Huomenta kaikille. Kello on seitsemän...
Myytävänä
-Siirtomaatyylinenkö? -Pidän niistä.
Tiedän. En ajatellut sinun olevan tosissasi.
Täydellinen yhdistelmä. Vanhan- aikaista tyyliä, modernia mukavuutta.
Onko tämä muka 1700-luvun Uusi-Englanti?
En halua asua jossain satumaisessa -
menneen ajan kopiossa. Se on naurettavaa.
Ei tyylillä ole väliä.
Tärkeää on käytännöllinen pohjapiirros ja hyvä sijainti.
Kuinka pitkä työmatka? Kuinka hyviä kouluja?
-Koulut ovat tärkeitä. -Ne nostavat tontin arvoa.
Mikä muodonmuutos.
En tunnista vanhaa uudesta.
Vanhaa ei ole jäljellä. Jätimme vain julkisivun. Kaikki muu on uutta.
-Miljoonan dollarin näköala. -Luku on lähempänä 1,3 miljoonaa.
Jokaisesta huoneesta on vesistönäköala.
Muistatteko, miten kamala tämä oli ostohetkellä?
Se myrkynvihreä karvamatto -
ja se ruiskutettu, raejuuston näköinen sisäkatto.
Luulimme, että katon korkeus oli vain 2,4 metriä.
Uskokaa tai älkää, mutta se olikin 3,3 metriä.
Se selvisi vasta, kun asensimme kattoikkunat.
Kaikki oli aseteltu kuin juna.
Tilat olivat pitkiä ja kapeita.
Avasimme tämän täysin.
Asensimme valtavan teräspuomin -
koko talon pituudelta tueksi.
-Se maksoi 20 tonnia. -Täysin sen arvoista.
Arkkitehdillamme oli paljon luovia ideoita.
-Tämä on upouusi talo. -Täysin erilainen. En tunnista sitä.
Koska avarsimme sitä. Meidän piti siirtää portaikko.
Se muutti yläkerran pohjapiirroksen täysin.
Olisi tullut halvemmaksi rakentaa uusi.
-Oikeastiko? -On paljon piileviä ongelmia.
-Niistä ei tiedä, kunnes avaa seinät. -Uusi ei olisi tullut halvemmaksi.
Ivan teki suuren osan remontista itse.
-Niinkö? -En tehnyt.
Ohjelmoit äänentoisto- ja valojärjestelmät koko taloon.
-Se voi olla hankalaa. -Olihan sinulla kypärä?
Muistatteko keittiön? Se oli täysin alkuperäinen.
Sitä ei ollut päivitetty yhtään.
Muovitasot, sähköliesi ja avokadonvihreä jääkaappi.
-Linoleumia. -Se oli herttainen.
Niin, muttei sopinut elämäntyyliimme.
Purimme sen täysin.
Olen saanut paljon kehuja lautasistasi, Drew.
-Miten mukavaa. -Teitkö sinä nuo?
Miten kauniita. En tiennytkään, kuinka luova olet.
Hänellä on värisilmää, vai mitä?
Käsken häntä aina perustamaan yrityksen.
Oikean markkinoinnin avulla voisit siirtää tuhansia yksiköitä.
"Siirtää yksiköitä." Kuulostaa hassulta.
Tekisitkö meille astiaston? Maksaisimme palkkion.
Allekirjoitit sen. Aioinkin pyytää sitä.
Nämä ovat takuulla arvokkaita tulevaisuudessa.
-Drew Davis? -Taiteilijanimeni on tyttönimeni.
Kuulin teidän löytäneen talon.
Teimme tarjouksen, jota on siirrelty edestakaisin.
-Sillä on käytännössä purkutuomio. -Aiomme kunnostaa sen rakkaudella.
-Se on unelmatalomme. -Älä sano noin.
Jos kiinnymme siihen, se on vaikea jättää.
-En halua jättää sitä. -Jos he tietävät, valta on heillä.
Jos löytää hyvän talon, pitää toimia nopeasti.
Nopean päätöksen tarve pitää olla tasapainossa -
oikean päätöksen tarpeen kanssa.
Joskus pitää ottaa riski. Toimimme vaistomme mukaan.
Meidän pitää rauhoittua, hallita tunteemme -
ja tehdä järkevä kodinostopäätös.
Talo on kuin avioliitto. Siihen ei voi vain rynnätä.
Eikä siitä pääse eroon noin vain.
Sen päätöksen kanssa on elettävä hyvin kauan.
Toivottavasti.
Se on kuin avioliitto. Siihen ryhdytään vaiston varassa.
-Ei sitä voi analysoida. -Vaisto on pelkkä tunne.
Ei suuria päätöksiä tehdä tunteiden perusteella.
Vertasit sitä avioliittoon.
Avioliitto on kaikkein suurin päätös.
Sitä ei tehdä pelkkien tunteiden perusteella.
Oletteko nähneet lämmityslaatikkomme?
Pidin niistä syvennyssuorakaiteista sisäkatossa.
-Se oli hyvin valaistu. -Se oli minulle liikaa.
Heillä oli klassinen moderni talo,
josta he poistivat alkuperäiset valot -
ja korvasivat ne syvennysvaloilla.
Minä pidän niistä.
Ne toimivat ja ovat kirkkaita. Valoa on tarpeeksi.
Valoa on liikaa.
Minulla on ovulaatio.
-Mitä? -Minulla on ovulaatio.
-Nytkö? Mistä tiedät? -Minä vain tiedän. Tunnen kehoni.
En halua mennä yksityiskohtiin, mutta...
Eritettä.
Meloin lähes 18 kilometriä tänään.
Olen täysin uupunut.
Miksi sinun pitää aina meloa niin pitkä matka?
Ei se ole kovin pitkä.
Ensi kerralla menen 26 tai 27 kilometriä.
Et voi odottaa minun avautuvan kuin hana.
Tiedäthän?
Yritä edes vähän vietellä minua.
Varautukaa pahimpaan, seattlelaiset. Suuri myrsky on tulossa lännestä.
Ukkosta ja 95 kilometriä tunnissa puhaltavia tuulenpuuskia.
Etkö ole vähän alipukeutunut?
-Nyt on lauantai. -Näytät pikkupojalta.
Ei välittäjään tarvitse tehdä vaikutusta.
-Entä minuun? -Kulta, olemme naimisissa.
Päivää, Drew ja Colin. Mukava nähdä taas.
Urakoitsijanne on jo paikalla.
Näyttää pahemmalta kuin viime viikolla.
Tarvitaan vain hellää huolenpitoa. Rakenteet ovat hyvät.
On hienoa löytää talo, jota aluerakentaja ei ole pilannut.
Tämä vaatisi paljon työtä.
Se on vain kosmeettista. Siksi tämä on hyvä kauppa.
Tämä sijainti ja vesistönäköala tarjoavat loputtomat mahdollisuudet.
Tarvitaan vain vähän mielikuvitusta.
Kaikki ikkunat pitää vaihtaa.
Mutta puuta ei tarvita. Vinyyli on halvempaa.
Vinyyli on outoa.
Suosittelen komposiittia. Se ei ole vinyyliä eikä puuta,
mutta näyttää puulta ja kestää ikuisuuden.
Ellei se ole vinyyliä eikä puuta, mitä se sitten on?
Komposiittia.
Mitä mieltä olet yleisesti ottaen?
Vaikuttaa melko tukevalta.
Piileviä ongelmia voi olla. Päällysteitä pitäisi irrottaa.
Mutta katsotaanpa.
Täällä on kovin rauhallista ja hiljaista.
Maaseutu lähellä kaupunkia. Tähän liittyy historiaakin.
Courtney Love vuokrasi tämän talon yhtenä kesänä.
Mitä kunnostus suurin piirtein maksaisi?
Arvelisin,
että 2000 dollaria neliöltä viimeistelyistä riippuen.
Niinkö? 2000 dollaria 250 neliöltä -
tekee 500000 dollaria.
Voitte sisällyttää lainaan sekä kunnostuksen että ostohinnan.
Siirryimme yksinkertaisempaan.
Onnittelut uudesta kodistanne.
Hyvä luoja.
Kaikki hyvin.
Tuo on heidän puunsa, joten kaikki hyvin.
Teittekö kaupat eilen?
Olette täysin kusessa.
Se oli vitsi. Vakuutus korvaa kaiken.
Purkakaa se. Ei epäilystäkään.
-Tulisi halvemmaksi rakentaa uusi. -Mistä aloitamme?
Eräs arkkitehti nimeltä Ray Jenkins työskentelee tällä alueella.
Rakensin erään hänen työnsä Fulton Roadilla.
Onko tämä muka talo?
Olen Putnam Hatch, ja minusta on ironista,
että Hatch-säätiöni on vähemmän tunnettu -
kuin Hatch-talo,
kotini, jonka suunnitteli firma nimeltä Sullivan & Moss.
Hatch-säätiö on maailmanlaajuinen humanitaarinen järjestö...
Arkkitehdit Sullivan & Moss
Haloo?
Niin?
Tavoittelen arkkitehti Leo Sullivania.
Miksi?
Näin hänen suunnittelemansa talon osoitteessa 299 Fulton Road.
Minä suunnittelin sen.
Oletko Leo Sullivan?
Sullivan on kuollut.
-Kenet tavoitin? -Olen Miles Moss.
-On jännittävää tavata sinut. -Niinkö?
-Se Fulton Roadin talo on upea. -Kiitos.
Tässä se on. Kutsumme sitä Hatch-taloksi.
-Ole hyvä. -Oletko täällä yksin?
Firma on siirtymävaiheessa.
Pahoitteluni, jos kuulostin salaperäiseltä puhelimessa.
Herra Sullivan kuoli yllättäen kolme kuukautta sitten.
-Hänellä oli paljon velkojia. -Oliko hän liikekumppanisi?
Leo hoiti enemmänkin bisnespuolta.
Kävi ilmi, että luottamukseni häneen oli väärä.
Olen iloinen, että pidät Hatch-talosta.
Loistava asiakas, Putnam Hatch.
Aina, kun olen tehnyt jotain hyvää, se johtui loistavasta asiakkaasta.
Millainen on loistava asiakas?
Sellainen, joka inspiroi minua.
Saanko?
Arkkitehtina työni on muuttaa toiveet ja unelmat -
puuksi, lasiksi, teräkseksi ja betoniksi.
Mutta jos unelmia ei ole olemassa,
en voi tehdä paljoakaan.
Mahtavaa arkkitehtia ei koskaan ole ilman mahtavaa asiakasta.
Tyylistäsi päätellen olet luova ihminen.
-Arvostat prosessia. -Totta.
Olen hyvin tyytyväinen, kun asiakas on kanssani yhtä innoissaan.
Aloittavatko kaikki arkkitehdit piirtämällä?
Monet valitsevat tietokoneen. Itse olen vanhanaikainen.
Kynä ja paperi antavat vapauden.
Voisin suunnitella uudelleen vaikkapa Pariisin puolessa tunnissa.
Mainitsit isäsi olleen arkkitehti.
Hän kutsui itseään vanhanaikaiseksi modernistiksi.
Modernisteilla oli järjetön käsitys -
maailman parantamisesta arkkitehtuurin avulla.
Se on tietysti mahdotonta.
Kukaan ei enää odota arkkitehdeilta suuria visioita.
Sääli.
Miles.
Pidän siitä, miten yhdistelet klassista ja nykyaikaista tyyliä.
Kiitos.
Tässä on mieheni, Colin Stone.
-Miles Moss. -Melkoinen talo Fulton Roadilla.
Kiitos. Kutsumme sitä Hatch-taloksi.
-Se on nimetty asiakkaan mukaan. -Se on perinteinen tapa.
Tämän talon nimeksi tulee Stone-talo.
Herra Hatch on kai varakas mies.
Ihmiset olettavat, että kiintoisa arkkitehtuuri -
on kallista, mutta asia ei välttämättä ole niin.
On olemassa paljon uusia ja innovatiivisia materiaaleja.
Miten kuvailisit tyyliäsi?
Ketkä ovat vaikuttajiasi?
Minun on vaikea puhua vaikuttajista.
Pyrin välttämään aihetta. Sen ajattelu aiheuttaisi päänvaivaa.
Kuin käteni olisivat sidotut.
Kukaan meistä ei keksinyt taloa. Se tapahtui tuhansia vuosia sitten.
Ainutlaatuinen tontti.
Pakko myöntää, että vaikka pidinkin vanhasta talosta,
minusta tuntuu, että meillä on loistava tilaisuus.
Olen samaa mieltä. Loistava tilaisuus.
Jos haluaisimme 280 neliön talon, neljä makuuhuonetta -
ja kolme kylpyhuonetta,
paljonko se suurin piirtein maksaisi?
Tuo on vähän kuin sanoisi haluavansa vaimon,
joka on 167 senttiä pitkä ja painaa 57 kiloa.
Monet naiset sopisivat kuvaukseen, mutta heitä ei rakastaisi.
Tärkeämpää on suunnitella talo, joka sopii tarpeisiinne.
Ja budjettiimme.
Se kuuluu tarpeisiinne,
mutta teillä on muitakin tarpeita. Toiveenne ja unelmanne.
Minun on opittava ne.
Prosessini alkaa tiiviin kommunikaation vaiheesta.
Minun pitää selvittää, keitä olette sisimmässänne.
Ruokailu- ja kylpemistottumuksenne,
unirytminne ja yksityisyyden tarpeenne.
Mitä avoimempia olette,
sitä enemmän tietoa minulla on käytössäni.
Tärkeä huomio on, kasvaako ja muuttuuko perheenne ajan myötä.
Käytännöllisesti katsoen emme voi miettiä vain, mikä vetoaa meihin.
Pitää miettiä myös jälleenmyyntiarvoa.
Useimmat eivät asu samassa talossa yli seitsemää vuotta.
-Mitä? Sehän on hullua. -Totta se on.
Oletus on jälleen se, että -
innovatiivinen arkkitehtuuri on kallista ja epäkäytännöllistä.
Mielestäni totuus on päinvastainen.
-Hän on outo. -Minä pidän hänestä.
Olen väsynyt, kulta. Poljin 54 kilometriä tänään.
Haluan vain levätä.
Meidän pitää harrastaa seksiä saadaksemme vauvan.
Voisitko lisätä vielä vähän paineita tähän tilanteeseen?
Töissä on kiireitä. Teimme juuri valtavan sijoituksen taloon,
jonka tilalle pitää nyt rakentaa uusi.
Hän saa oloni epämukavaksi. Hän on liian taiteilijamainen.
Entä jos emme pidä hänen työstään?
Hän on hämmästyttävän luova ihminen.
Hänellä on tuoreita ideoita, joita emme itse koskaan keksisi.
Mikset voi tukea hänen luovuuttaan enemmän?
Koska se on pelkkää egoa ja turhamaisuutta.
Usko pois, se ilmenee lisäkuluina.
Hän tekee... Hän ajattelee eri tavalla.
Pääsisinpä hänen päänsä sisään edes yhdeksi päiväksi.
Pidän kemiasta välillämme.
Meidän pitää ajatella käytännöllisesti.
Entä jos haluamme myydä sen tulevaisuudessa?
Emme halua jäädä kiinnelainaan jumiin.
Miksi puhut myymisestä, kun emme ole edes rakentaneet sitä vielä?
S-Miksi? -En halua erillisiä haastatteluja.
Entä jos olemme ristiriidassa?
Jos haluaisin puhua jollekulle tunteistani...
-Puhuisin terapeutille. -Ehkä sinun pitäisikin.
Tiedätkö, kuka on arkkitehti? Elizabethin lanko.
Soitetaan hänelle.
Ei käy.
Tämä oli laatuvaatimustalo Rentonissa.
Meidän piti tehdä kolme muutakin, mutta rakentajalta loppui rahat,
ja pankki piti pakkohuutokaupan.
Tämä on autopesula Everettissä.
-Se oli hyvä projekti. -Millainen on hyvä projekti?
Kun saa maksun ajallaan.
Tälle asiakkaalle teimme ranskalaisen viinitilan autenttisen jäljennöksen.
Elizabeth lähettää terveisiä.
Nyt meillä on molemmat tarjoukset.
Arvaa, kumpi on halvempi.
Miles Moss.
Tämä on ateljeeni.
Ei hassumpaa.
Älä tutki liian läheltä. Tämä on vain vapaa-ajan harrastus.
Juuri sillä on väliä, mitä teemme vapaa-ajallamme.
Taiteella on merkitystä vain, kun prosessi tulee sisäisestä pakosta.
En kutsuisi sitä taiteeksi.
Tämä on minun prosessini.
Tutustun sinuun ja Coliniin.
Olet luova ihminen, joten ymmärrät,
että asiakkaan ja arkkitehdin välinen vuoropuhelu -
on henkilökohtaista.
Kun puhutaan rakentamisesta, puhutaan unelmista.
Älä anna itsesi joutua -
järjellisen analyysin valtaan.
Kun puhutaan talosta, huoneesta tai tilasta,
sitä ei ajatella, vaan se tunnetaan.
Tärkein huoleni on eristyneisyys.
-Tarvitsen omaa tilaa. -Tietysti.
Yksinololle pitää olla paikka.
Pariskunta ei voi olla yhdessä, ellei heillä ole paikkaa olla yksin.
Colinin mielestä yksinolo on epämukavaa.
Televisio pitää hänelle seuraa.
Monet välttelevät yksinoloa.
On pelottavaa olla yksin ajatustensa kanssa.
Voi käydä ilmi, ettei niitä ole.
-Aiotteko hankkia lapsia? -Yritämme sitä.
Geenimme eivät ehkä ole yhteensopivia.
Sitä on tärkeää pohtia.
Pari tarvitsee yksityisyyttä.
Lapsilla voi olla oma paikkansa, jotta muut eivät tule hulluksi.
Eikö olekin kaunis?
Helmiveneen kuori.
Symboli jo muinaisten hindujen ajalta.
-Kultainen leikkaus. -Täsmälleen.
Platon kutsui sitä kosmoksen avaimeksi.
Ihmisluurangon rakenteesta -
aina auringonkukan siementen kuvioon -
kultainen leikkaus näyttää olevan -
geometrinen kaava itse elämälle.
Katso. Kultainen leikkaus on kaikkialla.
...kertyneitä hyötyjä.
Absorption aikana -
velka jakautuu useisiin kasautuneisiin laina-aikoihin.
Aivan. Eipä kestä.
Jos Drew vastaa kysymyksiin eri tavalla kuin minä,
-se ei tarkoita erimielisyyttä. -Vaan mitä?
Se tarkoittaa, ettemme ole ehtineet puhua siitä vielä.
Joskus hän ei -
ajattele asiaa loppuun loogisesti. Tiedämme kuitenkin, mitä haluamme.
Voisitte suunnitella sen itse. Tarvitsette jonkun piirtämään sen.
-En minä... -Sama kuin joku muotitiedoton -
haluaisi suunnitella puvun. Siitä tulisi muodoton säkki.
Yritän vain sanoa, että haluamme varmistaa saavamme haluamamme.
Siksi olemmekin tässä, Koolon. Yritän ottaa selvää, mitä haluat.
Nimeni on Colin.
Koolon on paksusuoli.
Pahoittelen korostustani.
Eräs ehdoton toiveeni on paljon säilytystilaa.
Sekö tulee ensimmäisenä mieleen?
Se on tärkeä ominaisuus, joka jää helposti huomiotta.
Haluan myös koko talon kattavan monialueisen äänentoistojärjestelmän,
jotta voin kuunnella omaa musiikkiani missä tahansa huoneessa samalla,
kun Drew kuuntelee omaansa toisessa huoneessa.
Mistä lähtien musiikki on ollut niin yksilöityä?
Hassua, miten teknologia palvelee parhaiten keskinkertaisuutta.
Haluan taulutelevision vessaan, jotta voin seurata pörssiraportteja.
-Selvä. -Televisiot pitää olla upotettuja.
Sehän pitää suunnitella, koska pitää varmistaa,
että ne voi upottaa seiniin. Pitäisikö sinun tehdä muistiinpanoja?
Peräännytäänpä vähän.
Mennäänpä vähän syvemmälle.
Mitä sinä oikeasti haluat?
Eräät ystävät asensivat ääniohjatun hovimestarijärjestelmän,
joka suorittaa kaikenlaisia askareita.
Siihen voi soittaa tien päältä, ja se alkaa soittaa laulua.
Voisiko sellaista... Hei, Jim.
Perusrakenne on se, kun -
kaikki sijoittajat, jotka omistavat peräkkäismaksukiinnesijoituksen,
saavat korkomaksuja.
Sen perustana olevista kiinne- lainoista saatava maksuperuste -
maksaa kunkin erän ennalta määrätyssä järjestyksessä.
Aivan.
Eipä kestä. Anteeksi.
Työstämme on tullut kovin erikoistunutta.
Ihmiset tietävät yhä enemmän yhä vähemmästä.
Niin. Eikö meidän pitäisi toimia järjestelmällisemmin?
Tekisimmekö listan, mistä pidämme ja emme pidä talossamme?
Jos haluatte. Mutta voisimme myös käyttää mielikuvitusta -
ja unelmoida uudesta talostamme.
Kai sinä unelmoit uudesta talostanne?
Unelmoin toki. Unelmoin, ettemme ylitä budjettia.
Unelmoin, että sen voi jälleenmyydä ilman, että menetän paitani.
Pyydät silti ääniohjattua hovimestarijärjestelmää.
Tutkin asiaa.
Se on yllättävän edullinen.
Ei tämä ole rakettitiedettä.
Ensinnäkin meillä on hieno vesistönäköala.
Pystytä vain lasiseinä, ja näköala on kehystetty.
Mikään ei pilaa näköalaa,
kuten valtavat ikkunat, jotka avaavat sen liian ammolleen.
Se on parempi nähdä vilahdukselta, kun kävelee ohi.
En halua vilkaista sitä vaan nähdä sen.
Se on suuri näköala mäen päällä olevasta talosta.
Talon ei pitäisi koskaan olla mäen päällä.
Sen ei pitäisi olla minkään päällä.
Talon pitäisi olla osa mäkeä. Mäki ja talo yhteiselossa.
Kumpikin toisistaan onnellisia.
Kuule, minua huolettaa eräs asia.
Olet taiteilija, enkä minä...
En tiedä, heijastaako visiosi tarpeitamme.
Usko pois, mielestäni asiakas voi olla merkittävä resurssi -
ja joskus tehdä hienoja ehdotuksia.
Kiitos. Älä unohda,
että meidän pitää asua siellä.
Meidän pitää maksaa se. Meidän pitää olla järkeviä.
Ymmärrän täysin. Järjellisyys on taiteen vihollinen,
mutta se on välttämätön arkkitehtuurin perusta.
-Todellakin. -Taideteos on vallankumouksellinen.
Talo on konservatiivinen.
-Aivan. -Talon pitää sopia vaatimuksiin.
-Taideteoksen ei pidä. -Hyvä, että olemme samaa mieltä.
Talo on suunniteltu tarjoamaan mukavuutta.
Taideteos pyrkii saamaan ihmiset pois mukavuusalueeltaan.
-Täsmälleen. -Siksi ihmiset pitävät taloista,
-mutta inhoavat taidetta. -Niin.
Ei, en inhoa taidetta.
Vain pieni osa arkkitehtuuria kuuluu taiteen piiriin.
Monumentti ja hautakammio.
Kaikella muulla on tehtävänsä.
Mielestäni on yhtä tärkeää suunnitella kanakoppi -
kuin katedraali.
Olemme suurin piirtein toisen kerroksen korkeudella.
Tyhjä taulu.
Mistä aloittaa?
Minulla on sinulle jotain.
Haluan, että alat huomioida asioita.
Pieniä yksityiskohtia tiloista, jotka saavat sinut tuntemaan jotain.
Piirtäminen on parempaa kuin valokuvaaminen.
Se pakottaa katsomaan asioita tarkemmin.
Kukaan ei puhu näistä asioista. Se on kuin suuri salaisuus.
Se paljastetaan vasta, kun saa lapsia.
Missä puserosi on, Max? Jätitkö sen soppeesi?
-Mikä on soppi? -Etkö edes tiedä, mikä soppi on?
Mistä lähtien olet luonnostellut?
Teen muistiinpanoja arkkitehtiani varten.
Arkkitehtiasiko? Drew'lla on ikioma arkkitehtinsa.
Hän on kovin inspiroiva.
Näen asioita täysin uudella tavalla.
Pidän hänestä.
Pitääkö Colin hänestä?
Colinia arveluttaa -
luovuus.
Nähdäänkö keskiviikkona?
Minulla on kasvohoito yhdeksältä ja laserhoito neljältä,
-mutta muuta ei ole. -Minulla on manikyyri yhdeltä.
-Entä myöhemmin iltapäivällä? -Jooga puoli seitsemältä. Torstai?
Minulla on painotreeni aamulla. Mutta iltapäivä on vapaa.
Minulla on hiustenvärjäys ja terapia. Perjantaina?
Entäpä...
Onko terveydentilassa muutoksia?
-Ei ole. -Onko suuria elämänmuutoksia?
-Uusi työ? Läheisen kuolema? -Ei ole.
-Rakennamme taloa. -Sepä jännittävää.
Se voi myös olla stressaavaa. Drew, kaikki arvot ovat tavanomaisia.
Colin, testosteroniarvosi on matala.
Tasot laskevat yleensä 35 ikävuoden jälkeen, joten yritämme nostaa sitä.
Hormonihoidoissa on aina sivuvaikutuksia.
Vallitsevin on lisääntynyt sukupuolivietti.
Kestättekö sen?
Vakavasti puhuen stressi voi olla vaikuttava tekijä.
Rakennatte taloa. Suuri taloudellinen sitoutuminen -
ja lukemattomia päätöksiä tehtävänä.
Paineet voivat vaikuttaa hedelmällisyyteen.
Mieti kehosi saamaa viestiä.
Evoluution näkökulmasta -
kehosi tietää, ettei kovan stressin jakso -
ole ihanteellinen raskaaksi tulemiselle.
Mitä ehdottaisit?
Yritä hellittää työn suhteen.
-Ei työ ole stressaavaa, vaan tämä. -Hän yrittää auttaa.
Ehkä voisit hellittää 80 kilometrin pyöräily- ja melontamatkoja.
Ajoitus voi vain olla huono.
Kaksi kiireistä ihmistä, yhdyntä kerran, pari viikossa on arpapeliä.
Ovulaation voi ennustaa määrittämällä seuraavat kuukautiset,
joista lasketaan taaksepäin 14 päivää.
Ehkä sovellukseni on väärässä.
Sen mukaan se on kierron 14. Päivä, eikä 19.
Harrastimmeko seksiä turhaan?
Voitte ostaa testin, joka antaa ennakkovaroituksen.
Kun testi on positiivinen, olkaa yhdynnässä sinä iltana,
sekä kolmena seuraavana iltana.
Tai voitte unohtaa ovulaatioseurannan ja aikataulutetun seksin -
ja antaa intohimon hoitaa asia.
-Ei käytetä noita. -Hän voi suositella niitä.
En halua niitä. Olen kyllästynyt niihin.
-Anna niille mahdollisuus. -Ei onnistu.
-Hän voi suositella niitä. -En halua käyttää niitä.
Olen kyllästynyt niihin.
En tiedä, mitä odotat oppivasi katsomalla ruokailuamme.
Tarkkailen sitä, miten elätte.
Siten voin paremmin suunnitella talon.
Emme käyttäytyisi näin, ellet olisi täällä.
Tuo on Heisenbergin epätarkkuusperiaate.
Jotain ei voi tarkkailla muuttamatta sitä.
Mitä pidät lautasista? Drew teki ne.
-Hän tietää sen. -Eivätkö olekin hienot?
Toki.
Mitäköhän tekisit suuremmalla pohjalla?
Ilmaisisit tunteita, jotka eivät mahdu lautasille.
Ihmiset tarvitsevat lautasia.
Se ei ole pelkkää taidetta, vaan tarjoaa palvelua.
Tärkeintä on, että nauttii prosessista.
Nautin siitä ennen.
Nyt se on pelkkää työtä.
Useimmat taiteilijat olisivat iloisia työstä.
Hän mainostaa minua kollegoilleen.
He antavat värinäytteitä, joita kopioida.
Eivät he sitä pyytäneet.
He halusivat vain yhteensopivuutta pöytä- ja lautasliinojen kanssa.
En halua, että minua käsketään käyttämään tiettyjä värejä.
He yrittävät tehdä toimivan pöytäasetelman.
Vitut heidän pöytäasetelmistaan.
Salaatti on erinomaista.
Pidät hiuksiasi auki. Pidän siitä.
Kiitos.
Huomaat näköjään kaiken.
Kaiken mielenkiintoisen.
-Vastaa vain. Ei minua haittaa. -Menköön vastaajaan.
Arkkitehdin pitää olla useita asioita.
Kuvanveistäjä ja taiteilija,
mutta ennen kuin voi rakentaa, pitää olla idea.
-Helmiveneen kuori. -Se on klassinen.
Ja kaartuva. Pidän sellaisesta.
En tunne vetoa suorakulmiin ja suoriin linjoihin.
Ne ovat kovia, joustamattomia ja keinotekoisia.
Luonnossa ei ole suorakulmia.
Mahtaa olla vapauttavaa tehdä noin suuria liikkeitä.
Minun maailmani on pieni.
Tässä. En tarvitse näin paljoa.
Mukavan suuri paperi. Voit levittäytyä sille.
Suuri ja tyhjä valkoinen paperi pelottaa minua vähän.
Maalaa se sitten mustaksi.
Katso.
Portaikko ei ole vain keino siirtyä kerroksesta toiseen.
Se on itsessään huone.
Näit, mitä teimme Hatch-talon kanssa.
En käynyt sisällä.
Uskomatonta.
Arkkitehdin ja asiakkaan välisen erinomaisen kemian tulosta.
Mitä sinä teet?
Putnamilla on yleensä -
hyvä viinipullo -
kylmäkaapissaan.
Nukkumatila.
Pariskunnan yhteisen elämän keskiö.
Paikka keskustella, nukkua, nukkua pitkään -
ja rakastella.
Mieheni elämän keskiö on kylpyhuone.
Hän viettää siellä paljon aikaa.
Se on ymmärrettävää.
Kylpeminen on miellyttävää ja terapeuttista.
Se on yksinkertainen rentoutumiskeino,
kun on aistillisessa yhteydessä veden kanssa.
Eräs kallisarvoisista ajoista, kun olemme aivan yksin -
ja täysin alasti.
Hän vain istuu pytyllä.
Minulla on univaikeuksia.
Hän ei anna sammuttaa makuuhuoneen televisiota.
Minun pitää odottaa,
kunnes hän nukahtaa ennen kuin sammutan sen.
Tarvitsen oman huoneeni.
Arkkitehtuuri ei voi pakottaa ihmisiä yhteen.
Se voi vain suunnitella risteyskohdan, poistaa esteet -
ja tehdä kohtaamispaikoista kutsuvampia.
Luulin modernia aina kylmäksi, mutta tämä on viihtyisää.
Viihtyisän käsite on aina ollut ongelma modernismille.
Se on minulle tärkeä asia.
Kuten myös lokoisa.
Tuoliryhmä, sohva ja kasa tyynyjä.
Sen toimimaan saaminen on hienovaraista.
Useimmat kohtaamispaikat ovat steriilejä, niitä vältellään,
eikä niissä tapahdu mitään.
Toiset ovat -
täynnä elämää.
Ne tuntuvat houkuttelevan ihmisiä.
Ihmiset tuntevat olevansa...
elossa.
Tämä asetelma on erityisen onnistunut.
Tämäpä mukavaa.
-Lähditkö töistä etuajassa? -Lähdin.
Missä olit?
Minä...
Miles näytti minulle Hatch-taloa sisältä.
Niinkö? Olisin halunnut nähdä sen.
Sinun pitäisikin. Se on hämmästyttävä.
-Olivatko omistajat paikalla? -Eivät olleet.
Sinun pitäisi todella nähdä se. Huomaisit, että hän on nero.
Nerojen ongelma on siinä, että he ovat rasittavia.
-Mike Conway, Conwayn Rakennus. -Miles Moss, arkkitehti.
Sää näyttää selkenevän.
Iltapäivään mennessä, jos ennusteeseen on luottaminen.
Tämäkö on...
Haluan mainita,
että Drew'n myötävaikutus suunnitelmaan on ollut hyvin tärkeää.
Hän on ollut muusani.
Hyvänen...
Autotalli on täällä.
Tästä pääovesta astutaan sisään -
riippuvaan portaikkotilaan.
Tämä on Drew'n inspiroima suunnitteluidea.
Voiko tämän todella rakentaa budjetillamme?
Tuo kysymys taitaa olla Mikelle.
Minulla ei ole aavistustakaan, mikä tämä on.
-Mistä ulkokuori on tehty? -Titaanista tietysti.
-Titaanistako? -Niin.
Suurenmoinen metalli.
Jalo, salaperäinen -
ja elintärkeä. Kuten Kronos, ensimmäinen titaani,
joka hallitsi maata, taivasta ja merta...
-Onko sinulla toimittaja? -Tietysti.
-Entä alihankkija? -On.
Esittelen teille pohjapiirroksen.
Suoria linjoja ei ole.
Suorat linjat ovat uuden lukutaidottomuuden oire.
Se johtaa sivilisaation tuhoon.
Ihmiset pitävät suorista seinistä.
Ne ovat käytännöllisiä. Niitä vasten voi laittaa huonekaluja.
Mutta neliöissä ja suorakulmioissa ei ole järkeä ihmisen näkökulmasta.
Niillä on kielteinen vaikutus sosiaaliseen kanssakäymiseen.
Ne ilmaisevat sellaisten ihmisten kankeita suunnitelmia,
jotka keskittyvät järjestelmiin ja niiden tuotantokeinoihin.
Koko maailmankaikkeus on kaartuva.
-Einstein todisti sen. -Mutta minä...
Anna hänen esitellä ideansa ennen kuin kritisoit sitä.
Ei se mitään.
Haluan asiakkaiden antavan aktiivista ja aggressiivista kritiikkiä,
kunhan he luottavat minuun ehdottomasti.
Mielestäni paras tulos syntyy, kun kaikilla on avoin mieli.
Muistakaa, että maksatte taidostani ja kokemuksestani.
Tuhlaatte rahaa, ellette kuuntele ideoitani.
Hyvä on. Missä huoneet ovat?
Oleskelutilat ovat tässä ja tässä,
keittiötila on tässä ja nämä ovat nukkumatilat.
-Eli makuuhuoneet. -Voi niitä niinkin kutsua.
-Mikä tämä viiva on? Onko se seinä? -On.
Se on tehty hiljennyskivestä, joka on äänieristysmateriaali.
Se on ohutta kuin kipsilevy,
mutta torjuu ääntä kaksinkertaisesti. Se luo täyden eristyneisyyden.
Minkä välille?
Sinun puolikkaasi ja Drew'n puolikkaan välille.
Tiesin tämän.
Sanoinhan, että erilliset haastattelut olisi virhe.
Rakenna samantien paritalo. Asumme toistemme naapureina.
Tämä on vain vastaus Drew'n äänihuolille ja musiikkitarpeillesi.
Teet tästä isomman asian kuin oli tarkoitus.
Mike, mikä on arviosi suurin piirtein?
Minulla on tuhat kysymystä ennen kuin voin antaa summan.
Mutta sanoisin, että ainakin 5000 dollaria neliöltä.
Viisikö?
Sehän on yli miljoona taalaa. Oletko järjiltäsi?
Jos sinulla on tuhat kysymystä, eikö kannattaisi hankkia vastauksia -
ennen kuin teet villejä veikkauksia?
Mitkä ovat kantavia seiniä?
Paino jakautuu tänne, tänne ja tänne.
Tämä tuskin on sinulle uutta tietoa, mutta olisi tehokkaampaa kasata se.
Tehokkaampaa toki, mutta talo ei tekisi heistä onnellisia.
Nyt on oikea aika tehdä muutoksia.
On halvempaa käyttää pyyhekumia piirustuspöydällä -
kuin purkupalloa työmaalla.
Emme voi antaa tekniikan sanella rakennuksen muotoa.
Rakenteen pitää sopeutua suunnitelmaan.
Kiitos ajastasi, Miles. Lähetä loppulasku minulle.
-Mitä? -Tämä riittää.
Se on vasta luonnos. Mitään ei ole kiveen hakattu.
Kivi olisi halvempaa.
Useimmat huomaavat toiveensa ylittävän budjetin 50 prosentilla.
-Meidän toiveemmeko? -Niin, meidän toiveemme.
Miken ja minun pitää käydä hänen kysymyksensä läpi.
Aina on olemassa edullisempia vaihtoehtoja tarvittaessa.
Mielestäni on parempi neuvotella kuin iskeä nyrkkiä pöytään.
Tämä säästäisi paljon rahaa.
Nuo huoneet olisivat vankisellejä niissä asuville ihmisille.
Miles voi keksiä luovia ratkaisuja kulujen vähentämiseksi -
ja silti säilyttää suunnitelman eheyden.
Antakaa minulle tilaisuus keskustella Miken kanssa.
Käymme hänen kysymyksensä läpi ja kehittelemme vaihtoehtoja.
Se onnistuu kyllä.
Hyvä on. Mike, soitan sinulle huomenna.
Missä säilytystilani on?
Kun saa nauttia elämän hienouksista, tarpeellisuuksia ei kaipaa.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Missä vessa on?
-Luulitko, että unohdin sen? -Ei vaan täällä.
Se on...
Eilinen oli suuri virhe. Se oli täysin naurettavaa.
-Miten niin? -Se ei toistu. Heikko hetki.
Siitä on pitkä aika, kun viimeksi tunsin tällaista yhteyttä.
Olen pahoillani, mutten voi.
Pidän sinusta kyllä. Olet uskomaton ihminen,
ja tunnen sinuun vetoa, mutten voi. Olen naimisissa.
En halua satuttaa Colinia. Enkä sinua.
-Minuako? -Niin.
Teit minusta maailman onnellisimman miehen.
Älä sano noin. Oloni on kamala.
Tunnen syyllisyyttä. Se on petollista.
Syy ei ole sinun vaan minun. Rakastuin sinuun ensitapaamisellamme.
Ei! Älä sano noin. Se on ohi.
Olet siis hänen muusansa. Miten huvittavaa.
Luuletko, etten tiedä, mitä on tekeillä?
Te kaksi olette tavanneet selkäni takana.
Olette juonitelleet tästä talosta kalliimman ja vaikeasti myytävän.
Ellet ojenna tätä tyyppiä, viemme tämän täysin eri suuntaan.
Miljoona dollaria. Järjetöntä.
Mitä oikein teet? Maalia on pitkin lattiaa.
Tämä on taideateljee. Sellaista sattuu.
-Miten edes kuulet ajatuksiasi? -En minä ajattele.
Älä tee noin. Tämä on minun huoneeni!
Mikä sinua vaivaa? Miksi oikein sotket?
Koska haluan. Miles antoi suuren paperiarkin,
ja pidän vain hauskaa.
Onko se sallittua?
Nytkö hän on sinun muusasi?
Suunnittelin sen sarjana luonnollisia kaaria,
jotka pilkahtelevat maiseman lomasta.
Urakoitsijan mukaan se on epäkäytännöllinen.
Ihan kuin olisin muka tavoitellut käytännöllisyyttä.
Ei tarvitse palata piirustuspöydän ääreen.
-Kuluja pitää vain vähentää. -Miksi?
Vuosien kuluttua nautitte kauniista kodista -
ettekä edes muista, paljonko se maksoi.
Säästökeinoja on pakko olla olemassa.
Toki. Vaihdetaan rakennuslasi seinään.
Kivi pois. Kokolattiamatto kaikkialle.
Vaihdetaan titaani vaikkapa stukkoon, hyvänen aika.
Taidemaalarille tai veistäjälle ei uskaltaisi ehdottaa vaihtoehtoja,
mutta arkkitehti joutuu sietämään mitä tahansa.
Pitää muka yrittää korvata titaanin kosketus ja tuntuma,
elämämme rakenne.
Sääli, etteivät nykyajan asiakkaat ole yhtä sitoutuneita kuin ennen.
Nyt kaikki pyörii sijoitustuottojen ympärillä.
Luuletko todella, että se motivoi minua?
Tämä on sinunkin työtäsi. Kannatat omien ideoidesi hylkäämistä.
Alistut mielivaltaisuudelle, joka on aina -
kautta historian jyrännyt tunteen ja totuuden alleen.
Sinut on colinisoitu.
Jokaisella projektilla on rajansa.
Sinun pitää vain löytää luovia ratkaisuja.
Vähemmän ikkunoita, pienempi kokonaispinta-ala -
ja merkittävä vähennys rakennuslasin suhteen.
Ei hiljennyskiveä.
Hyvä, että olet pystynyt hiomaan kulmia.
-Kulmia ei ole. -Olet nähnyt aidosti vaivaa.
-Haluan miellyttää asiakkaitani. -Mike, onko muita ehdotuksia?
-Titaanin voisi vaihtaa stukkoon. -Ei käy.
Stone-taloon ei tule stukkoa.
Pidän kyllä nimestä Stone-talo.
Esitän tämän alihankkijoille ja hankin loppusumman.
Kuluvähennykset ovat huomattavat,
mutta sanoisin, että se ylittää silti alkuperäisen budjettinne.
Toivottavasti tulevat sukupolvet ovat sitä mieltä,
että Stone-talo oli lisäkulujen arvoinen.
Vastaus on myöntävä.
Anna mennä, kulta.
Kiitos.
Siitä tulee hiljainen talo, jos siellä asutte vain te kaksi.
Miten vanha olet jo, kultaseni? 39- vai 40-vuotias?
Sinähän sanoit, ettei naisen ikää saa kysyä.
Colinillakin alkaa olla ikää. Ryhtyisitte turvatoimenpiteisiin.
Olen tutkinut asiaa.
Tiedämme todella hyvän lääkärin, joka voisi auttaa teitä.
Hänen laitoksessaan on hätävarajärjestelmä -
sähkökatkoksen varalta.
Eikä praktiikka ole niin iso, että asiakkaat jäisivät huomiotta.
Jos haluatte, voin varata ajan.
Voisitte käydä siellä -
pakastamassa siittiöitä tai keräämässä pari munasolua.
Teillä olisi varasuunnitelma tarvittaessa.
Äiti, ovatko siittiöt ja munasolut sopiva ruokapöytäaihe?
-Anteeksi, kulta. Olet oikeassa. -Voimmeko laittaa kukat pois?
-En näe niiden läpi enkä yli. -Mutta ne ovat kauniita.
Tiedän, mutten pysty keskustelemaan.
Kultaseni, kun aika koittaa,
tiedän hurmaavan venäläisen lastenhoitajan,
jonka palkka on paljon pienempi kuin luulisi.
Etkö mene vähän asioiden edelle?
-Yritän vain auttaa. -Arvostan sitä.
Hän tarvitsee oman huoneen. Voitte suunnitella sen etukäteen.
Emme rakenna makuuhuonetta mahdolliselle lastenhoitajalle -
mahdollisia lapsia varten.
Selvä. Lastenhoitaja voi yöpyä työhuoneessa.
-Kuinka monta makuuhuonetta yhteensä? -Ne ovat nukkumatiloja.
Yksi kahden hengen huone -
ja tila vuodesohvaa varten.
Mikä se on?
Käytättekö paljon rahaa taloon, jossa on vain yksi makuuhuone?
-Olette hulluja. -Se ei ole sinun talosi.
Antaa heidän tehdä omat virheensä.
Arkkitehtuuri on kovin erityinen.
-Hän todellakin on nero. -Vai nero?
Nero ei suunnittele miljoonataloa, jossa on yksi makuuhuone.
En ymmärrä, miksette käyttäneet Elizabethin lankoa.
Vuodesohvatilan voi helposti muuttaa makuuhuoneeksi.
-Lisäämme vain oven ja kaapin. -Emme kysymättä Milesilta.
Se on meidän talomme.
Kun tuon ison reiän katossa sulkee,
siitä voi saada pari makuuhuonetta lisää.
-Ne olisivat pieniä. -Tuo alue kuuluu portaikkoon.
Se on suunnittelun pääominaisuus.
Minusta se näyttää hukkatilalta.
Voisitte ehkä mahduttaa toisen kylpyhuoneen tähän.
Jos keittiön seinää siirtää, tästä saisi pienen eteisen,
kun lapset tulevat ulkoa leikkimästä.
Eivätkö he voisi vain pyyhkiä kenkänsä ovimattoon?
Jos muutoksia tehdään, nyt on oikea aika.
Et näytä kovin hyvältä.
Minua oksettaa.
Johtuu kai äyriäisistä. Oksennamme vielä kaikki.
Samansuuruinen veropääomasijoitus kuin nykyarvon jakauma -
diskontattuna velattomalla sisäisen koron minimikohdearvolla.
+ RASKAANA - EI RASKAANA
-Voitko paremmin? -En oikeastaan.
-En hyvästellyt vanhempiasi. -He ymmärsivät kyllä.
Kun on sairas, sille ei voi mitään.
Mitä luet?
Mielenkiintoista analyysia siitä, saako osakkuuden vaihdosta -
korkeampia tuottoja kuin myynnistä ja takaisinvuokrauksesta.
Lopputulos on melko yllättävä.
Olen raskaana.
Vitsailetko?
Drew, kulta...
Voi pojat.
-Saitko viestini? -Sain.
Seiniä ei voi muuttaa muuttamatta rakennetta ja kannattimia.
Kaikkia suunnitelmia pitäisi korjata,
ja Conway tekisi muutosmääräyksen lisäkuluista.
Tiedän, mutta tarvitsemme lisää makuuhuoneita.
Miksi?
Tämän kokoisessa talossa pitäisi olla enemmän makuuhuoneita.
-Sehän on vain järkevää. -Onko järkevyys tavoitteemme?
Miksi ihmiset palkkaavat arkkitehteja kertoakseen heille, mitä tehdä?
Koska tämä on meidän talomme.
Usein asiakkaan mielipide pitää sivuuttaa hänen omaksi parhaakseen.
Odotamme vauvaa.
Mitä? Niinkö?
Onnittelut.
-Hienoja uutisia. -Kiitos.
Vuodesohvatilan voi helposti muokata -
vauvan huoneeksi.
Hyvä, että olet samaa mieltä.
Ellemme ala tehdä kompromisseja, meillä on pian valkoinen norsu.
Laittaisiko Art in Architecture -lehti valkoisen norsun kanteensa?
-Art in Architecture -lehtikö? -Sieltä soitettiin eilen.
Stone-talo on finalisti lokakuun numeroa varten.
Aika hyvä juttu.
-Michael. Mike Stone. -Ei.
Entä Braden?
Braden? Kuulostaa hevoselta.
-Minä pidän Josephista. -Ei.
Joseph Stone.
Tavis-Joe.
Entä Grayson?
-Nyt sinä vain keksit nimiä. -No...
Entäpä -
Upton tai Hudson?
-Ja Grace. -Kuulostaa lakifirmalta.
Upton, Hudson ja Grace.
Eikö se voi olla jokin yksinkertainen, kuten Jane?
-Jane on nätti nimi. -Tylsä-Jane ja Tavis-Joe.
Eikä.
Se on fantastinen.
Uskomaton. Kuule, voiko sen maalata?
Titaaninko? Miksi tekisit niin?
Siis joskus tulevaisuudessa vaihtelun vuoksi.
Järjetöntä. Sehän on kaunis.
Sillä on sadan vuoden takuu korroosiota vastaan.
Se on vain hopeisempi kuin luulin.
Minä pidän siitä.
-Gary? -Ei.
-Abigail. -Sehän onkin helppo sanoa.
-Oscar. -Oscar?
Koulu on rankkaa ilmankin. Jeff.
-Jeff ei sovi aikuiselle. -Jeffrey.
-lmogen. -Haluatko hänen inhoavan meitä?
Jos haluat näyttää maailmalle, että olet luova,
tee se vahingoittamatta viattomia sivullisia.
Niinkö sinä luulet?
Lapset haluavat kuulua porukkaan. He eivät halua olla erilaisia.
Entä jos lapsi -
ei olekaan yhtä konservatiivinen ja mielikuvitukseton kuin isänsä?
Entä jos hän onkin?
Entä jos hän pystyykin käsittelemään järkevästi käytännön asioita?
Oletko nähnyt näitä muutosmääräyksiä? Sen sinun nerosi määräämiä lisäyksiä?
Kulut kohoavat ylöspäin, kuten tämä vitun portaikko.
Miksi teemme aina kaiken sinun tavallasi?
Ei se ole minun tapani, kultaseni, vaan oikea tapa.
Tutkimalla ja suunnittelemalla.
Väität sitä logiikaksi, mutta lopputulos on aina sinun tapasi.
Riitelet asioista, kunnes olen uupunut ja luovutan.
Näet asiat väärin.
Joskus toivon, että voisin kääntää katkaisijaa pääsi sisällä.
Että voisin muuttaa näkökulmaasi.
Mutta taidamme tuoda suhteeseen eri asioita.
Minä olen hyvä ansaitsemaan rahaa, ja sinä kuluttamaan sitä.
Minä olen hyvä tekemään laskelmoituja päätöksiä myönteisin tuloksin,
ja sinä äkillisiä päätöksiä pysähtymättä miettimään.
Vai mitä?
Onko nyt lounastauko?
Sillä lailla. Hyvä.
Tuo on hänen Montessorin esikoulun musiikinopettajansa.
Mene hakemaan hänet.
Maxilla on luonnollinen rytmitaju. Näkisitpä hänet baletissa.
Ennen minä kiihotuin, kun kuulin hänen puhuvan bisneksistä.
Hän oli itsevarma.
Ei se ole itsevarmuutta. Hän on vain itsepäinen.
Olet järjiltäsi, kun mietit Colinin jättämistä.
Mitä väliä sillä on, kuka mies on?
Kun saa vauvan, miehestä tulee vähemmän tärkeä.
Uskotko todella haluavasi olla yksin juuri nyt?
Millainen suhde arkkitehdin ja asiakkaan välillä oli?
Todella inspiroiva.
Loistavaa yhteistyötä.
Mahtava kemia arkkitehdin ja asiakkaan välillä.
Hyvä. Pidän tuosta.
Sinulla ei selvästikään ole yhtään kenttäkokemusta.
Rakennuspiirroksesi ovat pelkkiä kivoja kuvia.
Et edes käytä viimeisintä versiota. Näitä korjattiin.
Olet muuttanut niitä niin monta kertaa,
etten enää edes tiedä, mitä rakennan. Tämä on täysin ammattitaidotonta.
Minähän en menetä rahaa tästä projektista -
sinun epäpätevyytesi takia.
Kehotan, että opettelet työskentelemään tosielämässä.
Arkkitehdin ja urakoitsijan välinen kemia ei ole yhtä hyvä.
Rakennustyö on hyvin stressaavaa.
Käytämme joitain hyvin epätavallisia materiaaleja -
asuintaloa varten. Esimerkiksi titaania.
Riippuva portaikko on vaikuttava.
Se oli todellisen yhteistyön tulosta.
-Olin hänen muusansa. -Niinkö?
Älä kirjoita tuota.
Yhteiskunta tarvitsee hyvän kuvan itsestään. Se on arkkitehdin työtä.
Jos asiakas haluaa talosuunnitelman, useimmat arkkitehdit tekisivät sen,
mutta tunnollinen arkkitehti kysyy ensin, miksi taloa tarvitaan.
Mikä on sen raison d'être?
Arkkitehti voi todeta, ettei taloa tarvita ja perääntyä.
Siksi minulla ei ole paljon asiakkaita.
Sinun ja urakoitsijan välillä vaikuttaa olevan konflikti.
Vasaraa pitelevän miehen mielestä kaikki näyttää naulalta.
Lisää muutosmääräyksiä. Ellen maksa näitä heti, Conway irtisanoutuu.
Kulut ovat hallitsemattomissa.
Sinä vain uhmaat minua ja rakennat, mitä helvettiä haluat.
Kulut ovat hyvin yksinkertaisia. Niihin kuuluvat materiaalit ja työ.
Haluat viiden miljoonan dollarin talon yhdellä miljoonalla.
Onko se minun vikani? Pitääkö minun maksaa se itse?
-Entä lisäkulut? -Tärkeitä yksityiskohtia.
-Entä vähemmän on enemmän? -Vain, kun enemmän ei kelpaa.
Olen miettinyt, että portaat ovat liian vaaralliset ilman kaiteita.
Kaiteetko? Kuvittele, miten naurettavalta se näyttäisi.
Se on vaarallista. Rakennusvirasto tuskin sallisi sitä.
Totta.
Luovuus tukahdutetaan yli-innokkaan turvallisuushuolen alle.
Asennamme väliaikaiset kaiteet, jotka poistamme tarkastuksen jälkeen.
-Eikö se ole laitonta? -Talo on teidän, eikä kaupungin.
Näetkö, mitä tarkoitan hukkatilalla?
Hukkatilaako? Kauneudella on tarkoituksensa.
-Täytämme tämän kahdella huoneella. -Ette tarvitse kahta lisähuonetta.
Miten voit olla noin uskomattoman ylimielinen?
Jos pitää valita rehellisen ylimielisyyden -
ja kriittisen nöyryyden välillä, valitsen rehellisyyden.
-Sitä ei tarvitse muuttaa. -Mitä sinä...
Luuletko voivasi todistaa mitään piirtämällä sen?
Piirrän mieluummin kuin puhun. Se on nopeampaa eikä valehtele.
Tätäkö haluat? Puolittaa tämän tilan ja luoda kaksi suorakulmiota?
Niin. Mitä vikaa siinä on?
Sinulle, Koolon, ei mitään, koska olet suorakulmainen mies.
Mutta Drew, joka on aaltoileva ja kurvikas -
ja jonka henki on spontaani ja vapaa, ei voi asua sellaisissa huoneissa.
Älä puhu vaimostani noin. Tuo menee rajan yli.
Raja on taas yksi suora linja.
Viiva hiekassa. Raja, jota ei pidä ylittää.
Tiedätkö mitä? En maksa enää penniäkään.
-Sitten haen panttioikeutta. -Pitäisikö hankkia asianajaja?
-Niinkö tämä menee? -Tahto lakihaasteen keksii.
Lain tietämättömyys ei estä ketään harjoittamasta sitä.
Et laskisi rahojasi kirurgin kanssa. Kunnioittaisit hänen taitoaan -
ja ymmärtäisit hänen työnsä tarpeen.
Kun lasken, kuinka paljon aikaa kulutan projektiin,
tuntipalkkani on noin 15 dollaria.
Olen kuin köyhä ompelijatar.
Haluatko tietää todellisen syyn kaiteiden puuttumiselle?
On hyvin vaikea tarttua mihinkään, jos putoaa.
Etkö mielestäsi ylireagoi? Luoja, hormonisi ovat sekaisin.
Hormoniniko? Eihän tämä voi mitenkään johtua sinusta.
Minun oli pakko erottaa hänet. Hän uhkaili minua.
Miles Moss?
Minne aiot mennä? Olet viimeisilläsi raskaana.
Olet vähiten käytännönläheinen nainen, jonka tiedän.
Minun pitää olla yksin.
Mikset koskaan muista hyviä aikoja? Emme koskaan...
Tämä on stressaavaa aikaa, mutta hyviäkin aikoja on.
Muistatko viime vuonna Meksikossa, kun saavuimme hotellin aulaan,
ja mariachibändi soitti meidän lauluamme?
Mikä meidän laulumme on?
Miten et tiedä meidän lauluamme?
Ihan kuin olisimme kahdessa eri avioliitossa.
Mistä laulusta oikein puhut?
"My Heart Will Go On."
Titanic-elokuvasta.
Tämän takia emme voi olla yhdessä.
Älä tee tätä.
Avioliitto ei voi aina olla jännittävää ja inspiroivaa.
Parit asettautuvat. Se on normaalia.
Olen hyvä tyyppi. Teen kaiken, mitä pitääkin.
Olen tasapainossa henkisesti ja taloudellisesti.
Mikään ei ole huonosti välillämme.
-Miksi keksit ongelmia tyhjästä? -Minä tukehdun.
Jos ihminen on laatikossa, josta loppuu ilma, hän ei kysy lupaa.
Hän vain leikkaa siihen reiän, jotta voi hengittää.
-En ymmärrä tuota. -Et niin.
Sinä et ymmärrä.
Älä... Tule tänne, ole kiltti.
Älä lähde.
Rakennetaan talo loppuun. Tehdään se sinun tavallasi.
Mutta sitten potkitaan se sekopää pois elämästämme.
Drew?
Niin söpöä.
Filosofiamme on, että lasten pitäisi haluta tulla ja pitää oppimisesta.
Elleivät he juokse suoraan sisään, haluamme tietää asiasta.
Minäpä näytän lasten sopet.
-Putnam Hatch. -Niin?
-Kävin talossasi. -Talossaniko?
Hatch-talossa Fulton Roadilla.
-Mitä teit talossani? -Miles Moss esitteli sitä minulle.
-Kuka on Miles Moss? -Arkkitehti, joka suunnitteli talosi.
Taloni suunnitellut arkkitehti oli Leo Sullivan.
Juuri hän. Sullivan & Moss.
Ei se ole hän. Hän on James Moss, Sullivanin liikekumppani.
En tiedä, kuka ystäväsi on tai miten hän pääsi talooni,
mutta jos kumpikaan teistä palaa, teidät pidätetään.
KOULU - JAPANIN KIELI
Kuka suunnitteli Hatch-talon?
-Mitä? -Miksei Putnam Hatch tunne sinua?
-Mistä sinä oikein puhut? -Tapasin hänet juuri.
Hän ei tunne sinua.
Ei pidä paikkaansa.
Miksi sinulla on avaimet hänen kotiinsa?
Miksi kyselet tällaista?
En tiedä, kuka olet. En tiedä, mitä on tekeillä.
Suunnittelitko sen talon vai et?
-Me kaikki teimme yhteistyötä. -Ketkä me?
Sullivan, isäni ja minä.
Tule, istu alas.
Jätin Colinin.
Sehän on hienoa. Emme tarvitse häntä enää.
-Mitä? -Talo on melkein valmis.
Pankki varmistaa sen valmistumisen, vaikka Colin lakkaisi maksamasta.
Luulin sinun olevan vähän myötätuntoisempi -
ja vähemmän innokas.
Anteeksi. Olet oikeassa. Olen täysin itsekäs.
Sinä suunnittelet suurta elämänmuutosta,
ja minä vain huolehdin talon valmistumisesta.
Mutta lehdestä tullaan -
ottamaan kuvia ja viimeistelemään artikkelin.
Pääsimme Art in Architecturen kanteen.
Siitä voi rakentaa itselleen uran.
Sinullahan on jo ura.
Se voisi olla parempikin.
Tämä on ensimmäinen talosi, vai mitä?
Meistä tulee loistava tiimi.
Ehkä voisimme asua täällä yhdessä. Sinä, minä ja vauva.
Älä katso sitä. Älä, se ei ole...
ARKKITEHTUURIN TULEVAISUUS
"Vuoden 2002 paras suunnittelun opinnäytetyö."
Olen pahoillani. Talo piti saada rakennettua.
Se on hyvä suunnittelu. Ole kiltti.
Olen ajatellut sitä pitkään.
Idiootti!
Mitä?
Drew?
Voi, ei.
Drew!
Ole kiltti ja anna anteeksi.
En koskaan saanut projektejani rakennettua.
Suunnittelin vuosia vammaisille esteettömiä kylpyhuoneita.
En ollut koskaan tavannut sitä oikeaa asiakasta ennen sinua.
Sinä olet se oikea. Meillä on sama inspiraatio.
Se on mahdollista. Ole kiltti. Drew...
PUUT LATTIASTA KATTOON
MARTININ PUUTAVARA & KALUSTO
Hän maalasi titaanin.
Se mitätöi takuun.
Värin nimi on "mummon jääkaappi". Se löytyy antamastani värikartasta.
Kaikki on suunniteltu. En voi tehdä äkillistä päätöstä -
laskeutuessani tikkaita. Hetkinen. Missä värikartta on?
Minulla on värikartta.
Suolakurkku, kuollut lohi, koirankorva,
vauvan peppu, mummon jääkaappi. Hän ei ole varma keltaisesta.
Hän ei ymmärrä, koska hänen mummonsa jääkaappi -
oli valkoinen. Voitko puhua hänelle?
Frankilleko? Ota Imogen.
Tässä. Hei, Frank, Colin tässä.
Tiedän. Oman mummoni jääkaappi oli vihreä.
Se on vain maalifirman antama nimi. Ei se mitään tarkoita.
Ei. Hän aloitti uuden työn. Hän on varattu koko loppuvuoden.
Anna kun selitän. Drew on taiteilija eikä maalausurakoitsija.
Et saa valita väriä. Se ei ole huoltotyötä.
Ei hän yritä miellyttää kaikkia, vaan koskettaa heitä.
Saada heidät pois mukavuusalueeltaan, ajattelemaan ja tuntemaan.
Hänen työnsä on hyvin salaperäistä. Se on vangitsevaa ja yllättävää.
Odota vain hetki ja anna Drew'n hoitaa hommansa.
Olen varma, että olet lopulta tyytyväinen.
-Selvä, heippa. -Kiitos.
Ota tämä. Vien hänet päiväunille.
Tule tänne.
Vähän mummon jääkaappia.
No niin, mennään.
-Voi pojat. -Heippa.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Käännös: Kaisa Innes