Godmorgen alle sammen, klokken er 7.00 på østkysten...
Til salg
-Et hus I kolonistil. -Det har jeg altid kunnet lide.
-Jeg troede ikke, du var seriøs. -Charme og moderne faciliteter.
Er vi I det 18. Århundrede? Jeg vil ikke bo I en kopi af et eventyr.
Det vigtigste er grundplan og beliggenhed. Hvor gode er skolerne?
-Skoler er vigtige. -De øger ejendomsværdien.
-Sikken forvandling. -Der er intet gammelt tilbage.
Vi har kun beholdt facaden.
-Den udsigt ligner en hel million. -Nærmere 1,3.
Der er vandudsigt fra hvert værelse. Kan I huske, hvor slemt det var?
Med det neongrønne uldtæppe og akustikloftet?
Vi troede lofterne kun var 2,4 meter. De var faktisk 3,3 meter.
Det så vi, da vi fik tagvinduer.
Kan du huske, hvordan det flugtede som et tog? Det åbnede rummet op.
Vi installerede en bjælke, samme længde som huset, for støtte.
Det kostede os 20 tusind.
-Vores arkitekt havde idéer. -Det er et nyt hus.
-Jeg kan slet ikke genkende det. -Vi måtte flytte trappen.
Hvilket helt har forandret indretningen ovenpå.
Det havde været billigere at bygge nyt. Der er mange skjulte ting.
-Der ser man ikke. -Det var ikke billigere at bygge.
Ivan gjorde selv meget af arbejdet.
-Gjorde du? -Nej.
Du programmerede lyd- og lyssystemerne.
-Det kan være vanskeligt. -Jeg håber, du havde hjelm på.
Kan I huske køkkenet? Det var helt originalt.
Formica-diske, el-komfur, avocadogrønt køleskab.
-Linoleum. -Det var sødt.
-Det passede ikke til vores livsstil. -Vi fjernede det.
Jeg har fået så mange komplimenter for dine tallerkner, Drew.
Har du lavet dem? De er smukke. Jeg anede ikke, hvor kreativ du var.
-Hun har sans for farver. -Jeg siger, vi kan starte et firma.
-Man kan man gøre store ting. -Hvor sjovt.
Laver du et sæt til os? Vi betaler.
Du har underskrevet den.
De her skal nok blive penge værd.
-Drew Davis? -Jeg bruger mit pigenavn til kunst.
-Jeg har hørt, I har fundet et hus. -Vi har budt på det.
-Det er gammelt og faldefærdigt. -Men vi sætter det I stand.
-Et drømmehus. -Sig det ikke.
-Så bliver det sværere at gå. -Jeg vil ikke gå.
-Det skal de ikke vide. -Man må være hurtig.
Vi må balancere behovene.
Af og til må man tage en chance. Vi følger mavefornemmelsen.
Drew, vi må falde til ro, overkomme vores følelser.
Træffe en fornuftig beslutning.
Et hus er som et ægteskab? Man kan ikke springe til.
Man kan ikke bare springe fra. Man må leve med beslutningen.
Forhåbentligt.
Det er som et ægteskab. Man må bruge sin intuition.
-Det kan ikke analyseres. -lntuition er en følelse.
-Du sagde, det var som et ægteskab. -Ja.
Det baseres ikke kun på følelser.
Har I set vores varmeskuffe?
Jeg kan godt lide den forsænkede rektangel I loftet.
Jeg var ikke vild med det. Det var klassisk.
De fjerner inventaret og udskifter det med forsænket lys.
Jeg kan godt lide forsænket lys. De virker. Man kan se.
Man kan se for meget.
Jeg har ægløsning.
-Hvad? -Jeg har ægløsning.
-Lige nu? Hvordan ved du det? -Jeg kender min krop.
Jeg vil ikke gå I detaljer, men...
...udflåd.
Jeg har roet 18 km I dag. Jeg er helt smadret.
-Hvorfor ror du så langt? -Det er ikke langt.
Næste gang ror jeg 25-27 km.
Du kan ikke... forvente, at jeg kan tændes som en vandhane.
Jeg...
Prøv I det mindste at forføre mig.
Hold på hat og briller. En storm kommer ind fra vest.
Det vil lyne og tordne. Stormen rammer med 97 km I timen.
Er du ikke lidt for afslappet klædt på? Du ligner en lille dreng.
-Hvem skal jeg imponere? -Hvad med mig?
Hej Drew. Hej Colin. Godt at se jer igen.
-Jeres entreprenør er her. -Det er værre end I sidste uge.
Det har bare brug for kærlighed. Det er godt bygget.
Det er fedt at finde noget, der ikke er ødelagt.
-Det ville kræve en masse arbejde. -Det er kosmetisk.
Med beliggenheden og vandudsigten har det endeløse muligheder.
Alle vinduerne skal udskiftes. Men brug vinyl.
-Vinyl er sært. -Jeg anbefaler kompositmateriale.
Hverken vinyl eller træ, men ligner træ og varer for evigt.
Hvis det hverken er vinyl eller træ, hvad er det så?
Kompositmateriale.
-Hvad synes du overordnet set? -Det virker solidt.
Der kan være skjulte forhold, så jeg må flå noget af. Lad os se...
-Her er så fredeligt og roligt. -Landmiljø, tæt på byen.
Her er også historie. Courtney Love lejede huset en sommer.
Hvad ville det cirka koste at sætte stedet I stand?
Ja... 200 dollars per 0,1 kvadratmeter afhængig af efterbehandlinger.
200 dollars per 0,1 kvadratmeter, 232 kvadratmeter.
500.000 dollars.
I kan finansiere det sammen med købsprisen.
Vi har gjort det nemt.
Tillykke med jeres nye hjem.
-Åh gud. -Jøsses.
Det er helt fint. Det er deres træ, det er okay.
Så I afsluttede handlen I går?
Nu sidder I I saksen.
Jeg laver sjov. I er helt dækket ind.
Riv det ned. Det er helt ligetil.
-Det er billigere at bygge nyt. -Hvor går vi I gang?
Arkitekten Ray Jenkins laver meget her. Jeg byggede et af hans huse.
Er det her et hus?
Putnam Hatch. Det er ironisk, jeg er mindre kendt for Hatch-fonden,
end for Hatch-huset, min privatbolig designet af firmaet Sullivan & Moss.
Hatch-fonden er en global filantropisk organisation...
-Hallo? -Ja?
Hej. Jeg leder efter arkitekten Leo Sullivan.
Hvorfor?
Jeg så et hus, han har designet på 299 Fulton Road.
-Jeg har designet det hus. -Er du Leo Sullivan?
-Sullivan er død. -Hvem taler jeg med?
Miles Moss.
-Hvor er jeg glad for at møde dig. -Seriøst?
Jeg elsker huset på Fulton Road.
Tak. Her er det. Vi kalder det Hatch-huset.
-Tag plads. -Er du her helt alene?
Firmaet er I forvandling. Beklager, hvis jeg lød kryptisk.
Sullivan døde uventet og... efterlod en masse kreditorer.
-Var han din partner? -Leos rolle var forretningsbaseret.
Det viser sig, at min tillid til ham var en fejl.
Jeg er glad for, du kan lide huset. En vidunderlig klient, Putnam Hatch.
Hver gang, jeg har lavet noget godt, er det pga. En vidunderlig klient.
-Hvad er en vidunderlig klient? -Én, der inspirerer mig.
Må jeg?
Som arkitekt forvandler jeg folks håb og drømme
til træ, glas, stål og beton.
Men hvis der ikke er drømme, er der meget lidt, jeg kan gøre.
Der vil aldrig være en stor arkitekt... uden en stor klient.
Din stil fortæller mig, du er et kreativt menneske.
-Du sætter pris på processen. -Ja.
Det er meget tilfredsstillende, når en klient bliver så spændt som jeg.
-Starter alle med at tegne? -Jeg er gammeldags.
Med blyant og papir er jeg fri. Jeg kunne omdesigne hele Paris.
-Du nævnte, at din far var arkitekt. -En gammeldags modernist.
De havde en absurd idé om, at man kunne hele verden gennem arkitektur.
Det er umuligt. Ingen forventer, at arkitekter har visioner længere.
Sikken skam.
Miles.
Jeg elsker, hvordan du blander det nye med det gamle.
-Miles, mød min mand, Colin Stone. -Miles Moss.
-Det er noget af et hus på Fulton. -Hatch-huset.
-Opkaldt efter klienten. -Sådan er det.
Det, du bygger her, vil blive kaldt Stone-huset.
Hr. Hatch må være en rig mand.
Folk tror, interessant arkitektur er dyrt, men ikke nødvendigvis.
Der er mange nye og innovative materialer derude.
Hvordan vil du beskrive din stil? Hvad inspirerer dig?
Inspiration er et vanskeligt emne. Jeg prøver at undgå det.
Det er et mareridt at tænke. Bind mine hænder.
Ingen af os opfandt huset. Det skete for længe siden.
Bemærkelsesværdig ejendom.
Selvom jeg elskede det gamle hus, så føler jeg, vi har en enorm mulighed.
Jeg er enig. Enorm mulighed.
Fx et hus på 280 kvadratmeter, fire værelse, tre badeværelser,
hvad ville det cirka koste?
Som at sige, man vil giftes med en, der er 170 cm høj og vejer 57 kg.
Mange ville passe til kriterierne, men man ville ikke elske dem.
Det er vigtigere... at designe et hus, der passer til jeres behov.
-Og budget. -Det er et af jeres behov.
Men udover budget er der andre behov. Jeres håb og jeres drømme.
De ting skal jeg kende til. Min proces begynder med kommunikation.
Jeg må finde ud af, hvem I er dybt inde.
Jeres kostvaner, badevaner, sovevaner og behov for privatliv.
Jo mere åbne I er, desto større input har jeg at arbejde med.
En vigtig overvejelse er, om familien vil vokse og forandre sig.
Vi kan ikke bare tænke på, hvad der tiltaler Colin og Drew.
De fleste bliver ikke I et hus I mere end syv år.
-Hvad? Det er skørt. -Slå det op.
Men antagelsen er, at... innovativ arkitektur ikke blot er dyrt,
men upraktisk. Jeg finder det modsatte sandt.
-Han er sær. -Jeg kan godt lide ham.
Jeg er træt, skat. Jeg cyklede 55 km I dag.
-Jeg vil bare slappe af. -Vi må have sex for at lave et barn.
Kan du... tilføje lidt mere pres til situationen?
Jeg har travlt på arbejde.
Vi har lavet en investering I huset, og nu skal vi bygge et helt nyt.
Han gør mig utilpas. Han er for kunstnerisk.
-Sæt vi ikke synes om hans idéer? -Han er kreativ.
Han har friske idéer. Hvorfor kan du ikke støtte hans kreativitet?
Det er ego og forfængelighed. Det vil vise sig I højere udgifter.
Tja, han... Han tænker anderledes.
Gid, jeg kunne læse hans tanker bare én dag.
-Jeg kan lide vores kemi. -Drew, vi må være praktiske.
Sæt vi vil sælge om et par år? Du vil ikke have gæld.
Hvorfor taler du om at sælge, når vi ikke har bygget det?
Og separate samtaler? Sæt vi modsiger hinanden?
Vil jeg tale med nogen om følelser, hyrer jeg en terapeut.
-Det skulle du måske gøre. -Elizabeths svoger er arkitekt?
-Vi burde ringe til ham. -Nej.
Det her var et designerhjem I Renton.
Vi skulle lave tre andre, men entreprenøren gik fallit.
Her er en bilvask I Everett. Det var et godt projekt.
Hvad er et godt projekt?
Når man betales til tiden.
Klienten ville have et fransk slot, så vi lavede en autentisk kopi.
Jeg skulle hilse fra Elizabeth.
Nu har vi begge forslag. Gæt, hvem der er billigst.
Miles Moss.
Det er mit atelier.
Se ikke så tæt på dem. Det er bare en hobby.
Vores hobbyer er, hvad der virkelig betyder noget.
Kunst har kun betydning, hvis processen kommer fra en indre tvang.
Jeg ville ikke kalde det kunst.
Det her er min process. At lære dig og Colin at kende.
Du er kreativ og forstår, at dialogen mellem klient og arkitekt...
...er af intim karakter.
Når man taler om at bygge, taler man om... drømme.
Man må aldrig lade sig overvælde af rationel analyse.
Når man taler om et hus, et rum, et sted,
er det ikke noget, man tænker, det er noget, man føler.
Min største bekymring er separation.
Jeg har brug for plads for mig selv.
Et par kan ikke være sammen, hvis de kan være alene.
Colin har det ikke godt alene. Han holder tv'et tændt.
Mange undgår det. Det er skræmmende at være alene med sine tanker.
Måske oplever man, der ingen er.
-Vil I have børn? -Vi prøver.
-Vores gener matcher måske ikke. -Det er en vigtig overvejelse.
Et par skal have privatliv, så børnene ikke driver alle vanvittige.
Det er smukt, ikke?
Kurven I et sneglehus.
Et symbol, der går tilbage til de gamle hinduer.
-De kalder det forhold. -Præcis.
Platon kaldte det nøglen til kosmos.
Fra strukturen af menneskets skelet til mønstrene I solsikkefrø,
forholdet er der tilsyneladende som et geometrisk mønster for livet selv.
Se. De kaldes forhold. Det er overalt.
...akkumulerede fordele. Under optagelsesperioden deles gælden
over en række forskudte løbetider. Okay. Intet problem.
At Drew svarer anderledes end mig, betyder ikke, at vi er uenige.
Nogle gange tænker hun ikke logisk. Vi ved, hvad vi vil have.
I kunne selv designe det. Nogen må bare optegne planerne.
Som en, der intet ved om mode, men som ville designe et jakkesæt.
-Vi vil sikre os, vi får det rigtige. -Derfor er vi her, Colon.
Det er Colin. Colon betyder tarm.
Tilgiv mig min accent.
Jeg vil have masser af opbevaringsplads.
-Er det det første, du tænker på? -Det er en vigtig ting.
Og et multi-zone-lydsystem I hele huset.
Så jeg kan lytte til min musik I alle rummene, mens hun lytter til sin.
Hvornår blev musik så individuel?
Det er sjovt, hvordan teknologi tjener middelmådighed.
Jeg vil have en fladskærm på toilettet.
-Tjek. -Alle tv'erne skal passe ind.
Du skal sikre dig, at de går ind I væggen. Bør du ikke skrive det ned?
Lad mig tage et skridt tilbage. Dykke lidt dybere ned.
Hvad er det, du virkelig vil have?
Nogle venner har installeret et stemmeaktiveret butlersystem.
Man kan ringe fra motorvejen, og den starter sangen... Hej Jim.
Basalstruktur er, hvor alle investorerne,
der ejer en betalende investering, modtager rentesatser.
Basisbeløbet tilbagebetaler hver tranche I en forudbestemt rækkefølge.
Okay. Intet problem. Beklager.
Vores arbejde er specialiseret. Folk ved mere og mere om mindre og mindre.
Bør vi ikke være mere systematiske?
Lave en liste over de ting, vi kan lide og ikke kan lide?
Vi kunne også drømme om, hvordan jeres nye hus kunne være.
Du har vel drømme om dit nye hus?
Ja. Jeg drømmer om ikke at overstige budgettet.
Og om, at stedet kan sælges, og at jeg ikke blankes af.
-Og dog beder du om et butlersystem. -Nej. Jeg har undersøgt det.
Det er overraskende billigt. Det er ikke raketvidenskab.
Vi har en vandudsigt. Sæt en ramme om udsigten med en glasvæg.
Intet ødelægger en udsigt så meget som enorme vinduer.
'Det er bedre at få et glimt af den, når man går forbi.
Jeg vil se den. Det er en stor udsigt fra et hus på en bakke.
Et hus bør ikke være på en bakke. Det bør ikke være på noget.
Huset bør være en del af bakken. Bakke og hus skal eksistere sammen.
Hør, Miles, min bekymring er, at du er kunstner, og jeg er...
Jeg ved ikke, om dine visioner afspejler vores behov.
Klienten kan være en ressource, der af og til har vidunderlige forslag.
Glem ikke, at det er os, der skal bo der. Vi må være fornuftige.
Det forstår jeg. Fornuften er kunstens fjende,
men det er nødvendigt som en base for arkitektur.
Et kunstværk er så revolutionært, som et hus er konservativt.
Et hus må leve op til behov. Det gør kunst ikke.
-Godt, vi er på bølgelængde. -Et hus skal give ro.
Et kunstværk vil trække folk ud af tryghedszonen.
Derfor elsker folk huse og hader kunst.
Nej, jeg hader ikke kunst.
Kun en lille del af arkitekturen er kunst. Monumentet og graven.
Alt andet er en funktion.
For mig er det lige så vigtigt at designe et hønsehus...
...som det er at designe en katedral.
Vi er nogenlunde på højde med anden etage.
Et blankt lærred. Hvor går man I gang?
Jeg har noget til dig.
Du skal begynde at lægge mærke til ting. Små detaljer.
Det er bedre at tegne. Det tvinger dig til at se nærmere på ting.
Ingen taler om det. De fortæller det først til én, når man får børn.
Hvor er din trøje, Max? I din hyggekrog.
-Hvad er det? -Ved du ikke det?
-Hvornår begyndte du at skitse? -Jeg tager noter fra min arkitekt.
"Min arkitekt?" Drew har sin egen arkitekt.
Åh, han er så inspirerende.
Det er, som om jeg ser tingene på en helt ny måde.
-Jeg elsker min arkitekt. -Elsker Colin din arkitekt?
Colin mistænkeliggør kreativitet.
-Skal vi ses på onsdag? -Jeg skal have ansigtsbehandling.
-Derudover er jeg ret åben. -Hvad med sen eftermiddag?
-Jeg har yoga kl. 18.30. Torsdag? -Jeg har vægttræning.
-Men min eftermiddag er ledig. -Jeg skal have farvet håret.
Er der nylige forandringer med dit helbred?
-Nej. -Store forandringer I jeres liv?
-Nyt job? Et dødsfald I familien? -Nej.
-Vi byger et nyt hus. -Hvor spændende.
Det kan også være stressende.
Drew, alt ser fint ud.
Colin, dit testosteronsniveau er lavt.
Niveauet falder efter 35, og vi vil prøve at øge det.
Som med alle hormonbehandlinger er der bivirkninger.
Den mest udbredte er øget sexlyst.
Tror du, du kan klare det?
Men seriøst, stress kan være en faktor.
I bygger et hus. Det kræver stor finansiel forpligtelse
og endeløse beslutninger.
Presset kan påvirke fertiliteten.
Tænk på det budskab, I sender til jeres kroppe.
Fra et evolutionært standpunkt
ved jeres kroppe, at perioder med ekstremt stress
ikke er et ideelt tidspunkt at blive gravid på.
Hvad vil du råde os til?
Tag den med ro I jeres job.
Det er ikke stressende at arbejde. Det her er stressende.
Hun prøver at hjælpe. Måske bør du skære ned på ro- og cykelturene.
Det kunne være dårlig timing.
Har man samleje én gang om ugen, er det fuldtræffer eller forbier.
Du kan forudse ægløsning ved at regne dig frem til næste menstruation
og så gå 14 dage tilbage.
Måske tager min app fejl.
Den siger dag 14.
Ikke 19.
Så vi havde al den sex for ingenting?
I kan købe en test, der vil give jer besked på forhånd.
Når testen er positiv, skal I have samleje den aften,
næste aften, næsten aften og næste aften igen.
Eller glem ægløsningsdiagrammer, slimdiagrammer og planlagt sex
og lad passionen tage over.
Dem skal vi ikke bruge.
Nej, men han har andre klienter og anbefalede...
Jeg vil ikke bruge dem. Jeg er træt af dem.
-Giv dem en chance. -Nej, vi bruger dem ikke.
-Måske anbefaler han dem. -Jeg vil ikke bruge dem.
Jeg er træt af dem.
Jeg ved ikke, hvad du forventer ved at se os spise.
Jeg observerer, hvordan I lever.
Så kan jeg bedre designe huset.
Vi ville ikke opføre os sådan her, hvis du ikke var her, så...
Det er Heisenbergs ubestemthedsrelation.
Man kan ikke observere noget uden at ændre det.
Hvad synes du om tallerkenerne? Drew har lavet dem.
-Det ved han godt. -De er flotte, ikke?
Naturligvis.
Gad vide, hvad du ville gøre med et større lærred?
Udtrykke følelser, der ikke kan begrænses af...
...tallerkener.
Folk har brug for tallerkener.
De har et formål. Det er ikke bare kunst, men en service.
Det betyder kun noget, at man nyder processen.
Det plejede jeg.
Nu er det bare arbejde.
De fleste kunstnere ville være glade for arbejde.
Han anbefaler mig til alle sine kollegaer.
-De kommer med farveprøver. -De bad dig ikke om at matche dem.
De ville bare have dem I samme stil som deres duge og servietter.
Jeg vil ikke have at vide, hvilke farver jeg skal bruge.
Drew, de prøver at skabe en bordopdækning.
Op I røven med deres opdækning.
Salaten er fantastisk.
Dit hår er mere løssluppent. Det kan jeg godt lide.
Tak.
Du lægger mærke til alt, ikke?
Alt af interesse.
Tag den bare, det er okay.
Nej, den går på voicemail.
En arkitekt må være mange ting.
Skulptør, kunstner, men...
...før man kan bygge,
må man have... en idé.
-Nautilens sneglehus. -Det er klassisk, og...
...kurvet. Den slags kan jeg lide.
Jeg er ikke vild med...
...rette vinkler og lige linjer.
De er så hårde og fleksible og kunstige.
Der er ingen rette vinkler I naturen.
Det må være befriende at lave så store bevægelser.
Min verden er så lille.
Her,
jeg har ikke brug for den.
Det er et stort værk. Man kan virkelig strække sig på det.
Jeg er lidt forskræmt af et stort, blank stykke hvidt papir.
Så mal det sort.
Hør her.
En trappe er ikke bare en måde at komme fra én etage til en anden,
det er et rum I sig selv.
Du så, hvad vi gjorde med Hatch-huset.
Nej, jeg var aldrig indenfor.
Fantastisk.
Resultatet af en fantastisk kemi mellem arkitekt og klient.
Hvad laver du?
Putnam har normalt...
...en god flaske vin...
...i køleboksen.
Soveværelset.
Kernen af et pars livsgalla.
Et sted, hvor de taler, sover,
sover længe,
elsker.
Kernen af min mands liv er badeværelset.
Der bruger han meget tid.
Det er forståeligt.
Det er en nydelse og terapeutisk at bade.
Det er en af de nemmeste måder at koble af,
den sensuelle kontakt med vand.
Det er en af de dyrebare stunder...
...hvor vi er helt alene
og helt nøgne.
Han sidder bare på toilettet.
Jeg har svært ved at sove.
Han insisterer på at have tv'et tændt I soveværelset.
Jeg må vente...
...til han falder I søvn med at slukke det.
Jeg vil have mit eget værelse.
Arkitektur kan ikke tvinge folk til at finde sammen igen.
Den kan kun planlægge overgangen,
fjerne barrierer, gøre...
...mødestederne mere indbydende.
Man opfatter altid det moderne som køligt, det her er hyggeligt.
Tanken om hygge
har altid været et problem for modernisme.
Det er en af mine store bekymringer.
Sammen med velvære.
Et par stole, en sofa...
en stak puder.
Det arbejde er meget fint.
De fleste mødesteder er sterile, og folk undgår dem,
der sker ikke noget der.
Andre er...
...fulde af liv. De...
...lader til at samle mennesker.
Folk føler sig mere...
...i live.
Dette arrangement er især succesfuldt.
Hvor rart.
Du må være kommet tidligt hjem for at ordne alt dette.
Det gjorde jeg.
Hvor var du?
Jeg...
Miles viste mig rundt I Hatch-huset.
Virkelig? Jeg ville gerne have været med.
Det skulle du have været. Det var fantastisk.
Ja? Var ejerne der?
Nej...
Du skulle se det. Så ville du indse, at han er et geni.
Problemet med genier er...
...at de er skideirriterende.
Mike Conway, Conway Construction.
Miles Moss, arkitekt.
Det klarer vist op.
Ja. I eftermiddag, hvis vejrudsigten holder.
Så det her er...
Du skal vide,
at Drews bidrag til designprocessen har været altafgørende.
Hun har været min muse.
Åh, du...
Garagen... er her.
Man kommer ind gennem hoveddøren her
ind til... et rum med svævende trapper.
Det er en designidé inspireret af Drew.
Kan du virkelig bygge det på vores budget?
Det er vist et spørgsmål til Mike.
Jeg aner ikke, hvad det er.
-Hvad er beklædningen? -Titanium, naturligvis.
-Titanium. -Ja.
Et fantastisk metal.
Fornemt. Mystisk.
Livligt. Som Kronos, den første af titanerne,
der herskede over jorden, himlen og havet...
-Kender du en leverandør? -Selvfølgelig.
-Og en underleverandør? -Ja.
Lad mig vise jer stueetagen.
Der er ingen lige linjer.
Lige linjer er et symptom på den nye analfabetisme.
Det vil føre til menneskets forfald.
Folk kan godt lide lige vægge.
De er praktiske. Man kan sætte sin møbler op ad dem.
Men kvadrater og rektangler giver ingen mening rent menneskeligt.
De har en negativ påvirkning på socialt samvær.
De udtrykker kun det stive design af mennesker,
der går for højt op I systemer og produktionsmidler.
Hele universet er kurvet.
-Det beviste Einstein. -Tja, jeg...
Lad ham nu præsentere sin idé, før du kritiserer den.
Det er I orden, Drew.
Mine klienter må gerne give aktiv og aggressiv kritik,
så længe de har fuld tillid til mig.
Ifølge mig opstår det bedste arbejde, når alle har et åbent sind.
Husk, I betaler for mit talent og min erfaring.
I spilder penge, hvis I ikke lytter til min idé.
Fint. Så hvor er værelserne?
Beboelsesrummene er her og her,
køkkenet er her, og det her er soverummene.
-Du mener soveværelserne? -Hvis du vil.
-Hvad er den linje her? En væg? -Ja.
Den er lavet af lydtætte sten. Det er et lydisoleringsmateriale.
Det et tyndt som gips, men to gange så lydtæt. Fuldstændig adskillelse.
Fuldstændig adskillelse fra hvad?
Din side af huset fra Drews side af huset.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, det var en fejl med separate samtaler.
Et tofamiliershus? Vi kan bo ved siden af hinanden.
Jeg tog hensyn til Drews lydbekymring og din musikbekymring.
Jeg tror, du gør mere ud af det end nødvendigt.
Okay, Mike, hvor meget vil det cirka koste?
Jeg har tusindvis af spørgsmål, før jeg kan give jer et konkret tal.
Men jeg må sige mindst... ...500 dollars per 0,1 kvadratmeter.
Fem hund... Det bliver over en million. Er du vanvittig?
Mike, hvis du har tusindvis af spørgsmål,
ville det så ikke være godt med nogle svar,
før du kommer med vilde gæt?
Hvor er de bærende vægge?
De skal være her,
her og her.
Jeg fortæller dig ikke noget, du ikke allerede ved,
men det kan være mere effektivt at samle dem.
Det ville være mere effektivt, men de ville ikke blive lykkelige.
Nu er det tid til forandringer, folkens.
Det er billigere med et viskelæder på tegnebrættet
end en nedbrydningskugle på byggepladsen.
Vi kan ikke tillade at ingeniør- arbejdet dikterer bygningens form.
Strukturen må tilpasse sig designet.
Tak for din tid, Miles. Send mig din endelig regning.
-Kom nu. -Det er bare første gennemgang.
-lntet står skrevet I sten. -Sten ville være billigere.
De fleste opdager, at det, de vil have, at 50 procent over budgettet.
-Hvad vi vil have? -Ja, hvad vi vil have.
Mike og jeg må mødes og gå igennem alle hans spørgsmål.
Der er altid billigere alternativer, hvis nødvendigt.
Det er bedre at forhandle
end at hamre I bordet.
Det her... ville spare jer for en masse lige her.
De værelser ville være fængsler for dem, der skal bo I dem.
Miles kan sikkert finde på kreative løsninger,
der reducerer udgifterne, men bevarer designets integritet.
Giv mig en chance for at mødes med Mike.
Vi går igennem hans spørgsmål og finder på nogle muligheder.
Det kan vi godt.
Okay. Mike, jeg ringer til dig I morgen.
-Tak. -Farvel.
Hvor er mit opbevaringsrum?
Giv mig livets luksus, så klarer jeg mig glædeligt uden nødvendigheder.
Det giver ingen mening.
Hvor er badeværelset?
-Tror I, jeg har glemt badeværelset? -Nej, badeværelse her.
Åh. Det er...
I går var en stor fejltagelse. Det var helt latterligt.
-Hvad mener du med det? -Det vil ikke ske igen.
Jeg havde et svagt øjeblik.
Det er længe siden, jeg har følt mig tæt med nogen, som jeg gør med dig.
Nej, jeg beklager, Miles, men jeg kan ikke.
Jeg kan godt lide dig. Du er en fantastisk person,
og jeg er vildt tiltrukket af dig, men jeg kan ikke. Jeg er gift.
Jeg vil ikke såre Colin.
-Jeg vil ikke såre dig. -Såre mig?
Du har gjort mig den lykkeligste mand I verden.
Sig ikke det. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg har skyldfølelse. Det er bedragerisk.
Det er ikke din skyld. Jeg har været forelsket I dig, siden vi mødtes.
Nej!
Sig ikke det. Det er forbi.
Er du hans muse?
Hvor morsomt.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår?
I to har set hinanden bag min ryg.
I har planlagt at lave huset dyrere og mindre gensælgelig.
Medmindre du kan få ham til at makke ret, skal vi I
en helt anden retning.
En million dollars. Vanvittigt.
Drew, hvad laver du? Du får maling over hele gulvet.
Det er et atelier. Den slags sker.
-Hvordan kan du høre dine tanker? -Jeg tænker ikke.
Gør det ikke! Det er mit værelse!
-Hvorfor roder du sådan? -Fordi jeg har lyst.
Miles gav mig et stort ark papir,
og jeg morer mig.
Er det tilladt?
Er han din muse nu?
Jeg har designet det I en sekvens af naturlige kurver,
der svæver ind og ud af landskabet.
Entreprenøren siger, det er upraktisk.
Som om jeg havde noget praktisk I hensigt.
Vi behøver ikke vende tilbage til tegnebrættet.
Vi skal bare reducere omkostningerne.
Hvorfor? Om år fra nu, når du nyder et smukt hjem,
vil du ikke huske, hvor meget det kostede.
Der må være måder at spare.
Ja da.
Fjern det strukturelle glas, byg en væg.
Drop stenene og tæpperne.
Udskift titaniummet med stuk.
Med en maler eller en skulptør
ville man ikke foreslå alternativer,
men en arkitekt skal finde sig I alt.
Prøv bare at finde et alternativ
til følelsen af titanium,
materialet af vores liv.
Det er en skam...
...at klienter nu om dage ikke er så engagerede som tidligere.
Nu handler det kun om investeringsafkast.
Tror du virkelig, det er min motivation?
Det er også dit arbejde.
Du taler for at fjerne dine egne idéer.
Du underkaster dig vilkårlighed, hvilket altid,
gennem historien,
har knust menneskelig sensibilitet og sandhed.
Du er blevet Coliniseret.
Hvert projekt har sin begrænsning.
Du må bare finde kreative løsninger.
Færre vinduer, færre kvadratmeter,
en stor reduktion af strukturel glas vil betyde noget.
-lngen lydtætte sten. -Wow.
-I sparker det altså til hjørne. -Der er ingen hjørner.
Det ser ud, som om I har gjort en oprigtig indsats.
Mine klienter skal være glade.
Mike, har du andre forslag?
Vi kan udskifte titanium med stuk.
Aldrig.
Stone-huset skal ikke være af stuk.
Det kan jeg godt lide. Stone-huset.
Jeg taler med underleverandørerne om justeringerne og får de endelig tal.
Omkostningsreduktionerne vil være store,
men det vil stadig være mere end jeres oprindelige budget.
Kommende generationer indser nok,
at Stone-huset var de ekstra udgifter værd.
Det betyder ja.
Kom, skat.
Tak.
Det bliver et meget stille hus, hvis det kun er til jer to.
Hvor gammel er du nu, skat? 39? 40?
Du sagde, man aldrig spørger om en kvindes alder.
Colin bliver også ældre. I bør tage jeres forholdsregler.
Jeg har læst lidt på det.
Vi kender en rigtig god læge, der kan hjælpe jer.
Han har en fantastisk klinik med et nødsystem,
hvis der er strømafbrydelse.
Og hans praksis er ikke så stor, at man forsvinder I mængden.
Hvis I vil, kan jeg få en tid til jer,
og så kan I tager derover
og fryse noget sæd ned og høste et par æg, så I ikke skal bekymre jer.
I vil have en backup-plan, skulle I får brug for den.
Mor, bør vi tale om sæd og æg over maden?
Undskyld, skat. Du har ret.
Og kan vi droppe blomsterne? Jeg kan ikke se noget for dem.
Men de er smukke. De er fra min bror.
Jeg ved det, skat. Men vi kan ikke snakke sammen.
Og når tiden er inde,
kender jeg en fantastisk russisk barnepige,
der koster mindre, end I vil tro.
Har du ikke lidt travlt nu?
-Jeg prøver bare at hjælpe. -Det er jeg glad for.
Hun får brug for sit eget værelse. Det bør I planlægge efter.
Vi bygger ikke et separat værelse til en eventuel barnepige,
der skal passe eventuelle børn.
Okay.
Barnepigen kan bo I arbejdsværelset.
Hvor mange soveværelser I alt?
Det er soverum.
Der er ét dobbeltsoveværelse
med plads til en sovesofa.
En sofasofa? Hvad er det?
I bruger mange penge på et hus med kun ét soveværelse. I er vanvittige.
Okay, Joseph, det er ikke dit hus. Lad dem begå deres egne fejl.
Arkitekturen er noget helt særligt.
-Han er et geni. Virkelig. -Geni.
Genier designer ikke huse til en million med ét soveværelse.
Jeg forstår ikke, hvorfor I ikke valgte
Elizabeths svoger.
Pladsen til en sovesofa kunne sagtens blive til et værelse.
-Bare tilføj en dør og et skab. -Vi må spørge Miles.
Det er vores hus, Drew.
Hvis I lukker det store hul I loftet,
får I nok plads til et par værelser mere.
-Ja, men små. -Det område er en del af opgangen.
Det er det vigtigste designelement.
Jeg synes, det ligner spildt plads.
I kunne... måske presse endnu et badeværelse ind her.
Og hvis I rykker køkkenvæggen,
kunne I få en lille gang,
til når børnene kommer ind. Når de har leget ude.
Kan de ikke bare tørre fødderne på måtten?
Hvis vi skal lave forandringer, skal det være nu.
Du ser ikke frisk ud.
Jeg skal kaste op.
Det er nok skaldyrene. Vi skal alle kaste op.
Ja. Investering for friværdien svarer til den nuværende værdidistribution
trukket fra et ugearet IR-mål.
+ GRAVID - IKKE GRAVID
-Har du det bedre? -lkke rigtig.
Undskyld, jeg ikke kunne sige farvel til dine forældre.
Det forstod de godt.
Du kan ikke gøre meget ved, at du er syg.
Hvad læser du?
En meget interessant analyse af, om partnerrotation
giver højere afkast end en sale and lease back-model.
Konklusionen er ret overraskende.
Jeg er gravid.
Seriøst?
Drew, skat...
Åh, manner.
Fik du min besked?
Ja.
-Og? -Man kan ikke ændre væggene
uden at ændre strukturen og understøttelsen.
Jeg må justere planen, bygningsingeniøren må ændre planen,
og Conway vil udskrive en ændringsordre for omkostningen.
Ja, men vi skal bruge flere værelser.
Hvorfor?
Et hus så stort skal have flere værelser. Almindelig sund fornuft.
Er "almindelig" vores mål?
Jeg ved ikke, hvorfor folk hyrer arkitekter
og så siger, hvad de skal gøre.
Fordi det er vores hus.
Der må ofte ses bort fra klientens mening for hans eget bedste.
Vi skal have et barn.
Hvad? Virkelig?
Tillykke.
-Det er gode nyheder. -Tak.
Pladsen til sovesofaen kan nemt ændres...
...så der er plads til barnet.
-Ordnet. -Godt, du er enig.
For hvis vi ikke begynder at indgå nogle praktiske kompromisser,
ender vi med en hvid elefant.
Ville Art in Architecture Magazine trykke en hvid elefant på forsiden?
-Art in Architecture Magazine? -Journalisten ringede til mig I går.
Stone-huset er finalist til deres Oktober-nummer.
Det er ret godt.
-Michael. Mike Stone. -Nej.
Hvad med Braden?
Braden? Det lyder som en hest.
-Jeg kan godt lide Joseph. -Nej.
Joseph Stone.
For almindeligt.
Hvad med Grayson?
Nu finder du bare på noget.
Tja...
Hvad med...
...Upton eller Hudson?
-Og Grace. -Lyder som et advokatfirma.
Upton, Hudson and Grace.
Hvad blev der af det simple som Jane?
Det er kønt. Jane.
Helt almindeligt.
-Åh. -Det er fantastisk, Miles.
Fantastisk. Kan det males?
Titaniummet?
Hvorfor vil du det?
Hvis man får lyst til forandringer på et tidspunkt.
Det er vanvittigt. Det er smukt.
Det kommer med 100 års garanti mod rust.
Det er bare...
...mere sølv, end jeg troede,
Jeg elsker det.
-Gary? -Nej.
Abigail.
Det er nemt at udtale.
Oscar.
Mellemskolen var ikke svær nok.
Jeff.
Jeff... det er ikke et navn til en voksen.
Jeffrey.
Imogen.
Skal hun hade os? Vil du have det?
Hvis du vil vise verden, at du er en kreativ, skat,
så gør det uden at skade uskyldige tilskuere.
Tror du, jeg vil det?
Børn vil gerne passe ind. De vil ikke være anderledes.
Sæt barnet ikke er så konservativ og fantasiløs som sin far?
Og hvad så?
Hvad hvis han faktisk kan klare praktiske spørgsmål?
Har du set ændringsordrene Tilføjelserne lavet af dit geni?
Omkostningerne stiger som trapperne.
Hvorfor gør vi alt på din måde?
Vi gør ikke tingene på min måde, skat, vi gør dem rigtigt.
Med undersøgelse og planlægning.
Du siger, der altid er logik, men det ender altid på din måde.
Du diskuterer med mig, til du slider mig op, og jeg giver efter.
Du tager fejl.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg bare kunne
nå ind I dit hoved og trykke på en kontakt.
For at ændre dit perspektiv.
Vi kommer vel bare med forskellige inputs I vores forhold, ikke?
Jeg er god til at tjene penge, og du er god til at bruge dem.
Jeg træffer overvejede, kvalificerede beslutninger,
der giver gode resultater, og du tænker dig aldrig om.
Ikke?
Er det frokosttid?
Sådan der. God pige.
Det er hans musiklærer I børnehaveklassen på Montessori.
Fanger du ham? Fang ham.
Max har en naturlig rytmesans. Du burde se ham danse ballet.
Det plejede at tænde mig, når han taler om forretninger.
Han var så selvsikker.
Det er ikke selvsikkerhed. Han er bare stædig.
Du er fra forstanden, hvis du vil forlade Colin.
Gør det overhovedet nogen forskel, hvem fyren er?
Når man først har et barn, bliver fyren mindre interessant.
Vil du virkelig være alene lige nu?
Hvordan var forholdet mellem arkitekt og klient?
Virkelig inspirerende.
Et vidunderligt samarbejde.
God kemi mellem arkitekt og klient.
Godt.
Det er jeg vild med.
Du har tydeligvis ingen erfaring på det her felt.
Dine bygningstegninger er bare pæne tegninger.
Du bruger end ikke det sidste sæt. De her er blevet ændret.
Du har ændret dem så mange gange.
Jeg ved end ikke, hvad jeg bygger mere.
Det er helt uprofessionelt.
Jeg vil ikke miste penge på det her job
baseret på din inkompetence.
Mit råd til dig: Lær at arbejde med det virkelige liv.
Kemien mellem arkitekt og entreprenør er vist ikke helt god.
Bygningsarbejde er meget stressende.
Vi bruger meget usædvanlige materialer
til beboelse. Titanium, for eksempel.
De svævende trapper er imponerende.
Det var et sandt samarbejde.
Jeg var hans muse.
Var du hans muse?
Det skal du ikke skrive.
Samfundet har brug for en god genspejling. Det er arkitektens job.
Vil en klient have designet et hus, designer de fleste arkitekter det,
men en samvittighedsfuld arkitekt
vil først spørge, hvorfor der er behov for huset.
Hvad er raison detre?
Arkitekten konkluderer måske, vi ikke har brug for huset og går sin vej.
Derfor har jeg ikke mange klienter.
Der lader til at være en konflikt mellem dig og entreprenøren.
For en mand med en hammer ligner alt et søm.
Endnu en stak ændringsordre.
Hvis jeg ikke betaler inden I morgen, forlader Conway opgaven.
Omkostningerne er ude af kontrol, Miles.
Det er, som om du trodser og og bygger, hvad fanden du vil.
Omkostningerne er enkle. Det er materiale plus arbejdsløn.
Du vil have et hus til fem millioner dollars for én million.
Hvordan er det min skyld? Skal jeg selv betale?
-Hvad er ekstraudgifterne? -Vigtige detaljer.
-Du sagde mindre er mere... - Kun når det ikke er godt med mere.
Jeg har tænkt på trapperne...
Der er simpelthen ...for farlige uden et gelænder.
Et gelænder? Forestil dig, hvor dumt det ville se ud.
Jeg siger, det er farligt. Byggeinspektionen vil tillade det.
Kreativiteten kvæles af en overivrig bekymring for sikkerhed.
Vi bygger et midlertidigt gelænder og fjerner det efter inspektionen.
-Er det lovligt? -Det er dit hus, ikke byens.
Kan du se, hvad jeg mener med den uudnyttede plads?
Uudnyttet plads? Det smukke har et formål.
Vi udfylder det og tilføjer to værelser.
Du har ikke brug for to ekstra værelser.
Sig ikke, hvad jeg... Hvordan kan du være så utrolig arrogant?
Hvis jeg skal være mellem ærlig arrogance
eller kritisk ydmyghed, så vælger jeg ærlighed.
Det er der ingen grund til at ændre på.
Hvad...
Du tror, du kan bevise alt ved at tegne det.
Jeg tegner frem for at tale. Det er hurtigere og fri for løgne.
Er det, hvad du vil? Halvér pladsen og lav to rektangler?
Ja. Fedt. Hvad er der galt med det?
For dig måske ingenting, Colon, du er til rektangler.
Men Drew, der er flydende og kurvet,
hvis ånd er spontan og fri, kan ikke bo på de værelser.
Tal ikke om min kone på den måde. Du går over stregen.
Igen en streg. En lige streg.
En streg I sandet! En streg, der ikke må overskrides!
Ved du hvad? Jeg betaler ikke flere penge. Inklusiv din regning.
Så søger jeg om tilbageholdelsesret.
Og hvad så? Skal jeg have en advokat. Er vi på vej dertil?
Hvor der er vilje, er der en retssag.
Uvidenhed om loven har aldrig stoppet nogen fra at udøve den.
Du ville ikke blanke en kirurg af, vel?
Du respekterer hans viden, du forstår behovet for hans service.
Når jeg regner ud, hvor meget tid, jeg bruger på et projekt,
giver det mig ca 15 dollars I timen.
Jeg føler mig som en fattig syerske.
Vil du kende den rigtige grund til, at jeg ikke byggede et gelænder?
Det gør det meget vanskeligt at redde sig selv, hvis man falder.
Overreagerer du ikke lidt? Dine hormoner er ude af kontrol.
Mine hormoner? Det kunne slet ikke være dig.
Jeg måtte fyre ham. Han truede mig fysisk.
Miles Moss?
Hvor skal du hen? Du er gravid I ottende måned.
Du er den mindst praktiske kvinde, jeg kender.
Jeg har brug for at være alene.
Hvorfor husker du aldrig de gode tider?
Vi har aldrig...
Vi er stressede, men vi har også gode stunder.
Kan du huske sidste år I Mexico, da vi gik ind I lobbyen på hotellet,
og mariachi-bandet spillede vores sang?
Vores sang? Hvilken sang er det?
Hvordan kan du ikke vide, vi har en sang?
Jeg har det, som om vi er I to ægteskaber.
Hvilken sang taler du om?
My Heart Will Go On.
Fra Titanic.
Derfor kan vi ikke bo sammen.
Drew, gør ikke det her.
Gør det ikke. Et ægteskab kan ikke altid være spændende og inspirerende.
Man finder sig til rette. Det er normalt.
Jeg er en god fyr, jeg gør alt, jeg skal.
Jeg er stabil, følelsesmæssigt og finansielt, mere end du aner.
Der er ikke noget galt med os. Du er...
-Hvorfor opfinder du problemer? -Jeg kvæles.
Hvis man er fanget I en kasse uden luft, beder man ikke om tilladelse,
man laver bare et hul, så man kan trække vejret.
-Det forstår jeg ikke. -Nej, det gør du ikke.
Det gør du ikke.
Drew, gør det ikke... Kom her.
Gør det ikke.
Vi laver huset færdigt, okay?
Vi laver det færdigt, som du vil.
Men lad os så
få den galning ud af vores liv.
Drew?
Så nuttet.
Vores filosof er, at børn skal elske at komme her
og elske at lære.
Hvis de ikke hopper ud af bilen og løber lige ind,
vil vi gerne vide det.
Lad mig vise jer børnenes hyggekroge.
Jeg var I dit hus.
Var du I mit hus?
Hatch-huset på Fulton Road.
Hvad lavede du I mit hus?
Miles Moss viste mig rundt.
Hvem er Miles Moss?
Arkitekten, der designede dit hus.
Arkitekten, der designede mit hus, var Leo Sullivan.
-Ja. Sullivan and Moss. -Nej, det stemmer ikke.
Det var James Moss. Sullivans forretningspartner.
Jeg ved ikke, hvem din ven er,
og jeg ved ikke, hvordan han fik adgang til mit hus,
men hvis I kommer tilbage, får jeg jer anholdt.
SKOLE JAPANSK
Hvem designede Hatch-huset?
Hvad?
Hvorfor kender Putnam Hatch dig ikke?
Hvad taler du om?
-Jeg har lige mødt ham. -Han kender dig ikke.
-Det passer ikke. -Hvorfor har du nøglen til hans hus?
Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål.
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Designede du huset eller ej?
-Vi arbejdede sammen om det. -Hvem er vi?
Sullivan, min far og jeg.
Kom og sæt dig ned.
Jeg er gået fra Colin.
Det er gode nyheder.
Vi har ikke brug for ham mere.
-Hvad? -Huset er næsten færdigt.
Banken vil sørge for, det bygges færdigt, hvis Colin ikke betaler.
Jeg troede, du ville være mere forstående
og lidt mindre ambitiøs.
Undskyld. Du har ret. Jeg...
Jeg er egoistisk.
Du overvejer en stor forandring I dit liv, og...
Jeg tænker bare på... at lave huset færdigt.
Det er bare, at...
...folkene fra magasinet kommer
for at tage billeder og skrive historien færdig.
Vi kommer på forsiden af Art in Architecture.
Det kan man bygge en karriere på.
Jeg troede, du havde en karriere.
Den kunne være bedre.
Det her er dit første hus, ikke?
Vi udgør et godt hold, Drew.
Måske kan vi bo her sammen.
Dig, mig og... barnet.
Nej. Se ikke på den.
Se ikke på den. Nej... Den er ikke...
FREMTIDENS ARKITEKTUR
"Bedste afgangsprojekt I design, årgang 2002."
Drew, jeg er ked af det. Jeg måtte bygge huset.
Det er et godt design.
Jeg har tænkt længe over det.
Din idiot!
Hvad?
Åh nej.
Tilgiv mig, Drew.
Jeg kunne ikke få nogen af mine projekter bygget.
Jeg tilbragte årevis på at designe handicaptoiletter.
Jeg mødte aldrig den rigtige klient, før jeg mødte dig.
Du er den rette. Du har samme inspiration.
Det er muligt. Vær nu sød.
LØVTRÆ EL TIL ZEBRAWOOD
MARTIN TØMMERHANDEL OG ISENKRAM
Hun malede titaniummet.
Hun gør garantien ugyldig.
Farven hedder bedstemors køleskab.
Den er på det skema, jeg sendte.
Det hele er planlagt.
Jeg kan ikke træffe en impulsiv beslutning, mens jeg er på en stige.
Vent. Hvor er farveskemaet?
Jeg har skemaet lige her.
Dild, laks, hundeøre.
Barnenumse, bedstemors køleskab. Han er ikke sikker på den gule.
Han er forvirret, fordi hans bedstemors køleskab
var hvidt. Kan du tale med ham?
-Frank? Tag Imogen. -lmogen.
Her. Frank? Hej, det er Colin. Ja, det ved jeg godt.
Min bedstemors køleskab var grønt.
Det er bare navnet, farvefirmaet gav farven.
Det betyder ingenting.
Hun er begyndt på et andet job. Hun er booket resten af året.
Lad mig forklare dig noget.
Drew er kunstner. Hun er ikke bygningsmaler.
Du kan ikke vælge farve. Det er ikke vedligeholdelse.
Hun prøver ikke at gøre alle glade,
hun prøve at rykke dem.
Trække dem ud af deres tryghedszone. Få dem til at tænke og føle.
Hendes arbejde er meget mystisk.
Det er fængslende og overraskende.
Bare lad Drew passe sit job,
så skal du nok blive tilfreds I sidste ende. Okay?
-Okay. Farvel. -Tak.
Her, tag den her. Hun skal have en lur.
Ja.
Kom her.
Du har lidt... bedstemors køleskab.
Okay. Sådan der.
Åh, manner.
-Farvel. -Åh, manner!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: Christian Vinther