainya.

138
00:10:39,415 --> 00:10:42,959
Mereka punya ahli teknologi
dan orang ahli komputer.

139
00:10:42,960 --> 00:10:45,104
Itu yang kita butuhkan.

140
00:10:46,464 --> 00:10:48,256
Biar kutanya sesuatu.

141
00:10:48,257 --> 00:10:49,716
Saat kau menonton pertandingan...,

142
00:10:49,717 --> 00:10:53,970
...kau mau merasakan keringat
dan darah di layar televisimu?

143
00:10:53,971 --> 00:10:55,764
Mendengar teriakan
penonton yang kencang...

144
00:10:55,765 --> 00:10:58,099
...sampai otakmu terasa bergetar?

145
00:10:58,100 --> 00:11:00,185
Apa kau mau sangat
dekat dengan adegan...

146
00:11:00,186 --> 00:11:03,897
...sampai kau hampir bisa
mencium napas pemandu sorak?

147
00:11:03,898 --> 00:11:07,901
Kuberitahukan, resolusi TV ini
sangat tinggi...,

148
00:11:07,902 --> 00:11:10,487
...dan sangat menyilaukan matamu.

149
00:11:10,488 --> 00:11:13,031
Jadi, kau mau berapa unit?

150
00:11:13,032 --> 00:11:14,157
Dia genius.

151
00:11:14,158 --> 00:11:17,410
Dia lulus kuliah 2 tahun lebih
cepat dengan gelar teknik.

152
00:11:17,411 --> 00:11:18,537
Zak!

153
00:11:18,538 --> 00:11:21,432
Hei, Paman Lou, apa kabar?

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,959
Stan, apa kabar?

155
00:11:23,960 --> 00:11:25,710
Kalian butuh apa?
Telepon kecil? TV kecil?

156
00:11:25,711 --> 00:11:28,463
Kami perlu alat pengintai.

157
00:11:28,464 --> 00:11:30,549
Benar, untuk berapa kamar mandi?

158
00:11:30,550 --> 00:11:32,568
Apa? \  Apa?

159
00:11:34,929 --> 00:11:36,346
Bukan.

160
00:11:36,347 --> 00:11:39,558
Kami akan berburu hantu.

161
00:11:39,559 --> 00:11:42,453
Maaf, apa? \  Berburu hantu.

162
00:11:44,647 --> 00:11:47,023
Astaga, kalian serius? Kalian serius!

163
00:11:47,024 --> 00:11:48,984
Itu keren! Sangat keren!

164
00:11:48,985 --> 00:11:50,485
Berburu hantu itu keren.

165
00:11:50,486 --> 00:11:52,404
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kalian perlu...

166
00:11:52,405 --> 00:11:53,738
...penyedot dan tas ransel?

167
00:11:53,739 --> 00:11:55,991
Zak, bisakah kau berhenti? \
Kau mau pakai baju sweter?

168
00:11:55,992 --> 00:11:58,743
Kami akan membuat jaket yang keren.

169
00:11:58,744 --> 00:12:00,078
Bagus.

170
00:12:00,079 --> 00:12:02,080
Ini semua yang kami butuhkan.

171
00:12:02,081 --> 00:12:05,041
Banyak sekali!

172
00:12:05,042 --> 00:12:07,043
Kami punya sebagian besar...,

173
00:12:07,044 --> 00:12:09,671
...tapi tergantung biaya
yang mau kau keluarkan.

174
00:12:09,672 --> 00:12:15,218
Itu masalahnya, kami berharap
kau bisa meminjamkannya.

175
00:12:15,219 --> 00:12:17,679
Kami cuma butuh sampai Sabtu malam.

176
00:12:17,680 --> 00:12:21,183
Aku bisa membantumu.
Apa imbalan untukku?

177
00:12:21,184 --> 00:12:23,685
Kupikir kau bisa ikut.

178
00:12:23,686 --> 00:12:25,187
Bantu kami mengoperasikan semuanya.

179
00:12:25,188 --> 00:12:27,731
Kami butuh genius teknologi.

180
00:12:27,732 --> 00:12:29,399
Aku memang genius. \  Ya.

181
00:12:29,400 --> 00:12:32,444
Kau ahli teknologi, dan
kau yang mengatur semua.

182
00:12:32,445 --> 00:12:34,821
Kau harus mengajari kami
cara memakai kamera...,

183
00:12:34,822 --> 00:12:36,531
...dan kau harus memantau monitor.

184
00:12:36,532 --> 00:12:39,951
Jika aku ikut, aku tak mau
cuma duduk di depan monitor.

185
00:12:39,952 --> 00:12:42,204
Aku mau di garis depan, membunuh zombi.

186
00:12:42,205 --> 00:12:44,998
Takkan ada zombi,
kita takkan membunuh apa pun.

187
00:12:44,999 --> 00:12:48,335
Kita cuma merekam bukti dunia gaib.

188
00:12:48,336 --> 00:12:51,856
Dan mungkin, aktivitas alien.

189
00:12:53,299 --> 00:12:55,175
Aku tak terlalu sibuk, jadi aku ikut.

190
00:12:55,176 --> 00:12:56,843
Benar? \  Ya, tapi...

191
00:12:56,844 --> 00:13:00,055
...jika kau mau mendapatkan
semua peralatan ini...,

192
00:13:00,056 --> 00:13:03,409
...kau harus melanggar
beberapa peraturan, paham?

193
00:13:04,685 --> 00:13:07,187
Temui aku di dok pemuatan
pada pukul 22.00.

194
00:13:07,188 --> 00:13:09,582
Datang sendiri, tapi ajak Stan.

195
00:13:12,568 --> 00:13:15,237
Aku merasa lebih hidup
dibanding bulan-bulan sebelumnya!

196
00:13:15,238 --> 00:13:17,298
Ya, aku juga.

197
00:13:23,204 --> 00:13:25,372
Kau yakin kita takkan mendapat masalah?

198
00:13:25,373 --> 00:13:26,623
Ini seperti mencuri.

199
00:13:26,624 --> 00:13:29,709
Kita akan baik saja, tenang saja.

200
00:13:29,710 --> 00:13:33,171
Kita akan kembalikan semua
hari Minggu pagi.

201
00:13:33,172 --> 00:13:35,173
Kalian ambil barang di lorong sana...,

202
00:13:35,174 --> 00:13:37,592
...aku akan ambil barang dari belakang.

203
00:13:37,593 --> 00:13:39,344
Kita bertemu kembali
di sini pukul 04.00.

204
00:13:39,345 --> 00:13:40,863
Baik.

205
00:13:44,392 --> 00:13:46,518
Semuanya barang mahal.

206
00:13:46,519 --> 00:13:48,895
Kita butuh baterai cadangan. \
Baterai cadangan.

207
00:13:48,896 --> 00:13:50,480
Mungkin kita bisa pakai itu.

208
00:13:50,481 --> 00:13:54,043
Pastikan kita beri tahu Zak. \
Ya, kita akan beri tahu Zak.

209
00:13:56,362 --> 00:13:59,406
Kau merasakan energi aneh di sini?

210
00:13:59,407 --> 00:14:02,075
Seperti perasaan berat? \
Ya, aku merasakannya.

211
00:14:02,076 --> 00:14:07,539
Aku seperti merasa berat,
sedih, dan lelah.

212
00:14:07,540 --> 00:14:10,142
Bukan, aku merasakan ada yang datang.

213
00:14:12,378 --> 00:14:14,605
Kau lihat itu? \  Tidak.

214
00:14:22,180 --> 00:14:26,534
Tetap buka matamu.
Jelas ada sesuatu di sini.

215
00:14:35,902 --> 00:14:37,903
Tiarap! Sekarang!

216
00:14:37,904 --> 00:14:40,113
Tiarap!

217
00:14:40,114 --> 00:14:42,073
Silakan tembak aku.
Itu pasti menyenangkan.

218
00:14:42,074 --> 00:14:44,367
Tiarap di lantai!

219
00:14:44,368 --> 00:14:47,037
Semua tiarap!

220
00:14:47,038 --> 00:14:50,081
Angkat tangan kalian!
Angkat tangan di atas kepala!

221
00:14:50,082 --> 00:14:51,434
Tiarap!

222
00:14:55,087 --> 00:14:57,505
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Singkirkan semprotan mericamu.

223
00:14:57,507 --> 00:15:00,550
Zak? Sedang apa kau? Kau mau mencuri?

224
00:15:00,551 --> 00:15:01,927
Tidak, Berengsek!

225
00:15:01,928 --> 00:15:03,637
Kami mau meminjam barang, tak masalah.

226
00:15:03,638 --> 00:15:05,596
Kurasa itu masalah.
Tak seharusnya kau lakukan itu.

227
00:15:05,598 --> 00:15:06,973
Ya, aku tahu.

228
00:15:06,974 --> 00:15:11,102
Kurasa kau seharusnya
memantau monitor dan bersantai.

229
00:15:11,103 --> 00:15:14,356
Baik, aku akan telepon polisi. \
Tunggu! Jangan!

230
00:15:14,357 --> 00:15:16,149
Kau Ross, 'kan? \  Ya.

231
00:15:16,150 --> 00:15:18,235
Aku Louis, dan Zak adalah keponakanku.

232
00:15:18,236 --> 00:15:20,570
Kami sedang mengumpulkan tim...,

233
00:15:20,571 --> 00:15:24,449
...dan mencari seseorang
dengan keahlian tertentu.

234
00:15:24,450 --> 00:15:26,243
Benarkah? \  Ya.

235
00:15:26,244 --> 00:15:29,621
Keahlian apa? \
Kau jelas sangat kuat...,

236
00:15:29,622 --> 00:15:34,167
...dan terbiasa menghadapi
bahaya dan ancaman.

237
00:15:34,168 --> 00:15:36,002
Kau juga teliti dalam melihat...

238
00:15:36,003 --> 00:15:40,549
...aktivitas mencurigakan
di monitor keamanan.

239
00:15:40,550 --> 00:15:42,926
Pamanmu cukup cermat.

240
00:15:42,927 --> 00:15:44,386
Untuk apa?

241
00:15:44,387 --> 00:15:48,932
Kami akan melakukan
penyelidikan paranormal.

242
00:15:48,933 --> 00:15:51,977
Seperti Ghost Getter? \
Ya! Seperti Ghost Getter.

243
00:15:51,978 --> 00:15:54,771
Aku sering menontonnya.
Itu acara favoritku.

244
00:15:54,772 --> 00:15:56,064
Kami juga!

245
00:15:56,065 --> 00:15:57,566
Daripada menelepon polisi...,

246
00:15:57,567 --> 00:15:59,651
...kau bisa bergabung
dengan tim di akhir pekan.

247
00:15:59,652 --> 00:16:02,529
Kami janji kembalikan semua hari Minggu.

248
00:16:02,530 --> 00:16:03,864
Benar, Zak? \  Ya.

249
00:16:03,865 --> 00:16:06,032
Tolong, ikutlah dan akan
kami kembalikan semuanya.

250
00:16:06,033 --> 00:16:07,868
Sebaiknya kuhubungi polisi. \
Tunggu, Ross.

251
00:16:07,869 --> 00:16:09,536
Apa? \  Aku tahu kau bosan...

252
00:16:09,537 --> 00:16:12,831
...sebab kau cuma polisi Mal
dan rambutmu seperti wanita, tapi...

253
00:16:12,832 --> 00:16:14,708
...kami membutuhkanmu, paham?

254
00:16:14,709 --> 00:16:17,085
Mungkin akan timbul kesulitan,
yang tak terduga...

255
00:16:17,086 --> 00:16:20,505
...dan kau bisa bantu kami.

256
00:16:20,506 --> 00:16:22,132
Kami butuh jagoan, Ross.

257
00:16:22,133 --> 00:16:24,384
Sebelum ditemukan orang yang tepat...,

258
00:16:24,385 --> 00:16:26,237
...cuma kau yang ada.

259
00:16:27,597 --> 00:16:29,681
Benar.

260
00:16:29,682 --> 00:16:31,558
Apa?

261
00:16:31,559 --> 00:16:34,453
Dia bilang apa? \  Dia tak apa.

262
00:16:37,106 --> 00:16:39,858
Baik, aku ikut,
tapi itu karena kalian...

263
00:16:39,859 --> 00:16:42,903
...terdengar akan terlibat
di aktivitas berbahaya...,

264
00:16:42,904 --> 00:16:46,072
...dan aku tak mau
melihat orang sipil terluka.

265
00:16:46,073 --> 00:16:48,992
Kau juga orang sipil,
karena lencana itu palsu...,

266
00:16:48,993 --> 00:16:50,452
...dan kau bekerja di Mal.

267
00:16:50,453 --> 00:16:54,247
Aku mendapat perasaan kuat dari...

268
00:16:54,248 --> 00:16:56,416
...pasangan, dan masih muda.

269
00:16:56,417 --> 00:16:58,752
Jelas ini adalah rumah mereka.

270
00:16:58,753 --> 00:17:00,504
Mungkin ini masih jadi rumah mereka.

271
00:17:00,505 --> 00:17:02,672
Apa maksudmu?

272
00:17:02,673 --> 00:17:05,776
Mungkin mereka belum pergi.

273
00:17:08,262 --> 00:17:11,223
Hanya itu yang terlewatkan.

274
00:17:11,224 --> 00:17:14,518
Seseorang yang bisa
berkomunikasi dengan roh...

275
00:17:14,519 --> 00:17:16,978
...dari seseorang yang sudah meninggal.

276
00:17:16,979 --> 00:17:19,624
Seharusnya dia luar biasa.

277
00:17:20,233 --> 00:17:23,360
Pam sering menghubunginya...,

278
00:17:23,361 --> 00:17:25,987
...dan dia bisa memberi tahu
hal-hal yang tak bisa ditebak.

279
00:17:25,988 --> 00:17:29,449
Pam pernah menghubunginya,
dan dia bilang...,

280
00:17:29,450 --> 00:17:32,661
..."Kau akan segera datang bulan".

281
00:17:32,662 --> 00:17:35,330
Dua minggu kemudian, terjadilah.

282
00:17:35,331 --> 00:17:37,892
Luar biasa. \  Ya.

283
00:17:38,835 --> 00:17:41,062
Hei, itu dia.

284
00:17:45,007 --> 00:17:48,301
Permisi, Nn. Victoria?

285
00:17:48,302 --> 00:17:51,012
Ya? \  Namaku adalah...

286
00:17:51,013 --> 00:17:54,808
Tunggu, mungkin kau sudah tahu.

287
00:17:54,809 --> 00:17:59,104
Kau sudah tahu kenapa
kami datang ke sini, 'kan?

288
00:17:59,105 --> 00:18:01,106
Tentu aku tahu.

289
00:18:01,107 --> 00:18:04,168
Jadi? \  Jadi?

290
00:18:05,194 --> 00:18:06,611
Kau mau ikut?

291
00:18:06,612 --> 00:18:08,130
Ikut?

292
00:18:09,323 --> 00:18:13,219
Kami mau kau ikut dengan kami.

293
00:18:14,829 --> 00:18:17,998
Ya, aku bisa melihatnya.

294
00:18:17,999 --> 00:18:20,667
Aku juga bisa melihat...

295
00:18:20,668 --> 00:18:22,335
Uang. \  Benarkah?

296
00:18:22,336 --> 00:18:26,464
Ya, aku lihat uang berpindah tangan.

297
00:18:26,465 --> 00:18:29,342
Bayaran untuk ini.

298
00:18:29,343 --> 00:18:32,154
Apa kalian juga melihatnya?

299
00:18:33,347 --> 00:18:38,059
Mungkin maksudnya
bukti rekaman kita akan laku?

300
00:18:38,060 --> 00:18:40,228
Kau luar biasa.

301
00:18:40,229 --> 00:18:43,481
Jadi, apa kau setuju?

302
00:18:43,482 --> 00:18:45,734
Setuju.

303
00:18:45,735 --> 00:18:48,486
Baik, kami akan beri tahu detailnya.

304
00:18:48,487 --> 00:18:52,240
Maaf, aku kebiasaan.

305
00:18:52,241 --> 00:18:54,826
Kau sudah tahu. \  Aku tahu.

306
00:18:54,827 --> 00:18:57,245
Berarti sudah ditetapkan.

307
00:18:57,246 --> 00:18:58,705
Ini luar biasa.

308
00:18:58,706 --> 00:19:00,665
Aku punya pena.

309
00:19:00,666 --> 00:19:02,834
Kau bisa menulis detailnya di kertas.

310
00:19:02,835 --> 00:19:04,979
Kau bawa kertas?

311
00:19:07,465 --> 00:19:09,216
Jangan tunjukkan itu pada siapa pun!

312
00:19:09,217 --> 00:19:12,177
Paham? Jangan tunjukkan pada siapa pun!

313
00:19:12,178 --> 00:19:15,931
Dan rahasiakan pada semua orang!

314
00:19:15,932 --> 00:19:18,767
Itu peraturannya, paham? \  Baik.

315
00:19:18,768 --> 00:19:20,727
Sekarang bacakan keras-keras.

316
00:19:20,728 --> 00:19:22,938
Baik.

317
00:19:22,939 --> 00:19:25,607
Kita akan bertemu
di Fotokopi dan Percetakan Arnold.

318
00:19:25,608 --> 00:19:29,045
Pada hari Sabtu, pukul 11.00.

319
00:19:30,821 --> 00:19:33,949
Kau tahu semuanya, 'kan?

320
00:19:33,950 --> 00:19:35,992
Ini tak bisa dipercaya.

321
00:19:35,993 --> 00:19:37,952
Entah aku harus bilang apa.

322
00:19:37,954 --> 00:19:41,665
Kami senang kau bisa bergabung.

323
00:19:41,666 --> 00:19:45,126
Aku ambil kertasnya. \
Ya, terima kasih.

324
00:19:45,127 --> 00:19:48,522
Sampai ketemu nanti? \  Ya.

325
00:19:51,592 --> 00:19:55,529
Aku gemetaran. \
Jantungku berdetak kencang!

326
00:20:02,562 --> 00:20:04,330
Halo?

327
00:20:12,572 --> 00:20:14,757
Hei. \  Hei.

328
00:20:15,741 --> 00:20:18,552
Bisa fotokopi ini 100 kali?

329
00:20:19,954 --> 00:20:23,456
Apa ini sepasang alis
untuk harga 1 dolar?

330
00:20:23,457 --> 00:20:26,543
Dua alis, 10 dolar.

331
00:20:26,544 --> 00:20:28,211
Baik.

332
00:20:28,212 --> 00:20:30,231
Ya, tak masalah.

333
00:20:33,801 --> 00:20:35,653
Gambar apa ini?

334
00:20:37,054 --> 00:20:39,472
Bukan apa-apa.

335
00:20:39,473 --> 00:20:41,575
Tidak penting.

336
00:20:42,393 --> 00:20:44,144
Hantu.

337
00:20:44,145 --> 00:20:48,207
Aku akan melakukan
penyelidikan paranormal.

338
00:20:49,901 --> 00:20:52,861
Saat kecil, aku pernah berpikir
bahwa rumahku berhantu.

339
00:20:52,862 --> 00:20:55,030
Aku mendengar suara dan langkah kaki...,

340
00:20:55,031 --> 00:20:58,241
...dan terkadang kudengar suara wanita.

341
00:20:58,242 --> 00:21:01,495
Lalu aku dan saudaraku pergi
ke dukun dan semacamnya...,

342
00:21:01,496 --> 00:21:04,748
...untuk memanggil roh
dan berkomunikasi.

343
00:21:04,749 --> 00:21:07,083
Kami mengambil foto masing-masing...,

344
00:21:07,084 --> 00:21:10,504
...dan mencoba melihat
seseorang di masa lalu kami.

345
00:21:10,505 --> 00:21:12,982
Ya, kami suka hal itu.

346
00:21:13,883 --> 00:21:15,008
Lalu?

347
00:21:15,009 --> 00:21:18,929
Ternyata, ayahku bercinta
dengan sekretarisnya...

348
00:21:18,930 --> 00:21:21,806
...di ruang bermain kami. \  Astaga.

349
00:21:21,807 --> 00:21:27,312
Ya, tapi aku bersumpah
suaranya seperti hantu.

350
00:21:27,313 --> 00:21:29,749
Wanita itu suka mendesah.

351
00:21:34,737 --> 00:21:36,881
Ya, itu menjijikkan.

352
00:21:37,782 --> 00:21:40,617
Mungkin kau berharap itu suara hantu.

353
00:21:40,618 --> 00:21:42,011
Ya.

354
00:21:47,625 --> 00:21:51,312
Apa kau mau ikut dengan kami?

355
00:21:52,755 --> 00:21:54,339
Berburu hantu?

356
00:21:54,340 --> 00:21:58,718
Ya, kau lebih berpengalaman
dibanding kami semua.

357
00:21:58,719 --> 00:22:04,325
Kita bisa meneliti tempat itu,
mencari tahu sejarahnya.

358
00:22:06,018 --> 00:22:07,495
Baiklah.

359
00:22:09,438 --> 00:22:10,665
Baiklah.

360
00:22:25,955 --> 00:22:28,933
Stan, ayo bangun, sudah pagi.

361
00:22:31,502 --> 00:22:32,687
Ini hari besar kita.

362
00:22:51,314 --> 00:22:53,356
Selamat pagi, Tim! Semua siap?

363
00:22:53,357 --> 00:22:55,400
Ya, Robocop membantuku
membawa peralatan.

364
00:22:55,401 --> 00:22:57,712
Hai, aku segera ke sana.

365
00:22:59,155 --> 00:23:01,239
Sampai ketemu pekan depan.

366
00:23:01,240 --> 00:23:03,676
Ya, itu normal.

367
00:23:04,368 --> 00:23:05,952
Selamat pagi.

368
00:23:05,953 --> 00:23:08,622
Hei! \  Itu namanya wanita.

369
00:23:08,623 --> 00:23:11,541
Ellie, ini Ross dan Zak.

370
00:23:11,542 --> 00:23:13,627
Semuanya, ini Ellie.

371
00:23:13,628 --> 00:23:15,170
Victoria, hei!

372
00:23:15,171 --> 00:23:19,090
Semuanya, ini Victoria
dari Victoria's Visions.

373
00:23:19,091 --> 00:23:20,842
Dan juga Stan.

374
00:23:20,843 --> 00:23:22,653
Itu dia?

375
00:23:23,971 --> 00:23:26,932
Ya, dia mengalami hari yang berat.

376
00:23:26,933 --> 00:23:28,600
Senang bertemu kalian semua.

377
00:23:28,601 --> 00:23:30,769
Ellie adalah anggota penentu kita.

378
00:23:30,770 --> 00:23:32,103
Bagaimana bisa? \  Apa?

379
00:23:32,104 --> 00:23:34,022
Bagaimana bisa dia yang jadi penentu?

380
00:23:34,023 --> 00:23:36,858
Dia akan menjadi penelitinya.

381
00:23:36,859 --> 00:23:40,737
Dia pernah melakukan
hal-hal yang menarik, benar?

382
00:23:40,738 --> 00:23:42,322
Aku juga merias wajah dan rambut.

383
00:23:42,323 --> 00:23:44,533
Ross juga.

384
00:23:44,534 --> 00:23:48,137
Hari sudah siang.
Ayo, semuanya bergegas.

385
00:23:49,580 --> 00:23:51,289
Kurasa kita setuju
tak ada wanita yang ikut.

386
00:23:51,290 --> 00:23:52,624
Kita tak setuju apa pun.

387
00:23:52,625 --> 00:23:55,126
Mereka lemah,
mereka akan menyulitkan kita.

388
00:23:55,127 --> 00:23:57,921
Tunggu, begini... \  Tamatlah kau.

389
00:23:57,922 --> 00:23:59,607
Ross, kemari! \  Apa?

390
00:24:21,571 --> 00:24:24,948
Bagaimana cara membunuh zombi
jika kita tak punya senapan?

391
00:24:24,949 --> 00:24:26,741
Kita takkan membunuh zombi, Zak.

392
00:24:26,742 --> 00:24:29,161
Kita mau merekam bukti paranormal.

393
00:24:29,162 --> 00:24:33,123
Kita disebut tim hantu, bukan tim zombi.

394
00:24:33,124 --> 00:24:35,059
Tim hantu?

395
00:24:35,793 --> 00:24:37,252
Penangkap roh?

396
00:24:37,253 --> 00:24:39,296
Apa itu nama timmu di pemandu sorak?

397
00:24:39,297 --> 00:24:40,422
Diamlah.

398
00:24:40,423 --> 00:24:42,340
Ini gratis, 'kan? \  Jangan sentuh itu.

399
00:24:42,341 --> 00:24:44,175
Kenapa? \  Karena itu...

400
00:24:44,177 --> 00:24:47,822
Benda taktis, dan lebih aman
jika semua orang...

401
00:24:48,598 --> 00:24:51,474
Pistol cat? Untuk apa ini?

402
00:24:51,475 --> 00:24:54,352
Aku bermain pistol cat di akhir pekan.

403
00:24:54,353 --> 00:24:56,563
Apa kau terlalu tua untuk
bermain pistol sinar laser?

404
00:24:56,564 --> 00:24:58,356
Apa harus daftar jadi pedofil?

405
00:24:58,357 --> 00:25:00,317
Tidak, aku tak perlu melakukan itu.

406
00:25:00,318 --> 00:25:02,694
Tunggu dulu, ya ampun!

407
00:25:02,695 --> 00:25:06,281
Apa ini tato sementara? \  Ya.

408
00:25:06,282 --> 00:25:08,325
Bukan, itu tato permanen.

409
00:25:08,326 --> 00:25:10,660
Aku mengejekmu karena
kau seperti banci...,

410
00:25:10,661 --> 00:25:13,079
...tapi ini sudah berlebihan.

411
00:25:13,080 --> 00:25:14,539
Itu hadiah gratis karena aku menang.

412
00:25:14,540 --> 00:25:17,209
Kurasa kau yang harus diejek,
karena aku sudah sering menang.

413
00:25:17,210 --> 00:25:19,836
Selamat, kau hebat. \  Terima kasih.

414
00:25:19,837 --> 00:25:22,047
Lakukan sesuatu,
jika kau melihat zombi...,

415
00:25:22,048 --> 00:25:24,799
...jangan tembak di dada,
bidik kepalanya.

416
00:25:24,800 --> 00:25:27,594
Atau mereka akan mengejarmu seperti ini.

417
00:25:27,595 --> 00:25:30,555
Kau paham? Ambil stik bisbol...,

418
00:25:30,556 --> 00:25:33,826
...stik hoki, atau senapan.

419
00:25:35,102 --> 00:25:37,187
Dia masih hidup.

420
00:25:37,188 --> 00:25:39,481
Hentikan!

421
00:25:39,482 --> 00:25:41,876
Jangan lakukan itu! \  Ya?

422
00:25:42,693 --> 00:25:44,069
Kau menyukainya.

423
00:25:44,070 --> 00:25:45,195
Hei! \  Apa?

424
00:25:45,196 --> 00:25:47,030
Hentikan! \  Dia yang mulai, Louis!

425
00:25:47,031 --> 00:25:50,158
Tolong tenang sebentar!

426
00:25:50,159 --> 00:25:51,827
Terima kasih.

427
00:25:51,828 --> 00:25:53,328
Apa kau serius?

428
00:25:53,329 --> 00:25:56,182
Bisakah kau tak memutar lagu ini lagi?

429
00:26:13,057 --> 00:26:14,933
Kenapa Tim Hantu?

430
00:26:14,934 --> 00:26:18,144
Kupikir nama itu lucu.

431
00:26:18,145 --> 00:26:21,022
Bukan lucu, tapi keren.

432
00:26:21,023 --> 00:26:23,441
The Poltergeist.

433
00:26:23,442 --> 00:26:25,569
Itu bagus.

434
00:26:25,570 --> 00:26:28,446
Nama yang sangat bagus.

435
00:26:28,447 --> 00:26:30,407
Penjaga Malam.

436
00:26:30,408 --> 00:26:31,658
Penjaga Malam Hari.

437
00:26:31,659 --> 00:26:33,034
Kenapa kau mau melakukan ini?

438
00:26:33,035 --> 00:26:36,288
Lebih bagus daripada pengawas malam.

439
00:26:36,289 --> 00:26:37,706
Kurasa ini tempatnya.

440
00:26:37,707 --> 00:26:40,518
Kurasa kita harus jalan kaki dari sini.

441
00:26:43,296 --> 00:26:45,130
Kita mulai menurunkan barang?

442
00:26:45,131 --> 00:26:47,674
Ya, tapi...

443
00:26:47,675 --> 00:26:48,818
Tunggu.

444
00:26:51,762 --> 00:26:53,847
Kau membuat kaus? \  Ya.

445
00:26:53,848 --> 00:26:56,391
Kupikir kita membuat jaket keren.

446
00:26:56,392 --> 00:26:58,268
Ya...

447
00:26:58,269 --> 00:27:00,061
Kupikir ini juga keren...,

448
00:27:00,062 --> 00:27:04,107
...dan lebih mudah
terlihat di kegelapan.

449
00:27:04,108 --> 00:27:07,194
Ini seperti kaus olahraga. \
Ini luar biasa!

450
00:27:07,195 --> 00:27:08,862
Ya!

451
00:27:08,863 --> 00:27:10,363
Aku membuat banyak.

452
00:27:10,364 --> 00:27:14,117
Aku tak tahu ukuran baju kalian semua.

453
00:27:14,118 --> 00:27:16,012
Mungkin kita harus bertukar.

454
00:27:16,996 --> 00:27:19,849
Kurasa aku butuh bantuan. \  Astaga.

455
00:27:22,084 --> 00:27:24,335
Kenapa warnanya bukan hitam? \
Ini tersangkut di lenganku.

456
00:27:24,337 --> 00:27:25,670
Pokoknya, ini warnanya.

457
00:27:25,671 --> 00:27:28,006
Tarik ke bawah. \  Tarik ke bawah?

458
00:27:28,007 --> 00:27:30,568
Bukan, tarik ke bawah. \
Begini lebih baik.

459
00:27:42,772 --> 00:27:45,082
Lihat, ini keren!

460
00:27:46,526 --> 00:27:48,628
Tempat ini sempurna!

461
00:27:57,703 --> 00:28:01,724
Bagus, kita menemukan pondok pembunuh.

462
00:28:05,419 --> 00:28:07,063
Ini dia.

463
00:28:07,630 --> 00:28:08,755
Hei, Zak!

464
00:28:08,756 --> 00:28:11,591
Ini tempat kita mengatur
tes komunikasi dengan Victoria.

465
00:28:11,592 --> 00:28:15,095
Ross, Stan, kau bisa mulai
membuka lumbungnya.

466
00:28:15,096 --> 00:28:17,973
Ellie, kau dan aku bisa memasang
ruang kerja dan kabin.

467
00:28:17,974 --> 00:28:19,617
Satu lagi.

468
00:28:20,142 --> 00:28:21,643
Jangan lupa bawa walkie talkie.

469
00:28:21,644 --> 00:28:24,497
Di sini tak ada sinyal ponsel.

470
00:28:25,231 --> 00:28:26,439
Maaf.

471
00:28:26,440 --> 00:28:29,126
Pakai saluran satu, dan ikuti aku.

472
00:28:30,278 --> 00:28:32,171
Apa tadi kau bilang tes komunikasi?

473
00:28:41,831 --> 00:28:44,166
Ini cukup mengerikan.

474
00:28:44,167 --> 00:28:46,269
Ini sempurna.

475
00:28:46,878 --> 00:28:48,646
Ayo masuk.

476
00:29:09,609 --> 00:29:11,168
Menarik.

477
00:29:19,118 --> 00:29:20,744
Pasang kamera di sana...,

478
00:29:20,745 --> 00:29:23,806
...agar seluruh ruangan
bisa terlihat, itu titik bagus.

479
00:29:26,584 --> 00:29:28,335
Aku senang kau bisa ikut.

480
00:29:28,336 --> 00:29:30,438
Ya, aku juga.

481
00:29:32,465 --> 00:29:34,817
Baunya seperti kematian, itu bagus.

482
00:29:45,102 --> 00:29:46,353
Astaga!

483
00:29:46,354 --> 00:29:48,647
Bagaimana kamera pemantaunya, Zak?

484
00:29:48,648 --> 00:29:49,898
Sudah bagus.

485
00:29:49,899 --> 00:29:51,399
Matahari segera terbenam.

486
00:29:51,400 --> 00:29:54,653
Ayo berkumpul, tes komunikasi,
dan bersiap!

487
00:29:54,654 --> 00:29:56,464
Apa kau barusan bilang
tes komunikasi lagi?

488
00:30:02,078 --> 00:30:03,578
Sepertinya kita sudah siap.

489
00:30:03,579 --> 00:30:07,249
Zak, kemarilah dan jelaskan
cara memakai peralatannya.

490
00:30:07,250 --> 00:30:08,708
Semuanya, dengar baik-baik.

491
00:30:08,709 --> 00:30:10,710
Alat yang kita pakai
sekelas dengan alat militer.

492
00:30:10,711 --> 00:30:12,420
Soal itu...

493
00:30:12,421 --> 00:30:14,004
Aku tak bisa menyediakan
semua peralatannya...,

494
00:30:14,006 --> 00:30:17,717
...tapi aku punya kamera digital
dengan pandangan malam...,

495
00:30:17,718 --> 00:30:20,011
...dan sudah kuselotip ke helm bisbol.

496
00:30:20,012 --> 00:30:22,597
Juga, laporkan semua yang kalian lihat.

497
00:30:22,598 --> 00:30:25,392
Aku tak bisa mendapatkan
kamera termal...,

498
00:30:25,393 --> 00:30:29,330
...jadi aku memalsukan pesanan
dengan subwoofer.

499
00:30:30,690 --> 00:30:33,650
Aku bawa perekam suara.

500
00:30:33,651 --> 00:30:37,487
Aku juga bawa pendeteksi
medan elektromagnetik.

501
00:30:37,488 --> 00:30:38,612
Hei... \  Terima kasih kembali.

502
00:30:38,614 --> 00:30:41,366
Tidak, kurasa ini bisa
dipakai. \  Bagus.

503
00:30:41,367 --> 00:30:44,911
Pertama kita semua
berjalan bersama-sama...,

504
00:30:44,912 --> 00:30:46,746
...lalu berpencar menjadi tim.

505
00:30:46,747 --> 00:30:50,458
Semua berganti pasangan berbeda
di lokasi berbeda setiap jamnya.

506
00:30:50,459 --> 00:30:52,919
Ingat, ini bagian
yang paling penting...,

507
00:30:52,920 --> 00:30:57,632
...pengalamanmu tak berarti
jika kau tak merekam apa pun.

508
00:30:57,633 --> 00:31:01,845
Selalu pastikan kamera merekam.

509
00:31:01,846 --> 00:31:06,200
Jika beruntung, besok pagi
kita akan merekam hantu.

510
00:31:20,907 --> 00:31:22,782
Tampaknya pernah ada
yang tinggal di sini.

511
00:31:22,783 --> 00:31:24,260
Ya.

512
00:31:24,911 --> 00:31:27,388
Mungkin mereka tak pernah pergi.

513
00:31:29,582 --> 00:31:32,792
Kita harus sangat berhati-hati.

514
00:31:32,793 --> 00:31:37,130
Membuka pintu ke alam baka
kadang dapat membuat masuk....

515
00:31:37,131 --> 00:31:40,526
...sesuatu yang tak ingin kita hadapi.

516
00:31:42,720 --> 00:31:47,199
Arwah! Arwah!

517
00:31:47,934 --> 00:31:51,353
Jika ada arwah yang hadir...,

518
00:31:51,354 --> 00:31:54,439
...tunjukkan diri kalian.

519
00:31:54,440 --> 00:31:56,149
Tunjukkan!

520
00:31:56,150 --> 00:31:58,419
Muncullah!

521
00:32:10,498 --> 00:32:12,892
Ini butuh waktu.

522
00:32:16,629 --> 00:32:18,088
Siapa yang menggerakkannya?

523
00:32:18,089 --> 00:32:19,673
Tak ada.

524
00:32:19,674 --> 00:32:21,817
X.

525
00:32:24,595 --> 00:32:26,614
J.

526
00:32:28,474 --> 00:32:31,852
7. \  Apa artinya?

527
00:32:31,853 --> 00:32:34,062
Kita menggerakkannya
ke huruf-huruf acak?

528
00:32:34,063 --> 00:32:36,606
Bagaimana kalau itu kode? \
Ya, itu yang kupikirkan.

529
00:32:36,607 --> 00:32:38,191
Tunggu!

530
00:32:38,192 --> 00:32:40,360
Sesuatu mencoba
berkomunikasi dengan kita.

531
00:32:40,361 --> 00:32:42,279
Ini...

532
00:32:42,280 --> 00:32:44,906
...sesosok arwah! Arwah yang tersesat!

533
00:32:44,907 --> 00:32:48,285
Siapa? \  Entahlah, hubungannya lemah.

534
00:32:48,286 --> 00:32:51,663
Seperti radio transistor yang buruk.

535
00:32:51,664 --> 00:32:56,143
Aku bisa dengar suaranya, itu...

536
00:33:01,841 --> 00:33:04,151
Namanya...

537
00:33:05,595 --> 00:33:07,697
Bukan...

538
00:33:13,519 --> 00:33:15,187
Alex.

539
00:33:15,188 --> 00:33:19,858
Ya, tadi ada Alex sampai kau
menggangguku dan menyela, diam.

540
00:33:19,859 --> 00:33:21,359
Ya.

541
00:33:21,360 --> 00:33:23,612
Dia bilang...,

542
00:33:23,613 --> 00:33:25,989
...dia merindukanmu.

543
00:33:25,990 --> 00:33:29,993
Tapi dia sulit menyeberang.

544
00:33:29,994 --> 00:33:32,305
Tapi dia sudah tenang.

545
00:33:33,289 --> 00:33:35,850
Ini omong kosong.

546
00:33:36,667 --> 00:33:38,418
Apa Ross pria dewasa yang masih perawan?

547
00:33:38,419 --> 00:33:40,670
Sial. \  Tidak.

548
00:33:40,671 --> 00:33:42,130
Diam, Alex!

549
00:33:42,131 --> 00:33:43,590
Zak, hentikan!

550
00:33:43,591 --> 00:33:45,860
Dia tak tahu.

551
00:33:53,643 --> 00:33:58,164
Ambil alat dan barang kalian,
kita periksa ini.

552
00:34:15,373 --> 00:34:18,792
Menurutku kita harus berpencar.

553
00:34:18,793 --> 00:34:22,337
Ross, Zak, kalian ke ruang
kendali untuk sif pertama.

554
00:34:22,338 --> 00:34:24,756
Baiklah. Ayo, Zak.

555
00:34:24,757 --> 00:34:27,151
Ikut aku, tetap berdekatan.

556
00:34:29,053 --> 00:34:32,573
Victoria dan Stan, kalian ke garasi...,

557
00:34:33,724 --> 00:34:35,725
...dan, Ellie, kau bersamaku.

558
00:34:35,726 --> 00:34:37,894
Apa aku bisa ikut Victoria?

559
00:34:37,895 --> 00:34:41,749
Tentu, tak masalah.

560
00:34:42,900 --> 00:34:45,503
Stan, kau di sini bersamaku.

561
00:34:46,237 --> 00:34:48,214
Hati-hati.

562
00:34:57,415 --> 00:35:01,293
Aku tak mendapat
sinyal EMF di sebelah sini.

563
00:35:01,294 --> 00:35:03,521
Entah, mungkin kita harus...

564
00:35:04,338 --> 00:35:05,672
Mungkin kita harus...

565
00:35:05,673 --> 00:35:07,424
Aku dapat sesuatu.

566
00:35:07,425 --> 00:35:08,550
Apa?

567
00:35:08,551 --> 00:35:11,136
Lihat ini.

568
00:35:11,137 --> 00:35:13,805
Apa itu?

569
00:35:13,806 --> 00:35:16,575
Seperti uap atau semacamnya.

570
00:35:17,393 --> 00:35:19,477
Lebih hangat dari yang lainnya.

571
00:35:19,478 --> 00:35:21,563
Astaga. \  Aku tahu.

572
00:35:21,564 --> 00:35:25,501
Astaga, jantungku berdebar. \
Jantungku juga.

573
00:35:26,485 --> 00:35:29,112
Lebih mendekat. \
Aku tak ingin menakutinya.

574
00:35:29,113 --> 00:35:30,965
Baik.

575
00:35:36,329 --> 00:35:37,871
Bagus.

576
00:35:37,872 --> 00:35:39,706
Kita hampir ada di dalamnya.

577
00:35:39,707 --> 00:35:42,643
Uapnya ada di sekitar kita, lihat itu.

578
00:35:45,171 --> 00:35:48,691
Berikan padaku, kau ke sana.

579
00:35:52,303 --> 00:35:55,889
Berhenti! Kau tepat di sampingnya.

580
00:35:55,890 --> 00:35:58,075
Ada di sekitar kita.

581
00:36:03,356 --> 00:36:05,333
Apa kau menciumnya?

582
00:36:09,487 --> 00:36:10,862
Ya.

583
00:36:10,863 --> 00:36:13,031
Seperti bau telur.

584
00:36:13,032 --> 00:36:15,384
Bau telur busuk.

585
00:36:16,285 --> 00:36:18,411
Ada sesuatu di sini, apa itu?

586
00:36:18,412 --> 00:36:22,457
Entahlah, baunya tajam sekali.

587
00:36:22,458 --> 00:36:25,210
Sudah pasti hal gaib.

588
00:36:25,211 --> 00:36:27,671
Tentu hal gaib.

589
00:36:27,672 --> 00:36:29,631
Tak diragukan lagi.

590
00:36:29,632 --> 00:36:31,859
Sejauh ini aman.

591
00:36:32,552 --> 00:36:35,404
Kau tak perlu melaporkan semua aman.

592
00:36:41,894 --> 00:36:43,353
Apa?

593
00:36:43,354 --> 00:36:45,480
Aku tak bilang apa pun.

594
00:36:45,481 --> 00:36:47,708
Apa? Tidak.

595
00:36:52,864 --> 00:36:54,924
Ada apa?

596
00:36:57,827 --> 00:36:59,595
Apa?

597
00:37:06,836 --> 00:37:09,004
Sial, peringatan palsu.

598
00:37:09,005 --> 00:37:10,547
Jangan lakukan itu.

599
00:37:10,548 --> 00:37:12,942
Jangan cepat marah.

600
00:37:23,436 --> 00:37:26,438
Apa kau sungguh bisa berkomunikasi
dengan orang mati?

601
00:37:26,439 --> 00:37:29,834
Semudah aku berkomunikasi
dengan yang masih hidup.

602
00:37:31,402 --> 00:37:34,839
Kau ingin berkomunikasi
dengan seseorang?

603
00:37:35,865 --> 00:37:36,990
Tidak ada.

604
00:37:36,991 --> 00:37:39,635
Aku juga bisa bicara
pada orang Puerto Riko.

605
00:37:42,538 --> 00:37:44,640
Yang pertama gratis.

606
00:37:46,667 --> 00:37:50,062
Aneh, tadi sinyalnya tinggi
lalu kembali turun.

607
00:37:53,591 --> 00:37:55,509
Ellie, kau dan aku
pergi ke kandang kuda.

608
00:37:55,510 --> 00:37:59,095
Zak dan Stan coba
dengarkan EVP di pondok.

609
00:37:59,096 --> 00:38:02,224
Victoria, kau dan Ross
mengawasi ruang kendali.

610
00:38:02,225 --> 00:38:04,017
Dimengerti.

611
00:38:04,018 --> 00:38:06,269
Dimengerti.

612
00:38:06,270 --> 00:38:08,396
Akan kuberi tahu lagi soal ini
tapi bukan sekarang.

613
00:38:08,397 --> 00:38:11,483
Ya, kita dibayar bukan untuk itu.

614
00:38:11,484 --> 00:38:13,794
Kita tidak dibayar.

615
00:38:15,363 --> 00:38:17,447
Sungguh?

616
00:38:17,448 --> 00:38:20,992
Kenapa aku ada di situasi ini?

617
00:38:20,993 --> 00:38:22,970
Sudah kuduga.

618
00:38:24,872 --> 00:38:27,350
Tunggu.

619
00:38:39,637 --> 00:38:42,180
Untuk jejak kaki.

620
00:38:42,181 --> 00:38:44,075
Bagus.

621
00:38:45,059 --> 00:38:46,685
Ini yang kita dapat hari ini?

622
00:38:46,686 --> 00:38:48,770
Semoga saja.

623
00:38:48,771 --> 00:38:51,582
Tunggu sampai Ghost Getters melihat itu!

624
00:39:10,459 --> 00:39:13,920
Kurasa kita harus ke dalam
dan periksa EVP-nya.

625
00:39:13,921 --> 00:39:16,006
Apa itu?

626
00:39:16,007 --> 00:39:19,801
Kita bertanya pada para arwah.

627
00:39:19,802 --> 00:39:22,304
Lalu mendengarkan lagi perekam suara...,

628
00:39:22,305 --> 00:39:25,932
...untuk mencari tahu apakah
ada yang mengatakan sesuatu.

629
00:39:25,933 --> 00:39:27,684
Jadi bicara kepada diri sendiri?

630
00:39:27,685 --> 00:39:29,745
Keren, baiklah.

631
00:39:36,569 --> 00:39:38,504
Astaga.

632
00:39:39,614 --> 00:39:41,632
Apa yang kita tanyakan?

633
00:39:45,578 --> 00:39:48,514
Apa kau tewas di ruangan ini?

634
00:39:51,167 --> 00:39:52,709
Apa kau...

635
00:39:52,710 --> 00:39:55,605
Apa kau kesal bahwa kau tewas?

636
00:39:59,967 --> 00:40:02,052
Kita harus matikan semua senter.

637
00:40:02,053 --> 00:40:04,095
Barang-barang elektronik...

638
00:40:04,096 --> 00:40:06,556
...cenderung menghilangkan
frekuensi elektromagnetik.

639
00:40:06,557 --> 00:40:08,117
Baik.

640
00:40:13,189 --> 00:40:15,649
0,7.

641
00:40:15,650 --> 00:40:18,127
0,8, 0,9.

642
00:40:18,903 --> 00:40:22,506
Sepertinya aku dapat sesuatu.
Tunggu, jangan bergerak.

643
00:40:51,060 --> 00:40:53,103
Siapa Ace?

644
00:40:53,104 --> 00:40:56,857
Maaf, kau menyebut
namanya di sesi mingguan.

645
00:40:56,858 --> 00:40:59,651
Aku tak bermaksud... \  Tak apa.

646
00:40:59,652 --> 00:41:01,504
Dia saudaraku.

647
00:41:03,406 --> 00:41:06,300
Dia sudah meninggal?

648
00:41:07,160 --> 00:41:11,204
Dia mengalami masa yang sulit.

649
00:41:11,205 --> 00:41:13,081
Menyebalkan.

650
00:41:13,082 --> 00:41:18,187
Dia pecandu narkoba dan beberapa
tahun kemudian dia overdosis.

651
00:41:19,505 --> 00:41:23,609
Aku dulu mengira, orang mati
tidak ke mana-mana, entahlah.

652
00:41:24,427 --> 00:41:26,219
Aku tahu ini bodoh tapi kadang kurasa...

653
00:41:26,220 --> 00:41:29,031
...kita perlu hal-hal bodoh ini
untuk melewati hari.

654
00:41:29,932 --> 00:41:31,951
Menurutku itu tidak bodoh.

655
00:41:41,027 --> 00:41:43,212
Kalian para hantu payah.

656
00:41:44,280 --> 00:41:46,757
Kalian tak bisa menampakkan diri.

657
00:41:47,241 --> 00:41:48,867
Kalian sungguh payah.

658
00:41:48,868 --> 00:41:52,805
Mungkin kalian tewas sebab
tak ada yang menyayangi kalian.

659
00:41:54,540 --> 00:41:57,184
Ada seseorang yang mencintai kalian.

660
00:41:58,127 --> 00:42:01,755
Tapi kemudian dia diculik.

661
00:42:01,756 --> 00:42:04,174
Kalian sadar...

662
00:42:04,175 --> 00:42:08,237
...tak ada yang peduli
kalau kalian meninggal.

663
00:42:09,096 --> 00:42:15,870
Lalu kenapa masih menghuni dunia?

664
00:42:17,772 --> 00:42:19,707
Atau sesuatu?

665
00:42:25,363 --> 00:42:28,049
Bagaimana kau bisa kerja
di Micro Center?

666
00:42:28,616 --> 00:42:30,742
Bagaimana kau bisa
kerja di Micro Center?

667
00:42:30,743 --> 00:42:35,080
Kau lulus dengan gelar insinyur
dalam 2 tahun.

668
00:42:35,081 --> 00:42:36,790
Itu cukup mengesankan.

669
00:42:36,791 --> 00:42:39,668
Bukankah seharusnya
kau melakukan riset di MIT?

670
00:42:39,669 --> 00:42:42,379
Ya, tentu, itu bisa jadi jalan hidupku.

671
00:42:42,380 --> 00:42:45,006
Tapi kupikir akan mencari
pengalaman dulu...

672
00:42:45,007 --> 00:42:47,425
...di elektronik konsumen.

673
00:42:47,426 --> 00:42:50,780
Lalu aku bisa fokus...

674
00:42:51,430 --> 00:42:53,014
...pada teknik komersial.

675
00:42:53,015 --> 00:42:58,270
Menciptakan Blu-ray dan
Ethernet yang lebih canggih.

676
00:42:58,271 --> 00:42:59,938
Pitanya sudah habis.

677
00:42:59,939 --> 00:43:02,399
Kita harus kembali ke pondok
dan ganti pita baru.

678
00:43:02,400 --> 00:43:04,192
Kau yang pergi.

679
00:43:04,193 --> 00:43:07,654
Aku ingin di sini...,

680
00:43:07,655 --> 00:43:10,699
...dan memahami energi ini.

681
00:43:10,700 --> 00:43:12,468
Baik.

682
00:43:15,705 --> 00:43:19,767
Jika kalian perlu mengambil
jiwa manusia...,

683
00:43:20,751 --> 00:43:21,877
...ambil jiwaku.

684
00:43:21,878 --> 00:43:23,729
Semoga berhasil.

685
00:43:30,011 --> 00:43:34,055
Ini tempat kami melihat
awan termal yang kami beri tahu.

686
00:43:34,056 --> 00:43:36,659
Kita coba tangkap... \
Apa ini jejak kakimu?

687
00:43:38,561 --> 00:43:40,204
Bukan!

688
00:43:44,066 --> 00:43:45,835
Tunggu.

689
00:43:47,737 --> 00:43:49,571
Louis memanggil Ghost Team, masuk.

690
00:43:49,572 --> 00:43:53,551
Apa ada yang pernah ke lumbung
setelah Stan dan aku?

691
00:43:54,285 --> 00:43:55,845
Tidak.

692
00:43:56,370 --> 00:43:57,829
Tidak.

693
00:43:57,830 --> 00:43:59,390
Tidak.

694
00:44:21,354 --> 00:44:23,396
Astaga!

695
00:44:23,397 --> 00:44:25,565
Jangan lakukan itu, Berengsek!

696
00:44:25,566 --> 00:44:28,568
Bung, santai, cuma bercanda. \
Aku tahu.

697
00:44:28,569 --> 00:44:29,694
Sungguh?

698
00:44:29,695 --> 00:44:32,030
Di mana Nona Cleo? \  Siapa itu?

699
00:44:32,031 --> 00:44:34,991
Wanita cenayang, salah satu
dari 4 orang yang bersama kita.

700
00:44:34,992 --> 00:44:36,284
Wanita berambut lebat?

701
00:44:36,285 --> 00:44:39,788
Dia bilang merasakan energi
datang dari lumbung.

702
00:44:39,789 --> 00:44:42,040
Energi? Mungkin dia mencari kembalian.

703
00:44:42,041 --> 00:44:44,376
Dia sama gilanya sepertiku.

704
00:44:44,377 --> 00:44:46,461
Minggir, aku harus
unduh kartu audio ini.

705
00:44:46,462 --> 00:44:48,421
Tapi jadi milikku jika
kau sudah selesai.

706
00:44:48,422 --> 00:44:49,774
Baik.

707
00:44:55,513 --> 00:44:57,055
Apa itu?

708
00:44:57,056 --> 00:45:01,685
Kami melakukan rekaman EVP,
cara untuk merekam hantu.

709
00:45:01,686 --> 00:45:03,478
Apa kau tewas di ruangan ini?

710
00:45:03,479 --> 00:45:05,313
Jujur, ini hal terbodoh.

711
00:45:05,314 --> 00:45:10,294
Kami bicara pada diri sendiri,
duduk, dan Stan...

712
00:45:11,195 --> 00:45:14,048
Tidak, apa itu?

713
00:45:17,118 --> 00:45:19,262
Putar ulang.

714
00:45:23,374 --> 00:45:25,083
Astaga.

715
00:45:25,084 --> 00:45:27,812
Apa itu? \  Entahlah.

716
00:45:29,422 --> 00:45:31,464
Ya ampun, ini hebat.

717
00:45:31,465 --> 00:45:33,967
Itu potongan bukti yang bagus.

718
00:45:33,968 --> 00:45:37,196
Tapi ucapannya tak terdengar. \
Ya, putar lagi.

719
00:45:40,474 --> 00:45:43,244
"Sesuatu, lalu?"

720
00:45:45,605 --> 00:45:47,480
"Kita harus...

721
00:45:47,481 --> 00:45:49,107
...beli...

722
00:45:49,108 --> 00:45:51,818
...kayu manis."
Kita harus beli kayu manis.

723
00:45:51,819 --> 00:45:53,153
Apa artinya?

724
00:45:53,154 --> 00:45:56,173
Entahlah, mungkin kita
harus ke toko kelontong.

725
00:45:59,035 --> 00:46:02,579
Ross penakut, Ross penakut?

726
00:46:02,580 --> 00:46:05,499
Sepertinya bukan.
Bukan begitu ucapannya.

727
00:46:05,500 --> 00:46:07,417
Diam, Zack.

728
00:46:07,418 --> 00:46:09,729
Aku hanya jujur.

729
00:46:13,758 --> 00:46:16,193
"Kita harus singkirkan mereka."

730
00:46:21,682 --> 00:46:24,952
Dia benar. \  Kita tak disambut di sini.

731
00:46:25,394 --> 00:46:27,270
Kita cari tahu apa yang mereka mau.

732
00:46:27,271 --> 00:46:29,898
Mungkin kita harus
beri mereka kayu manis.

733
00:46:29,899 --> 00:46:32,692
Dengar, stan benar.

734
00:46:32,693 --> 00:46:34,945
Kita harus buka saluran
komunikasi dengan mereka.

735
00:46:34,946 --> 00:46:37,048
Menurut kalian kita bisa...

736
00:46:37,865 --> 00:46:40,575
Teman-teman, di mana Victoria?

737
00:46:40,576 --> 00:46:43,620
Entahlah, kenapa melihatku? \
Tadi dia bersamamu!

738
00:46:43,621 --> 00:46:45,080
Dia bilang mau melihat-lihat.

739
00:46:45,081 --> 00:46:47,475
Kukira dia masuk saat
aku mengabari yang lain.

740
00:46:48,376 --> 00:46:50,394
Louis memanggil Victoria, masuk.

741
00:46:51,212 --> 00:46:52,420
Louis memanggil Victoria.

742
00:46:52,421 --> 00:46:55,191
Tekan tombol di pinggir,
seperti latihan tadi.

743
00:46:57,051 --> 00:47:00,470
Ross, bisa kau perlihatkan
semua kamera pengawas?

744
00:47:00,471 --> 00:47:01,846
Mungkin dia di tempat yang tak terlihat.

745
00:47:01,848 --> 00:47:03,640
Putar ulang agar kita tahu dia ke mana.

746
00:47:03,641 --> 00:47:05,618
Sudah kecepatan penuh.

747
00:47:06,352 --> 00:47:08,329
Tunggu, yang ini.

748
00:47:10,231 --> 00:47:12,440
Dia di kandang kuda.

749
00:47:12,441 --> 00:47:13,859
Aku akan menjemputnya.

750
00:47:13,860 --> 00:47:16,069
Kita semua harus pergi. \  Ya.

751
00:47:16,070 --> 00:47:19,590
Dia benar, kita harus tetap bersama.

752
00:47:20,950 --> 00:47:23,761
Menurutku kita tak sendirian.

753
00:47:26,998 --> 00:47:28,874
Aman.

754
00:47:28,875 --> 00:47:30,667
Apa kau harus berjalan seperti itu?

755
00:47:30,668 --> 00:47:32,919
Benar, itu memberi tahu
merak lain dia ingin kawin.

756
00:47:32,920 --> 00:47:36,882
Ini postur siasat masuk.
Prosedur standar polisi.

757
00:47:36,883 --> 00:47:39,426
Aku tak mengira para kutu buku
seperti kalian ini tahu.

758
00:47:39,427 --> 00:47:41,094
Kau bukan petugas polisi.

759
00:47:41,095 --> 00:47:42,554
Dia hampir jadi polisi. \  Diam.

760
00:47:42,555 --> 00:47:45,140
Tunggu, kau polisi? \  Hampir.

761
00:47:45,141 --> 00:47:49,019
Zak, diam! \  Ross, maaf.
Aku harus cerita.

762
00:47:49,020 --> 00:47:50,520
Diam, Berengsek!

763
00:47:50,521 --> 00:47:51,855
Dia masuk ke akademi polisi.

764
00:47:51,856 --> 00:47:55,984
Di ujian akhir, ada drama,
skenario-nya perampokan.

765
00:47:55,985 --> 00:47:59,863
Mereka menembakkan peluru kosong,
menyandera, dan berteriak.

766
00:47:59,864 --> 00:48:01,990
Beri tahu yang terjadi, Ross. \
Tidak ada.

767
00:48:01,991 --> 00:48:03,658
Ross, jujurlah.

768
00:48:03,659 --> 00:48:06,745
Mereka kira aku menangis.
Aku tak menangis.

769
00:48:06,746 --> 00:48:10,582
Dia menangis.
Berteriak selama ujian polisinya.

770
00:48:10,583 --> 00:48:13,126
Aku tidak teriak, cuma menangis.

771
00:48:13,127 --> 00:48:16,213
Itu karena aku kurang tidur.
Tak disengaja, cuma stres.

772
00:48:16,214 --> 00:48:18,608
Kau gagal disebabkan itu?

773
00:48:21,469 --> 00:48:23,595
Mereka bilang aku agak lemah.

774
00:48:23,596 --> 00:48:26,223
Itu tak benar, 'kan?

775
00:48:26,224 --> 00:48:28,182
Ceritakan itu ke anak 10 tahun
yang menjegal-nya.

776
00:48:28,184 --> 00:48:31,436
Diam, Zak, usianya 12 tahun
dan dia mencuri.

777
00:48:31,437 --> 00:48:33,438
Jangan ganggu dia.

778
00:48:33,439 --> 00:48:35,732
Dia tak ada di sini, semua aman.

779
00:48:35,733 --> 00:48:38,026
Kita tak melihat dia keluar.
Di mana dia?

780
00:48:38,027 --> 00:48:40,504
Siapa yang tahu... \  Teman-teman...

781
00:49:00,550 --> 00:49:02,968
Apa itu? Tunggu. \  Putar ulang.

782
00:49:02,969 --> 00:49:05,112
Jelas sekali itu sesuatu.

783
00:49:05,638 --> 00:49:08,890
Jika ada roh yang ingin berinteraksi...,

784
00:49:08,891 --> 00:49:10,433
...aku di sini.

785
00:49:10,434 --> 00:49:12,894
Dingin, tapi aku di sini.

786
00:49:12,895 --> 00:49:15,564
Aku bersedia mengobrol.

787
00:49:15,565 --> 00:49:18,042
Ayo lakukan.

788
00:49:21,070 --> 00:49:22,988
Apa itu?

789
00:49:22,989 --> 00:49:25,132
Apa_apaan itu?

790
00:49:27,743 --> 00:49:30,287
Dingin, tapi aku di sini.

791
00:49:30,288 --> 00:49:32,956
Aku bersedia mengobrol.

792
00:49:32,957 --> 00:49:34,725
Ayo lakukan.

793
00:49:36,377 --> 00:49:39,880
Itu wajah! Stan, kami lihat wajah!

794
00:49:39,881 --> 00:49:43,442
Wajah? Seperti wajah alien?

795
00:50:00,735 --> 00:50:03,004
Tidak, tidak, tidak.

796
00:50:04,614 --> 00:50:06,299
Ada apa?

797
00:50:12,788 --> 00:50:15,332
Akinya mati.

798
00:50:15,333 --> 00:50:18,436
Itu mustahil.
Kita tak menyalakan apa pun.

799
00:50:21,005 --> 00:50:22,690
Apa?

800
00:50:26,761 --> 00:50:29,387
Salah satu teori utama di bidang ini...,

801
00:50:29,388 --> 00:50:33,600
...makhluk gaib mengambil sumber
daya untuk menampakkan diri.

802
00:50:33,601 --> 00:50:37,938
Seperti baterai kamera, senter,
atau generator...,

803
00:50:37,939 --> 00:50:41,274
...tapi, entahlah.
Menghabiskan aki mobil, itu...

804
00:50:41,275 --> 00:50:43,860
Itu daya yang banyak.

805
00:50:43,861 --> 00:50:45,028
Kita harus lakukan apa?

806
00:50:45,029 --> 00:50:47,196
Kita tak bisa hubungi siapa pun
ataupun pergi dari sini!

807
00:50:47,198 --> 00:50:49,115
Apa kita harus menunggu sampai terbunuh?

808
00:50:49,116 --> 00:50:50,843
Sial.

809
00:50:51,577 --> 00:50:53,137
Tidak.

810
00:50:54,872 --> 00:50:56,748
Aku akan kembali ke dalam. \  Apa?

811
00:50:56,749 --> 00:50:59,835
Aku yang membuat tim
dan menemukan tempat ini.

812
00:50:59,836 --> 00:51:02,212
Ini salahku salah satu dari kita dibawa.

813
00:51:02,213 --> 00:51:05,441
Aku yang bilang ingin bukti
dari aktivitas gaib...

814
00:51:06,717 --> 00:51:09,612
Aku takkan pergi tanpanya.

815
00:51:10,304 --> 00:51:12,430
Aku juga tetap tinggal.

816
00:51:12,431 --> 00:51:14,825
Siapa yang peduli kalau kita terbunuh?

817
00:51:15,768 --> 00:51:17,536
Aku setuju.

818
00:51:19,230 --> 00:51:21,022
Aku tak mau menunggu sendirian.

819
00:51:21,023 --> 00:51:23,817
Tapi aku juga tak mau kembali ke sana.

820
00:51:23,818 --> 00:51:25,652
Tak apa.

821
00:51:25,653 --> 00:51:29,197
Zak, kau yang pertama
menunggu di ruang kendali.

822
00:51:29,198 --> 00:51:32,242
Beri tahu kami segala yang
kaulihat di kamera pengawas...,

823
00:51:32,243 --> 00:51:35,054
...dan kami akan ke sana
secepat mungkin.

824
00:51:36,414 --> 00:51:39,642
Ayo kita berburu hantu.

825
00:51:56,893 --> 00:51:58,768
Itu yang kuduga.

826
00:51:58,769 --> 00:52:02,772
Tak ada aliran listrik lagi
di tempat ini.

827
00:52:02,773 --> 00:52:07,402
Kabel terbuka seharusnya bisa
memberikan frekuensi EMF tinggi.

828
00:52:07,403 --> 00:52:11,549
Tapi entahlah, tak ada
sumber dari frekuensi ini.

829
00:52:40,102 --> 00:52:41,394
Sial!

830
00:52:41,395 --> 00:52:42,729
Masuk!

831
00:52:42,730 --> 00:52:44,564
Masuk!

832
00:52:44,565 --> 00:52:46,483
Kembalilah!

833
00:52:46,484 --> 00:52:49,611
Sial! Tolong! Tolong aku!

834
00:52:49,612 --> 00:52:52,781
Zak! Zak, kami datang!

835
00:52:52,782 --> 00:52:54,908
Tolong aku! Kalian semua akan mati!

836
00:52:54,909 --> 00:52:56,802
Tolong aku!

837
00:52:59,330 --> 00:53:01,599
Hati-hati!

838
00:53:03,125 --> 00:53:05,836
Zak!

839
00:53:05,837 --> 00:53:07,438
Zak!

840
00:53:09,465 --> 00:53:11,609
Zak!

841
00:53:13,010 --> 00:53:14,344
Dia hilang.

842
00:53:14,345 --> 00:53:16,346
Kita harus apa?

843
00:53:16,347 --> 00:53:19,724
Dengar, tenang.

844
00:53:19,725 --> 00:53:21,410
Kita akan menemukannya.

845
00:53:25,189 --> 00:53:28,358
Zak!

846
00:53:28,359 --> 00:53:29,961
Zak!

847
00:53:31,070 --> 00:53:33,113
Zak?

848
00:53:33,114 --> 00:53:36,217
Kawan, aku berpikir.

849
00:53:37,076 --> 00:53:39,578
Ini seperti adegan...,

850
00:53:39,579 --> 00:53:43,331
...saat Mel Gibson
melihat tanda-tanda dari alien.

851
00:53:43,332 --> 00:53:47,252
Bagaimana kalau ada
lingkaran tanaman di sana?

852
00:53:47,253 --> 00:53:51,882
Apa menurutmu itu sama...

853
00:53:51,883 --> 00:53:56,219
Jangan bahas soal alien dulu sebentar.

854
00:53:56,220 --> 00:53:59,782
Dua teman kita dibawa iblis.

855
00:54:00,433 --> 00:54:03,810
Jadi tak masalah percaya hantu
malahan konyol percayai alien?

856
00:54:03,811 --> 00:54:07,647
Bagaimana kalau mereka diculik? \
Tak ada yang diculik.

857
00:54:07,648 --> 00:54:10,001
Dewasalah, Stan.

858
00:54:17,909 --> 00:54:20,219
Louis? \  Apa?

859
00:54:25,833 --> 00:54:28,144
Teman-teman, kemari!

860
00:54:29,504 --> 00:54:31,272
Lihat!

861
00:54:32,340 --> 00:54:34,341
Ayo, pergi!

862
00:54:34,342 --> 00:54:36,051
Ini kesempatan kita, ayo!

863
00:54:36,052 --> 00:54:39,196
Baik, dia pergi ke sini!

864
00:54:40,848 --> 00:54:43,159
Kau melihatnya? \  Ya.

865
00:54:43,893 --> 00:54:46,912
Tunggu, jangan terlalu jauh, ayo.

866
00:54:53,444 --> 00:54:56,714
Hei, Louis, Ellie, kami ke belakang!

867
00:55:03,329 --> 00:55:05,056
Teman-teman?

868
00:55:10,294 --> 00:55:11,938
Sebelah sini!

869
00:55:13,548 --> 00:55:15,674
Ross?

870
00:55:15,675 --> 00:55:17,467
Stan?

871
00:55:17,468 --> 00:55:19,236
Teman-teman?

872
00:55:25,560 --> 00:55:29,646
Astaga! \  Tidak, tidak.

873
00:55:29,647 --> 00:55:32,375
Baik, kita harus apa?

874
00:55:33,067 --> 00:55:34,776
Kau mau apa?

875
00:55:34,777 --> 00:55:37,737
Menurutku kita harus keluar dari sini.

876
00:55:37,738 --> 00:55:39,196
Kenapa mereka tak beri tahu apa maunya?

877
00:55:39,198 --> 00:55:42,385
Dia mau kita pergi, dia mau
kita meninggalkan rumahnya.

878
00:55:57,800 --> 00:56:01,696
Frekuensi EMF kita tinggi
sepanjang malam.

879
00:56:02,138 --> 00:56:03,930
Tapi...,

880
00:56:03,931 --> 00:56:05,741
...tak ada sumbernya.

881
00:56:06,767 --> 00:56:08,911
Apa_apaan?

882
00:56:09,645 --> 00:56:14,083
Biasanya dari aktivitas
berhantu jahat seperti ini...,

883
00:56:15,067 --> 00:56:18,462
...ada tempat persembunyian.

884
00:56:19,238 --> 00:56:23,384
Sumber untuk energi gaibnya.

885
00:56:29,999 --> 00:56:32,018
Kita ke sana.

886
00:56:48,351 --> 00:56:50,685
Frekuensinya meningkat.

887
00:56:50,686 --> 00:56:52,455
Apa artinya?

888
00:57:03,407 --> 00:57:06,010
Apa itu...

889
00:58:30,828 --> 00:58:32,555
Tunggu.

890
00:59:09,742 --> 00:59:12,470
Tempat apa ini?

891
00:59:16,541 --> 00:59:19,060
Ini laboratorium sabu-sabu.

892
00:59:20,336 --> 00:59:23,272
Hantunya membuat sabu-sabu.

893
00:59:24,090 --> 00:59:28,027
Mereka bukan hantu, Louis.
Mereka pengedar narkoba.

894
00:59:43,568 --> 00:59:45,336
Benar.

895
00:59:45,862 --> 00:59:47,213
Ya.

896
01:00:02,295 --> 01:00:03,712
Apa yang kau lakukan?

897
01:00:03,713 --> 01:00:07,549
Kita harus jalan terus
sampai dapat sinyal.

898
01:00:07,550 --> 01:00:10,343
Kau mau meninggalkan mereka? \
Aku punya pilihan apa?

899
01:00:10,344 --> 01:00:13,138
Mereka di dalam karenamu. \  Aku paham.

900
01:00:13,139 --> 01:00:16,391
Ini salahku, aku pengecut.

901
01:00:16,392 --> 01:00:19,102
Harusnya aku tetap di toko
fotokopi tempatku berada.

902
01:00:19,103 --> 01:00:21,438
Cuma itu kemampuanku, 'kan? \
Bukan itu maksudku.

903
01:00:21,439 --> 01:00:23,440
Yang bisa kulakukan
adalah mencari bantuan.

904
01:00:23,441 --> 01:00:26,401
Mereka akan mati saat itu. \
Lalu aku harus apa?

905
01:00:26,402 --> 01:00:31,072
Keahlianku cuma fotokopi
dan menulis papan pesan...,

906
01:00:31,073 --> 01:00:33,825
...bersama orang bodoh lainnya
yang membahas poltergeist...

907
01:00:33,826 --> 01:00:36,828
...selagi duduk di rumah, sendirian!

908
01:00:36,829 --> 01:00:38,537
Aku cuma bisa menata rambut
dan manikur...,

909
01:00:38,539 --> 01:00:42,000
...tapi kau tak melihatku
bertingkah seperti penakut.

910
01:00:42,001 --> 01:00:45,170
Mungkin hidup kita biasa saja...,

911
01:00:45,171 --> 01:00:48,316
...tapi tak membuat kita jadi penakut.

912
01:00:58,851 --> 01:01:01,728
Bagaimana kabar sekretaris ayahmu?

913
01:01:01,729 --> 01:01:03,331
Apa?

914
01:01:07,944 --> 01:01:09,694
Sebab tak ada daya ke lumbung...,

915
01:01:09,695 --> 01:01:13,966
...aku cuma mengira
frekuensi EMF itu hal gaib.

916
01:01:16,953 --> 01:01:20,080
Aku tak berpikir kalau mungkin ada...

917
01:01:20,081 --> 01:01:21,915
...sumber daya lainnya.

918
01:01:21,916 --> 01:01:25,019
Kau tahu rencananya? \
Akan kutunggu sinyal darimu.

919
01:01:32,134 --> 01:01:33,593
Apa setidaknya kami bisa minum?

920
01:01:33,594 --> 01:01:35,029
Tidak.

921
01:01:35,638 --> 01:01:37,889
Tidak sampai kalian memberitahuku
berapa jumlah kalian.

922
01:01:37,890 --> 01:01:40,475
Sudah kubilang hanya kami.

923
01:01:40,476 --> 01:01:42,561
Kurasa tidak.

924
01:01:42,562 --> 01:01:45,247
Anak buahku bilang
setidaknya kalian berlima.

925
01:01:46,148 --> 01:01:48,584
Lagi pula apa yang kalian
lakukan di sini?

926
01:01:49,360 --> 01:01:51,611
Kami...

927
01:01:51,612 --> 01:01:53,798
...berburu hantu.

928
01:01:55,324 --> 01:01:59,119
Seperti Ahli Paranormal?

929
01:01:59,120 --> 01:02:02,348
Acara itu jelek. \  Aku suka acara itu.

930
01:02:14,802 --> 01:02:16,529
Diam!

931
01:02:17,680 --> 01:02:19,657
Diam!

932
01:02:20,224 --> 01:02:23,619
Hentikan teman-temanmu.

933
01:02:27,273 --> 01:02:29,316
Kau...

934
01:02:29,317 --> 01:02:31,961
Hentikan teman-temanmu.

935
01:02:36,574 --> 01:02:39,451
Akan kubunuh kalian semua!

936
01:02:39,452 --> 01:02:41,620
Sudah kubilang tempat ini angker!

937
01:02:41,621 --> 01:02:45,040
Para arwah!

938
01:02:45,041 --> 01:02:46,791
Pakai aku sebagai wadahmu!

939
01:02:46,792 --> 01:02:49,711
Sampaikan pesanmu!

940
01:02:49,712 --> 01:02:53,673
Kau sudah membuat kami marah!
Tinggalkan kami sendiri!

941
01:02:53,674 --> 01:02:57,361
Ada apa dengannya?
Hentikan omong kosong ini!

942
01:03:04,560 --> 01:03:06,203
Tunggu.

943
01:03:07,647 --> 01:03:09,248
Hei, Teman-teman.

944
01:03:10,733 --> 01:03:13,235
Kukira kau meninggalkan
kami. \  Mustahil.

945
01:03:13,236 --> 01:03:16,756
Kita harus tetap tenang, kurasa...

946
01:03:18,699 --> 01:03:20,575
Generator cadangan!

947
01:03:20,576 --> 01:03:22,428
Sial! Siapa yang menyalakannya?

948
01:03:28,543 --> 01:03:29,918
Kau!

949
01:03:29,919 --> 01:03:33,255
Kau orang yang mencetak
tanda "dilarang masuk" itu!

950
01:03:33,256 --> 01:03:36,967
Ya, benar.
Dan itulah yang kalian lakukan.

951
01:03:36,968 --> 01:03:39,261
Apa yang kalian lakukan di sini?

952
01:03:39,262 --> 01:03:41,179
Kami berburu hantu.

953
01:03:41,180 --> 01:03:43,598
Apa ini laboratoriummu?

954
01:03:43,599 --> 01:03:46,726
Kenapa? Maksudku, kenapa
kau melakukan hal seperti ini?

955
01:03:46,727 --> 01:03:48,704
Kenapa kalian berburu hantu?

956
01:03:49,564 --> 01:03:51,648
Kupikir kau sudah membuatnya tak sadar.

957
01:03:51,649 --> 01:03:53,900
Entah seberapa kuat memukul
orang hingga tak sadar.

958
01:03:53,901 --> 01:03:55,026
Apa kau tahu?

959
01:03:55,027 --> 01:03:56,278
Ayo, Stan, bantu aku.

960
01:03:56,279 --> 01:03:57,863
Kita semua masih belajar, Zak.

961
01:03:57,864 --> 01:03:58,989
Atasi ini.

962
01:03:58,990 --> 01:04:01,700
Aku bisa ke kapal, mengambil
senjata dan menembak mereka.

963
01:04:01,701 --> 01:04:03,618
Tidak! Jangan!
Kau tak perlu melakukannya!

964
01:04:03,619 --> 01:04:05,554
Diam!

965
01:04:07,165 --> 01:04:09,081
Kenapa kau tak menenggelamkan
mereka satu demi satu...,

966
01:04:09,083 --> 01:04:11,960
...di wastafel air kotor lalu
membuang mereka di rawa-rawa?

967
01:04:11,961 --> 01:04:13,336
Itu terlihat lebih alami.

968
01:04:13,337 --> 01:04:15,588
Kau tak perlu melakukan ini.
Kami bisa bantu kalian keluar.

969
01:04:15,590 --> 01:04:16,715
Keluar?

970
01:04:16,716 --> 01:04:20,635
Aku dapat tempat tinggal,
makanan, dan sabu-sabu gratis.

971
01:04:20,636 --> 01:04:22,262
Kami hidup dalam dunia impian, Bung.

972
01:04:22,263 --> 01:04:23,930
Maaf, Ghost Team.

973
01:04:23,931 --> 01:04:25,891
Pasti ada yang bisa kami lakukan.

974
01:04:25,892 --> 01:04:30,037
Tidak. \  Tunggu!

975
01:04:33,691 --> 01:04:36,627
Tunggu! Berhenti! \
Ucapkan selamat tinggal.

976
01:04:41,491 --> 01:04:43,867
Kau benar, ini saatnya
ucapkan selamat tinggal!

977
01:04:43,868 --> 01:04:46,429
Tapi untuk kalian sendiri!

978
01:04:47,079 --> 01:04:49,015
Bunuh mereka, Roberto!

979
01:05:17,443 --> 01:05:19,211
Tidak, aku akan pergi!

980
01:05:24,992 --> 01:05:26,493
Ayolah! \  Maaf!

981
01:05:26,494 --> 01:05:28,662
Pukul!

982
01:05:28,663 --> 01:05:31,456
Kita berhasil!

983
01:05:31,457 --> 01:05:32,916
Teman-teman!

984
01:05:32,917 --> 01:05:35,394
Dia akan mati!

985
01:05:37,964 --> 01:05:40,966
Semuanya diam. \  Tidak.

986
01:05:40,967 --> 01:05:42,309
Diam!

987
01:05:42,310 --> 01:05:43,370
Jatuhkan!

988
01:05:47,716 --> 01:05:49,484
Kau ingin mati?

989
01:05:51,219 --> 01:05:56,158
Kemarin mungkin jawabannya adalah "ya".

990
01:05:58,351 --> 01:06:01,830
Tapi hari ini, jawabannya
adalah "mungkin".

991
01:06:23,401 --> 01:06:26,296
Jangan coba-coba mendekat!

992
01:06:27,172 --> 01:06:30,650
Ayo, Hammer, kita pergi.

993
01:06:32,135 --> 01:06:35,197
Kalian tahu?
Akan kutendang leher kalian!

994
01:06:36,348 --> 01:06:37,991
Mundur!

995
01:06:40,310 --> 01:06:42,454
Sudah kami bilang kami
akan kembali untuk kalian.

996
01:06:45,065 --> 01:06:46,750
Ayo!

997
01:06:52,572 --> 01:06:54,407
Buka pintunya!

998
01:06:54,408 --> 01:06:57,819
Dorong! \  Buka pintunya! \
Terkunci.

999
01:06:57,911 --> 01:07:00,180
Dorong!

1000
01:07:01,248 --> 01:07:03,332
Benar! Zak bisa membobol
kode keamanannya!

1001
01:07:03,333 --> 01:07:05,376
Ayo!

1002
01:07:05,377 --> 01:07:07,044
Kau si genius komputer!

1003
01:07:07,045 --> 01:07:08,337
Aku bukan genius, aku bodoh!

1004
01:07:08,338 --> 01:07:10,089
Tidak! Kau lulus dari...

1005
01:07:10,090 --> 01:07:12,883
Aku tidak lulus, aku gagal!

1006
01:07:12,884 --> 01:07:14,760
Umurku 27 tahun,
aku tinggal dengan ibuku...,

1007
01:07:14,761 --> 01:07:17,012
...dan aku kerja di Micro Center.
Aku orang gagal.

1008
01:07:17,013 --> 01:07:19,932
Apa? \  Dengar!

1009
01:07:19,933 --> 01:07:21,767
Lihat kami! Kami semua juga sama!

1010
01:07:21,768 --> 01:07:24,704
Kami percaya padamu.

1011
01:07:31,028 --> 01:07:33,320
Kau tak apa? \  Tak apa.

1012
01:07:33,321 --> 01:07:35,781
Kau bisa melakukan ini!

1013
01:07:35,782 --> 01:07:38,868
Ingat sesuatu soal kapasitor.
Aku lupa...

1014
01:07:38,869 --> 01:07:41,078
Kau bisa mengingatnya! Dengar!

1015
01:07:41,079 --> 01:07:44,391
Ada kabel kecil untuk...

1016
01:07:47,836 --> 01:07:49,396
Baiklah, baiklah.

1017
01:07:50,922 --> 01:07:53,400
Ayo, kau pasti bisa!

1018
01:07:58,221 --> 01:08:00,407
Sial! \  Jangan khawatir.

1019
01:08:05,604 --> 01:08:08,123
Kurasa jika aku bisa
membalikkan arusnya...

1020
01:08:09,441 --> 01:08:10,917
Astaga.

1021
01:08:14,696 --> 01:08:17,924
Aku berhasil!

1022
01:08:21,110 --> 01:08:23,921
Ayo! Cepat!

1023
01:08:34,548 --> 01:08:37,217
Bantu Victoria! Mereka pergi ke sana!

1024
01:08:37,218 --> 01:08:38,593
Baiklah.

1025
01:08:38,594 --> 01:08:40,571
Kami akan pancing mereka ke sini.

1026
01:08:41,072 --> 01:08:43,872
Tangkap kami, dasar tukang aniaya!

1027
01:08:52,483 --> 01:08:55,211
Ayo, Kawan!

1028
01:09:08,082 --> 01:09:09,892
Apa yang harus kita lakukan?

1029
01:09:15,297 --> 01:09:19,276
Entahlah.
Kita harus cepat cari solusinya.

1030
01:09:22,805 --> 01:09:27,076
Tutup pintunya! Periksa jendelanya!

1031
01:09:28,561 --> 01:09:30,185
Kau melihat sesuatu? \
Tak ada apa pun.

1032
01:09:30,187 --> 01:09:32,188
Kau yakin?

1033
01:09:32,189 --> 01:09:33,916
Astaga.

1034
01:09:34,692 --> 01:09:37,485
Kita akan mati!

1035
01:09:37,486 --> 01:09:40,131
Kita takkan mati!

1036
01:09:49,915 --> 01:09:51,976
Mungkin mereka tak melihat kita.

1037
01:09:53,210 --> 01:09:54,937
Tidak!

1038
01:10:01,218 --> 01:10:03,386
Pergi!

1039
01:10:03,387 --> 01:10:06,181
Kau bawa peralatanmu? \  Ya, kenapa?

1040
01:10:06,182 --> 01:10:07,932
Kau hebat dalam bermain
"paintball", 'kan?

1041
01:10:07,933 --> 01:10:09,225
Ya! Lucu sekali, Zak!

1042
01:10:09,226 --> 01:10:13,438
Kau pandai melakukannya, 'kan?
Jangan terlalu merendah.

1043
01:10:13,439 --> 01:10:15,231
Aku hebat sekali! \  Bagus!

1044
01:10:15,232 --> 01:10:18,335
Kalau begitu, ayo kalahkan mereka.

1045
01:10:24,158 --> 01:10:26,451
Hei, apa kau percaya alien? Aku percaya.

1046
01:10:26,452 --> 01:10:29,371
Tanggal 27 Maret, istriku diculik.

1047
01:10:29,372 --> 01:10:31,140
Baiklah, Nak.

1048
01:10:36,379 --> 01:10:38,147
Ayo!

1049
01:10:39,882 --> 01:10:44,427
Apa itu?

1050
01:10:44,428 --> 01:10:45,571
Sakit sekali!

1051
01:11:34,019 --> 01:11:35,871
Kau tak apa?

1052
01:11:57,292 --> 01:11:59,084
Di mana Louis? \  Entahlah.

1053
01:11:59,085 --> 01:12:00,461
Kami tak tahu di mana dia.

1054
01:12:00,462 --> 01:12:02,147
Aku tahu di mana dia.

1055
01:12:16,978 --> 01:12:19,188
Ini rencananya.

1056
01:12:19,189 --> 01:12:22,441
Aku akan membawa perahu ini
sampai ke lautan.

1057
01:12:22,442 --> 01:12:28,113
Kalian akan pulang dan lupakan
apa yang terjadi di sini.

1058
01:12:28,114 --> 01:12:31,283
Baiklah, bagaimana dengannya?

1059
01:12:31,284 --> 01:12:33,327
Dia adalah jaminanku.

1060
01:12:33,328 --> 01:12:35,454
Kalau aku melihat kapal polisi
atau lainnya...,

1061
01:12:35,455 --> 01:12:37,390
...aku akan menembaknya.

1062
01:12:38,833 --> 01:12:40,894
Dan jika kami biarkan kau pergi?

1063
01:12:41,961 --> 01:12:43,771
Dia akan hidup.

1064
01:12:50,261 --> 01:12:51,821
Baiklah.

1065
01:12:52,806 --> 01:12:57,226
Setelah kupertimbangkan, kurasa
akan kubunuh kalian semua.

1066
01:12:57,227 --> 01:12:58,602
Tidak!

1067
01:12:58,603 --> 01:13:01,605
Ayahmu bilang dia menyesal.

1068
01:13:01,606 --> 01:13:04,650
Dia menyesal tak ada untukmu hari itu.

1069
01:13:04,651 --> 01:13:07,986
Dia tak sempat berkata padamu
betapa dia menyayangimu.

1070
01:13:07,987 --> 01:13:09,571
Dia sangat menyayangimu.

1071
01:13:09,572 --> 01:13:13,450
Dia ingin kau tumbuh kuat dan mandiri.

1072
01:13:13,451 --> 01:13:16,578
Dia takkan melupakan hal
yang kalian berdua lakukan.

1073
01:13:16,579 --> 01:13:20,082
Kalau suatu hari,
saat aku melakukannya...

1074
01:13:20,083 --> 01:13:23,585
...suatu ketika,
saat keadaan berubah...,

1075
01:13:23,586 --> 01:13:26,380
...dia memikirkan hal yang kau lakukan.

1076
01:13:26,381 --> 01:13:32,594
Dan perasaan yang dia rasakan
saat kalian melakukannya bersama.

1077
01:13:32,595 --> 01:13:35,597
Dia ingin kau tahu
bahwa di dalam hatinya...

1078
01:13:35,598 --> 01:13:39,601
...kau akan selalu ada di sana.

1079
01:13:39,602 --> 01:13:42,104
Hanya kau dan dia.

1080
01:13:42,105 --> 01:13:43,439
Dan siapa pun yang ada di sana.

1081
01:13:43,440 --> 01:13:45,733
Ayah!

1082
01:13:45,734 --> 01:13:47,901
Aku menyayangimu, Nak.

1083
01:13:47,902 --> 01:13:49,671
Benarkah?

1084
01:13:57,370 --> 01:14:00,682
Ya! \  Tembakan bagus!

1085
01:14:03,626 --> 01:14:05,335
Dia tersedak.

1086
01:14:05,336 --> 01:14:07,116
Seharusnya kita
tak menembak di bagian itu.

1087
01:14:08,339 --> 01:14:10,900
Apa kau butuh teknik Heimlich
atau sejenisnya?

1088
01:14:11,968 --> 01:14:14,178
Buang senjatanya!

1089
01:14:14,179 --> 01:14:16,305
Ya!

1090
01:14:16,306 --> 01:14:18,390
Apa kau masih bawa senjata?

1091
01:14:18,391 --> 01:14:20,118
Tidak?

1092
01:14:39,788 --> 01:14:42,247
Ayolah!

1093
01:14:42,248 --> 01:14:43,499
Mulutku kena!

1094
01:14:43,500 --> 01:14:45,727
Astaga, kau tak apa?

1095
01:14:46,586 --> 01:14:49,230
Aku baik saja.

1096
01:14:51,132 --> 01:14:52,966
Menyakitkan, ya?

1097
01:14:52,967 --> 01:14:54,258
Mungkin kau akan berpikir dua kali...,

1098
01:14:54,260 --> 01:14:56,779
...sebelum berurusan dengan Ghost Team!

1099
01:14:57,722 --> 01:14:59,532
Astaga.

1100
01:15:04,396 --> 01:15:07,207
Aku meninggalkan
sabuk serbagunaku di sana.

1101
01:15:14,864 --> 01:15:16,800
Cukup mengesankan.

1102
01:15:21,538 --> 01:15:23,223
Harus kuakui, Ross.

1103
01:15:24,290 --> 01:15:26,208
Kau cukup hebat.

1104
01:15:26,209 --> 01:15:27,852
Terima kasih.

1105
01:15:29,170 --> 01:15:31,964
Astaga, apa kau menangis? \  Kenapa?

1106
01:15:31,965 --> 01:15:35,801
Tidak, ini karena asapnya.

1107
01:15:35,802 --> 01:15:38,029
Diamlah.

1108
01:15:39,848 --> 01:15:41,390
Terima kasih.

1109
01:15:41,391 --> 01:15:43,952
Kau benar-benar cenayang, ya?

1110
01:15:44,853 --> 01:15:46,978
Aku sering mendengar keluhan
orang akan masalah mereka...

1111
01:15:46,980 --> 01:15:49,648
...lewat telepon selama 20 tahun.

1112
01:15:49,649 --> 01:15:52,502
Aku tahu masalah dengan
ayah saat melihatnya.

1113
01:15:56,614 --> 01:15:58,758
Aku tahu apa yang terjadi.

1114
01:16:03,580 --> 01:16:06,165
Itu api yang keren.

1115
01:16:06,166 --> 01:16:10,395
Api yang hebat. \  Ya, hawa panasnya.

1116
01:16:12,422 --> 01:16:14,673
Aku berpikir soal perlawanan tadi.

1117
01:16:14,674 --> 01:16:16,943
Itu membuatku tertawa.

1118
01:16:27,604 --> 01:16:30,582
Kau dapat sinyal telepon di sini?

1119
01:16:34,110 --> 01:16:35,611
Kami melumpuhkan banyak zombi.

1120
01:16:35,612 --> 01:16:38,989
Mereka mengejar kami seperti,
"Mati kau, dasar Mayat Hidup!"

1121
01:16:38,990 --> 01:16:41,575
Kau sungguh melumpuhkan mereka
tanpa senjata sungguhan?

1122
01:16:41,576 --> 01:16:43,118
Ya.

1123
01:16:43,119 --> 01:16:44,912
Cukup keren, Nak.

1124
01:16:44,913 --> 01:16:47,623
Permisi.

1125
01:16:47,624 --> 01:16:53,504
Aku melaporkan penculikan
seseorang oleh alien...,

1126
01:16:53,505 --> 01:16:55,422
...dan aku ingin mencabut laporannya.

1127
01:16:55,423 --> 01:16:57,233
Ya, karena...

1128
01:16:58,343 --> 01:17:01,553
Kau bisa hubungi teman-teman
dan berkata...

1129
01:17:01,554 --> 01:17:04,807
...hentikan pencariannya.
Bawa kembali para anjingnya.

1130
01:17:04,808 --> 01:17:10,145
Ya, bilang ke mereka
agar pulang dan istirahat.

1131
01:17:10,146 --> 01:17:12,731
Temui keluarga mereka dan kau cantik.

1132
01:17:12,732 --> 01:17:15,460
Maaf. \  Tak masalah.

1133
01:17:16,528 --> 01:17:20,030
Tapi, ini akan menjadi kasus
yang akan diabaikan.

1134
01:17:20,031 --> 01:17:21,782
Jadi suruh saja mereka berhenti.

1135
01:17:21,783 --> 01:17:24,076
Baiklah. \  Ya, hentikan saja.

1136
01:17:24,077 --> 01:17:25,661
Nyonya.

1137
01:17:25,662 --> 01:17:27,746
Aku memeriksa surat izinmu.

1138
01:17:27,747 --> 01:17:32,936
Sepertinya kau punya tuntutan
atas pelanggaran kartu kredit.

1139
01:17:36,339 --> 01:17:40,068
Ayahmu ingin kau tahu
bahwa dia menyayangimu.

1140
01:17:50,395 --> 01:17:52,521
Kurasa kita sudah boleh pergi.

1141
01:17:52,522 --> 01:17:55,333
Kalau begitu, kita harus pergi.

1142
01:17:58,194 --> 01:18:00,004
Ada apa?

1143
01:18:00,989 --> 01:18:05,367
Kurasa aku cuma kecewa.

1144
01:18:05,368 --> 01:18:09,580
Untuk sesaat, kukira
kita menemukan sesuatu.

1145
01:18:09,581 --> 01:18:13,226
Masih ada banyak di luar sana.

1146
01:18:14,252 --> 01:18:16,020
Kau tahu...

1147
01:18:17,088 --> 01:18:20,549
Batas waktu mengumpulkan
rekamannya sampai akhir bulan.

1148
01:18:20,550 --> 01:18:23,528
Untuk Ghost Getters?

1149
01:18:24,554 --> 01:18:27,181
Apa kesibukan kalian akhir pekan depan?

1150
01:18:27,182 --> 01:18:30,684
Kupikir pujasera di Mal
benar-benar angker.

1151
01:18:30,685 --> 01:18:34,855
Benar, pernah kudengar suara dari sana.

1152
01:18:34,856 --> 01:18:38,984
Baunya seperti ada hantu di sana.

1153
01:18:38,985 --> 01:18:41,403
Jika perutku kambuh,
aku takkan ke sana...

1154
01:18:41,404 --> 01:18:43,631
Kau akan ke sana.

1155
01:18:45,632 --> 01:18:53,409
- Dipersembahkan oleh H@w-to-kiLL -
\N* Masih ada Lanjutannya *

1156
01:18:55,585 --> 01:18:57,586
Omong-omong, Zak, aku baru sadar...,

1157
01:18:57,587 --> 01:18:59,003
...kami hampir menghancurkan
semua peralatanmu.

1158
01:18:59,005 --> 01:19:00,839
Ya.

1159
01:19:00,840 --> 01:19:03,467
Kurasa aku harus mendaftar kuliah.

1160
01:19:03,468 --> 01:19:06,779
Setidaknya, aku bisa tidur
di sofa pamanku.

1161
01:19:07,972 --> 01:19:08,740
Ya.

1162
01:19:08,811 --> 01:19:13,347
♪ I have just closed
My eyes again ♪

1163
01:19:14,682 --> 01:19:19,019
♪ Climbed aboard
The Dream Weaver train ♪

1164
01:19:21,723 --> 01:19:27,594
♪ Driver take away
My worries of today ♪

1165
01:19:28,696 --> 01:19:33,867
♪ And leave tomorrow behind ♪

1166
01:19:33,869 --> 01:19:37,471
♪ Dream Weaver ♪

1167
01:19:37,473 --> 01:19:42,676
♪ I believe you can get me
Through the night ♪

1168
01:19:47,882 --> 01:19:51,151
♪ Dream Weaver ♪

1169
01:19:51,153 --> 01:19:55,956
♪ I believe we can reach
The morning light ♪

1170
01:19:59,127 --> 01:20:03,263
♪ Fly me high
Through the starry skies ♪

1171
01:20:05,400 --> 01:20:09,536
♪ Or maybe
To an astral plane ♪

1172
01:20:12,340 --> 01:20:17,211
♪ Cross the highways
Of fantasy ♪

1173
01:20:19,214 --> 01:20:23,283
♪ Help me
To forget today's pain ♪

1174
01:20:24,486 --> 01:20:28,255
♪ Dream Weaver ♪

1175
01:20:28,257 --> 01:20:33,027
♪ I believe you can get me
Through the night ♪

1176
01:20:38,566 --> 01:20:41,668
♪ Dream Weaver ♪

1177
01:20:41,670 --> 01:20:46,573
♪ I believe we can reach
The morning light ♪

1178
01:20:49,744 --> 01:20:54,515
♪ Though the dawn
May be coming soon ♪

1179
01:20:56,351 --> 01:21:00,320
♪ There still may be
Some time ♪

1180
01:21:03,291 --> 01:21:08,362
♪ Fly me away To the bright side
Of the moon ♪

1181
01:21:10,265 --> 01:21:15,302
♪ And meet me
On the other side ♪

1182
01:21:19,140 --> 01:21:22,276
♪ Dream Weaver ♪

1183
01:21:22,278 --> 01:21:27,514
♪ I believe you can get me
Through the night ♪

1184
01:21:31,186 --> 01:21:35,322
♪ Dream Weaver ♪

1185
01:21:35,324 --> 01:21:41,328
♪ I believe you can get me
Through the night ♪

1186
01:21:45,333 --> 01:21:48,735
♪ Dream Weaver ♪

1187
01:21:58,680 --> 01:22:02,416
♪ Dream Weaver ♪