1
00:01:53,017 --> 00:01:57,063
Godmorgen alle sammen,
klokken er 7.00 på østkysten...

2
00:03:30,980 --> 00:03:32,982
Til salg

3
00:03:51,667 --> 00:03:54,910
-Et hus I kolonistil.
-Det har jeg altid kunnet lide.

4
00:03:54,951 --> 00:04:00,113
-Jeg troede ikke, du var seriøs.
-Charme og moderne faciliteter.

5
00:04:00,155 --> 00:04:06,421
Er vi I det 18. Århundrede? Jeg vil
ikke bo I en kopi af et eventyr.

6
00:04:06,463 --> 00:04:13,606
Det vigtigste er grundplan og
beliggenhed. Hvor gode er skolerne?

7
00:04:13,647 --> 00:04:16,755
-Skoler er vigtige.
-De øger ejendomsværdien.

8
00:04:19,810 --> 00:04:24,126
-Sikken forvandling.
-Der er intet gammelt tilbage.

9
00:04:24,168 --> 00:04:26,222
Vi har kun beholdt facaden.

10
00:04:27,150 --> 00:04:30,445
-Den udsigt ligner en hel million.
-Nærmere 1,3.

11
00:04:31,269 --> 00:04:35,575
Der er vandudsigt fra hvert værelse.
Kan I huske, hvor slemt det var?

12
00:04:35,628 --> 00:04:39,694
Med det neongrønne uldtæppe
og akustikloftet?

13
00:04:39,736 --> 00:04:43,980
Vi troede lofterne kun var 2,4 meter.
De var faktisk 3,3 meter.

14
00:04:44,021 --> 00:04:46,941
Det så vi, da vi fik tagvinduer.

15
00:04:46,983 --> 00:04:52,113
Kan du huske, hvordan det flugtede
som et tog? Det åbnede rummet op.

16
00:04:52,155 --> 00:04:56,336
Vi installerede en bjælke, samme
længde som huset, for støtte.

17
00:04:56,398 --> 00:04:58,515
Det kostede os 20 tusind.

18
00:04:58,567 --> 00:05:01,737
-Vores arkitekt havde idéer.
-Det er et nyt hus.

19
00:05:02,561 --> 00:05:07,920
-Jeg kan slet ikke genkende det.
-Vi måtte flytte trappen.

20
00:05:07,962 --> 00:05:11,101
Hvilket helt har forandret
indretningen ovenpå.

21
00:05:12,091 --> 00:05:17,180
Det havde været billigere at bygge
nyt. Der er mange skjulte ting.

22
00:05:17,221 --> 00:05:20,443
-Der ser man ikke.
-Det var ikke billigere at bygge.

23
00:05:20,485 --> 00:05:23,561
Ivan gjorde selv meget af arbejdet.

24
00:05:23,603 --> 00:05:25,646
-Gjorde du?
-Nej.

25
00:05:25,688 --> 00:05:28,754
Du programmerede lyd- og lyssystemerne.

26
00:05:28,795 --> 00:05:32,987
-Det kan være vanskeligt.
-Jeg håber, du havde hjelm på.

27
00:05:33,894 --> 00:05:39,129
Kan I huske køkkenet?
Det var helt originalt.

28
00:05:39,170 --> 00:05:43,310
Formica-diske, el-komfur,
avocadogrønt køleskab.

29
00:05:43,393 --> 00:05:45,374
-Linoleum.
-Det var sødt.

30
00:05:45,416 --> 00:05:49,566
-Det passede ikke til vores livsstil.
-Vi fjernede det.

31
00:05:49,608 --> 00:05:54,759
Jeg har fået så mange komplimenter
for dine tallerkner, Drew.

32
00:05:54,801 --> 00:05:59,899
Har du lavet dem? De er smukke.
Jeg anede ikke, hvor kreativ du var.

33
00:05:59,941 --> 00:06:04,310
-Hun har sans for farver.
-Jeg siger, vi kan starte et firma.

34
00:06:05,134 --> 00:06:08,324
-Man kan man gøre store ting.
-Hvor sjovt.

35
00:06:08,366 --> 00:06:11,359
Laver du et sæt til os?
Vi betaler.

36
00:06:11,400 --> 00:06:13,569
Du har underskrevet den.

37
00:06:13,611 --> 00:06:16,666
De her skal nok blive penge værd.

38
00:06:17,646 --> 00:06:20,900
-Drew Davis?
-Jeg bruger mit pigenavn til kunst.

39
00:06:22,954 --> 00:06:27,239
-Jeg har hørt, I har fundet et hus.
-Vi har budt på det.

40
00:06:28,063 --> 00:06:32,223
-Det er gammelt og faldefærdigt.
-Men vi sætter det I stand.

41
00:06:32,265 --> 00:06:34,382
-Et drømmehus.
-Sig det ikke.

42
00:06:34,444 --> 00:06:38,646
-Så bliver det sværere at gå.
-Jeg vil ikke gå.

43
00:06:38,688 --> 00:06:43,808
-Det skal de ikke vide.
-Man må være hurtig.

44
00:06:43,850 --> 00:06:47,989
Vi må balancere behovene.

45
00:06:48,896 --> 00:06:53,067
Af og til må man tage en chance.
Vi følger mavefornemmelsen.

46
00:06:53,109 --> 00:06:57,290
Drew, vi må falde til ro,
overkomme vores følelser.

47
00:06:57,332 --> 00:06:59,438
Træffe en fornuftig beslutning.

48
00:06:59,490 --> 00:07:03,515
Et hus er som et ægteskab?
Man kan ikke springe til.

49
00:07:03,557 --> 00:07:07,821
Man kan ikke bare springe fra.
Man må leve med beslutningen.

50
00:07:09,761 --> 00:07:10,950
Forhåbentligt.

51
00:07:14,109 --> 00:07:18,196
Det er som et ægteskab.
Man må bruge sin intuition.

52
00:07:18,311 --> 00:07:23,514
-Det kan ikke analyseres.
-lntuition er en følelse.

53
00:07:23,556 --> 00:07:27,643
-Du sagde, det var som et ægteskab.
-Ja.

54
00:07:27,685 --> 00:07:30,719
Det baseres ikke kun på følelser.

55
00:07:38,946 --> 00:07:40,208
Har I set vores varmeskuffe?

56
00:07:45,203 --> 00:07:48,529
Jeg kan godt lide den forsænkede
rektangel I loftet.

57
00:07:49,373 --> 00:07:52,512
Jeg var ikke vild med det.
Det var klassisk.

58
00:07:52,554 --> 00:07:56,808
De fjerner inventaret
og udskifter det med forsænket lys.

59
00:07:56,850 --> 00:08:00,958
Jeg kan godt lide forsænket lys.
De virker. Man kan se.

60
00:08:01,010 --> 00:08:03,012
Man kan se for meget.

61
00:08:18,757 --> 00:08:20,665
Jeg har ægløsning.

62
00:08:21,833 --> 00:08:24,888
-Hvad?
-Jeg har ægløsning.

63
00:08:26,974 --> 00:08:30,268
-Lige nu? Hvordan ved du det?
-Jeg kender min krop.

64
00:08:32,218 --> 00:08:34,366
Jeg vil ikke gå I detaljer, men...

65
00:08:36,358 --> 00:08:37,494
...udflåd.

66
00:09:03,489 --> 00:09:07,733
Jeg har roet 18 km I dag.
Jeg er helt smadret.

67
00:09:08,682 --> 00:09:11,862
-Hvorfor ror du så langt?
-Det er ikke langt.

68
00:09:11,925 --> 00:09:15,032
Næste gang ror jeg 25-27 km.

69
00:09:23,468 --> 00:09:28,483
Du kan ikke... forvente,
at jeg kan tændes som en vandhane.

70
00:09:28,566 --> 00:09:29,703
Jeg...

71
00:09:32,821 --> 00:09:35,751
Prøv I det mindste at forføre mig.

72
00:09:43,039 --> 00:09:46,282
Hold på hat og briller.
En storm kommer ind fra vest.

73
00:09:46,324 --> 00:09:50,422
Det vil lyne og tordne.
Stormen rammer med 97 km I timen.

74
00:10:09,128 --> 00:10:13,476
Er du ikke lidt for afslappet klædt
på? Du ligner en lille dreng.

75
00:10:13,518 --> 00:10:18,512
-Hvem skal jeg imponere?
-Hvad med mig?

76
00:10:18,606 --> 00:10:21,682
Hej Drew. Hej Colin.
Godt at se jer igen.

77
00:10:21,724 --> 00:10:25,842
-Jeres entreprenør er her.
-Det er værre end I sidste uge.

78
00:10:25,915 --> 00:10:29,951
Det har bare brug for kærlighed.
Det er godt bygget.

79
00:10:30,013 --> 00:10:33,193
Det er fedt at finde noget,
der ikke er ødelagt.

80
00:10:33,266 --> 00:10:38,376
-Det ville kræve en masse arbejde.
-Det er kosmetisk.

81
00:10:38,438 --> 00:10:44,549
Med beliggenheden og vandudsigten
har det endeløse muligheder.

82
00:10:50,899 --> 00:10:55,101
Alle vinduerne skal udskiftes.
Men brug vinyl.

83
00:10:55,205 --> 00:10:59,167
-Vinyl er sært.
-Jeg anbefaler kompositmateriale.

84
00:10:59,209 --> 00:11:03,338
Hverken vinyl eller træ, men
ligner træ og varer for evigt.

85
00:11:03,380 --> 00:11:06,623
Hvis det hverken er vinyl eller træ,
hvad er det så?

86
00:11:08,583 --> 00:11:09,720
Kompositmateriale.

87
00:11:11,878 --> 00:11:17,029
-Hvad synes du overordnet set?
-Det virker solidt.

88
00:11:17,071 --> 00:11:23,244
Der kan være skjulte forhold, så
jeg må flå noget af. Lad os se...

89
00:11:30,584 --> 00:11:35,787
-Her er så fredeligt og roligt.
-Landmiljø, tæt på byen.

90
00:11:35,881 --> 00:11:40,042
Her er også historie.
Courtney Love lejede huset en sommer.

91
00:11:40,865 --> 00:11:44,077
Hvad ville det cirka koste
at sætte stedet I stand?

92
00:11:44,192 --> 00:11:49,280
Ja... 200 dollars per 0,1 kvadratmeter
afhængig af efterbehandlinger.

93
00:11:50,302 --> 00:11:54,452
200 dollars per 0,1 kvadratmeter,
232 kvadratmeter.

94
00:11:55,557 --> 00:11:56,704
500.000 dollars.

95
00:11:58,800 --> 00:12:02,752
I kan finansiere det
sammen med købsprisen.

96
00:13:06,503 --> 00:13:08,463
Vi har gjort det nemt.

97
00:13:08,505 --> 00:13:11,581
Tillykke med jeres nye hjem.

98
00:14:17,261 --> 00:14:19,409
-Åh gud.
-Jøsses.

99
00:14:40,243 --> 00:14:43,454
Det er helt fint.
Det er deres træ, det er okay.

100
00:15:02,285 --> 00:15:04,381
Så I afsluttede handlen I går?

101
00:15:07,322 --> 00:15:08,479
Nu sidder I I saksen.

102
00:15:10,648 --> 00:15:13,630
Jeg laver sjov. I er helt dækket ind.

103
00:15:14,808 --> 00:15:17,780
Riv det ned.
Det er helt ligetil.

104
00:15:17,989 --> 00:15:21,993
-Det er billigere at bygge nyt.
-Hvor går vi I gang?

105
00:15:22,034 --> 00:15:27,363
Arkitekten Ray Jenkins laver meget
her. Jeg byggede et af hans huse.

106
00:15:53,347 --> 00:15:54,484
Er det her et hus?

107
00:16:07,893 --> 00:16:12,168
Putnam Hatch. Det er ironisk, jeg
er mindre kendt for Hatch-fonden,

108
00:16:12,210 --> 00:16:17,371
end for Hatch-huset, min privatbolig
designet af firmaet Sullivan & Moss.

109
00:16:17,413 --> 00:16:21,584
Hatch-fonden er en global
filantropisk organisation...

110
00:16:40,217 --> 00:16:43,293
-Hallo?
-Ja?

111
00:16:43,470 --> 00:16:47,599
Hej. Jeg leder efter
arkitekten Leo Sullivan.

112
00:16:48,600 --> 00:16:50,581
Hvorfor?

113
00:16:50,623 --> 00:16:53,876
Jeg så et hus,
han har designet på 299 Fulton Road.

114
00:16:55,795 --> 00:16:58,986
-Jeg har designet det hus.
-Er du Leo Sullivan?

115
00:17:00,070 --> 00:17:05,263
-Sullivan er død.
-Hvem taler jeg med?

116
00:17:06,274 --> 00:17:07,411
Miles Moss.

117
00:17:28,317 --> 00:17:31,414
-Hvor er jeg glad for at møde dig.
-Seriøst?

118
00:17:31,455 --> 00:17:34,344
Jeg elsker huset på Fulton Road.

119
00:17:34,490 --> 00:17:38,713
Tak. Her er det.
Vi kalder det Hatch-huset.

120
00:17:39,651 --> 00:17:41,883
-Tag plads.
-Er du her helt alene?

121
00:17:42,790 --> 00:17:46,971
Firmaet er I forvandling.
Beklager, hvis jeg lød kryptisk.

122
00:17:47,013 --> 00:17:52,195
Sullivan døde uventet og...
efterlod en masse kreditorer.

123
00:17:52,289 --> 00:17:56,428
-Var han din partner?
-Leos rolle var forretningsbaseret.

124
00:17:56,470 --> 00:18:00,464
Det viser sig,
at min tillid til ham var en fejl.

125
00:18:01,465 --> 00:18:05,823
Jeg er glad for, du kan lide huset.
En vidunderlig klient, Putnam Hatch.

126
00:18:06,782 --> 00:18:11,913
Hver gang, jeg har lavet noget godt,
er det pga. En vidunderlig klient.

127
00:18:11,954 --> 00:18:17,095
-Hvad er en vidunderlig klient?
-Én, der inspirerer mig.

128
00:18:18,336 --> 00:18:20,254
Må jeg?

129
00:18:21,453 --> 00:18:25,676
Som arkitekt forvandler jeg
folks håb og drømme

130
00:18:26,500 --> 00:18:29,607
til træ, glas, stål og beton.

131
00:18:29,649 --> 00:18:33,851
Men hvis der ikke er drømme,
er der meget lidt, jeg kan gøre.

132
00:18:34,873 --> 00:18:40,045
Der vil aldrig være en stor
arkitekt... uden en stor klient.

133
00:18:41,296 --> 00:18:45,290
Din stil fortæller mig,
du er et kreativt menneske.

134
00:18:45,331 --> 00:18:47,500
-Du sætter pris på processen.
-Ja.

135
00:18:48,543 --> 00:18:53,663
Det er meget tilfredsstillende, når
en klient bliver så spændt som jeg.

136
00:18:53,715 --> 00:18:57,959
-Starter alle med at tegne?
-Jeg er gammeldags.

137
00:18:59,012 --> 00:19:04,173
Med blyant og papir er jeg fri.
Jeg kunne omdesigne hele Paris.

138
00:19:05,289 --> 00:19:10,325
-Du nævnte, at din far var arkitekt.
-En gammeldags modernist.

139
00:19:11,337 --> 00:19:15,706
De havde en absurd idé om, at man
kunne hele verden gennem arkitektur.

140
00:19:16,759 --> 00:19:21,962
Det er umuligt. Ingen forventer,
at arkitekter har visioner længere.

141
00:19:23,985 --> 00:19:25,914
Sikken skam.

142
00:20:42,157 --> 00:20:43,304
Miles.

143
00:20:44,221 --> 00:20:48,392
Jeg elsker, hvordan du blander
det nye med det gamle.

144
00:20:49,330 --> 00:20:53,543
-Miles, mød min mand, Colin Stone.
-Miles Moss.

145
00:20:53,585 --> 00:20:57,703
-Det er noget af et hus på Fulton.
-Hatch-huset.

146
00:20:57,756 --> 00:21:00,821
-Opkaldt efter klienten.
-Sådan er det.

147
00:21:00,863 --> 00:21:04,095
Det, du bygger her,
vil blive kaldt Stone-huset.

148
00:21:04,137 --> 00:21:07,077
Hr. Hatch må være en rig mand.

149
00:21:08,141 --> 00:21:12,479
Folk tror, interessant arkitektur er
dyrt, men ikke nødvendigvis.

150
00:21:13,407 --> 00:21:16,587
Der er mange nye
og innovative materialer derude.

151
00:21:16,639 --> 00:21:20,685
Hvordan vil du beskrive din stil?
Hvad inspirerer dig?

152
00:21:20,726 --> 00:21:24,960
Inspiration er et vanskeligt emne.
Jeg prøver at undgå det.

153
00:21:25,815 --> 00:21:29,047
Det er et mareridt at tænke.
Bind mine hænder.

154
00:21:29,162 --> 00:21:33,260
Ingen af os opfandt huset.
Det skete for længe siden.

155
00:21:34,375 --> 00:21:36,388
Bemærkelsesværdig ejendom.

156
00:21:37,514 --> 00:21:42,696
Selvom jeg elskede det gamle hus, så
føler jeg, vi har en enorm mulighed.

157
00:21:43,541 --> 00:21:44,813
Jeg er enig. Enorm mulighed.

158
00:21:45,637 --> 00:21:49,818
Fx et hus på 280 kvadratmeter,
fire værelse, tre badeværelser,

159
00:21:49,860 --> 00:21:51,997
hvad ville det cirka koste?

160
00:21:52,967 --> 00:21:57,284
Som at sige, man vil giftes med en,
der er 170 cm høj og vejer 57 kg.

161
00:21:57,326 --> 00:22:02,320
Mange ville passe til kriterierne,
men man ville ikke elske dem.

162
00:22:02,362 --> 00:22:06,606
Det er vigtigere... at designe et hus,
der passer til jeres behov.

163
00:22:08,639 --> 00:22:10,902
-Og budget.
-Det er et af jeres behov.

164
00:22:11,725 --> 00:22:15,948
Men udover budget er der andre
behov. Jeres håb og jeres drømme.

165
00:22:17,022 --> 00:22:22,132
De ting skal jeg kende til. Min
proces begynder med kommunikation.

166
00:22:22,173 --> 00:22:24,426
Jeg må finde ud af,
hvem I er dybt inde.

167
00:22:25,374 --> 00:22:30,567
Jeres kostvaner, badevaner, sovevaner
og behov for privatliv.

168
00:22:31,579 --> 00:22:35,854
Jo mere åbne I er, desto større input
har jeg at arbejde med.

169
00:22:36,917 --> 00:22:41,130
En vigtig overvejelse er, om familien
vil vokse og forandre sig.

170
00:22:42,183 --> 00:22:47,188
Vi kan ikke bare tænke på,
hvad der tiltaler Colin og Drew.

171
00:22:47,230 --> 00:22:52,391
De fleste bliver ikke I et hus
I mere end syv år.

172
00:22:52,433 --> 00:22:55,530
-Hvad? Det er skørt.
-Slå det op.

173
00:22:55,571 --> 00:22:59,888
Men antagelsen er, at... innovativ
arkitektur ikke blot er dyrt,

174
00:23:00,858 --> 00:23:03,965
men upraktisk.
Jeg finder det modsatte sandt.

175
00:23:10,253 --> 00:23:13,276
-Han er sær.
-Jeg kan godt lide ham.

176
00:23:55,047 --> 00:23:58,249
Jeg er træt, skat.
Jeg cyklede 55 km I dag.

177
00:23:58,290 --> 00:24:04,307
-Jeg vil bare slappe af.
-Vi må have sex for at lave et barn.

178
00:24:04,359 --> 00:24:08,613
Kan du... tilføje lidt mere pres
til situationen?

179
00:24:10,688 --> 00:24:12,753
Jeg har travlt på arbejde.

180
00:24:12,794 --> 00:24:17,883
Vi har lavet en investering I huset,
og nu skal vi bygge et helt nyt.

181
00:24:20,010 --> 00:24:23,117
Han gør mig utilpas.
Han er for kunstnerisk.

182
00:24:23,159 --> 00:24:26,454
-Sæt vi ikke synes om hans idéer?
-Han er kreativ.

183
00:24:27,278 --> 00:24:32,481
Han har friske idéer. Hvorfor kan du
ikke støtte hans kreativitet?

184
00:24:32,522 --> 00:24:36,839
Det er ego og forfængelighed.
Det vil vise sig I højere udgifter.

185
00:24:36,881 --> 00:24:39,957
Tja, han...
Han tænker anderledes.

186
00:24:42,981 --> 00:24:46,078
Gid, jeg kunne læse hans tanker
bare én dag.

187
00:24:47,068 --> 00:24:50,405
-Jeg kan lide vores kemi.
-Drew, vi må være praktiske.

188
00:24:51,229 --> 00:24:54,471
Sæt vi vil sælge om et par år?
Du vil ikke have gæld.

189
00:24:54,513 --> 00:24:58,632
Hvorfor taler du om at sælge,
når vi ikke har bygget det?

190
00:24:58,705 --> 00:25:02,698
Og separate samtaler?
Sæt vi modsiger hinanden?

191
00:25:02,740 --> 00:25:06,077
Vil jeg tale med nogen om følelser,
hyrer jeg en terapeut.

192
00:25:06,901 --> 00:25:10,248
-Det skulle du måske gøre.
-Elizabeths svoger er arkitekt?

193
00:25:11,155 --> 00:25:15,253
-Vi burde ringe til ham.
-Nej.

194
00:25:16,420 --> 00:25:19,496
Det her var et designerhjem I Renton.

195
00:25:19,538 --> 00:25:23,740
Vi skulle lave tre andre,
men entreprenøren gik fallit.

196
00:25:25,659 --> 00:25:33,093
Her er en bilvask I Everett.
Det var et godt projekt.

197
00:25:34,115 --> 00:25:36,107
Hvad er et godt projekt?

198
00:25:37,285 --> 00:25:39,339
Når man betales til tiden.

199
00:25:40,424 --> 00:25:45,648
Klienten ville have et fransk slot,
så vi lavede en autentisk kopi.

200
00:25:52,842 --> 00:25:54,949
Jeg skulle hilse fra Elizabeth.

201
00:26:09,546 --> 00:26:14,656
Nu har vi begge forslag.
Gæt, hvem der er billigst.

202
00:26:16,762 --> 00:26:17,909
Miles Moss.

203
00:26:23,216 --> 00:26:25,125
Det er mit atelier.

204
00:26:37,637 --> 00:26:40,776
Se ikke så tæt på dem.
Det er bare en hobby.

205
00:26:41,964 --> 00:26:45,937
Vores hobbyer er,
hvad der virkelig betyder noget.

206
00:26:45,979 --> 00:26:50,243
Kunst har kun betydning, hvis
processen kommer fra en indre tvang.

207
00:26:50,306 --> 00:26:52,423
Jeg ville ikke kalde det kunst.

208
00:26:54,352 --> 00:26:59,503
Det her er min process.
At lære dig og Colin at kende.

209
00:27:00,775 --> 00:27:05,863
Du er kreativ og forstår, at
dialogen mellem klient og arkitekt...

210
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
...er af intim karakter.

211
00:27:10,076 --> 00:27:14,080
Når man taler om at bygge,
taler man om... drømme.

212
00:27:15,373 --> 00:27:19,398
Man må aldrig lade sig overvælde
af rationel analyse.

213
00:27:20,399 --> 00:27:23,579
Når man taler om et hus,
et rum, et sted,

214
00:27:23,621 --> 00:27:27,750
er det ikke noget, man tænker,
det er noget, man føler.

215
00:27:28,772 --> 00:27:32,869
Min største bekymring er separation.

216
00:27:33,954 --> 00:27:38,114
Jeg har brug for plads for mig selv.

217
00:27:38,156 --> 00:27:42,368
Et par kan ikke være sammen,
hvis de kan være alene.

218
00:27:42,421 --> 00:27:47,582
Colin har det ikke godt alene.
Han holder tv'et tændt.

219
00:27:48,562 --> 00:27:54,745
Mange undgår det. Det er skræmmende
at være alene med sine tanker.

220
00:27:54,975 --> 00:27:57,874
Måske oplever man, der ingen er.

221
00:28:05,204 --> 00:28:07,456
-Vil I have børn?
-Vi prøver.

222
00:28:09,406 --> 00:28:13,712
-Vores gener matcher måske ikke.
-Det er en vigtig overvejelse.

223
00:28:15,683 --> 00:28:19,989
Et par skal have privatliv, så
børnene ikke driver alle vanvittige.

224
00:28:35,536 --> 00:28:37,559
Det er smukt, ikke?

225
00:28:39,749 --> 00:28:41,699
Kurven I et sneglehus.

226
00:28:43,899 --> 00:28:47,069
Et symbol, der går tilbage
til de gamle hinduer.

227
00:28:49,081 --> 00:28:51,271
-De kalder det forhold.
-Præcis.

228
00:28:53,294 --> 00:28:56,286
Platon kaldte det nøglen til kosmos.

229
00:28:57,454 --> 00:29:02,563
Fra strukturen af menneskets skelet
til mønstrene I solsikkefrø,

230
00:29:02,772 --> 00:29:08,882
forholdet er der tilsyneladende som
et geometrisk mønster for livet selv.

231
00:29:25,701 --> 00:29:30,675
Se.
De kaldes forhold. Det er overalt.

232
00:29:40,226 --> 00:29:45,325
...akkumulerede fordele. Under
optagelsesperioden deles gælden

233
00:29:45,366 --> 00:29:50,517
over en række forskudte løbetider.
Okay. Intet problem.

234
00:29:51,591 --> 00:29:57,962
At Drew svarer anderledes end mig,
betyder ikke, at vi er uenige.

235
00:29:58,004 --> 00:30:02,999
Nogle gange tænker hun ikke logisk.
Vi ved, hvad vi vil have.

236
00:30:03,040 --> 00:30:07,211
I kunne selv designe det.
Nogen må bare optegne planerne.

237
00:30:07,253 --> 00:30:12,466
Som en, der intet ved om mode,
men som ville designe et jakkesæt.

238
00:30:13,520 --> 00:30:19,703
-Vi vil sikre os, vi får det rigtige.
-Derfor er vi her, Colon.

239
00:30:19,922 --> 00:30:23,978
Det er Colin.
Colon betyder tarm.

240
00:30:24,958 --> 00:30:26,116
Tilgiv mig min accent.

241
00:30:27,169 --> 00:30:30,193
Jeg vil have masser af
opbevaringsplads.

242
00:30:30,234 --> 00:30:35,427
-Er det det første, du tænker på?
-Det er en vigtig ting.

243
00:30:35,531 --> 00:30:39,514
Og et multi-zone-lydsystem
I hele huset.

244
00:30:39,556 --> 00:30:44,916
Så jeg kan lytte til min musik I alle
rummene, mens hun lytter til sin.

245
00:30:45,927 --> 00:30:48,972
Hvornår blev musik så individuel?

246
00:30:50,056 --> 00:30:54,102
Det er sjovt, hvordan teknologi
tjener middelmådighed.

247
00:30:55,353 --> 00:30:59,461
Jeg vil have en fladskærm på toilettet.

248
00:30:59,503 --> 00:31:02,569
-Tjek.
-Alle tv'erne skal passe ind.

249
00:31:02,663 --> 00:31:08,742
Du skal sikre dig, at de går ind I
væggen. Bør du ikke skrive det ned?

250
00:31:08,815 --> 00:31:12,860
Lad mig tage et skridt tilbage.
Dykke lidt dybere ned.

251
00:31:13,976 --> 00:31:17,198
Hvad er det, du virkelig vil have?

252
00:31:22,349 --> 00:31:27,542
Nogle venner har installeret
et stemmeaktiveret butlersystem.

253
00:31:27,635 --> 00:31:32,713
Man kan ringe fra motorvejen,
og den starter sangen... Hej Jim.

254
00:31:33,944 --> 00:31:37,051
Basalstruktur er,
hvor alle investorerne,

255
00:31:37,093 --> 00:31:41,201
der ejer en betalende investering,
modtager rentesatser.

256
00:31:42,150 --> 00:31:47,374
Basisbeløbet tilbagebetaler hver
tranche I en forudbestemt rækkefølge.

257
00:31:48,531 --> 00:31:52,660
Okay.
Intet problem. Beklager.

258
00:31:52,702 --> 00:31:57,874
Vores arbejde er specialiseret. Folk
ved mere og mere om mindre og mindre.

259
00:31:58,990 --> 00:32:03,984
Bør vi ikke være mere systematiske?

260
00:32:04,026 --> 00:32:08,197
Lave en liste over de ting,
vi kan lide og ikke kan lide?

261
00:32:08,239 --> 00:32:12,461
Vi kunne også drømme om, hvordan
jeres nye hus kunne være.

262
00:32:12,503 --> 00:32:15,454
Du har vel drømme om dit nye hus?

263
00:32:15,496 --> 00:32:18,749
Ja. Jeg drømmer om
ikke at overstige budgettet.

264
00:32:19,594 --> 00:32:22,878
Og om, at stedet kan sælges,
og at jeg ikke blankes af.

265
00:32:22,941 --> 00:32:27,987
-Og dog beder du om et butlersystem.
-Nej. Jeg har undersøgt det.

266
00:32:28,040 --> 00:32:32,127
Det er overraskende billigt.
Det er ikke raketvidenskab.

267
00:32:32,263 --> 00:32:38,362
Vi har en vandudsigt. Sæt en ramme
om udsigten med en glasvæg.

268
00:32:38,435 --> 00:32:43,597
Intet ødelægger en udsigt så meget
som enorme vinduer.

269
00:32:43,639 --> 00:32:46,954
'Det er bedre at få et glimt af den,
når man går forbi.

270
00:32:47,820 --> 00:32:53,023
Jeg vil se den. Det er en stor udsigt
fra et hus på en bakke.

271
00:32:53,065 --> 00:32:57,235
Et hus bør ikke være på en bakke.
Det bør ikke være på noget.

272
00:32:57,277 --> 00:33:02,574
Huset bør være en del af bakken.
Bakke og hus skal eksistere sammen.

273
00:33:06,651 --> 00:33:12,824
Hør, Miles, min bekymring er,
at du er kunstner, og jeg er...

274
00:33:12,866 --> 00:33:16,140
Jeg ved ikke, om dine visioner
afspejler vores behov.

275
00:33:17,193 --> 00:33:24,294
Klienten kan være en ressource, der
af og til har vidunderlige forslag.

276
00:33:24,335 --> 00:33:28,611
Glem ikke, at det er os, der skal bo
der. Vi må være fornuftige.

277
00:33:28,652 --> 00:33:32,615
Det forstår jeg.
Fornuften er kunstens fjende,

278
00:33:32,719 --> 00:33:36,754
men det er nødvendigt
som en base for arkitektur.

279
00:33:36,796 --> 00:33:40,967
Et kunstværk er så revolutionært,
som et hus er konservativt.

280
00:33:41,008 --> 00:33:44,199
Et hus må leve op til behov.
Det gør kunst ikke.

281
00:33:45,138 --> 00:33:48,432
-Godt, vi er på bølgelængde.
-Et hus skal give ro.

282
00:33:49,392 --> 00:33:52,603
Et kunstværk vil trække folk
ud af tryghedszonen.

283
00:33:52,645 --> 00:33:56,597
Derfor elsker folk huse og hader kunst.

284
00:33:56,659 --> 00:33:58,672
Nej, jeg hader ikke kunst.

285
00:33:58,714 --> 00:34:04,063
Kun en lille del af arkitekturen er
kunst. Monumentet og graven.

286
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
Alt andet er en funktion.

287
00:34:08,077 --> 00:34:12,415
For mig er det lige så vigtigt
at designe et hønsehus...

288
00:34:13,364 --> 00:34:15,585
...som det er at designe en katedral.

289
00:34:31,152 --> 00:34:34,207
Vi er nogenlunde på højde
med anden etage.

290
00:34:37,242 --> 00:34:40,516
Et blankt lærred.
Hvor går man I gang?

291
00:35:22,109 --> 00:35:23,267
Jeg har noget til dig.

292
00:35:26,395 --> 00:35:31,692
Du skal begynde at lægge mærke
til ting. Små detaljer.

293
00:35:32,651 --> 00:35:37,729
Det er bedre at tegne. Det tvinger
dig til at se nærmere på ting.

294
00:35:46,092 --> 00:35:51,337
Ingen taler om det. De fortæller det
først til én, når man får børn.

295
00:35:52,379 --> 00:35:55,455
Hvor er din trøje, Max?
I din hyggekrog.

296
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
-Hvad er det?
-Ved du ikke det?

297
00:35:58,802 --> 00:36:03,953
-Hvornår begyndte du at skitse?
-Jeg tager noter fra min arkitekt.

298
00:36:04,006 --> 00:36:07,092
"Min arkitekt?"
Drew har sin egen arkitekt.

299
00:36:07,134 --> 00:36:10,262
Åh, han er så inspirerende.

300
00:36:12,358 --> 00:36:16,424
Det er, som om jeg ser
tingene på en helt ny måde.

301
00:36:18,520 --> 00:36:23,734
-Jeg elsker min arkitekt.
-Elsker Colin din arkitekt?

302
00:36:25,829 --> 00:36:30,021
Colin mistænkeliggør kreativitet.

303
00:36:31,950 --> 00:36:36,142
-Skal vi ses på onsdag?
-Jeg skal have ansigtsbehandling.

304
00:36:36,184 --> 00:36:40,271
-Derudover er jeg ret åben.
-Hvad med sen eftermiddag?

305
00:36:40,313 --> 00:36:43,597
-Jeg har yoga kl. 18.30. Torsdag?
-Jeg har vægttræning.

306
00:36:43,639 --> 00:36:47,799
-Men min eftermiddag er ledig.
-Jeg skal have farvet håret.

307
00:37:12,751 --> 00:37:14,785
Er der nylige forandringer
med dit helbred?

308
00:37:15,890 --> 00:37:19,018
-Nej.
-Store forandringer I jeres liv?

309
00:37:19,070 --> 00:37:22,198
-Nyt job? Et dødsfald I familien?
-Nej.

310
00:37:24,179 --> 00:37:27,349
-Vi byger et nyt hus.
-Hvor spændende.

311
00:37:27,401 --> 00:37:29,466
Det kan også være stressende.

312
00:37:30,331 --> 00:37:31,551
Drew, alt ser fint ud.

313
00:37:31,604 --> 00:37:34,502
Colin, dit testosteronsniveau er lavt.

314
00:37:34,575 --> 00:37:37,787
Niveauet falder efter 35,
og vi vil prøve at øge det.

315
00:37:37,839 --> 00:37:39,924
Som med alle hormonbehandlinger
er der bivirkninger.

316
00:37:40,748 --> 00:37:42,990
Den mest udbredte er øget sexlyst.

317
00:37:43,939 --> 00:37:45,065
Tror du, du kan klare det?

318
00:37:52,426 --> 00:37:55,513
Men seriøst, stress kan være en faktor.

319
00:37:55,565 --> 00:37:58,526
I bygger et hus. Det kræver stor
finansiel forpligtelse

320
00:37:58,568 --> 00:37:59,715
og endeløse beslutninger.

321
00:38:00,560 --> 00:38:01,881
Presset kan påvirke fertiliteten.

322
00:38:02,655 --> 00:38:04,772
Tænk på det budskab,
I sender til jeres kroppe.

323
00:38:04,814 --> 00:38:06,837
Fra et evolutionært standpunkt

324
00:38:06,878 --> 00:38:09,068
ved jeres kroppe,
at perioder med ekstremt stress

325
00:38:09,110 --> 00:38:11,112
ikke er et ideelt tidspunkt
at blive gravid på.

326
00:38:12,029 --> 00:38:13,187
Hvad vil du råde os til?

327
00:38:13,291 --> 00:38:15,241
Tag den med ro I jeres job.

328
00:38:16,263 --> 00:38:19,339
Det er ikke stressende at arbejde.
Det her er stressende.

329
00:38:19,380 --> 00:38:22,623
Hun prøver at hjælpe. Måske bør du
skære ned på ro- og cykelturene.

330
00:38:23,603 --> 00:38:25,668
Det kunne være dårlig timing.

331
00:38:25,720 --> 00:38:29,870
Har man samleje én gang om ugen,
er det fuldtræffer eller forbier.

332
00:38:29,912 --> 00:38:32,936
Du kan forudse ægløsning ved at
regne dig frem til næste menstruation

333
00:38:32,977 --> 00:38:35,105
og så gå 14 dage tilbage.

334
00:38:38,118 --> 00:38:39,265
Måske tager min app fejl.

335
00:38:39,307 --> 00:38:41,444
Den siger dag 14.

336
00:38:42,456 --> 00:38:44,374
Ikke 19.

337
00:38:44,458 --> 00:38:46,481
Så vi havde al den sex for ingenting?

338
00:38:47,534 --> 00:38:49,723
I kan købe en test,
der vil give jer besked på forhånd.

339
00:38:49,765 --> 00:38:52,799
Når testen er positiv,
skal I have samleje den aften,

340
00:38:52,841 --> 00:38:55,927
næste aften, næsten aften
og næste aften igen.

341
00:38:56,960 --> 00:39:02,121
Eller glem ægløsningsdiagrammer,
slimdiagrammer og planlagt sex

342
00:39:02,236 --> 00:39:04,165
og lad passionen tage over.

343
00:39:08,534 --> 00:39:10,442
Dem skal vi ikke bruge.

344
00:39:10,484 --> 00:39:12,527
Nej, men han har andre klienter
og anbefalede...

345
00:39:12,569 --> 00:39:13,744
Jeg vil ikke bruge dem.
Jeg er træt af dem.

346
00:39:13,768 --> 00:39:15,760
-Giv dem en chance.
-Nej, vi bruger dem ikke.

347
00:39:15,802 --> 00:39:17,970
-Måske anbefaler han dem.
-Jeg vil ikke bruge dem.

348
00:39:18,794 --> 00:39:19,941
Jeg er træt af dem.

349
00:39:27,344 --> 00:39:31,286
Jeg ved ikke,
hvad du forventer ved at se os spise.

350
00:39:33,486 --> 00:39:35,498
Jeg observerer, hvordan I lever.

351
00:39:36,687 --> 00:39:38,626
Så kan jeg bedre designe huset.

352
00:39:38,668 --> 00:39:41,953
Vi ville ikke opføre os sådan her,
hvis du ikke var her, så...

353
00:39:42,891 --> 00:39:45,070
Det er
Heisenbergs ubestemthedsrelation.

354
00:39:46,947 --> 00:39:49,054
Man kan ikke observere noget
uden at ændre det.

355
00:39:52,369 --> 00:39:54,413
Hvad synes du om tallerkenerne?
Drew har lavet dem.

356
00:39:56,332 --> 00:39:58,407
-Det ved han godt.
-De er flotte, ikke?

357
00:40:00,586 --> 00:40:01,712
Naturligvis.

358
00:40:04,851 --> 00:40:07,864
Gad vide, hvad du ville gøre
med et større lærred?

359
00:40:08,980 --> 00:40:11,149
Udtrykke følelser,
der ikke kan begrænses af...

360
00:40:12,108 --> 00:40:14,026
...tallerkener.

361
00:40:15,069 --> 00:40:16,223
Folk har brug for tallerkener.

362
00:40:16,247 --> 00:40:19,438
De har et formål. Det er ikke
bare kunst, men en service.

363
00:40:24,672 --> 00:40:27,717
Det betyder kun noget,
at man nyder processen.

364
00:40:27,769 --> 00:40:29,698
Det plejede jeg.

365
00:40:29,876 --> 00:40:31,867
Nu er det bare arbejde.

366
00:40:31,909 --> 00:40:33,973
De fleste kunstnere ville være
glade for arbejde.

367
00:40:35,120 --> 00:40:37,070
Han anbefaler mig til
alle sine kollegaer.

368
00:40:37,112 --> 00:40:41,252
-De kommer med farveprøver.
-De bad dig ikke om at matche dem.

369
00:40:41,293 --> 00:40:44,390
De ville bare have dem I samme stil
som deres duge og servietter.

370
00:40:44,432 --> 00:40:47,633
Jeg vil ikke have at vide,
hvilke farver jeg skal bruge.

371
00:40:48,457 --> 00:40:50,719
Drew, de prøver at skabe
en bordopdækning.

372
00:40:53,712 --> 00:40:54,952
Op I røven med deres opdækning.

373
00:41:00,052 --> 00:41:01,991
Salaten er fantastisk.

374
00:42:01,613 --> 00:42:04,720
Dit hår er mere løssluppent.
Det kan jeg godt lide.

375
00:42:04,762 --> 00:42:06,670
Tak.

376
00:42:07,776 --> 00:42:09,871
Du lægger mærke til alt, ikke?

377
00:42:10,872 --> 00:42:12,009
Alt af interesse.

378
00:42:17,139 --> 00:42:19,193
Tag den bare, det er okay.

379
00:42:19,245 --> 00:42:21,258
Nej, den går på voicemail.

380
00:42:38,171 --> 00:42:40,246
En arkitekt må være mange ting.

381
00:42:41,299 --> 00:42:43,301
Skulptør, kunstner, men...

382
00:42:44,281 --> 00:42:45,428
...før man kan bygge,

383
00:42:46,408 --> 00:42:48,514
må man have... en idé.

384
00:42:50,568 --> 00:42:53,561
-Nautilens sneglehus.
-Det er klassisk, og...

385
00:42:54,656 --> 00:42:56,016
...kurvet. Den slags kan jeg lide.

386
00:42:56,918 --> 00:42:58,847
Jeg er ikke vild med...

387
00:42:58,889 --> 00:43:01,027
...rette vinkler og lige linjer.

388
00:43:01,068 --> 00:43:04,228
De er så hårde og fleksible
og kunstige.

389
00:43:05,135 --> 00:43:07,137
Der er ingen rette vinkler I naturen.

390
00:43:12,570 --> 00:43:15,510
Det må være befriende
at lave så store bevægelser.

391
00:43:16,740 --> 00:43:18,701
Min verden er så lille.

392
00:43:19,827 --> 00:43:21,766
Her,

393
00:43:22,767 --> 00:43:23,904
jeg har ikke brug for den.

394
00:43:23,945 --> 00:43:26,101
Det er et stort værk.
Man kan virkelig strække sig på det.

395
00:43:26,125 --> 00:43:30,254
Jeg er lidt forskræmt af et stort,
blank stykke hvidt papir.

396
00:43:31,213 --> 00:43:33,226
Så mal det sort.

397
00:43:36,448 --> 00:43:37,584
Hør her.

398
00:43:38,627 --> 00:43:42,568
En trappe er ikke bare en måde
at komme fra én etage til en anden,

399
00:43:42,756 --> 00:43:44,852
det er et rum I sig selv.

400
00:43:45,728 --> 00:43:47,248
Du så, hvad vi gjorde med Hatch-huset.

401
00:43:48,032 --> 00:43:49,951
Nej, jeg var aldrig indenfor.

402
00:43:59,429 --> 00:44:01,337
Fantastisk.

403
00:44:02,630 --> 00:44:07,666
Resultatet af en fantastisk kemi
mellem arkitekt og klient.

404
00:44:20,137 --> 00:44:21,274
Hvad laver du?

405
00:44:22,243 --> 00:44:24,527
Putnam har normalt...

406
00:44:25,476 --> 00:44:27,467
...en god flaske vin...

407
00:44:27,655 --> 00:44:29,688
...i køleboksen.

408
00:45:14,358 --> 00:45:15,515
Soveværelset.

409
00:45:17,653 --> 00:45:19,603
Kernen af et pars livsgalla.

410
00:45:20,791 --> 00:45:23,794
Et sted, hvor de taler, sover,

411
00:45:24,795 --> 00:45:25,922
sover længe,

412
00:45:26,964 --> 00:45:28,101
elsker.

413
00:45:31,073 --> 00:45:33,283
Kernen af min mands liv
er badeværelset.

414
00:45:35,431 --> 00:45:37,381
Der bruger han meget tid.

415
00:45:39,508 --> 00:45:40,645
Det er forståeligt.

416
00:45:41,625 --> 00:45:44,680
Det er en nydelse og
terapeutisk at bade.

417
00:45:44,732 --> 00:45:46,682
Det er en af de nemmeste
måder at koble af,

418
00:45:46,724 --> 00:45:48,767
den sensuelle kontakt med vand.

419
00:45:50,019 --> 00:45:51,958
Det er en af de dyrebare stunder...

420
00:45:52,959 --> 00:45:54,137
...hvor vi er helt alene

421
00:45:56,045 --> 00:45:57,255
og helt nøgne.

422
00:46:00,216 --> 00:46:01,377
Han sidder bare på toilettet.

423
00:46:09,611 --> 00:46:10,842
Jeg har svært ved at sove.

424
00:46:12,760 --> 00:46:16,952
Han insisterer på
at have tv'et tændt I soveværelset.

425
00:46:17,098 --> 00:46:19,152
Jeg må vente...

426
00:46:20,017 --> 00:46:22,218
...til han falder I søvn
med at slukke det.

427
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
Jeg vil have mit eget værelse.

428
00:46:30,455 --> 00:46:32,780
Arkitektur kan ikke tvinge folk
til at finde sammen igen.

429
00:46:34,751 --> 00:46:36,920
Den kan kun planlægge overgangen,

430
00:46:37,879 --> 00:46:39,881
fjerne barrierer, gøre...

431
00:46:40,027 --> 00:46:41,987
...mødestederne mere indbydende.

432
00:46:43,124 --> 00:46:46,189
Man opfatter altid det moderne
som køligt, det her er hyggeligt.

433
00:46:46,231 --> 00:46:48,171
Tanken om hygge

434
00:46:48,212 --> 00:46:50,298
har altid været et problem
for modernisme.

435
00:46:51,465 --> 00:46:54,437
Det er en af mine store bekymringer.

436
00:46:55,553 --> 00:46:56,689
Sammen med velvære.

437
00:47:03,853 --> 00:47:05,907
Et par stole, en sofa...

438
00:47:06,950 --> 00:47:08,076
en stak puder.

439
00:47:09,077 --> 00:47:11,329
Det arbejde er meget fint.

440
00:47:12,341 --> 00:47:16,365
De fleste mødesteder er sterile,
og folk undgår dem,

441
00:47:16,407 --> 00:47:17,533
der sker ikke noget der.

442
00:47:19,556 --> 00:47:20,724
Andre er...

443
00:47:21,725 --> 00:47:23,706
...fulde af liv. De...

444
00:47:24,863 --> 00:47:26,803
...lader til at samle mennesker.

445
00:47:28,972 --> 00:47:30,942
Folk føler sig mere...

446
00:47:35,134 --> 00:47:36,271
...i live.

447
00:47:51,849 --> 00:47:54,946
Dette arrangement er især succesfuldt.

448
00:49:00,845 --> 00:49:02,774
Hvor rart.

449
00:49:04,901 --> 00:49:06,973
Du må være kommet tidligt hjem
for at ordne alt dette.

450
00:49:06,997 --> 00:49:08,133
Det gjorde jeg.

451
00:49:09,030 --> 00:49:10,167
Hvor var du?

452
00:49:12,190 --> 00:49:13,326
Jeg...

453
00:49:14,160 --> 00:49:17,372
Miles viste mig rundt I Hatch-huset.

454
00:49:17,487 --> 00:49:19,509
Virkelig?
Jeg ville gerne have været med.

455
00:49:19,614 --> 00:49:22,533
Det skulle du have været.
Det var fantastisk.

456
00:49:22,575 --> 00:49:23,722
Ja? Var ejerne der?

457
00:49:24,650 --> 00:49:25,776
Nej...

458
00:49:26,860 --> 00:49:29,790
Du skulle se det.
Så ville du indse, at han er et geni.

459
00:49:29,832 --> 00:49:31,031
Problemet med genier er...

460
00:49:31,907 --> 00:49:33,972
...at de er skideirriterende.

461
00:50:10,706 --> 00:50:12,719
Mike Conway, Conway Construction.

462
00:50:12,761 --> 00:50:14,690
Miles Moss, arkitekt.

463
00:50:17,797 --> 00:50:18,933
Det klarer vist op.

464
00:50:18,975 --> 00:50:22,030
Ja. I eftermiddag,
hvis vejrudsigten holder.

465
00:50:23,052 --> 00:50:25,065
Så det her er...

466
00:50:27,192 --> 00:50:28,339
Du skal vide,

467
00:50:28,380 --> 00:50:31,550
at Drews bidrag til designprocessen
har været altafgørende.

468
00:50:33,406 --> 00:50:34,584
Hun har været min muse.

469
00:50:40,757 --> 00:50:41,894
Åh, du...

470
00:50:56,554 --> 00:50:59,505
Garagen... er her.

471
00:50:59,568 --> 00:51:01,789
Man kommer ind gennem hoveddøren her

472
00:51:02,612 --> 00:51:05,772
ind til...
et rum med svævende trapper.

473
00:51:06,762 --> 00:51:08,983
Det er en designidé inspireret af Drew.

474
00:51:09,025 --> 00:51:12,039
Kan du virkelig bygge det
på vores budget?

475
00:51:12,132 --> 00:51:14,207
Det er vist et spørgsmål til Mike.

476
00:51:16,324 --> 00:51:19,285
Jeg aner ikke, hvad det er.

477
00:51:19,504 --> 00:51:21,579
-Hvad er beklædningen?
-Titanium, naturligvis.

478
00:51:22,403 --> 00:51:23,550
-Titanium.
-Ja.

479
00:51:23,696 --> 00:51:25,656
Et fantastisk metal.

480
00:51:26,657 --> 00:51:28,774
Fornemt. Mystisk.

481
00:51:29,796 --> 00:51:32,903
Livligt. Som Kronos,
den første af titanerne,

482
00:51:32,966 --> 00:51:36,021
der herskede over jorden,
himlen og havet...

483
00:51:36,063 --> 00:51:38,044
-Kender du en leverandør?
-Selvfølgelig.

484
00:51:38,085 --> 00:51:39,232
-Og en underleverandør?
-Ja.

485
00:51:41,214 --> 00:51:42,381
Lad mig vise jer stueetagen.

486
00:51:48,659 --> 00:51:50,577
Der er ingen lige linjer.

487
00:51:50,640 --> 00:51:52,892
Lige linjer er et symptom
på den nye analfabetisme.

488
00:51:53,737 --> 00:51:55,926
Det vil føre til menneskets forfald.

489
00:51:55,968 --> 00:51:58,053
Folk kan godt lide lige vægge.

490
00:51:58,095 --> 00:52:01,035
De er praktiske.
Man kan sætte sin møbler op ad dem.

491
00:52:01,077 --> 00:52:04,174
Men kvadrater og rektangler giver
ingen mening rent menneskeligt.

492
00:52:05,165 --> 00:52:07,396
De har en negativ påvirkning
på socialt samvær.

493
00:52:08,293 --> 00:52:10,420
De udtrykker kun det stive design
af mennesker,

494
00:52:10,462 --> 00:52:12,662
der går for højt op I systemer
og produktionsmidler.

495
00:52:13,527 --> 00:52:15,654
Hele universet er kurvet.

496
00:52:15,706 --> 00:52:17,708
-Det beviste Einstein.
-Tja, jeg...

497
00:52:17,813 --> 00:52:20,910
Lad ham nu præsentere sin idé,
før du kritiserer den.

498
00:52:20,951 --> 00:52:22,880
Det er I orden, Drew.

499
00:52:22,922 --> 00:52:26,061
Mine klienter må gerne give
aktiv og aggressiv kritik,

500
00:52:26,102 --> 00:52:28,146
så længe de har fuld tillid til mig.

501
00:52:28,250 --> 00:52:32,306
Ifølge mig opstår det bedste arbejde,
når alle har et åbent sind.

502
00:52:32,421 --> 00:52:34,569
Husk, I betaler for mit talent
og min erfaring.

503
00:52:35,393 --> 00:52:37,509
I spilder penge,
hvis I ikke lytter til min idé.

504
00:52:38,563 --> 00:52:40,742
Fint. Så hvor er værelserne?

505
00:52:41,680 --> 00:52:42,942
Beboelsesrummene er her og her,

506
00:52:43,766 --> 00:52:47,029
køkkenet er her,
og det her er soverummene.

507
00:52:47,957 --> 00:52:50,074
-Du mener soveværelserne?
-Hvis du vil.

508
00:52:51,138 --> 00:52:55,319
-Hvad er den linje her? En væg?
-Ja.

509
00:52:55,361 --> 00:52:58,489
Den er lavet af lydtætte sten.
Det er et lydisoleringsmateriale.

510
00:52:58,530 --> 00:53:03,734
Det et tyndt som gips, men to gange
så lydtæt. Fuldstændig adskillelse.

511
00:53:04,630 --> 00:53:05,805
Fuldstændig adskillelse fra hvad?

512
00:53:05,829 --> 00:53:08,812
Din side af huset
fra Drews side af huset.

513
00:53:09,813 --> 00:53:10,939
Jeg vidste det.

514
00:53:10,980 --> 00:53:15,016
Jeg vidste, det var en fejl
med separate samtaler.

515
00:53:15,057 --> 00:53:17,247
Et tofamiliershus?
Vi kan bo ved siden af hinanden.

516
00:53:17,289 --> 00:53:20,438
Jeg tog hensyn til Drews lydbekymring
og din musikbekymring.

517
00:53:20,480 --> 00:53:23,389
Jeg tror,
du gør mere ud af det end nødvendigt.

518
00:53:23,430 --> 00:53:26,631
Okay, Mike,
hvor meget vil det cirka koste?

519
00:53:28,759 --> 00:53:31,824
Jeg har tusindvis af spørgsmål,
før jeg kan give jer et konkret tal.

520
00:53:31,866 --> 00:53:36,005
Men jeg må sige mindst...
...500 dollars per 0,1 kvadratmeter.

521
00:53:36,047 --> 00:53:41,167
Fem hund... Det bliver over en
million. Er du vanvittig?

522
00:53:41,209 --> 00:53:43,190
Mike, hvis du har
tusindvis af spørgsmål,

523
00:53:43,231 --> 00:53:44,912
ville det så ikke være godt
med nogle svar,

524
00:53:45,265 --> 00:53:46,433
før du kommer med vilde gæt?

525
00:53:47,590 --> 00:53:49,613
Hvor er de bærende vægge?

526
00:53:49,665 --> 00:53:52,553
De skal være her,

527
00:53:52,689 --> 00:53:54,670
her og her.

528
00:53:54,806 --> 00:53:57,975
Jeg fortæller dig ikke noget,
du ikke allerede ved,

529
00:53:58,841 --> 00:54:00,602
men det kan være mere effektivt
at samle dem.

530
00:54:00,905 --> 00:54:05,139
Det ville være mere effektivt,
men de ville ikke blive lykkelige.

531
00:54:05,212 --> 00:54:07,214
Nu er det tid til forandringer,
folkens.

532
00:54:07,255 --> 00:54:09,435
Det er billigere med et viskelæder
på tegnebrættet

533
00:54:09,476 --> 00:54:11,416
end en nedbrydningskugle
på byggepladsen.

534
00:54:11,458 --> 00:54:14,627
Vi kan ikke tillade at ingeniør-
arbejdet dikterer bygningens form.

535
00:54:15,514 --> 00:54:17,630
Strukturen må tilpasse sig designet.

536
00:54:17,787 --> 00:54:22,969
Tak for din tid, Miles.
Send mig din endelig regning.

537
00:54:23,011 --> 00:54:24,971
-Kom nu.
-Det er bare første gennemgang.

538
00:54:25,013 --> 00:54:27,173
-lntet står skrevet I sten.
-Sten ville være billigere.

539
00:54:28,005 --> 00:54:31,165
De fleste opdager, at det, de vil
have, at 50 procent over budgettet.

540
00:54:32,187 --> 00:54:34,439
-Hvad vi vil have?
-Ja, hvad vi vil have.

541
00:54:36,389 --> 00:54:38,651
Mike og jeg må mødes
og gå igennem alle hans spørgsmål.

542
00:54:39,475 --> 00:54:42,666
Der er altid billigere alternativer,
hvis nødvendigt.

543
00:54:42,708 --> 00:54:44,803
Det er bedre at forhandle

544
00:54:44,856 --> 00:54:46,941
end at hamre I bordet.

545
00:54:46,983 --> 00:54:51,081
Det her... ville spare jer
for en masse lige her.

546
00:54:52,071 --> 00:54:55,189
De værelser ville være fængsler
for dem, der skal bo I dem.

547
00:54:56,305 --> 00:55:00,402
Miles kan sikkert finde på
kreative løsninger,

548
00:55:00,444 --> 00:55:04,500
der reducerer udgifterne,
men bevarer designets integritet.

549
00:55:04,542 --> 00:55:06,596
Giv mig en chance
for at mødes med Mike.

550
00:55:06,638 --> 00:55:09,714
Vi går igennem hans spørgsmål
og finder på nogle muligheder.

551
00:55:09,766 --> 00:55:10,934
Det kan vi godt.

552
00:55:11,956 --> 00:55:15,991
Okay. Mike,
jeg ringer til dig I morgen.

553
00:55:16,106 --> 00:55:18,118
-Tak.
-Farvel.

554
00:55:19,244 --> 00:55:20,370
Hvor er mit opbevaringsrum?

555
00:55:22,258 --> 00:55:25,459
Giv mig livets luksus, så klarer jeg
mig glædeligt uden nødvendigheder.

556
00:55:25,563 --> 00:55:27,638
Det giver ingen mening.

557
00:55:27,680 --> 00:55:29,598
Hvor er badeværelset?

558
00:55:29,640 --> 00:55:31,837
-Tror I, jeg har glemt badeværelset?
-Nej, badeværelse her.

559
00:55:31,861 --> 00:55:33,779
Åh. Det er...

560
00:55:38,972 --> 00:55:42,152
I går var en stor fejltagelse.
Det var helt latterligt.

561
00:55:42,194 --> 00:55:46,271
-Hvad mener du med det?
-Det vil ikke ske igen.

562
00:55:46,313 --> 00:55:48,315
Jeg havde et svagt øjeblik.

563
00:55:48,357 --> 00:55:51,610
Det er længe siden, jeg har følt mig
tæt med nogen, som jeg gør med dig.

564
00:55:52,621 --> 00:55:54,801
Nej, jeg beklager, Miles,
men jeg kan ikke.

565
00:55:55,624 --> 00:55:57,741
Jeg kan godt lide dig.
Du er en fantastisk person,

566
00:55:57,783 --> 00:56:00,942
og jeg er vildt tiltrukket af dig,
men jeg kan ikke. Jeg er gift.

567
00:56:00,984 --> 00:56:02,892
Jeg vil ikke såre Colin.

568
00:56:02,934 --> 00:56:05,165
-Jeg vil ikke såre dig.
-Såre mig?

569
00:56:05,207 --> 00:56:07,230
Du har gjort mig
den lykkeligste mand I verden.

570
00:56:07,271 --> 00:56:09,357
Sig ikke det.
Jeg har det forfærdeligt.

571
00:56:09,398 --> 00:56:12,276
Jeg har skyldfølelse.
Det er bedragerisk.

572
00:56:12,318 --> 00:56:15,550
Det er ikke din skyld. Jeg har været
forelsket I dig, siden vi mødtes.

573
00:56:15,592 --> 00:56:17,511
Nej!

574
00:56:17,552 --> 00:56:19,700
Sig ikke det. Det er forbi.

575
00:56:31,056 --> 00:56:32,182
Er du hans muse?

576
00:56:32,328 --> 00:56:34,267
Hvor morsomt.

577
00:56:34,413 --> 00:56:36,373
Tror du ikke, jeg ved,
hvad der foregår?

578
00:56:37,395 --> 00:56:39,481
I to har set hinanden bag min ryg.

579
00:56:39,574 --> 00:56:42,682
I har planlagt at lave huset
dyrere og mindre gensælgelig.

580
00:56:43,620 --> 00:56:45,716
Medmindre du kan få ham til
at makke ret, skal vi I

581
00:56:45,758 --> 00:56:46,915
en helt anden retning.

582
00:56:47,781 --> 00:56:49,939
En million dollars. Vanvittigt.

583
00:57:27,445 --> 00:57:29,624
Drew, hvad laver du?
Du får maling over hele gulvet.

584
00:57:29,666 --> 00:57:32,763
Det er et atelier. Den slags sker.

585
00:57:32,805 --> 00:57:35,860
-Hvordan kan du høre dine tanker?
-Jeg tænker ikke.

586
00:57:36,840 --> 00:57:39,019
Gør det ikke! Det er mit værelse!

587
00:57:39,061 --> 00:57:43,128
-Hvorfor roder du sådan?
-Fordi jeg har lyst.

588
00:57:43,169 --> 00:57:46,235
Miles gav mig et stort ark papir,

589
00:57:46,277 --> 00:57:48,279
og jeg morer mig.

590
00:57:48,320 --> 00:57:49,446
Er det tilladt?

591
00:57:49,488 --> 00:57:52,575
Er han din muse nu?

592
00:58:20,582 --> 00:58:23,814
Jeg har designet det
I en sekvens af naturlige kurver,

593
00:58:23,856 --> 00:58:25,983
der svæver ind og ud af landskabet.

594
00:58:26,817 --> 00:58:28,934
Entreprenøren siger, det er upraktisk.

595
00:58:29,017 --> 00:58:31,123
Som om jeg havde
noget praktisk I hensigt.

596
00:58:31,999 --> 00:58:33,840
Vi behøver ikke
vende tilbage til tegnebrættet.

597
00:58:34,085 --> 00:58:36,285
Vi skal bare reducere omkostningerne.

598
00:58:36,327 --> 00:58:40,404
Hvorfor? Om år fra nu,
når du nyder et smukt hjem,

599
00:58:40,445 --> 00:58:42,447
vil du ikke huske,
hvor meget det kostede.

600
00:58:42,614 --> 00:58:44,616
Der må være måder at spare.

601
00:58:46,629 --> 00:58:47,755
Ja da.

602
00:58:48,797 --> 00:58:50,998
Fjern det strukturelle glas,
byg en væg.

603
00:58:52,916 --> 00:58:55,012
Drop stenene og tæpperne.

604
00:58:56,201 --> 00:59:00,246
Udskift titaniummet med stuk.

605
00:59:00,288 --> 00:59:02,353
Med en maler eller en skulptør

606
00:59:02,394 --> 00:59:04,344
ville man ikke foreslå alternativer,

607
00:59:04,386 --> 00:59:06,659
men en arkitekt skal finde sig I alt.

608
00:59:07,524 --> 00:59:09,610
Prøv bare at finde et alternativ

609
00:59:09,652 --> 00:59:11,873
til følelsen af titanium,

610
00:59:12,905 --> 00:59:14,896
materialet af vores liv.

611
00:59:16,846 --> 00:59:17,972
Det er en skam...

612
00:59:18,014 --> 00:59:21,153
...at klienter nu om dage
ikke er så engagerede som tidligere.

613
00:59:23,103 --> 00:59:25,334
Nu handler det kun
om investeringsafkast.

614
00:59:27,388 --> 00:59:29,432
Tror du virkelig,
det er min motivation?

615
00:59:30,600 --> 00:59:32,570
Det er også dit arbejde.

616
00:59:33,519 --> 00:59:35,678
Du taler for at fjerne dine egne idéer.

617
00:59:36,752 --> 00:59:39,869
Du underkaster dig vilkårlighed,
hvilket altid,

618
00:59:40,026 --> 00:59:41,944
gennem historien,

619
00:59:41,996 --> 00:59:45,041
har knust menneskelig
sensibilitet og sandhed.

620
00:59:47,127 --> 00:59:48,336
Du er blevet Coliniseret.

621
00:59:54,384 --> 00:59:55,744
Hvert projekt har sin begrænsning.

622
00:59:57,658 --> 01:00:00,755
Du må bare finde kreative løsninger.

623
01:00:26,739 --> 01:00:29,023
Færre vinduer, færre kvadratmeter,

624
01:00:29,846 --> 01:00:32,151
en stor reduktion af strukturel glas
vil betyde noget.

625
01:00:33,110 --> 01:00:35,133
-lngen lydtætte sten.
-Wow.

626
01:00:35,216 --> 01:00:38,251
-I sparker det altså til hjørne.
-Der er ingen hjørner.

627
01:00:38,292 --> 01:00:40,357
Det ser ud, som om I har
gjort en oprigtig indsats.

628
01:00:40,399 --> 01:00:42,348
Mine klienter skal være glade.

629
01:00:42,484 --> 01:00:44,465
Mike, har du andre forslag?

630
01:00:44,580 --> 01:00:46,624
Vi kan udskifte titanium med stuk.

631
01:00:46,686 --> 01:00:48,605
Aldrig.

632
01:00:48,730 --> 01:00:50,130
Stone-huset skal ikke være af stuk.

633
01:00:50,857 --> 01:00:52,942
Det kan jeg godt lide. Stone-huset.

634
01:00:56,018 --> 01:01:01,222
Jeg taler med underleverandørerne om
justeringerne og får de endelig tal.

635
01:01:01,336 --> 01:01:03,307
Omkostningsreduktionerne
vil være store,

636
01:01:03,349 --> 01:01:06,466
men det vil stadig være mere
end jeres oprindelige budget.

637
01:01:06,508 --> 01:01:09,574
Kommende generationer indser nok,

638
01:01:09,615 --> 01:01:12,723
at Stone-huset
var de ekstra udgifter værd.

639
01:01:16,987 --> 01:01:18,906
Det betyder ja.

640
01:01:24,109 --> 01:01:25,235
Kom, skat.

641
01:01:41,918 --> 01:01:43,055
Tak.

642
01:01:47,090 --> 01:01:51,272
Det bliver et meget stille hus,
hvis det kun er til jer to.

643
01:01:52,210 --> 01:01:54,452
Hvor gammel er du nu, skat? 39? 40?

644
01:01:54,494 --> 01:01:56,558
Du sagde, man aldrig spørger
om en kvindes alder.

645
01:01:56,600 --> 01:02:00,791
Colin bliver også ældre.
I bør tage jeres forholdsregler.

646
01:02:01,615 --> 01:02:02,846
Jeg har læst lidt på det.

647
01:02:03,669 --> 01:02:05,911
Vi kender en rigtig god læge,
der kan hjælpe jer.

648
01:02:05,953 --> 01:02:09,050
Han har en fantastisk klinik
med et nødsystem,

649
01:02:09,091 --> 01:02:11,125
hvis der er strømafbrydelse.

650
01:02:11,166 --> 01:02:15,202
Og hans praksis er ikke så stor,
at man forsvinder I mængden.

651
01:02:15,264 --> 01:02:18,288
Hvis I vil, kan jeg få en tid til jer,

652
01:02:18,330 --> 01:02:20,447
og så kan I tager derover

653
01:02:20,488 --> 01:02:25,629
og fryse noget sæd ned og høste et
par æg, så I ikke skal bekymre jer.

654
01:02:25,671 --> 01:02:27,752
I vil have en backup-plan,
skulle I får brug for den.

655
01:02:27,787 --> 01:02:29,935
Mor, bør vi tale om sæd
og æg over maden?

656
01:02:30,988 --> 01:02:32,928
Undskyld, skat. Du har ret.

657
01:02:32,970 --> 01:02:36,066
Og kan vi droppe blomsterne?
Jeg kan ikke se noget for dem.

658
01:02:36,108 --> 01:02:37,549
Men de er smukke.
De er fra min bror.

659
01:02:38,079 --> 01:02:40,000
Jeg ved det, skat.
Men vi kan ikke snakke sammen.

660
01:02:40,237 --> 01:02:43,334
Og når tiden er inde,

661
01:02:43,376 --> 01:02:45,378
kender jeg en
fantastisk russisk barnepige,

662
01:02:45,419 --> 01:02:47,463
der koster mindre, end I vil tro.

663
01:02:47,505 --> 01:02:48,631
Har du ikke lidt travlt nu?

664
01:02:48,673 --> 01:02:50,842
-Jeg prøver bare at hjælpe.
-Det er jeg glad for.

665
01:02:51,665 --> 01:02:53,831
Hun får brug for sit eget værelse.
Det bør I planlægge efter.

666
01:02:53,855 --> 01:02:56,216
Vi bygger ikke et separat værelse
til en eventuel barnepige,

667
01:02:56,868 --> 01:02:58,109
der skal passe eventuelle børn.

668
01:02:58,996 --> 01:03:00,122
Okay.

669
01:03:00,163 --> 01:03:02,218
Barnepigen kan bo I arbejdsværelset.

670
01:03:04,157 --> 01:03:05,366
Hvor mange soveværelser I alt?

671
01:03:05,408 --> 01:03:07,400
Det er soverum.

672
01:03:08,505 --> 01:03:11,498
Der er ét dobbeltsoveværelse

673
01:03:11,612 --> 01:03:14,782
med plads til en sovesofa.

674
01:03:15,668 --> 01:03:17,775
En sofasofa? Hvad er det?

675
01:03:18,870 --> 01:03:22,988
I bruger mange penge på et hus med
kun ét soveværelse. I er vanvittige.

676
01:03:23,030 --> 01:03:26,273
Okay, Joseph, det er ikke dit hus.
Lad dem begå deres egne fejl.

677
01:03:27,097 --> 01:03:29,192
Arkitekturen er noget helt særligt.

678
01:03:29,234 --> 01:03:32,456
-Han er et geni. Virkelig.
-Geni.

679
01:03:33,363 --> 01:03:36,689
Genier designer ikke huse til en
million med ét soveværelse.

680
01:03:37,513 --> 01:03:38,667
Jeg forstår ikke, hvorfor I ikke valgte

681
01:03:38,691 --> 01:03:40,652
Elizabeths svoger.

682
01:03:40,829 --> 01:03:43,988
Pladsen til en sovesofa
kunne sagtens blive til et værelse.

683
01:03:44,812 --> 01:03:48,065
-Bare tilføj en dør og et skab.
-Vi må spørge Miles.

684
01:03:48,107 --> 01:03:50,067
Det er vores hus, Drew.

685
01:03:51,256 --> 01:03:53,196
Hvis I lukker det store hul I loftet,

686
01:03:53,237 --> 01:03:55,385
får I nok plads til
et par værelser mere.

687
01:03:55,427 --> 01:03:58,607
-Ja, men små.
-Det område er en del af opgangen.

688
01:03:59,431 --> 01:04:01,558
Det er det vigtigste designelement.

689
01:04:01,746 --> 01:04:03,758
Jeg synes, det ligner spildt plads.

690
01:04:03,800 --> 01:04:07,898
I kunne... måske presse endnu
et badeværelse ind her.

691
01:04:07,939 --> 01:04:11,047
Og hvis I rykker køkkenvæggen,

692
01:04:11,088 --> 01:04:13,038
kunne I få en lille gang,

693
01:04:13,080 --> 01:04:15,124
til når børnene kommer ind.
Når de har leget ude.

694
01:04:15,228 --> 01:04:17,345
Kan de ikke bare
tørre fødderne på måtten?

695
01:04:18,241 --> 01:04:20,327
Hvis vi skal lave forandringer,
skal det være nu.

696
01:04:22,527 --> 01:04:24,435
Du ser ikke frisk ud.

697
01:04:24,685 --> 01:04:26,604
Jeg skal kaste op.

698
01:04:30,806 --> 01:04:33,872
Det er nok skaldyrene.
Vi skal alle kaste op.

699
01:04:50,753 --> 01:04:54,882
Ja. Investering for friværdien svarer
til den nuværende værdidistribution

700
01:04:56,770 --> 01:04:59,929
trukket fra et ugearet IR-mål.

701
01:05:04,246 --> 01:05:06,321
+ GRAVID - IKKE GRAVID

702
01:05:20,773 --> 01:05:22,910
-Har du det bedre?
-lkke rigtig.

703
01:05:24,120 --> 01:05:26,077
Undskyld, jeg ikke kunne sige farvel
til dine forældre.

704
01:05:26,101 --> 01:05:27,227
Det forstod de godt.

705
01:05:28,051 --> 01:05:30,157
Du kan ikke gøre meget ved,
at du er syg.

706
01:05:46,966 --> 01:05:48,102
Hvad læser du?

707
01:05:49,020 --> 01:05:52,085
En meget interessant analyse af,
om partnerrotation

708
01:05:52,127 --> 01:05:55,172
giver højere afkast
end en sale and lease back-model.

709
01:05:55,349 --> 01:05:59,363
Konklusionen er ret overraskende.

710
01:06:06,756 --> 01:06:07,882
Jeg er gravid.

711
01:06:10,979 --> 01:06:12,898
Seriøst?

712
01:06:14,973 --> 01:06:16,214
Drew, skat...

713
01:06:23,481 --> 01:06:25,400
Åh, manner.

714
01:06:41,145 --> 01:06:42,271
Fik du min besked?

715
01:06:43,209 --> 01:06:44,346
Ja.

716
01:06:45,336 --> 01:06:47,422
-Og?
-Man kan ikke ændre væggene

717
01:06:47,464 --> 01:06:49,539
uden at ændre strukturen
og understøttelsen.

718
01:06:49,580 --> 01:06:52,740
Jeg må justere planen,
bygningsingeniøren må ændre planen,

719
01:06:53,563 --> 01:06:55,847
og Conway vil udskrive en
ændringsordre for omkostningen.

720
01:06:56,671 --> 01:06:58,933
Ja, men vi skal bruge flere værelser.

721
01:06:58,975 --> 01:07:00,883
Hvorfor?

722
01:07:01,081 --> 01:07:05,169
Et hus så stort skal have flere
værelser. Almindelig sund fornuft.

723
01:07:05,210 --> 01:07:07,150
Er "almindelig" vores mål?

724
01:07:08,161 --> 01:07:09,357
Jeg ved ikke,
hvorfor folk hyrer arkitekter

725
01:07:09,381 --> 01:07:11,289
og så siger, hvad de skal gøre.

726
01:07:11,352 --> 01:07:12,530
Fordi det er vores hus.

727
01:07:13,354 --> 01:07:16,691
Der må ofte ses bort fra klientens
mening for hans eget bedste.

728
01:07:18,672 --> 01:07:19,829
Vi skal have et barn.

729
01:07:20,830 --> 01:07:22,978
Hvad? Virkelig?

730
01:07:24,824 --> 01:07:26,044
Tillykke.

731
01:07:26,982 --> 01:07:29,068
-Det er gode nyheder.
-Tak.

732
01:07:30,079 --> 01:07:34,219
Pladsen til sovesofaen
kan nemt ændres...

733
01:07:35,261 --> 01:07:37,493
...så der er plads til barnet.

734
01:07:38,452 --> 01:07:39,609
-Ordnet.
-Godt, du er enig.

735
01:07:39,651 --> 01:07:42,612
For hvis vi ikke begynder at indgå
nogle praktiske kompromisser,

736
01:07:42,654 --> 01:07:43,808
ender vi med en hvid elefant.

737
01:07:43,832 --> 01:07:49,036
Ville Art in Architecture Magazine
trykke en hvid elefant på forsiden?

738
01:07:49,870 --> 01:07:53,019
-Art in Architecture Magazine?
-Journalisten ringede til mig I går.

739
01:07:53,060 --> 01:07:56,303
Stone-huset er finalist
til deres Oktober-nummer.

740
01:08:00,516 --> 01:08:02,424
Det er ret godt.

741
01:08:20,296 --> 01:08:23,351
-Michael. Mike Stone.
-Nej.

742
01:08:25,416 --> 01:08:27,501
Hvad med Braden?

743
01:08:27,637 --> 01:08:29,722
Braden? Det lyder som en hest.

744
01:08:31,620 --> 01:08:33,862
-Jeg kan godt lide Joseph.
-Nej.

745
01:08:34,685 --> 01:08:35,822
Joseph Stone.

746
01:08:35,926 --> 01:08:37,845
For almindeligt.

747
01:08:39,096 --> 01:08:41,192
Hvad med Grayson?

748
01:08:42,120 --> 01:08:43,256
Nu finder du bare på noget.

749
01:08:44,080 --> 01:08:45,227
Tja...

750
01:08:47,323 --> 01:08:48,449
Hvad med...

751
01:08:49,388 --> 01:08:51,504
...Upton eller Hudson?

752
01:08:52,432 --> 01:08:54,518
-Og Grace.
-Lyder som et advokatfirma.

753
01:08:54,559 --> 01:08:55,686
Upton, Hudson and Grace.

754
01:08:55,727 --> 01:08:59,742
Hvad blev der af det simple som Jane?

755
01:08:59,825 --> 01:09:00,951
Det er kønt. Jane.

756
01:09:01,900 --> 01:09:04,038
Helt almindeligt.

757
01:09:07,051 --> 01:09:09,335
-Åh.
-Det er fantastisk, Miles.

758
01:09:10,231 --> 01:09:13,349
Fantastisk. Kan det males?

759
01:09:14,350 --> 01:09:15,476
Titaniummet?

760
01:09:15,539 --> 01:09:17,509
Hvorfor vil du det?

761
01:09:17,551 --> 01:09:19,751
Hvis man får lyst til forandringer
på et tidspunkt.

762
01:09:21,649 --> 01:09:23,807
Det er vanvittigt. Det er smukt.

763
01:09:24,788 --> 01:09:26,967
Det kommer med
100 års garanti mod rust.

764
01:09:27,989 --> 01:09:29,115
Det er bare...

765
01:09:30,064 --> 01:09:32,170
...mere sølv, end jeg troede,

766
01:09:33,129 --> 01:09:34,255
Jeg elsker det.

767
01:09:35,329 --> 01:09:37,363
-Gary?
-Nej.

768
01:09:38,499 --> 01:09:40,407
Abigail.

769
01:09:40,449 --> 01:09:42,503
Det er nemt at udtale.

770
01:09:43,671 --> 01:09:44,797
Oscar.

771
01:09:46,872 --> 01:09:48,843
Mellemskolen var ikke svær nok.

772
01:09:49,792 --> 01:09:50,918
Jeff.

773
01:09:52,054 --> 01:09:55,099
Jeff...
det er ikke et navn til en voksen.

774
01:09:55,141 --> 01:09:56,267
Jeffrey.

775
01:10:00,302 --> 01:10:01,439
Imogen.

776
01:10:02,273 --> 01:10:03,532
Skal hun hade os?
Vil du have det?

777
01:10:03,556 --> 01:10:06,663
Hvis du vil vise verden,
at du er en kreativ, skat,

778
01:10:07,487 --> 01:10:09,582
så gør det uden at skade
uskyldige tilskuere.

779
01:10:09,697 --> 01:10:10,823
Tror du, jeg vil det?

780
01:10:10,865 --> 01:10:13,910
Børn vil gerne passe ind.
De vil ikke være anderledes.

781
01:10:14,921 --> 01:10:20,208
Sæt barnet ikke er så konservativ og
fantasiløs som sin far?

782
01:10:21,198 --> 01:10:23,284
Og hvad så?

783
01:10:23,325 --> 01:10:28,581
Hvad hvis han faktisk kan
klare praktiske spørgsmål?

784
01:10:29,404 --> 01:10:32,699
Har du set ændringsordrene
Tilføjelserne lavet af dit geni?

785
01:10:32,741 --> 01:10:36,776
Omkostningerne stiger som trapperne.

786
01:10:36,860 --> 01:10:39,873
Hvorfor gør vi alt på din måde?

787
01:10:40,029 --> 01:10:43,189
Vi gør ikke tingene på min måde,
skat, vi gør dem rigtigt.

788
01:10:44,013 --> 01:10:45,240
Med undersøgelse og planlægning.

789
01:10:45,264 --> 01:10:50,321
Du siger, der altid er logik,
men det ender altid på din måde.

790
01:10:50,363 --> 01:10:54,481
Du diskuterer med mig, til du slider
mig op, og jeg giver efter.

791
01:10:54,523 --> 01:10:56,609
Du tager fejl.

792
01:10:56,650 --> 01:10:58,631
Nogle gange ville jeg ønske,
jeg bare kunne

793
01:10:58,673 --> 01:11:00,686
nå ind I dit hoved
og trykke på en kontakt.

794
01:11:00,727 --> 01:11:01,937
For at ændre dit perspektiv.

795
01:11:02,761 --> 01:11:07,025
Vi kommer vel bare med forskellige
inputs I vores forhold, ikke?

796
01:11:07,067 --> 01:11:10,278
Jeg er god til at tjene penge,
og du er god til at bruge dem.

797
01:11:11,134 --> 01:11:13,177
Jeg træffer overvejede,
kvalificerede beslutninger,

798
01:11:13,219 --> 01:11:17,369
der giver gode resultater,
og du tænker dig aldrig om.

799
01:11:17,463 --> 01:11:18,589
Ikke?

800
01:11:23,844 --> 01:11:25,752
Er det frokosttid?

801
01:11:29,944 --> 01:11:31,143
Sådan der. God pige.

802
01:11:31,967 --> 01:11:34,112
Det er hans musiklærer
I børnehaveklassen på Montessori.

803
01:11:34,136 --> 01:11:36,315
Fanger du ham? Fang ham.

804
01:11:37,243 --> 01:11:40,381
Max har en naturlig rytmesans.
Du burde se ham danse ballet.

805
01:11:41,424 --> 01:11:43,645
Det plejede at tænde mig,
når han taler om forretninger.

806
01:11:44,563 --> 01:11:45,720
Han var så selvsikker.

807
01:11:47,597 --> 01:11:49,724
Det er ikke selvsikkerhed.
Han er bare stædig.

808
01:11:49,901 --> 01:11:51,966
Du er fra forstanden,
hvis du vil forlade Colin.

809
01:11:52,811 --> 01:11:54,927
Gør det overhovedet nogen forskel,
hvem fyren er?

810
01:11:55,021 --> 01:11:57,342
Når man først har et barn,
bliver fyren mindre interessant.

811
01:12:01,142 --> 01:12:03,352
Vil du virkelig være alene lige nu?

812
01:12:06,428 --> 01:12:08,639
Hvordan var forholdet
mellem arkitekt og klient?

813
01:12:09,546 --> 01:12:10,766
Virkelig inspirerende.

814
01:12:11,673 --> 01:12:13,759
Et vidunderligt samarbejde.

815
01:12:13,800 --> 01:12:16,835
God kemi mellem arkitekt og klient.

816
01:12:16,876 --> 01:12:18,013
Godt.

817
01:12:19,014 --> 01:12:20,140
Det er jeg vild med.

818
01:12:21,068 --> 01:12:23,143
Du har tydeligvis ingen erfaring
på det her felt.

819
01:12:23,185 --> 01:12:25,228
Dine bygningstegninger
er bare pæne tegninger.

820
01:12:26,302 --> 01:12:28,623
Du bruger end ikke det sidste sæt.
De her er blevet ændret.

821
01:12:29,326 --> 01:12:30,543
Du har ændret dem så mange gange.

822
01:12:30,567 --> 01:12:32,496
Jeg ved end ikke, hvad jeg bygger mere.

823
01:12:32,538 --> 01:12:33,706
Det er helt uprofessionelt.

824
01:12:34,529 --> 01:12:36,844
Jeg vil ikke miste penge på det her job

825
01:12:37,668 --> 01:12:38,857
baseret på din inkompetence.

826
01:12:39,733 --> 01:12:41,985
Mit råd til dig:
Lær at arbejde med det virkelige liv.

827
01:12:42,892 --> 01:12:46,114
Kemien mellem arkitekt og entreprenør
er vist ikke helt god.

828
01:12:46,156 --> 01:12:48,189
Bygningsarbejde er meget stressende.

829
01:12:49,148 --> 01:12:52,245
Vi bruger meget usædvanlige materialer

830
01:12:52,287 --> 01:12:54,403
til beboelse. Titanium, for eksempel.

831
01:12:54,466 --> 01:12:56,468
De svævende trapper er imponerende.

832
01:12:57,448 --> 01:12:59,586
Det var et sandt samarbejde.

833
01:12:59,753 --> 01:13:01,682
Jeg var hans muse.

834
01:13:01,723 --> 01:13:02,860
Var du hans muse?

835
01:13:03,819 --> 01:13:04,966
Det skal du ikke skrive.

836
01:13:05,821 --> 01:13:09,106
Samfundet har brug for en god
genspejling. Det er arkitektens job.

837
01:13:10,044 --> 01:13:14,236
Vil en klient have designet et hus,
designer de fleste arkitekter det,

838
01:13:14,277 --> 01:13:15,598
men en samvittighedsfuld arkitekt

839
01:13:16,248 --> 01:13:18,417
vil først spørge,
hvorfor der er behov for huset.

840
01:13:18,553 --> 01:13:20,628
Hvad er raison detre?

841
01:13:21,681 --> 01:13:24,767
Arkitekten konkluderer måske, vi ikke
har brug for huset og går sin vej.

842
01:13:26,727 --> 01:13:28,740
Derfor har jeg ikke mange klienter.

843
01:13:29,866 --> 01:13:33,015
Der lader til at være en konflikt
mellem dig og entreprenøren.

844
01:13:35,100 --> 01:13:38,176
For en mand med en hammer
ligner alt et søm.

845
01:13:44,579 --> 01:13:46,518
Endnu en stak ændringsordre.

846
01:13:46,560 --> 01:13:49,615
Hvis jeg ikke betaler inden I morgen,
forlader Conway opgaven.

847
01:13:49,657 --> 01:13:51,218
Omkostningerne er
ude af kontrol, Miles.

848
01:13:51,700 --> 01:13:54,797
Det er, som om du trodser og
og bygger, hvad fanden du vil.

849
01:13:54,849 --> 01:13:57,957
Omkostningerne er enkle.
Det er materiale plus arbejdsløn.

850
01:13:57,998 --> 01:14:00,143
Du vil have et hus til
fem millioner dollars for én million.

851
01:14:00,167 --> 01:14:02,253
Hvordan er det min skyld?
Skal jeg selv betale?

852
01:14:02,294 --> 01:14:04,275
-Hvad er ekstraudgifterne?
-Vigtige detaljer.

853
01:14:04,317 --> 01:14:08,425
-Du sagde mindre er mere...
- Kun når det ikke er godt med mere.

854
01:14:09,479 --> 01:14:10,633
Jeg har tænkt på trapperne...

855
01:14:10,657 --> 01:14:13,670
Der er simpelthen
...for farlige uden et gelænder.

856
01:14:13,712 --> 01:14:17,820
Et gelænder? Forestil dig,
hvor dumt det ville se ud.

857
01:14:17,862 --> 01:14:21,970
Jeg siger, det er farligt.
Byggeinspektionen vil tillade det.

858
01:14:22,147 --> 01:14:26,162
Kreativiteten kvæles af en overivrig
bekymring for sikkerhed.

859
01:14:26,204 --> 01:14:29,436
Vi bygger et midlertidigt gelænder
og fjerner det efter inspektionen.

860
01:14:30,260 --> 01:14:32,564
-Er det lovligt?
-Det er dit hus, ikke byens.

861
01:14:33,544 --> 01:14:36,558
Kan du se, hvad jeg mener
med den uudnyttede plads?

862
01:14:36,599 --> 01:14:40,791
Uudnyttet plads?
Det smukke har et formål.

863
01:14:40,833 --> 01:14:42,856
Vi udfylder det
og tilføjer to værelser.

864
01:14:42,897 --> 01:14:44,941
Du har ikke brug
for to ekstra værelser.

865
01:14:44,983 --> 01:14:49,060
Sig ikke, hvad jeg... Hvordan kan du
være så utrolig arrogant?

866
01:14:49,195 --> 01:14:51,302
Hvis jeg skal være mellem
ærlig arrogance

867
01:14:52,146 --> 01:14:54,430
eller kritisk ydmyghed,
så vælger jeg ærlighed.

868
01:14:55,326 --> 01:14:56,887
Det er der ingen grund til at ændre på.

869
01:14:57,370 --> 01:14:58,496
Hvad...

870
01:14:58,538 --> 01:15:00,696
Du tror,
du kan bevise alt ved at tegne det.

871
01:15:00,738 --> 01:15:03,699
Jeg tegner frem for at tale.
Det er hurtigere og fri for løgne.

872
01:15:03,741 --> 01:15:06,911
Er det, hvad du vil?
Halvér pladsen og lav to rektangler?

873
01:15:06,953 --> 01:15:08,861
Ja. Fedt. Hvad er der galt med det?

874
01:15:08,903 --> 01:15:12,020
For dig måske ingenting, Colon,
du er til rektangler.

875
01:15:12,062 --> 01:15:15,242
Men Drew, der er flydende og kurvet,

876
01:15:15,284 --> 01:15:19,392
hvis ånd er spontan og fri,
kan ikke bo på de værelser.

877
01:15:19,434 --> 01:15:22,489
Tal ikke om min kone på den måde.
Du går over stregen.

878
01:15:22,531 --> 01:15:24,689
Igen en streg. En lige streg.

879
01:15:25,513 --> 01:15:27,682
En streg I sandet!
En streg, der ikke må overskrides!

880
01:15:27,723 --> 01:15:30,935
Ved du hvad? Jeg betaler ikke flere
penge. Inklusiv din regning.

881
01:15:30,977 --> 01:15:32,927
Så søger jeg om tilbageholdelsesret.

882
01:15:33,010 --> 01:15:36,003
Og hvad så? Skal jeg have en advokat.
Er vi på vej dertil?

883
01:15:36,044 --> 01:15:37,525
Hvor der er vilje, er der en retssag.

884
01:15:38,151 --> 01:15:40,551
Uvidenhed om loven har aldrig
stoppet nogen fra at udøve den.

885
01:15:41,164 --> 01:15:43,291
Du ville ikke blanke en kirurg af, vel?

886
01:15:43,333 --> 01:15:46,440
Du respekterer hans viden,
du forstår behovet for hans service.

887
01:15:46,482 --> 01:15:48,658
Når jeg regner ud, hvor meget tid,
jeg bruger på et projekt,

888
01:15:48,682 --> 01:15:50,746
giver det mig ca 15 dollars I timen.

889
01:15:50,788 --> 01:15:52,748
Jeg føler mig som en fattig syerske.

890
01:15:52,811 --> 01:15:55,783
Vil du kende den rigtige grund til,
at jeg ikke byggede et gelænder?

891
01:15:57,920 --> 01:16:01,153
Det gør det meget vanskeligt
at redde sig selv, hvis man falder.

892
01:16:31,381 --> 01:16:34,478
Overreagerer du ikke lidt?
Dine hormoner er ude af kontrol.

893
01:16:34,519 --> 01:16:37,533
Mine hormoner?
Det kunne slet ikke være dig.

894
01:16:37,575 --> 01:16:40,598
Jeg måtte fyre ham.
Han truede mig fysisk.

895
01:16:40,713 --> 01:16:41,860
Miles Moss?

896
01:16:42,715 --> 01:16:44,863
Hvor skal du hen?
Du er gravid I ottende måned.

897
01:16:44,905 --> 01:16:47,908
Du er den mindst praktiske kvinde,
jeg kender.

898
01:16:47,949 --> 01:16:49,190
Jeg har brug for at være alene.

899
01:16:50,014 --> 01:16:51,231
Hvorfor husker du aldrig de gode tider?

900
01:16:51,255 --> 01:16:53,173
Vi har aldrig...

901
01:16:53,215 --> 01:16:56,437
Vi er stressede,
men vi har også gode stunder.

902
01:16:57,313 --> 01:17:00,410
Kan du huske sidste år I Mexico,
da vi gik ind I lobbyen på hotellet,

903
01:17:00,452 --> 01:17:02,579
og mariachi-bandet spillede vores sang?

904
01:17:03,611 --> 01:17:04,892
Vores sang? Hvilken sang er det?

905
01:17:06,729 --> 01:17:08,329
Hvordan kan du ikke vide,
vi har en sang?

906
01:17:09,909 --> 01:17:11,942
Jeg har det,
som om vi er I to ægteskaber.

907
01:17:13,037 --> 01:17:14,174
Hvilken sang taler du om?

908
01:17:15,133 --> 01:17:16,259
My Heart Will Go On.

909
01:17:19,366 --> 01:17:21,274
Fra Titanic.

910
01:17:22,526 --> 01:17:24,455
Derfor kan vi ikke bo sammen.

911
01:17:25,612 --> 01:17:27,625
Drew, gør ikke det her.

912
01:17:27,729 --> 01:17:31,879
Gør det ikke. Et ægteskab kan ikke
altid være spændende og inspirerende.

913
01:17:31,921 --> 01:17:35,007
Man finder sig til rette.
Det er normalt.

914
01:17:35,914 --> 01:17:37,989
Jeg er en god fyr,
jeg gør alt, jeg skal.

915
01:17:38,031 --> 01:17:41,201
Jeg er stabil, følelsesmæssigt
og finansielt, mere end du aner.

916
01:17:41,242 --> 01:17:44,214
Der er ikke noget galt med os.
Du er...

917
01:17:44,256 --> 01:17:47,363
-Hvorfor opfinder du problemer?
-Jeg kvæles.

918
01:17:47,405 --> 01:17:50,533
Hvis man er fanget I en kasse uden
luft, beder man ikke om tilladelse,

919
01:17:50,595 --> 01:17:52,775
man laver bare et hul,
så man kan trække vejret.

920
01:17:53,598 --> 01:17:55,799
-Det forstår jeg ikke.
-Nej, det gør du ikke.

921
01:17:56,768 --> 01:17:57,894
Det gør du ikke.

922
01:17:57,988 --> 01:18:01,043
Drew, gør det ikke... Kom her.

923
01:18:03,139 --> 01:18:05,068
Gør det ikke.

924
01:18:07,195 --> 01:18:08,384
Vi laver huset færdigt, okay?

925
01:18:09,260 --> 01:18:10,581
Vi laver det færdigt, som du vil.

926
01:18:11,345 --> 01:18:12,503
Men lad os så

927
01:18:13,420 --> 01:18:15,652
få den galning ud af vores liv.

928
01:19:00,551 --> 01:19:02,469
Drew?

929
01:20:48,857 --> 01:20:49,994
Så nuttet.

930
01:20:50,035 --> 01:20:53,017
Vores filosof er,
at børn skal elske at komme her

931
01:20:53,059 --> 01:20:54,217
og elske at lære.

932
01:20:55,040 --> 01:20:57,105
Hvis de ikke hopper ud af bilen
og løber lige ind,

933
01:20:57,147 --> 01:20:58,283
vil vi gerne vide det.

934
01:20:58,325 --> 01:21:00,348
Lad mig vise jer børnenes hyggekroge.

935
01:21:08,742 --> 01:21:10,681
Jeg var I dit hus.

936
01:21:10,837 --> 01:21:12,756
Var du I mit hus?

937
01:21:12,798 --> 01:21:14,018
Hatch-huset på Fulton Road.

938
01:21:15,968 --> 01:21:17,125
Hvad lavede du I mit hus?

939
01:21:17,949 --> 01:21:20,065
Miles Moss viste mig rundt.

940
01:21:20,149 --> 01:21:21,317
Hvem er Miles Moss?

941
01:21:22,213 --> 01:21:24,403
Arkitekten, der designede dit hus.

942
01:21:25,310 --> 01:21:27,448
Arkitekten, der designede mit hus,
var Leo Sullivan.

943
01:21:27,542 --> 01:21:32,661
-Ja. Sullivan and Moss.
-Nej, det stemmer ikke.

944
01:21:32,703 --> 01:21:35,789
Det var James Moss.
Sullivans forretningspartner.

945
01:21:35,904 --> 01:21:37,844
Jeg ved ikke, hvem din ven er,

946
01:21:37,885 --> 01:21:39,939
og jeg ved ikke,
hvordan han fik adgang til mit hus,

947
01:21:39,981 --> 01:21:43,015
men hvis I kommer tilbage,
får jeg jer anholdt.

948
01:21:46,248 --> 01:21:48,333
SKOLE JAPANSK

949
01:22:21,679 --> 01:22:23,702
Hvem designede Hatch-huset?

950
01:22:24,692 --> 01:22:25,819
Hvad?

951
01:22:25,871 --> 01:22:27,998
Hvorfor kender Putnam Hatch dig ikke?

952
01:22:28,978 --> 01:22:30,104
Hvad taler du om?

953
01:22:30,146 --> 01:22:34,212
-Jeg har lige mødt ham.
-Han kender dig ikke.

954
01:22:35,349 --> 01:22:39,322
-Det passer ikke.
-Hvorfor har du nøglen til hans hus?

955
01:22:40,573 --> 01:22:42,658
Hvorfor stiller du mig
alle de spørgsmål.

956
01:22:44,587 --> 01:22:47,705
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

957
01:22:49,916 --> 01:22:52,846
Designede du huset eller ej?

958
01:22:56,130 --> 01:22:59,196
-Vi arbejdede sammen om det.
-Hvem er vi?

959
01:23:00,186 --> 01:23:01,417
Sullivan, min far og jeg.

960
01:23:09,592 --> 01:23:11,646
Kom og sæt dig ned.

961
01:23:21,134 --> 01:23:22,281
Jeg er gået fra Colin.

962
01:23:31,645 --> 01:23:33,616
Det er gode nyheder.

963
01:23:33,699 --> 01:23:35,784
Vi har ikke brug for ham mere.

964
01:23:36,712 --> 01:23:39,757
-Hvad?
-Huset er næsten færdigt.

965
01:23:39,820 --> 01:23:42,906
Banken vil sørge for, det bygges
færdigt, hvis Colin ikke betaler.

966
01:23:43,959 --> 01:23:46,170
Jeg troede,
du ville være mere forstående

967
01:23:47,223 --> 01:23:49,152
og lidt mindre ambitiøs.

968
01:23:50,320 --> 01:23:52,322
Undskyld. Du har ret. Jeg...

969
01:23:53,364 --> 01:23:54,491
Jeg er egoistisk.

970
01:23:56,555 --> 01:23:59,819
Du overvejer en stor
forandring I dit liv, og...

971
01:24:00,851 --> 01:24:04,793
Jeg tænker bare på...
at lave huset færdigt.

972
01:24:07,066 --> 01:24:08,974
Det er bare, at...

973
01:24:10,017 --> 01:24:12,081
...folkene fra magasinet kommer

974
01:24:12,185 --> 01:24:14,229
for at tage billeder
og skrive historien færdig.

975
01:24:15,293 --> 01:24:19,391
Vi kommer på forsiden af
Art in Architecture.

976
01:24:22,539 --> 01:24:23,860
Det kan man bygge en karriere på.

977
01:24:24,740 --> 01:24:26,877
Jeg troede, du havde en karriere.

978
01:24:30,996 --> 01:24:32,132
Den kunne være bedre.

979
01:24:42,570 --> 01:24:45,583
Det her er dit første hus, ikke?

980
01:24:47,533 --> 01:24:48,701
Vi udgør et godt hold, Drew.

981
01:24:51,746 --> 01:24:52,934
Måske kan vi bo her sammen.

982
01:24:54,008 --> 01:24:56,918
Dig, mig og... barnet.

983
01:25:05,437 --> 01:25:07,459
Nej. Se ikke på den.

984
01:25:07,595 --> 01:25:09,660
Se ikke på den. Nej... Den er ikke...

985
01:25:16,896 --> 01:25:19,920
FREMTIDENS ARKITEKTUR

986
01:25:22,996 --> 01:25:25,175
"Bedste afgangsprojekt I design,
årgang 2002."

987
01:25:29,429 --> 01:25:31,577
Drew, jeg er ked af det.
Jeg måtte bygge huset.

988
01:25:32,401 --> 01:25:34,570
Det er et godt design.

989
01:25:34,674 --> 01:25:37,604
Jeg har tænkt længe over det.

990
01:25:45,060 --> 01:25:47,072
Din idiot!

991
01:25:59,668 --> 01:26:01,576
Hvad?

992
01:26:13,056 --> 01:26:14,182
Åh nej.

993
01:26:23,556 --> 01:26:25,683
Tilgiv mig, Drew.

994
01:26:26,768 --> 01:26:28,832
Jeg kunne ikke få nogen
af mine projekter bygget.

995
01:26:28,874 --> 01:26:33,973
Jeg tilbragte årevis på at
designe handicaptoiletter.

996
01:26:37,195 --> 01:26:40,271
Jeg mødte aldrig den rigtige klient,
før jeg mødte dig.

997
01:26:41,189 --> 01:26:44,338
Du er den rette.
Du har samme inspiration.

998
01:26:44,379 --> 01:26:46,444
Det er muligt. Vær nu sød.

999
01:27:43,908 --> 01:27:47,922
LØVTRÆ
EL TIL ZEBRAWOOD

1000
01:27:58,474 --> 01:28:00,570
MARTIN
TØMMERHANDEL OG ISENKRAM

1001
01:29:09,451 --> 01:29:11,558
Hun malede titaniummet.

1002
01:29:13,487 --> 01:29:14,665
Hun gør garantien ugyldig.

1003
01:29:41,682 --> 01:29:43,840
Farven hedder bedstemors køleskab.

1004
01:29:43,882 --> 01:29:45,832
Den er på det skema, jeg sendte.

1005
01:29:46,801 --> 01:29:47,927
Det hele er planlagt.

1006
01:29:48,000 --> 01:29:51,191
Jeg kan ikke træffe en impulsiv
beslutning, mens jeg er på en stige.

1007
01:29:52,015 --> 01:29:53,266
Vent. Hvor er farveskemaet?

1008
01:29:56,175 --> 01:29:57,301
Jeg har skemaet lige her.

1009
01:29:57,437 --> 01:30:00,482
Dild, laks, hundeøre.

1010
01:30:00,523 --> 01:30:05,653
Barnenumse, bedstemors køleskab.
Han er ikke sikker på den gule.

1011
01:30:05,695 --> 01:30:07,760
Han er forvirret,
fordi hans bedstemors køleskab

1012
01:30:07,801 --> 01:30:09,772
var hvidt. Kan du tale med ham?

1013
01:30:09,814 --> 01:30:12,045
-Frank? Tag Imogen.
-lmogen.

1014
01:30:13,015 --> 01:30:18,114
Her. Frank? Hej, det er Colin.
Ja, det ved jeg godt.

1015
01:30:18,156 --> 01:30:19,320
Min bedstemors køleskab var grønt.

1016
01:30:19,344 --> 01:30:21,273
Det er bare navnet,
farvefirmaet gav farven.

1017
01:30:21,315 --> 01:30:22,462
Det betyder ingenting.

1018
01:30:23,379 --> 01:30:26,497
Hun er begyndt på et andet job.
Hun er booket resten af året.

1019
01:30:28,614 --> 01:30:29,792
Lad mig forklare dig noget.

1020
01:30:30,616 --> 01:30:32,795
Drew er kunstner.
Hun er ikke bygningsmaler.

1021
01:30:32,837 --> 01:30:35,892
Du kan ikke vælge farve.
Det er ikke vedligeholdelse.

1022
01:30:36,935 --> 01:30:38,089
Hun prøver ikke at gøre alle glade,

1023
01:30:38,113 --> 01:30:40,073
hun prøve at rykke dem.

1024
01:30:40,115 --> 01:30:43,347
Trække dem ud af deres tryghedszone.
Få dem til at tænke og føle.

1025
01:30:44,328 --> 01:30:46,309
Hendes arbejde er meget mystisk.

1026
01:30:46,350 --> 01:30:49,406
Det er fængslende og overraskende.

1027
01:30:49,458 --> 01:30:51,626
Bare lad Drew passe sit job,

1028
01:30:51,668 --> 01:30:54,744
så skal du nok
blive tilfreds I sidste ende. Okay?

1029
01:30:55,839 --> 01:30:58,759
-Okay. Farvel.
-Tak.

1030
01:30:58,978 --> 01:31:01,960
Her, tag den her.
Hun skal have en lur.

1031
01:31:02,001 --> 01:31:03,138
Ja.

1032
01:31:04,097 --> 01:31:06,141
Kom her.

1033
01:31:09,259 --> 01:31:12,356
Du har lidt... bedstemors køleskab.

1034
01:31:15,442 --> 01:31:16,704
Okay. Sådan der.

1035
01:31:18,643 --> 01:31:19,769
Åh, manner.

1036
01:31:19,811 --> 01:31:21,761
-Farvel.
-Åh, manner!

1037
01:32:10,400 --> 01:32:14,400
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

1038
01:36:06,347 --> 01:36:07,630
Oversat af: Christian Vinther