Me encuentro en mi casa.
02:46 a.m. Estoy escuchando lo que yo creo...
son pisadas en mi sala de estar.
Procedo a avanzar, lentamente. Me temo que...
muchos tipos de apariciones inteligentes...
se asustan fácilmente.
Creo que los campos electromagnéticos...
perturban lo eléctrico.
Esto sería consistente con...
apariciones inteligentes de este tipo.
Bueno.
Es aquí. Voy a entrar.
Con suerte, lo veré.
Mi nombre es Louis Arnold.
Y quiero ser el próximo en Captura Fantasmas.
- ¿Stan? ¿Qué estás haciendo? - Hola.
Hacía frío en el auto.
¿Estás durmiendo en tu auto ahora?
Tratando de.
¿Te importa si me quedo aquí esta noche?
¿Qué hay con esa cámara?
He estado trabajando en las cintas para los Captura Fantasmas.
¿Cómo te quedaste atascado en la ventana?
No quería despertarte al tocar el timbre.
Esto es más difícil de lo que parece.
- Vamos. - Ahí. Me sujete de tu pierna.
No. Eso no va a funcionar.
Haz tu cuerpo como una tabla. Liso.
Estoy liso.
Tal vez podamos quitarte el suéter.
No me quites la ropa.
¿Qué no te lo quite?
No. Hace frío.
Sé que hace frío.
Es por eso que dejé el auto. Bien podría...
haberme quedado en el auto.
Te tengo.
Sigue con nosotros.
Esto es increíble.
Si puedes ver cuantos investigadores hay aquí,
¿podrías con toquidos darnos el numero?
Amigo.
El equipo de Captura Fantasmas,
TROY - LÍDER DEL EQUIPO - no se detendrá ante nada...
RANDY - CO-FUNDADOR - para documentar la evidencia, de lo sobrenatural.
MICHELLE - CLARIVIDENTE - Nuestro equipo está formado por expertos en todos los campos.
NATE - TÉCNICO - Y pronto, nuestro equipo podría incluirte.
H.J. - SEGURIDAD - Con H.J. marchándose para unirse al equipo...
de Captura Fantasmas, de Canadá,
estamos en la búsqueda de un nuevo miembro para nuestro equipo.
Sólo te queda un mes para...
enviar tu mejor evidencia paranormal,
antes de que sea demasiado tarde.
CAPTURA FANTASMAS
Lo deseo tanto.
LAS VISIONES DE VICTORIA - Tienes un deseo de comunicarte con...
LAS VISIONES DE VICTORIA - los seres queridos que han cruzado.
Compre un telescopio.
¿Sí?
Supuse que soy el cabo suelto, ¿sabes?
Piénsalo.
Los extraterrestres que se llevaron a Pam,
hicieron hipnosis o...
lavado de cerebro a la Policía,
para que la Policía no presentará un reporte.
Lo que significa que soy el único que está buscando.
Es decir, soy el único que lo sabe.
- ¿Estás seguro de que fue... - ¿Abducida?
En serio.
¿De qué otra forma...?
¿De qué otra forma explicas...?
¿que una mujer no se presente en el día de su boda?
Hay tantas...
Hay tantas cosas que no entendemos.
Sí, lo sé.
COPIAS E IMPRESIONES ARNOLD'S
INICIAR
PERRO PERDIDO
PUB IRLANDÉS MOLLY'S
¿Qué... ¿Qué es eso?
- ¡Con una mierda! - Oye.
HISTORIAS REALES DE FANTASMAS Y LUGARES EMBRUJADOS
Me doy cuenta que varios lugares son falsos.
¿Cuál es la mejor forma de hallar lugares embrujados?
¡GATITO PERDIDO!
PERDIDO
MANICURA
Estoy en mi descanso.
¡Ay Dios!
¿Qué hay?
¿Recuerdas cuando eras niña y...?
Solías soñar con crecer y...
ser dueña de tu propia tienda de impresiones?
Nop.
Sí, yo tampoco.
Gracias.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito 15 de estos letreros de "prohibido el paso"...
laminados, por favor.
¿Los adolescentes nadan en su piscina?
No.
Tengo una pequeña propiedad a una hora por la Ruta 199.
Sólo un viejo granero antiguo.
He tenido la intención de derribarlo.
Es podredumbre seca, podredumbre húmeda.
Hay todo tipo de descomposición ahí.
Te podría dar...
Algunos niños trataron de entrar y pisaron clavos.
Sabes cómo pueden obtener la gangrena gaseosa...
con los clavos pegados...
a la parte inferior de su pie.
Ya sabes, todo el mundo demanda en estos días.
No quiero obtener una demanda.
No quiero sentarme en el Tribunal durante horas.
Está probablemente embrujada.
Creo hay ratas también. Realmente preferiría...
que la gente se mantuviera alejada de ella.
¿Dijo "embrujada"?
La cosa es que, no quiero que la gente salga afectada también.
Entonces, ¿qué le hace pensar que está embrujada?
Es sólo muy, muy aterradora. Hay ruidos. Veo luces.
Me gustaría mucho que la gente se mantuviera alejada de ella.
¿Haces banderines?
¡Oye! ¡Vamos a cazar fantasmas este fin de semana!
Tengo planes.
¿Qué planes?
Hay una pizzería...
¡Stan! Este hombre entró a mi tienda hoy...
para imprimir unos letreros de "prohibido el paso",
para este lugar que posee, debido a la cantidad...
de actividad misteriosa que está pasando allí.
Es decir, este lugar es un sitio virgen.
¡No sé hombre, estaba bastante prendido por la pizza!
¿En serio? ¡Te estoy diciendo que esta es nuestra oportunidad!
¿Para qué?
¡Para hacer algo!
Si podemos documentar alguna evidencia impresionante,
tal vez podamos salir en el programa y luego en realidad,
hacer algo con nuestras vidas.
¿No estás harto y cansado de trabajar...?
Empleos de mierda, sólo para hacer dinero suficiente...
para pagar por nuestras vidas de mierda?
Oye hombre...
tal vez en realidad podamos ser muy buenos en algo.
¿No quieres saber que no estás loco?
¿Qué hay fenómenos inexplicables ahí afuera?
No estoy loco.
Mi novia fue secuestrada por extraterrestres.
Lo sé, hombre.
¿Le entras?
Estoy dentro.
Tengo una línea base para el análisis.
Detector de E.M.F. Apunta eso.
Lo tengo.
CÁMARA TÉRMICA - La térmica no capta nada.
¿Oye, ya escribimos lo de la cámara térmica?
Checado.
¿Qué diablos está pasando?
Todas esas chaquetas son geniales.
Lo sé.
Chaquetas geniales.
¿Hay alguien ahí?
Bueno. Léeme de nuevo lo que tienes.
Linternas, mini cámaras DV,
micrófonos de caña, micrófonos de bajo nivel...
termómetros láser, monitores de computadora, cables,
cámaras térmicas, gafas de visión nocturna,
contadores Geiger, ouija,
detectores de E.M.F., chaquetas geniales...
En plural y...
y pantalones nuevos.
Maldita sea, eso es un montón de cosas.
Sí, y no sabemos cómo utilizar nada de ello.
Tienen a un chico especialista en tecnología,
tipo genio de las computadoras, ¿sabes?
Eso es lo que necesitamos.
Déjame preguntarte algo, jefe.
Cuando miras el juego, ¿quieres sentir el...?
Maldito sudor y la sangre volando fuera de la pantalla...
y hacia ti?
¿Oír la multitud vitorear tan fuerte, que hace...?
¿que tu cerebro vibre en tu cráneo?
¿Quieres estar tan cerca de la acción que...?
¿casi puedes oler el ojete de las animadoras?
Déjame decirte algo.
La resolución de esta madre...
es tan intensa, que va literalmente a volarte los globos oculares.
¿Por lo tanto, cuantas quieren?
Es un genio.
Se graduó de la Universidad dos años...
antes, con un título en Ingeniería.
¡Zak!
Hola, tío Lou, ¿qué hay?
Stan, ¿qué está pasando?
¿Qué necesitan chicos? Un pequeño teléfono. ¿Un pequeño TiVo?
Necesitamos un poco de equipo de vigilancia.
Sí, así es.
¿Cuántos puestos de vigilancia habrá en el baño?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No.
Vamos a ir a cazar fantasmas.
Lo siento, ¿qué?
Cacería de fantasmas.
Muy bien.
No. ¿En serio? ¡Es en serio!
Eso es genial. ¿Ya saben? Eso es realmente genial.
Cazar fantasmas es muy genial.
Entonces, ¿con que te puedo ayudar? Necesitas algo de...
¿aspiradoras y correas de mochila?
¿Zak, puedes detenerte?
¿Lo hará a medida señor?
Estamos haciéndonos unas chaquetas geniales.
Genial.
Esto es todo lo que necesitamos, ¿de acuerdo?
¡Maldita sea! Eso es un montón de cosas.
Sí.
Tenemos la mayor parte de esto, pero...
como que depende de cuánto estás dispuesto a gastar.
Esa es la cosa, estamos como...
con la esperanza de que tal vez nos lo puedas rentar o algo así.
Nosotros sólo lo necesitamos para el sábado por la noche.
Podría hacerlo.
¿Qué gano yo?
Bueno, pensé que podrías venir,
ya sabes. Ayudarnos a operar todo, quiero decir.
Nos hace falta un genio de la tecnología.
- Bueno, soy un genio. - Sí.
Eres el tipo de la tecnología. Tienes que configurar todo,
tienes que enseñarnos a cómo operar las cámaras,
tienes que vigilar los monitores.
Pues mira, si yo fuera con Uds.,
no voy a sentarme frente...
a una pantalla toda la noche.
Sabes que quiero estar en el frente de batalla, matando zombis.
No va a haber ningún zombi.
No mataremos nada, sólo vamos...
a capturar evidencia de lo paranormal.
Y, posible actividad extraterrestre.
No tengo nada más que hacer, por lo que está bien, estoy dentro.
- ¿Sí? - Si, pero...
Mira, si quieren conseguir todo este equipo gratis,
van a necesitar colorear por fuera de las líneas, ¿de acuerdo?
Nos vemos en el muelle de carga a las 10 p.m.
Ven sólo, pero trae a Stan.
¡Hombre, me siento más vivo de lo que me he sentido en meses!
Sí, yo también.
¿Seguro que no nos meteremos en problemas por esto?
Parece como robar.
Si. Vamos a estar bien. Sólo relájate.
Sólo tenemos que traer todo de nuevo aquí...
el domingo por la mañana y estaremos bien.
Uds. agarren las cosas en los pasillos,
voy a agarrar las cosas de atrás. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Nos encontramos de nuevo aquí a las 0400.
Entendido.
Esto es pura...
- Necesitamos batería de reserva. - Batería de reserva.
Tal vez podríamos usar eso.
- Asegúrate de que le digamos a Zak. - Sí, se lo diremos a Zak.
Oye hombre, ¿sientes una energía extraña aquí?
- ¿Al igual que, una pesadez? - Sí, así es.
Me siento pesado y triste y cansado.
No, no. Una presencia.
- ¿Viste eso? - No.
Ahora, mantén los ojos abiertos.
Hay... Definitivamente algo aquí.
¡Al piso! ¡Ahora!
¡Tírense al piso!
Adelante y dispárame, eso sería genial.
¡Tírate al piso!
Hasta abajo. Hasta abajo.
¡Pon las manos al aire!
¡Pon tus manos encima de ti!
- ¡Boca abajo! - ¡Maldita sea!
Deja de ser tan idiota. Guarda tu macana.
¿Zak? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás robando?
No, imbécil. Estamos pidiendo prestado...
el equipo, ¿de acuerdo? Está bien.
No creo que esté bien.
No creo que debas hacer eso.
¡Sí, no me digas!
Creí que se suponía que vigilaras...
algunos monitores de seguridad y te estuvieras masturbando.
Muy bien, voy a llamar a la Policía.
Espera, espera. No, mira, mira.
- Ross, ¿verdad? - ¿Sí?
Soy Louis y Zak es mi sobrino.
En realidad estamos armando...
todo este equipo y vamos a...
requerir de alguien con tus habilidades particulares.
¿Así es?
- Sí. - ¿Cuáles?
Bueno, obviamente eres duro,
y acostumbrado a situaciones...
peligrosas y amenazas desconocidas.
Y tienes un buen ojo para darte cuenta...
de actividad sospechosa en un monitor de seguridad.
Tu tío es muy observador.
¿Para qué sería?
Vamos...
Vamos a una investigación paranormal.
¿Al igual que los Captura Fantasmas?
Sí. Exactamente igual que los Captura Fantasmas.
Tengo un pase de temporada. Es uno de mis programas favoritos.
¡El nuestro también!
Mira, tal vez en lugar de llamar a la Policía,
podrías unirte a nuestro equipo para el fin de semana.
¿Y sabes qué?
Prometemos devolver todo de nuevo el domingo.
- ¿Cierto Zak? - Sí.
Por favor únete a nosotros y devolveremos todo de nuevo.
Probablemente debería de llamar a la Policía.
- Espera Ross, mira. - ¿Qué?
Sé que te tiro mucha mierda, porque...
eres un vigilante del Centro Comercial y tu cabello se ve...
como de niña, pero, te necesitamos, ¿de acuerdo?
Podría ponerse peludo ahí afuera.
A diferencia de tus piernas.
Y bueno, podríamos requerir de tu ayuda.
Mira, necesitamos a un tipo duro, Ross.
Y hasta que encontremos a uno, tú estás aquí.
Es cierto.
¿Qué?
- ¿Qué ha dicho? - Está bien, está bien.
De acuerdo, lo haré.
Pero sólo porque suena como que Uds...
van a estar involucrados en una potencialmente...
peligrosa actividad y...
preferiría no ver a los civiles lastimarse bajo mi guardia.
Tú eres un civil, también,
porque esa placa es de plástico y trabajas en un Centro Comercial.
¿Sabes? Estoy recibiendo una impresión muy fuerte de una...
pareja. Una joven pareja. Esto fue...
Esto es sin duda su hogar.
Tal vez lo sigue siendo.
¿Qué quieres decir?
Tal vez, nunca se fueron.
Es la única cosa que nos falta, ¿sabes?
Alguien que pueda comunicarse con...
almas perdidas que no han cruzado.
Se supone que ella es impresionante.
Pam la llamaba todo el tiempo y...
solía decirle cosas que nadie podía saber.
Como una vez, Pam la llamó, y ella dijo...
"vas a tener tu periodo".
Y luego dos semanas más tarde, boom.
- Eso es impresionante. - Sí.
¡Oye, oye! Ahí está ella.
¿Disculpe? ¿Señorita Victoria?
¿Sí?
Me llamo...
Espera.
Probablemente ya lo sabes.
Probablemente sabes por qué estamos aquí, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
¿Y?
¿Le entras?
¿Entrarle?
Es decir, nos encantaría que vinieras con nosotros.
Sí, puedo ver eso.
También puedo ver...
- Dinero. - ¿Lo ves?
Sí. Veo dinero que cambia de manos.
Compensando por esto.
¿Le suena a alguno de Uds.?
¿Ella tal vez quiere decir que probablemente vamos...?
¿a vender nuestras evidencias o algo?
Eres increíble.
¿Y?
¿Es un sí?
Lo es.
¡Estupendo! Déjame que te cuente los detalles.
Espera. Lo siento. Todavía estoy acostumbrándome a esto.
- Ya los sabes. - Así es.
Pues entonces, está todo arreglado.
Esto es increíble.
Mira, tengo una pluma.
¿Por qué no escribes los detalles en un papel?
¿Tienes un papel?
Genial.
¡Y no le muestren esto a nadie!
¿Lo entienden? No le muestren esto a nadie.
No digan nada a nadie, nunca.
Esas son las reglas, ¿lo entienden?
De acuerdo.
Ahora léelo en voz alta.
Está bien, estaremos reuniéndonos en...
Copias e Impresiones Arnold's, el sábado,
a las 11 a.m.
Ya sabias todo eso, ¿verdad?
Esto es tan irreal.
No sé qué decir. Estamos...
tan contentos de tenerte a bordo.
- Si. - Me quedo con el papel.
Gracias, sí.
¿Bueno, te veremos entonces?
Si.
Hombre, mi corazón latía tan rápido.
CACERÍA DE FANTASMAS COPIAS E IMPRESIONES ARNOLD'S SÁBADO - 11 A.M.
¿Hola?
Hola.
¿Puedo tener 100 copias de este?
Por favor.
¿Son estos dos juegos de cejas por el precio de uno?
Dos cejas, diez dólares.
Entiendo.
Sí, no hay problema.
¿Qué es esto?
No es nada, es sólo...
Sabes, no le hagas caso.
Fantasmas.
Estoy en una investigación paranormal.
Solía pensar que nuestra casa estaba embrujada, cuando era niña.
Escuchaba todos estos sonidos y pasos...
y, a veces escuchaba esta...
voz de esta mujer.
Así que mi hermano y yo fuimos a todas estas sesiones y esas cosas.
Un poco como invocar al espíritu, para comunicarse.
Tomábamos fotos instantáneas de...
el otro y tratábamos de ver si veíamos a alguien...
en el fondo.
Sí, nos encantaba.
¿Y?
Pues bien, resulta que mi papá se follaba...
a su secretaria en nuestra Sala de Juegos.
De acuerdo.
Sí.
Pero juro que realmente sonaba como a un fantasma.
Ella gemía mucho.
Sí. Eso era repugnante.
Sí, probablemente hubieras querido que fuera un fantasma.
Sí.
¿Quizás te gustaría venir con nosotros?
¿A una cacería de fantasmas?
Sí, quiero decir...
Tienes mucha más experiencia que la mayoría de nosotros.
Siempre podemos usar a alguien para hacer una investigación...
del lugar, investigar la historia.
Bueno.
Stan, vamos amigo. Hora de levantarse.
Es el gran día.
¡Buenos días equipo! ¿Estamos listos?
Sí, RoboCop me ayudó a traer el equipo.
¡Oye, déjame bajar!
- Te veré la próxima semana Terry. - Sí, eso es normal.
¡Oye, buenos días!
- ¡Oye! - Eso se llama una chica.
Si.
Ellie, este es Ross y Zak. Chicos, esta es Ellie.
¡Y Victoria! ¡Hola!
Chicos, esta es Victoria de...
Las Visiones de Victoria, ¿la conocen?
- Y Stan, Stan. - ¿Ese es él?
Sí, él está pasando por un momento difícil en este instante.
Sí. Es un placer conocerlos chicos.
Ellie es nuestra última pieza del rompecabezas.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Cómo es que es la pieza final del rompecabezas?
Bueno.
Ella va a ser nuestra investigadora. ¿Ya saben?
Ha desenterrado muchas...
cosas interesantes en realidad, ¿verdad?
También hago peinados y maquillaje.
- Lo mismo que Ross. - De acuerdo.
Se nos va la luz del día, por lo que movámonos gente.
- Amigo, ¿podemos hablar? - Si.
Pensé que habíamos acordado que nada de mujeres en este viaje.
No acordamos en nada.
Son débiles. Ellas van a...
tragarnos y alentarnos.
- Está bien espera, mira... - Está bien, es tu funeral.
No.
- ¡Ross, Ross, ven aquí! - ¿Qué?
¿Cómo se supone que vamos a matar a estos?...
zombis, si no tenemos escopetas...
o equipos deportivos?
No vamos a matar zombis, Zak.
Estamos documentando evidencia...
de lo paranormal.
Nos llamamos "El Equipo Fantasma". No es "El Equipo Zombi".
Sí.
¿Un Equipo Fantasma?
¿Los Atrapa Espíritus?
¿Ese era tu equipo en el campamento de animadoras?
Cállate.
- Estos son gratis, ¿verdad? - No toques esas cosas.
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
Es equipo táctico y, probablemente,
es más seguro para todo el mundo si...
¿Esto es un arma de paintball?
- ¿Para qué es esto? - Amigo.
Amigo, yo planeo los fines de semana.
Así que ya deja.
¿Estas demasiado viejo para la marca laser?
¿Te registraron ya como un pedófilo?
No. Yo no tuve que hacer eso.
Espera un minuto, espera un minuto. ¡Por favor, sí!
¿Estos serían tatuajes temporales?
- No, son permanentes. - Amigo.
Sé que me burlo de ti porque eres un gran marica,
pero, esto es demasiado. ¿Sabes?
Te los dan gratis, cuando se gana.
Por lo tanto, supongo que la broma es para ti.
Significa que gane mucho.
- Felicitaciones, buen trabajo. - Gracias.
Hazme un favor, si ves a un zombi...
no le dispares en el pecho, ¿bueno? Apunta a la cabeza.
Muy bien.
De lo contrario van a venir tras de ti como...
¿Sabes a que me refiero?
Tienes que tomar un bat de béisbol,
un palo de hockey o una escopeta clásica.
Este todavía está vivo.
Déjalo. ¡Para!
Te va a tocar a ti.
¿Sí?
Te gusta hombre. Te gusta.
- ¡Oigan! - ¿Qué?
- ¡Ya basta! - Lo inició él, Louis.
Vamos a calmarnos durante un minuto, ¿de acuerdo?
Gracias.
¡Por Dios! ¿En serio?
¿Podemos por favor no volver a tocar esa canción de nuevo?
Entonces, ¿por qué Equipo Fantasma?
Es un nombre que pensé que sería lindo.
No es lindo, sino genial.
- El Poltergeist. - Ese es bueno.
Un muy buen nombre.
Los Atraca Nocturnos.
Los que Atracan la Noche.
De acuerdo, ¿por qué te haces esto a ti mismo?
Mejor Los Vigilantes Nocturnos.
Sí, sí.
Creo que es aquí.
Supongo que vamos a caminar desde aquí.
¿Deberíamos empezar a descargar?
Sí. Pero...
Aguarden.
¿Has hecho camisetas?
Sí.
Creí que tendríamos chaquetas geniales.
Sí, bueno...
Ya saben...
Pensé que podría ser genial, más, bueno, se pueden...
ver con estas cosas mucho más fácil en la oscuridad.
En todos los chats...
¡Estas son impresionantes!
- Sí. - ¡Sí!
Sí, hay varias.
No sabía de que tallas eran, así que...
Tal vez deberíamos cambiar.
Creo que voy a necesitar algo de ayuda aquí.
Yo me encargo.
¿No había en negro?
Se atoró con mi codo.
No, debían ser de este color.
- Jálala hacia abajo. - ¿Jalarla hacia abajo?
- Si. - Queremos que sea hacia arriba.
Mejor checo el equipo.
¡Miren esto! ¡Esto es genial!
Este lugar es perfecto.
¡Genial! Encontraste la cabaña de los asesinatos.
Aquí es.
¡Oye, Zak!
Aquí es donde vamos a establecer...
el centro de comunicaciones con Victoria.
Ross, Stan, ¿por qué no comienzan a cablear el granero?
Ellie, tú y yo podemos trabajar los talleres y las cabañas.
Y...
No se olviden de llevar un walkie.
No hay recepción de móvil aquí.
Lo siento.
Pon el canal uno y sígueme.
Esto es chequeo de comunicaciones.
Bueno, esto es malditamente escalofriante.
Es perfecto.
Hagámoslo.
Encantadora.
Pon una cámara allí mismo. De esa manera...
obtenemos un barrido completo de la habitación.
Buen punto de observación.
Me alegra de que estés aquí.
Sí, yo también.
Por lo que huele a muerte. Y eso es bueno.
De acuerdo.
¡Jesús!
¿Cómo vamos, Zak?
Eso debería bastar.
Muy bien.
El sol está a punto de ocultarse. Entonces, vamos...
a apurarnos, ¡chequeen las comunicaciones y prepárense!
¿Has dicho chequeo de comunicaciones de nuevo?
Bien. Creo que estamos listos para ir.
Zak, sal aquí e infórmanos...
de algo del equipo que tenemos.
Chicos, escuchen con atención. Esto es...
material de grado militar el que estamos utilizando.
Sí, sobre eso.
No fui capaz de conseguir todo el equipo en tu lista.
Pero, tengo dos cámaras digitales...
con la configuración de visión nocturna y...
¡Sí!
Las pegue con cinta a un casco de béisbol.
También reporten de todo lo que vean también.
Fui capaz de conseguir una cámara de imagen térmica.
Tuve que fingir una orden. Un tipo se...
fue a casa con un sub woofer. A quién le importa, ¿verdad?
¡Sí!
Conseguí grabadoras de sonido.
Y también conseguí detectores de campos electromagnéticos, así que...
- Oye. - De nada.
No. Esto va a funcionar, creo.
Genial.
Bien. Creo que todo el mundo entiende esto.
Para la primera etapa, vamos a estar...
juntos y luego vamos a...
dividirnos en equipos.
Todo el mundo tendrá a otra persona...
y en diferentes lugares,
cada hora. Ahora recuerden,
la parte más importante.
No importa lo que experimenten,
si no se captura ninguna evidencia de ello.
Por lo tanto, tengan sus cámaras, sus grabadoras corriendo, siempre.
Con un poco de suerte, mañana por la mañana...
vamos a encontrarnos a algunos fantasmas.
Parece que alguien vivía aquí.
Sí.
Tal vez nunca se fueron.
SÍ - NO ADIÓS
Hay que tener mucho cuidado.
La apertura de una puerta al más allá...
a veces puede dejar que las cosas atraviesen.
Cosas con las que no querremos lidiar.
¡Espíritus!
Si hay algún espíritu presente...
que sepan que se pueden manifestar.
¡Manifiéstense!
¡Preséntense!
Podría tomar un tiempo.
¿Quién la está moviendo?
Nadie.
X.
J.
7.
- ¿Qué significa eso? - XJ7.
¿Qué acabamos de toparnos con un montón de letras al azar?
¿Y si es una especie de código?
Sí, eso es lo que estoy pensando.
¡Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen!
Algo está tratando de comunicarse con nosotros. Es un...
¡Un espíritu! ¡Un espíritu perdido!
¿De quién?
No sé. La conexión es muy débil...
¡Es como una mala radio de transistores!
Yo puedo, puedo...
Puedo oír la voz. Es un, es un...
El nombre...
No, no, no.
¿Alex?
Sí. Alex, eso iba a decir, hasta que...
me distrajiste e interrumpiste. Por favor.
Sí.
Él, dice...
Que te extraña.
Pero, la paso difícil para cruzar.
Pero él está en paz.
Esto es puro cuento, es...
¿Ross es un adulto virgen?
¡Chicos!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Ya cállate, Alex!
- Él la mueve. - ¡Alex, detente!
- Ya basta chicos. - Él no sabe nada.
¡Dios!
Traigan su equipo, tomen sus cosas,
iremos a revisar esto.
Está bien, bueno, creo que deberíamos de separarnos.
Ross, Zak, ¿por qué no toman el centro de comunicaciones...?
¿para el primer turno, saben?
¡10 y cuatro!
Bien Zak, vamos. Sigue mi liderazgo.
Mantente cerca.
Victoria...
Victoria, Stan, Uds. Salgan a el garaje y...
Ellie, supongo que estás conmigo.
En realidad, ¿puedo ir con Victoria?
Sí, seguro.
Sí, seguro. No hay problema.
No es la gran cosa.
Stan, estarás aquí conmigo.
Tengan cuidado.
Pues bien, ahorita no recibo ninguna lectura E.M.F. aquí.
No sé. Tal vez deberíamos...
- Tal vez deberíamos... - Tengo algo.
¿Qué?
Mira esto.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Es como un vapor o algo así.
Está más caliente que todo lo demás.
- ¡Jesús! - Lo sé.
¡Dios mío! Mi corazón esta palpitando.
El mío también.
- Acércate un poco más. - No quiero asustarlo.
Entendido, entendido.
Escucha, esto es...
Estamos casi en eso ahora.
Está todo a nuestro alrededor. Mira eso.
De acuerdo. Dámela, dámela.
- Bueno. - Tú ve para allá.
¡Para, para! Estás justo al lado de él.
Está todo a nuestro alrededor.
¿Hueles eso?
Sí.
Huele a huevos.
- Huevos podridos. - ¿Qué?
Es algo más. ¿Qué es?
Es fuerte y picante.
- Tiene un picor. - Si, bueno...
Es definitivamente paranormal.
Sí. Definitivamente paranormal.
Literalmente, no hay duda.
Despejado hasta el momento.
No tienes que reportar que todo está despejado.
- ¿Qué? - No he dicho nada.
- ¿Qué? - ¡No!
¿Qué es eso?
¿Qué?
Nada. Falsa alarma.
¡No hagas eso!
No tiembles en tus bragas.
¿Puedes realmente comunicarte con los muertos?
Tan fácilmente como puedo comunicarme con los vivos.
¿Hay alguien con el que desees comunicarte?
No.
Puedo hablar con los puertorriqueños.
El primero es gratis...
Esto es raro. Sólo se disparó y luego volvió a bajar.
La hora se acabó.
Elle y yo nos dirigiremos a los establos,
Zak y Stan harán algo de trabajo EVP en la cabaña.
Victoria, tú y Ross vayan al centro de comunicaciones.
Entendido.
Les hablaré más...
acerca de esto, pero supongo que no ahora.
Sí. Eso no es lo que nos pagan por hacer.
Bueno, no nos están pagando.
- ¿No pagan? - No.
¿Por qué me meto en estas situaciones?
Lo sabía.
Espera, espera.
Ya sabes, para huellas.
Gracias.
¡Ay hombre, hombre!
Si nada más conseguimos eso esta noche...
me quedo feliz.
¡Espera a que los Captura Fantasmas vean esto!
Yo creo que debemos entrar allí y hacer un poco trabajo de EVP.
¿Qué es eso, de nuevo?
Hacemos preguntas a los espíritus.
Y luego escuchamos el audio grabado...
para ver si alguien...
dijo algo.
¿Así que, hablar con nosotros mismos?
Genial, bien.
¡Mierda!
¡Jesús!
Entonces, ¿qué vamos a preguntar?
¿Moriste en esta habitación?
¿Estás...?
¿Estás enfadado de que estés muerto?
Probablemente deberíamos apagar las linternas, ¿saben?
La electrónica tiende a...
lanzar falsas lecturas de campos electro magnéticos.
Bueno.
Punto siete, punto ocho, punto nueve.
Espera. Creo que estoy recibiendo algo aquí.
Espera, no te muevas.
Entonces, ¿quién es Alex?
Lo siento. Es sólo que has mencionado...
su nombre en la sesión de ouija.
- Yo no quería... - No, está bien.
Él es mi hermano.
¿Entonces, falleció?
Él la pasó... Muy duro.
Es un asco.
Él realmente se metió en las drogas y hace un par de años, murió.
Supongo que me gusta pensar que la gente...
se queda por ahí, no sé.
Sé que es una tontería, pero siento que necesitamos estas...
cosas tontas, para superar el día.
No creo que sea una tontería.
Uds. fantasmas, son un asco.
No se pueden hacer visibles.
Si. Son un asco, sí.
Probablemente moriste porque nadie te quería.
Bueno, una persona te quería, pero luego...
Pero entonces fue abducida y luego...
Te diste cuenta...
Bueno, a nadie le importaría si yo no estuviera.
Así que, ¿por qué siquiera ocupar espacio en la Tierra ya más?
¿Oyes algo?
¿Cómo es que trabajas en MicroSnap?
Te graduaste con un título en Ingeniería...
en dos años. Eso es bastante impresionante.
¿No deberías de estar haciendo investigación en el MIT o algo?
Sí, quiero decir, claro. Eso podría haber sido mi camino.
Pero, pensé en ganar un poco de experiencia primero...
en la electrónica de consumo.
Y entonces, ya sabes, podría centrarme, en Ingeniería Comercial.
Ya sabes, inventar el próximo Blu-Ray, Ethernet.
Mira esto, la cinta está llena. Probablemente deberíamos...
de volver a la cabaña y cambiarla.
Conseguir una cinta nueva.
Tú ve.
Quiero...
quedarme aquí y...
tratar de sintonizar más con esta energía.
Bueno.
Si necesitas consumir una vida humana, toma la mía.
Buena suerte con eso.
Este es el lugar donde vimos a esa...
nube térmica de la que les contábamos.
- Vamos a ver si podemos captar... - ¿Estas son suyas?
¡No!
¡Espera, espera, espera!
Louis al Equipo Fantasma, adelante.
Oigan...
¿Alguien ha estado en el granero desde que Stan y yo estuvimos aquí?
Negativo.
No.
¡Ay Dios!
¡No hagas eso, imbécil!
Amigo, relájate, sólo estoy bromeando.
Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Dónde está la señorita Cleo?
¿Quién es esa?
¿La mujer psíquica? ¿Una de las...
cuatro personas que vinieron con nosotros?
- ¿La mujer del cabello? - Si.
Dijo que sentía energía procedente del granero. O algo así.
¿Energía? Probablemente está buscando donde relajarse.
Ella es casi tan psíquica como yo lo soy.
Dame espacio, necesito revisar esta tarjeta de audio.
Muy bien, pero me regreso aquí cuando hayas terminado.
Bueno.
¿Qué es eso?
Hicimos una grabación de EVP. Es donde se graba a los fantasmas.
Lo sé.
Fue la cosa más estúpida. Sólo hablábamos...
para nosotros mismos y nos sentamos por ahí y Stan estaba como...
Dios, mira eso.
Espera. ¿Qué es eso?
Rebobina.
¡Qué es eso!
¿Qué es eso?
No lo sé.
¡Con una mierda! Esto es increíble.
Chicos, esto es una gran pieza de evidencia.
Pero no se puede oír lo que está diciendo.
Pásala de nuevo.
¿Algo, ellos?
Tenemos que conseguir...
la canela.
Tenemos que conseguir la canela.
¿Qué significa eso?
No lo sé hombre. Tal vez deberíamos de ir a una tienda de comestibles.
¿Ross es un marica?
- Sí, no lo creo. - Si.
- Eso no es lo que dijo. - Bueno.
Cállate, Zak. Es más como, Zak es un...
Sólo digo la verdad.
"Debemos deshacernos de ellos".
Dios, ella tiene razón.
Creo que no somos bienvenidos aquí.
Averigüemos lo que quieren.
Tal vez deberíamos de conseguirles la canela.
¿Dónde conseguimos canela?
- Probablemente en la tienda. - ¿Chicos?
Stan, tiene razón. Tenemos que abrir...
una línea de comunicación con ellos.
Oye, ¿crees que podríamos...?
Chicos, ¿dónde está Victoria?
No lo sé. ¿Por qué estás mirándome a mí?
¡Estaba contigo!
Ella dijo que quería ir a echar un vistazo.
Pensé que regresaría cuando me comuniqué por radio con todo el mundo.
Louis a Victoria, adelante.
Louis a Victoria.
Pulsa el botón en el costado, como antes.
Aquí.
Ross. ¿Puedes poner las cámaras de vigilancia?
Ella está probablemente, en un lugar en que no podemos ver.
Rebobina para ver adonde se dirigía.
Es a toda velocidad.
Ahí, ahí...
Ella está en los establos.
- Si tiene recepción de walkie ahí. - Yo la traeré.
- Todos deberíamos de ir. - Sí, sí.
Chicos, ella tiene razón.
Tenemos que permanecer juntos.
Sí.
Creo que no estamos solos.
Despejado.
¿Realmente tienes que caminar de esa manera?
Sí, tiene que. Le dice a los otros...
pavos reales que él busca aparearse.
Es de hecho, una postura de entrada táctica.
Es el procedimiento normal de la Policía, pero,
no esperaría que Uds. bobos, supieran algo de eso.
Bueno, no eres siquiera un Oficial de Policía.
- Bueno, casi lo fue. - Cállate.
Espera. ¿Fuiste Policía?
- Casi. - ¡Zak, cállate!
Ross, lo siento. Tengo que contarles la historia.
¡Cállate, Zak!
Así que está en la Academia de Policía, ¿cierto?
Y durante los exámenes finales hay una...
cosa de juego de roles. Es un escenario de robo.
Por lo tanto, la gente está disparando salvas,
otros están tomando rehenes.
Fue muy realista.
Bueno, diles lo que pasó, Ross.
- Nada. - ¿Ross?
- Despejado. - Sé honesto.
Pensaron que lloré, ¿de acuerdo?
Pero no fue así.
Él lloró.
Él gritó durante sus exámenes de Policía.
No gritaba, sólo estaba llorando mucho.
Y fue porque iba privado del sueño,
¿de acuerdo? No fue a propósito. Fue estrés.
¿Y te suspendieron debido a eso?
Me dijeron que no era lo suficientemente fuerte.
Bueno, eso no es cierto, ¿verdad?
Díselo al niño de diez años, que tacleo contra una pared.
Cállate, Zak.
Tenía 12 años y estaba robando.
Sólo déjalo en paz.
Ella no está aquí, está todo despejado.
Nunca la vimos salir. ¿Dónde está ella?
- Quién sabe... - ¿Chicos?
Esperen, aguarden, aguarden.
¿Qué fue eso? Aguarden, aguarden.
Regrésala.
Eso fue sin duda algo.
Si hay algunos espíritus a quienes les gustaría hacer contacto,
estoy aquí.
Hace frío, pero estoy aquí.
Estoy dispuesta a tener una conversación. Vamos a hacerlo.
Es por ahí.
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
Hace frío, pero estoy aquí...
Estoy dispuesta a tener una conversación.
Vamos a hacerlo.
De acuerdo.
Es un rostro. ¡Stan! ¡Tenemos un rostro!
¿Un rostro? ¿Como un rostro alienígena?
¡Ay Dios!
- ¡No, no, no! - Enciende la maldita porquería.
Estoy tratando. No pasa nada.
- ¿Qué ocurre? - ¡Mierda!
La batería está muerta.
Eso es imposible. No dejamos nada prendido.
¿Qué?
Pues bien, una de las principales teorías en el campo es,
las energías paranormales...
se basan en una fuente de energía para manifestarse, como...
baterías de la cámara o linternas...
o generadores, pero...
No lo sé. Drenar una...
batería de auto completa. Eso es un...
montón de energía.
¿Qué se supone que hagamos? ¡No podemos llamar...!
¡a nadie y no podemos salir de aquí!
¿Se supone que esperemos hasta que nos maten?
No.
Voy a volver a entrar.
¿Qué?
Miren, yo...
Junte al equipo. Encontré el...
lugar, es mi culpa si uno de nosotros fue llevado.
Yo dije que quería una prueba de lo paranormal y...
Bueno.
No me voy sin ella.
Yo también me quedo.
Entonces, ¿qué si nos morimos? ¿A quién le importa?
Estoy dentro.
Bueno, no voy a esperar aquí solo.
Y no voy a volver allí tampoco.
Está bien.
Zak, vas a tomar el...
primer turno en el centro de comunicaciones. ¿Muy bien?
Nos dices si ves lo que sea en...
las cámaras de vigilancia y...
vendremos tan pronto como nos sea posible.
Vamos a cazar a algunos malditos fantasmas.
Eso es lo que pensé...
No hay electricidad corriendo por este lugar ya más.
Y bueno...
El cableado expuesto puede dar lecturas altas E.M.F., pero,
no lo sé. Hasta ahora no recibo una fuente para estas lecturas.
¡Con cojones y con una mierda! ¡Adelante!
¡Alguien responda!
¡Ay mierda!
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¡Zak, Zak ya vamos!
¡Ayúdenme! ¡O todos van a morir!
¡Los odio!/i>
¡Yo sí creo en Jesucristo!
Aquí.
¡Cuidado, cuidado!
¡Zak, Zak!
¡Zak!
¡Ay Dios!
Se fue, de acuerdo.
Louis, ¿qué hacemos?
¡Ay Dios!
¡Miren, oigan! Cálmense.
Vamos a encontrarlos.
¡Zak!
- ¡Zak! - ¡Zak!
¿Zak?
Oye hombre, he estado pensando.
Esto es como esa escena,
donde Mel Gibson ve a los extraterrestres en Señales.
¿Qué tal si hay círculos de cosechas por ahí, hombre?
¿Sabes?
¿Crees que son los mismos que se llevaron...?
Sólo deja descansar lo de los extraterrestres un segundo.
Dos de nuestros amigos fueron llevados por los demonios.
¿Así que está bien creer en fantasmas,
pero en extraterrestres es ridículo?
¿Y si fueron abducidos?
¡Nadie ha sido abducido!
Madura, Stan.
¿Louis?
¿Qué?
Chicos, chicos, chicos. Vengan aquí.
Miren, miren, miren, miren.
Se está alejando.
¡Ve, ve! ¡Esta es nuestra oportunidad! ¡Ve!
- ¡Sólo atrápenlo! - De acuerdo.
- ¿Lo ves? - Es por aquí.
Veo al bastardo.
¿Lo ves?
Sí.
Espera, espera, no te adelantes mucho.
¡Vamos!
Oye, Louis. ¡Vamos por la parte trasera!
De acuerdo.
- No, nada. - ¿Chicos?
No, nada.
Aquí.
¿Ross?
¿Stan?
¿Chicos?
¡Ay Dios mío!
- ¡Dios mío, Dios mío! - No, no, no, no.
De acuerdo, de acuerdo, entonces, ¿qué hacemos?
Quiere un recipiente.
¿Qué hacemos para salir de aquí?
¿Por qué no, nos dice lo que quiere?
Quiere que nos vayamos. Quiere que salgamos de su casa.
Hemos estado viendo picos E.M.F., durante toda la noche.
Pero, no hay ninguna fuente.
¡Dios mío, Dios!
Por lo general, con este tipo de apariciones malévolas,
hay un santuario interior.
Una fuente para la energía paranormal.
Iremos por ahí.
Está elevándose.
¿Qué significa eso?
¿Es eso...?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
¡Ay, Dios mío!
- ¡No! - No, no.
De acuerdo.
¿Qué es este lugar?
Es un laboratorio de Metanfetamina.
¿Los fantasmas están haciendo Metanfetamina?
No son fantasmas. Son traficantes de droga.
Cierto.
Sí.
¡Ay Dios!
¿Adónde vas?
Tenemos que seguir adelante hasta...
que tengamos alguna recepción de móvil.
Espera...
¿Vas a dejarlos allí?
¿Qué opción tengo?
Ellos están ahí debido a ti.
Lo entiendo. Todo es mi culpa.
Soy un perdedor, ¿de acuerdo?
Debería de haberme quedado en el...
centro de copiado, donde pertenezco,
porque eso es todo para lo que soy bueno, ¿verdad?
Eso no es lo que quiero decir.
Por lo menos, puedo ir a buscar un poco de ayuda.
Van a estar muertos para entonces.
¿Qué se supone que haga?
Digo... Lo único que se me da bien, es hacer...
copias y entrar a foros,
con otros idiotas que sólo quieren hablar...
sobre poltergeists todo el día, mientras están sentados...
en sus culos gordos en casa.
- ¡Solos! - Bueno...
Todo lo que sé es cómo arreglar el cabello y las uñas, pero...
no me ves actuar como una maldita cobarde.
Mira, quizás no vivamos grandes vidas aquí,
pero eso no nos hace gente pequeña.
¿Cómo sonaba la secretaria de tu papá, de nuevo?
¿Qué?
Ya que no hay electricidad en el granero,
sólo asumí que las lecturas eran paranormales.
No pensé que podría haber...
otra fuente de energía.
¿Conoces el plan?
Voy a esperar por tu señal.
¿Podemos al menos conseguir un poco de agua?
No.
No hasta que me digas cuántos de Uds. están ahí fuera.
Te lo dije, es sólo nosotros.
No lo creo.
Mis chicos me dicen que vieron al menos a cinco de Uds.
¿Qué están haciendo aquí de todos modos?
Haciendo una cacería de fantasmas.
¿Qué, como los... Especialistas en lo Paranormal?
Ese programa es un asco.
- Me gusta ese programa. - ¡Si!
¡Ay Dios!
¡Cállense!
- ¡Por favor! - ¿Hammer?
¡Cierra la boca!
Llama a tus chicos, hombre.
- Llama, llama... - ¡Me estoy muriendo!
Sólo...
Voy a destripar a cada uno de Uds.
Les dije que este lugar estaba embrujado.
¡Espíritus!
¡Espíritus! Úsenme como un recipiente.
¡Entreguen su mensaje!
¡Nos han enfadado! ¡Déjennos en paz!
- ¿Qué le ocurre a ella? - Vamos a poseer su alma.
¡Ya basta de esta mierda!
Aguanta, aguanta.
Si.
¡Hola, chicos!
Pensé que nos habías abandonado.
No. No en su vida. Vamos.
Tenemos que ser muy silenciosos.
Creo que el...
¡Un generador de respaldo!
¿Quién lo encendió?
¡Tú!
Tú eres el tipo que imprimió todos...
esos letreros de "prohibido el paso".
Sí, lo hice.
Que es técnicamente lo que estás haciendo.
¿Qué haces aquí, de todos modos?
Estamos cazando fantasmas.
¿Este es tu laboratorio?
¿Por qué, quiero decir,
por qué harías algo como esto?
¿Por qué estás cazando fantasmas?
Pensé que lo noqueaste.
No sé lo duro que tienes que golpear...
a alguien para noquearlo. ¿Tú sí?
Vamos, Stan. Respáldame.
No te encargaste del trabajo, Zak.
Hazte cargo de esto.
Puedo ir al bote, conseguir un arma...
y dispararles en la cabeza.
No, vamos. ¡No! No tienes que hacer esto.
¡Cállate!
¿Por qué no ahogarlos uno por uno en la pileta de decantación,
y luego aventarlos en el pantano?
Se verá más natural.
No tienen que hacer esto. Podríamos ayudarlos a escapar.
¿Escapar?
¡Tenemos alquiler gratis, comida gratis,
toda la Metanfetamina gratis que queramos!
Estamos viviendo el sueño, hermano.
Lo siento, Equipo Fantasma.
No, no, tiene que haber algo que podamos hacer.
Vamos a hablar.
- ¡Déjalo ir! - No les importa.
¡Nos van a torturar!
- ¡Detente! - ¡Hora de despedirse!
¡Mierda!
Tienen razón. Es hora de despedirse.
Pero para Uds. mismos.
Mátalo, Roberto.
Deja... ¡Déjame!
Ven aquí.
No, no, no.
No, me tengo que ir.
¡Deja! ¡Déjame! ¡Déjame!
¿Qué está pasando aquí?
No puedo hacerlo.
- ¡Vamos! - Lo siento.
- ¿Qué haces? - ¿Quién diablos...
Los tenemos, lo hicimos. ¡Increíble!
Funcionó...
¡Este tipo se va a morir!
Vamos.
- Todo el mundo, calma. - No.
¡Cállate!
¡Tíralo!
¿Quieres morirte?
Ayer,
la respuesta habría sido "sí".
Pero hoy...
es sólo un "tal vez".
¡Sí!
¿Stan?
- Calma, Stan. - Relájate.
¡Oigan! ¡No den otro paso!
Vamos Hammer.
- ¡Vámonos! - Lo siento chicos.
¿Sabes qué? Te patearía en el pene.
Cálmate, quieres.
¡Jesús!
Diles, que iremos por Uds.
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Mierda! - Vamos.
Quítatelo, quítatelo.
- Abre la puerta. - Vamos. Empújala, empújala.
¡Mierda!
¡Ya cállense!
¡Sí! Zak puede hackear el código de seguridad.
- Vamos, vamos. - ¿Qué?
Sí, eres el genio de la informática.
No soy un genio. Soy un idiota.
¡No! Te graduaste de...
No me gradué, ¿de acuerdo?
Me salí.
Tengo 27 años, vivo con mi mamá y trabajo en un micro centro.
- ¡Estoy jodido! - ¿Qué?
¡No! ¡Escuchen, escuchen! ¡Míranos!
¡Míranos! Todos lo estamos. Creemos en ti, ¿de acuerdo?
Creemos en ti.
Hazlo Zak.
De acuerdo.
No te detengas por nosotros...
¡No, no, no!
- ¿Estás bien? - ¡Está bien!
¡Puedes hacerlo!
¡Antes de que explote!
Leímos algo de capacitores en la escuela,
pero no recuerdo nada.
Puedes recordar, puedes recordar.
Escúchenlo, escúchenlo.
Con un pequeño alambre, se puede abrir a...
¡Mierda!
De acuerdo, de acuerdo. Está bien.
No importa. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
- ¡Estoy en el juego! ¡Estoy en el juego! - De acuerdo.
No te preocupes por las llamas.
De acuerdo.
Sí.
Sí, sí. ¡Sé listo!
De acuerdo.
Creo que sí puedo revertir la corriente,
¡Dios mío!
¡Si!
¡Con cojones!
Jódete
Vamos, vamos. ¡Vamos!
¡Vayan! ¡Vayan!
Vamos, de acuerdo.
Busquen a Victoria Vayan por allí.
De acuerdo.
Busquen a Victoria. Iremos por este camino.
¡Vengan por nosotros, horribles y estúpidos fenómenos!
Ve tú, por ese camino.
Ve tú.
Vamos, amigo.
¡Vamos!
¡Vengan por nosotros, hijos de puta!
- ¡Si, vamos! - Hijos de puta.
¿Qué hacemos?
¡Ay Dios! No lo sé.
Tenemos que averiguarlo, muy rápido.
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
De acuerdo. Revisa la ventana.
Revisa la ventana.
- ¿Ves algo? - Nada.
¿Seguro?
¡Ay Dios!
- Estamos muertos. - ¿Qué?
De acuerdo, estamos muertos.
No estamos muertos.
Ven aquí.
Tal vez no nos vio.
- ¡Ay mierda! - ¡Dios!
- ¡Vete! - Son zombis.
- ¿Trajiste los tatuajes? - Sí, ¿qué hay con ellos?
Amigo, realmente eres bueno en el paintball, ¿verdad?
Sí, muy gracioso Zak.
¡No estoy bromeando!
Eres realmente bueno en el paintball, ¿verdad?
Soy aceptable.
¿Aceptable? No seas humilde.
Soy increíble. ¡Soy malditamente impresionante!
- ¿Y? - Vamos a patear un par de malditos culos.
¡Jesús!
¡Oye! ¿Crees en los extraterrestres? Yo sí.
El 27 de marzo, mi esposa fue abducida.
Ya sal, chica...
¡Ay Dios!
¡Dios!
¡Vamos!
¿Qué fue eso?
Fue terrible.
¿Qué les parece esto?
¡Ay Dios mío!
Lo siento, lo siento.
¿Están bien?
Eres muy dominante.
Lo acepto, de acuerdo.
¡Oigan!
- ¿Dónde está Louis? - No sabemos.
No sabemos, no sabemos dónde está.
Sé dónde está.
Vamos, por aquí.
Vamos.
¡Mierda!
Así es como va a ser.
Voy a llevar este bote al océano.
Van a ir a casa y olvidar...
todo lo que ha pasado aquí.
De acuerdo, pero, ¿qué hay con ella?
Ella es mi garantía.
Si veo un bote de la Policía o cualquier otra cosa, le disparo.
¿Y si te dejamos ir?
Ella vive.
Perfecto.
Pensándolo bien, creo que voy a matarlos a todos.
¡No!
Tu padre dice que lo siente.
Lamenta que no estuvo allí para ti ese día.
Que no te dijera que te quería, más a menudo.
Debido a que lo hizo.
Él quería que crecieras fuerte e independiente.
Nunca olvidará esa cosa que los dos hicieron.
La vez que lo hicieron.
Más tarde, cuando las cosas eran diferentes,
pensaba en lo que tú hiciste.
Y los sentimientos que sentía, mientras que lo hacían, juntos.
Él quiere que sepas que en su corazón,
siempre estarán haciendo eso, en ese lugar juntos.
Sólo tú y él.
Y quien más estuviera ahí.
¡Papi!
¡Te quiero Mitch!
¿Me quieres?
- ¡Sí! - Lindo...
- ¡Buen tiro! - Hagámoslo de nuevo.
¡Ay mierda!
Sí, él está ahogándose.
No se suponía que le pegáramos ahí.
Oye, ¿necesitas la Heimlich o algo?
¡Arroja el arma!
Sí, sí.
¿Traes cualquier otra arma?
¿No?
¡Ay Dios!
- Toma. - Sí.
Muy bien, aquí vamos.
Veamos si me acuerdo.
Vamos.
¡Vamos!
¡Me dio en la boca!
¿Estás bien?
- ¿Sí? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Si.
Sí. Es un asco, ¿no?
Tal vez la próxima vez lo pensarás dos veces antes...
¡de meterte con el Equipo Fantasma!
¡Dios mío!
Deje mi cinturón de herramientas ahí.
Es bastante increíble.
Si.
Tengo que admitirlo, Ross.
Eres un maldito tipo duro.
Gracias.
- ¡Dios mío! ¿Estás llorando? - ¿Qué?
No.
- Es el humo del fuego. - Amigo, vamos.
Cállate, cállate, cállate.
Gracias.
Realmente no eres psíquica, ¿verdad?
No.
He estado escuchando a las personas que lloriquean de...
sus problemas a través del teléfono durante 20 años.
Reconozco problemas paternales cuando los veo.
Yo sé lo que pasó.
Es sólo un fuego que se ve genial.
- Es sólo un fuego increíble. - Si.
Es el calor, de verdad.
Sólo pienso en patear culos.
- Especialmente el tuyo. - Si.
¿Tienes recepción móvil aquí?
Pateamos a muchos culos zombi. Ellos estaban viniendo...
hacia nosotros y todos como, "mueran, bastardos no muertos".
¿Realmente eliminaste a esos tipos con un arma real?
Afirmativo.
Bastante duro, hijo.
Disculpe.
- Discúlpeme... - Si.
Presenté un informe hace un par de meses por una...
persona desaparecida debido a actividad extraterrestre.
Sólo quería cancelar eso.
Sí, porque...
Bueno, puede simplemente llamar por radio a los chicos...
y solo dígales...
Suspendan la búsqueda, ¿sabe? Traigan a los perros de vuelta.
Sí.
Sólo dígale a los chicos que pueden ir a casa y dormir un poco.
Y, y...
Ver a sus familias, y eres hermosa.
Lo siento.
- Está bien. - Si.
Pero de todos modos, sólo, esto va...
a ser el caso que se escapó.
Así que sólo dígales que se retiren.
- ¿Bueno? - Correcto.
Sí, solo dígales que se retiren.
Señora.
Revise su licencia.
Parece que tiene una orden de arresto...
por fraude con tarjeta crédito.
Tu padre quiere que sepas que te quiere.
Bueno, supongo que somos libres de irnos.
Debemos irnos entonces.
¿Qué ocurre?
Supongo,
que estoy decepcionado.
Durante un tiempo ahí, realmente...
creí que habíamos encontrado algo.
Que había,
más ahí afuera.
Sabes...
El plazo para presentar la cinta...
no es sino hasta el final del mes.
¿Ya sabes, para los Captura Fantasmas?
¿Qué harán el próximo fin de semana?
Saben...
Creo que el patio de comidas...
en el Centro Comercial, está realmente embrujado.
Totalmente. Creo que tiene razón.
He oído ruidos raros procedentes de él.
Y olí algo.
Huele a que puede haber fantasmas o algo así.
Si mis entrañas se portan mal, no voy a estar allí. Pero yo...
Estarás allí.
Gracias. Muy bien.
Por cierto, Zak, me acabo de dar cuenta...
que mate a tu equipo.
Sí, estoy bastante jodido.
Supongo que tendré que vender el auto.
Al menos puedo dormir en el sofá de mi tío.
¡Oye, si!
♪ Acabo de cerrar Mis ojos de nuevo ♪
♪ Sube abordo Del tren Tejedor de Sueños ♪
♪ Conductor llévese Mis preocupaciones de hoy ♪
♪ Y deja al mañana detrás ♪
♪ Tejedor de Sueños ♪
♪ Creo que me puedes recibir Para pasar la noche ♪
♪ Tejedor de Sueños ♪
♪ Creo que podemos llegar A la luz de la mañana ♪
♪ Volarme alto Por el cielo estrellado ♪
♪ O tal vez a Un plano astral ♪
♪ Cruzar las carreteras De la fantasía ♪
♪ Ayúdame a olvidar El dolor de hoy ♪
Una traducción de TaMaBin
♪ Creo que me puedes recibir Para pasar la noche ♪
♪ Tejedor de Sueños ♪
♪ Creo que me puedes recibir Para pasar la noche ♪
♪ Tejedor de Sueños ♪
EN MEMORIA DE ELIZABETH BELLHOUSE